Esta es una historia real.
Lo que viene a continuación está basado en investigaciones, entrevistas
y publicaciones como "The Murders at White Farm House" de Carol Ann Lee y
"In Search of the Rainbow's end" de Colin Caffell.
Algunos nombres han sido cambiados.
Se han creado algunas escenas y personajes con fines dramáticos.
Anteriormente en White House Farm...
Mi hermana Sheila, debería estar en un maldito manicomio
por lo que ha hecho aquí.
Jeremy. Su hermana, sus padres, los niños...
Todos se han ido. Muertos.
Dijo que todo iría bien.
¿Está diciendo que es un asesinato-suicidio?
No lo digo por decir. Eso es lo que pasó.
La hija los mató a todos, y luego se suicidó.
Se va a ocupar de la familia, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto, entonces?
Me parece una segunda herida de bala.
¿Qué? ¿Le han disparado dos veces? ¿Alguna vez has visto que pasara eso?
No que yo recuerde.
No sé ni por dónde empezar.
Podría empezar hablando sobre Sheila.
De cuando se conocieron.
Hará unos diez años, creo.
Ella estaba haciendo un curso de secretaria en Londres.
Fuimos bastante rápido
y en un par de años nos casamos.
Sus padres nos compraron una casa.
Supongo que como recompensa por hacer las cosas bien.
Bien ante sus ojos.
Bambs estaba embarazada.
¿De los gemelos?
No, ese embarazo lo perdimos.
Los niños vinieron después.
En ese momento el matrimonio ya estaba roto.
Solo hacíamos que discutir. Teníamos unas peleas terribles.
¿Sheila se ponía violenta cuando discutían?
Una vez, sacó la mano por la ventana...
y empezó... a tirar cosas.
Y a romper cosas. Cosas que a mí me gustaban.
Después de eso, tuvo un colapso nervioso.
La ingresaron. Sus padres lo hicieron.
Cuando se ponía así...
¿alguna vez llegó a pensar que era peligrosa para los niños?
¿Cree que los habría dejado ahí de ser así?
Era su madre.
Desde que tuvo el colapso, yo me quedé con la custodia total de los niños.
¿Pero ella los trajo a la granja el lunes?
No, fui yo.
Yo los llevé.
Y los dejé ahí.
Es duro, pero tenemos que hacer una identificación formal
de la familia y de los niños.
No podría hacerlo.
Algunas personas dicen que eso ayuda a cerrar un capítulo.
No, no puedo. No puedo hacer eso.
Me está diciendo que mis niños están muertos, ¿vale?
Puedo aceptar eso...
pero no quiero verlos así.
Quiero recordarlos como eran.
Bien. Creo que es suficiente por el momento.
Necesitaré que alguien los identifique.
Alguien que conociera a toda la familia.
No, no puedo afrontarlo.
Bien. Lo haré yo.
Nevill y June eran como mis segundos padres,
es lo menos que puedo hacer por ellos.
Iré contigo.
¿Estás segura?
Ann lo va a hacer, Jules. No creo que te necesiten...
No, quiero ir. Quiero ayudar.
Las cosas os habían ido bien últimamente... ¿para ti y Jem?
¿Va en serio?
No quiero entrometerme, es solo...
Soy de la familia, pero para ti no puede ser fácil,
ser arrastrada a esto.
Algo tan impactante y completamente inesperado.
No fuer completamente inesperado.
Sheila había estado actuando como una loca toda la semana.
¿La habías visto? En la granja.
Jem lo dijo.
Perdón por la espera, señoras.
La forma en que esto funcionará es que
le mostraré a uno, solo la cara,
y usted confirma que es quien creemos que es.
Solo necesito que una de ustedes me lo confirme,
así que si la otra persona no está de acuerdo o tiene algo que añadir,
simplemente dígalo, ¿de acuerdo?
¿Sra. Eaton?
No sé cómo voy a ir. Ver a los chicos de nuevo.
Lo haré yo. Dije que lo haría. Ni siquiera necesitabas venir.
Una es suficiente.
Sigo pensando que todo parece tan normal.
Tomé el desayuno, hice té.
Así que esto no puede haber pasado porque no es normal.
Tengo que decirte algo, Col.
Se estaba haciendo tarde ayer por la noche
y estábamos trayendo los últimos fardos en...
y vi unos conejos.
Lo primero que pensé
fue en agarrar la Anschtz, ya sabes, y dispararles.
Pero para cuando volví ya se habían ido,
así que volví a entrar y solté el arma.
Y luego oí unas voces... en la cocina.
Mamá, papá y Sheila.
Alterada. Ya sabes, como si estuvieran discutiendo.
¿Qué le decían a ella?
Jem.
Mamá decía que los niños necesitaban un hogar adecuado.
En algún lugar estable.
Dijo...
Col, dijo que encontrarían una familia de acogida a través de la iglesia.
No podían hacer eso.
Tenía la custodia compartida de esos niños.
Lo sé, lo sé.
Debería haber dicho algo.
Pero no lo hice.
Todo aquello me sacudió y...
me olvidé del arma.
La dejé ahí fuera, en el banco, ¿sabes?
El arma que ella usó.
Solo fue un error.
Se han ido todos.
Toda mi familia se ha ido porque dejé el arma fuera.
Tienes...
- Tienes familia, Jem. - Sí.
Me tienes a mí y nos tenemos el uno al otro.
Siempre me tendrás. Siempre nos tendremos.
La DMC cree que la prensa ya tiene los nombres de las víctimas,
así que puedes seguir adelante y confirmarlos.
¿Y el autor?
Mañana estará en todas las portadas del país,
pero por ahora quieren que evitemos una confirmación de que lo hizo ella.
Hasta que llegue el informe del forense. Después de eso, bueno...
Maldita sea.
¿Inspector jefe? Cuando quiera.
Buenas tardes a todos.
Soy el inspector jefe Thomas Jones.
Como saben, ha ocurrido un incidente importante
en una granja en las afueras de la ciudad de Tolleshunt D'Arcy en Essex.
Después de una demora inevitable,
debido a la inquietud por las armas de fuego que había en la casa,
los agentes entraron en el edificio
y encontraron a los cinco ocupantes fallecidos.
Obviamente, no me adelantaré a los hallazgos del forense,
salvo para decir que actualmente estamos tratando esto
como un caso de asesinato-suicidio.
¿Puede confirmar que su exesposa era la asesina?
Nuestra tiradora es Sheila Jean Caffell, de 28 años.
Exmodelo, actualmente desempleada.
Recientemente dada de alta del St Andrew,
un pequeño y elegante hospital psiquiátrico en Northamptonshire.
¿Hemos hablado con alguien de allí?
La han estado tratando después de un episodio psicótico importante,
pero tiene un largo historial de esquizofrenia, así que...
- ¿Violenta? - Bueno, el médico dijo que no,
pero le habían inyectado regularmente un antipsicótico
y habían disminuido la dosis en un 50%.
- Ese fue lo que lo provocó, entonces. - El médico no lo cree así, pero...
Pero tampoco lo descartó, ¿estoy en lo cierto?
La madre de Sheila estaba viendo al mismo tipo.
¿Qué, al mismo psiquiatra?
Sí, June Bamber, también hospitalizada en St. Andrews,
por depresión psicótica, en mayo del 82.
La prensa va a ponerse las botas.
Cosas así son comunes en las familias.
Pero estas dos no están relacionadas. No por sangre, de cualquier modo.
El ex de Sheila, Colin Caffell, me dijo que era adoptada.
Tanto ella como el hermano, de diferentes padres biológicos.
Es como un episodio de Dallas.
¿Algo por tu parte, Ron?
Las autopsias están programadas para mañana a las nueve de la mañana,
así que sabremos más cuando terminen.
Nada que no sepamos ya, entonces.
Bueno, creo que ya hemos terminado.
Aquí dice que uno de los policías en la escena
puede haber visto movimientos dentro de la casa.
- En la ventana de arriba. - ¿Y qué quieres decir, Stan?
Como ya hemos hablado, jefe, parece que a Sheila le dispararon dos veces,
lo que no encaja muy bien con el suicidio,
sí que estaba pensando: ¿podría haber estado presente alguien más
y haber salido de la casa antes de que el equipo acordonara la zona?
Se llevó a cabo una completa inspección de seguridad
en cuanto se aseguró el edificio.
El lugar estaba cerrado por dentro,
sin señales de entrada forzada, sin medios de salida.
Así que nadie entró ni salió. Como ya hemos hablado.
Bueno, caballeros, si Stanley ha terminado de jugar a Sherlock Holmes,
creo que daremos por terminado esto.
Como hemos hablado. Le dije...
¿Ann? Tu hermano está aquí.
- ¿Están dormidos? - Más o menos.
¿Cómo le hablas a un niño sobre algo así?
¿Cómo se lo explicas a cualquiera?
Todos necesitamos tiempo. Para procesarlo.
- Acepta que ocurrió de verdad. - Si realmente ocurrió.
- ¿Disculpa? - No lo sé. Solo...
¿De verdad crees que Sheila era capaz
de hacer algo así?
Aparentemente, estaba muy enferma. Mucho peor de lo que sabíamos.
Enferma o no, ella era amable, una persona amable.
Es difícil de creer que una madre pueda hacer daño a sus hijos.
Pero ocurre.
No se puede fumar aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde 1979.
Buenos días a todos.
Stanley. No esperaba verte aquí.
Me ocupo de la familia.
Pensé que deberían saber cómo nos está yendo.
De acuerdo. Debo volver a Goldhanger a las once,
así que comencemos.
¿No esperamos por el inspector jefe, entonces?
Taff no puede venir. Yo lo sustituyo.
Pedí que asistiera alguien de balística.
Los llamé, no hay nadie disponible.
Pero están encantados de que recojas los hisopos de residuos tú mismo,
dado que es un asesinato-suicidio.
Bueno, si balística está encantada y Peter está dispuesto,
no veo problema.
Muy bien.
Las cinco víctimas murieron como resultado directo de heridas de bala.
Tenemos un total de 25 de tales heridas.
25 disparos de un rifle
con un cargador de diez balas.
Diría que algunos disparos se hicieron alocadamente,
mientras que otros fueron certeros y letalmente precisos.
Calculados para causar la muerte.
¿Alguna idea del orden de las muertes?
Necesitaría más información sobre la escena del crimen para determinar eso.
Estoy seguro de que será posible, si es necesario.
¿Mientras tanto?
Primero, Ralph Nevill Bamber.
61 años, ocho disparos, incluyendo cuatro
agrupados en la cabeza, probablemente en rápida sucesión.
Otro en la mandíbula y otro en la boca,
así como varias lesiones traumáticas contundentes
en la cara, cuello y brazo, que son claramente defensivas.
¿Infligidas con la culata del rifle?
Dada la forma de las contusiones, diría que es muy probable.
Kelly. Y luego está esto.
¿Quemaduras?
Pero a estas alturas no puedo deciros qué las causó.
Tal vez fue torturado. Un atizador, tal vez.
Curiosamente, no hay marcas equivalentes en la parte superior de su pijama,
pese a que la zona quemada estaba por su camisa,
así que son un misterio.
- Es pesado. - Es un hombre grande.
Pero estamos diciendo que fue apaleado hasta la sumisión por Sheila,
que fue creada como la hermana más delgada de Twiggy.
He visto a mujeres mostrar una fuerza increíble cuando están irritadas.
Y si él ya estaba herido...
Es probable que lo estuviera,
en cuyo caso bien podría haber sido
un oponente menos temible.
Repito, necesitaría más pruebas sobre la escena del crimen
antes de determinar eso.
Siguiente, June Bamber.
También de 61 años, siete disparos.
En el cuello, antebrazo derecho, rodilla derecha,
dos veces en el pecho y dos veces en la cabeza.
El último disparo, directamente entre los ojos
y disparado a corta distancia, fue la causa de la muerte.
Los chicos, Nicholas y Daniel Cafell, ambos de seis años.
Nicholas recibió tres disparos y Daniel cinco.
Todos están muy agrupados, probablemente disparados en rápida sucesión.
La única bendición que encuentro en este horrible asunto
es que parecen haber muerto instantáneamente.
- ¿Y Sheila? Tiene dos marcas. - Ambas de herida de balas.
¿Cómo se entiende eso?
Bueno, he conocido cuatro o cinco casos así
durante mi carrera.
Esa es la primera bala.
Trayectoria hacia arriba y hacia atrás,
acabando aquí, al lado de la columna vertebral.
¿Pero no la mató?
No. Básicamente, fue una herida grave en el tejido carnoso.
Habría podido apretar el gatillo por segunda vez
e infligirse esta herida, que la mató instantáneamente.
El cuerpo, ¿alguna señal de que haya sido manipulado?
¿Adónde quieres llegar, Stanley?
¿Podría haber muerto en otro lugar y haber sido trasladada?
La hipóstasis es claramente evidente,
así que no hay duda de que murió donde fue encontrada.
Si tu pregunta es: "¿Podría su suicidio haber sido una puesta en escena?".
Lo dudo, a menos que estuviera muy drogada
o incapacitada de cualquier otra manera.
Peter, ¿puedo decirle al jefe que hemos terminado todo?
Querré la toxicología antes de hacer un informe final,
pero en base a las pruebas disponibles,
no veo nada que contradiga la teoría del asesinato y el suicidio.
Bueno, eso es todo, entonces.
Bien hecho. Buen trabajo.
Taff estará muy complacido.
Stan. El jefe te pidió que te ocuparas de la familia.
Velas e incienso.
Así que ocúpate de la maldita familia. ¿De acuerdo?
Nunca había visto este lugar tan ordenado.
Me mantengo ocupada. Si me detengo, creo que me pondré a gritar.
Supongo que no los has visto.
Podría hacerte reconsiderar los gritos.
MUJER SUICIDA MATA A SUS GEMELOS Y A SUS PADRES
"Los vecinos revelaron que Sheila Bamber,
también conocida como Bambi debido a sus largas y bien formadas piernas,
había caído en un mundo crepuscular de drogas duras".
Si ya no estaba en su sano juicio y luego comenzó a tomar drogas,
eso podría explicar lo que pasó.
MADRE, PADRE Y LOS HIJOS GEMELOS ASESINADOS A TIROS
Siempre traté de restarle importancia. Habría destruido a mamá y papá.
¿Y se drogaba delante de los chicos?
- ¿Tú qué crees? - No lo sé, raramente la veía.
¿Y qué te hace pensar que yo conocería lo de su consumo de drogas?
Venga, Jeremy, sé que lo sabes.
Mira, dale un par de días.
La policía podrá decirte exactamente en qué estaba metida.
En cuanto le corten el tejido graso.
Todo se almacena ahí, ya sabes.
- ¿Jem? - Sargento, buenos días.
Me temo que tengo una reunión con el abogado de mis padres, así que...
No se preocupa, no debería llevar mucho tiempo.
Solo atando algunos cabos sueltos.
Bueno, siéntese, por favor.
La Científica ha terminado en la granja hoy
y los muchachos preguntaron si le gustaría que le ayudaran a limpiarla.
Hay muchas cosas manchadas de sangre.
Cualquier cosa con sangre, pueden quemarla. Quiero que todo desaparezca.
Reemplazaremos la puerta que derribamos
para entrar en la casa de sus padres.
Pondremos una alarma.
Podemos vernos allí mañana.
Para darle la llave nueva y mostrarle cómo funciona la alarma.
No podría volver allí de nuevo.
De acuerdo, supongo que ha visto los periódicos.
Hay muchos rumores revoloteando sobre su hermana.
No soy un experto en su vida privada.
Ya sabe, ella vivía en Londres, nos movíamos en diferentes círculos.
¿Hay alguien que nos lo pueda decir?
Frankie, supongo. Frankie Bidiwi.
¿Era su novio?
La carrera de Sheila como modelo... cayó en picado.
Incluso antes de que se volviera loca.
Frankie le compraba regalos, a veces le pagaba las facturas.
Un ricachón.
A sus padres tampoco les faltaba dinero.
¿No se lo pedía a ellos?
No, ella les sacó mucho.
Tenga en cuenta que con Sheila, la abundancia rara vez era suficiente.
Bueno, esa cita.
Por supuesto, sí. Lo dejaremos con ella.
Parece que quiere salir.
- Jules, ¿puedes...? - Permítame.
Una cosa más.
El rifle que usó Sheila, el Anschutz.
Ella tenía mucha experiencia en eso, ¿verdad?
No, yo no diría eso.
La primera vez que habló con la policía,
usted dijo que había practicado el tiro al blanco.
Había salido a disparar una o dos veces, en Escocia.
¿Por qué lo pregunta?
Como dijo Mickey, simplemente atando cabos.
¿Estaba buscando algo allí?
Sheila tenía unas uñas elegantes.
Largas, pintadas.
Y estoy pensando que, a menos que ella fuera una tiradora olímpica,
¿cómo se las arregló para recargar el cargador dos veces
sin ni siquiera rozárselas?
Buena pregunta.
Me alegra que te guste.
Mientras las investigaciones continúan,
aumenta la especulación de que Sheila ha contraído enormes deudas por drogas.
Aún no está claro qué papel, si es que lo hubo, jugó esto en la tragedia.
¡Peter! Gracias por venir.
Me han dicho que ya habéis acabado aquí hoy.
Pensé que te gustaría echar un vistazo a la escena primero.
Responder a alguna de las preguntas.
Encontramos los 25 casquillos de bala,
así que tenemos una idea bastante buena de dónde fueron disparados.
Pensamos que Sheila debe haber disparado desde aquí.
Once disparos.
Siete para June, lo que nos deja cuatro para Nevill.
A él le dispararon ocho veces,
lo que significa que recibió cuatro más en la cocina.
Once disparos también significa que Sheila vació el cargador,
luego bajó las escaleras para recargar
y volvió a subir para darle un tiro final en la cabeza a June.
¿Y cómo sabemos que el tiro final fue a la cabeza de June?
Porque este rastro de sangre es de ella.
Lo que significa que después de la primera andanada de tiros,
antes del último, el disparo mortal entre sus ojos,
June tuvo tiempo suficiente para venir hasta aquí
y volver al otro lado, donde murió.
Pero ¿qué estaba haciendo? ¿Qué había por aquí?
Misterio número uno.
Ahora...
Sheila hizo diez disparos.
Nevill está abajo, June está herida,
pero siguen vivos, así que tiene que recargar.
- Y las balas están abajo. - Así que baja.
Mientras tanto, Neville consigue ponerse en pie y baja las escaleras.
- ¿Por qué? - Tal vez persiguiendo a Sheila.
Del mismo modo que podría haber ido hacia el teléfono.
Jeremy dijo que su padre lo llamó y la llamada se cortó.
También sabemos que Nevill fue atacado bastante cerca de ese teléfono,
y golpeado numerosas veces.
Pero con todos ese tiroteo y el caos que hay,
¿cómo es que los chicos no se despertaron?
Tal vez les habían disparado primero.
Dijiste que tres tiros a Nicholas y cinco a Daniel.
Todos efectuados a corta distancia y en rápida sucesión.
La distribución de los casquillos apoya eso.
Si se hubieran disparado ocho tiros aquí,
entonces Nevill y June se hubieran despertado
y a Sheila solo le quedaban dos balas.
Eso no es suficiente para detener nuestro Nev, ni tampoco a June.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Pensé que esto era una limpieza.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Yo se lo pedí.
- ¿Diriges esto ahora, sargento? - No, jefe.
¡¿Entonces por qué demonios estás encargándote de mi escena del crimen?!
Esos cuerpos no deberían haber sido movidos.
- ¿Es eso cierto? - Hay algo que no concuerda.
Esos cuerpos, esta escena del crimen. Eso era una prueba.
Bueno, ¿crees que arruinado esto?
¿Alguien más está de acuerdo con el sargento?
¡¿Nadie?!
Tú, haz que despejen este lugar.
¡Y tú! Fuera de aquí.
¿Sabes lo grande que es esto?
Tengo al maldito superintendente regional encima
y él tiene al secretario de Interior encima de él.
Tengo a los periodistas saliéndome del culo...
No creo que Sheila lo hiciera.
¿Tienes una sola prueba? Porque yo tengo muchas.
La mujer era una chiflada.
Esta casa estaba cerrada por dentro.
- El arma homicida estaba en sus manos. - Hay algo fuera de lugar.
Sí. ¡Una maldita chiflada que mató a sus hijos!
Les disparó en la cabeza. ¿No te preocupa eso?
Mira, yo me encargo de esto y digo que está atado.
Así que sígueme o tendrá que irte.
Y cuando digo irte, estoy diciendo irte.
Vamos, toma un poco. Es absolutamente fantástico.
Estoy bien.
No voy a beberme toda la botella.
Creo que los dos estamos bien, Jem.
He hablado con su abogado sobre el testamento.
Supongo que desea un informe sobre donde nos encontramos todos.
Para decirte la verdad, no había pensado mucho en el testamento.
Me alegro por ti. Yo, por otro lado,
tengo trabajadores agrícolas que necesitan ser pagados.
Supongo que lo has hecho bien, entonces.
Aparte del hecho de que toda mi familia está muerta.
Continúa, Jem.
Bueno, me temo que son malas noticias.
Me han dicho que me enfrento a los deberes por una muerte masiva,
así que... Voy a venderlo todo.
No puedes hablar en serio.
Sé que será difícil para los dos...
con la parte de mamá del parque de caravanas yendo a manos de extraños,
pero no tengo otra opción.
No puedes hacer esto. Hablaré con mi abogado.
Estoy bromeando.
Tu cara. Estoy bromeando. Hay montones de dinero.
¡¿Qué?! Por Dios.
Parece que si te importa el testamento.
Solo un poco.
Bien. ¿Qué dice, Jeremy?
Bueno, hay un poco de efectivo para vosotros,
pero las propiedades y los negocios son todos para mí.
En cuanto a si venderé o no,
bueno, lo decidiré a su debido tiempo.
Me gustaría tener el anillo de bodas de tía June.
- ¿Qué? - Ella me lo prometió y...
- ¿Cuándo fue eso? - Hace años.
Y significaría mucho para mí, como recuerdo.
No puedo ayudar.
Todos sus efectos personales se irán con ellos.
Es una pena enterrar una joya tan bonita.
No será enterrada, los voy a incinerar.
- ¿Qué? - Sus cuerpos están destrozados.
Creo que es lo mejor.
Sabes que tía June hubiera querido un funeral tradicional.
No me importa.
Un entierro tradicional en un cementerio.
Ya no manda ella. Lo hago yo.
Y he tomado mi decisión.
Eres un exmilitar, ¿verdad?
Infantería. Demasiadas malditas marchas.
¿Alguna vez te preguntaste por qué
un policía con 50 años de carrera sigue siendo sargento?
La policía no es tan diferente de las fuerzas armadas.
Todo se basa en el equipo.
Seguir órdenes, apoyar al jefe, jugar a favor del equipo.
Y Stan... nunca lo ha conseguido.
- Solías llamarle el cuco. - Yo era un adolescente
- Aun así, lo dijiste. Los dos lo hicimos. - ¿Y qué?
Solo quiero estar seguro de que
nuestro juicio no se verá nublado por otros factores.
Ambos sabemos lo que tenemos que hacer y lo voy a hacer.
Si vienes conmigo o no, depende de ti.
¡Cuidado!
Sra. Eaton, la granja estaba cerrada con llave. Nadie entró o salió.
No me importa. Le digo que Sheila no fue capaz de asesinar.
Estaba mentalmente enferma, esquizofrénica.
Enferma o no, nosotros la conocíamos, ustedes no.
¿Y con qué frecuencia la ha visto en los últimos cinco años?
No mucha, supongo.
¿Tal vez en Navidades o por el cumpleaños de su tía?
De una cosa estoy seguro,
Sheila no sabía nada de armas, entonces, ¿cómo pudo haber disparado a todos?
Su primo, Jeremy, dice otra cosa. Dijo que había estado disparando.
- Pues está equivocado o está mintiendo. - ¿Por qué iba a hacer eso?
Mire, no hemos venido para acusar a nadie.
Solo hemos...
Nos preocupa que estén sacando conclusiones,
dando este caso por cerrado.
- Deje de escribir. - ¿Por qué? Quiero un registro de esto.
Deje de escribir o se irá de aquí.
Si va a ignorar las pruebas vitales...
Quiere ayudarme, ¿verdad? ¿Dándome pruebas vitales?
Le estoy diciendo que Sheila no pudo haber hecho esto.
¡¿Quién demonios se piensa qué es?!
¡¿La maldita señorita Marple?!
¡Fuera de mi despacho!
Ann, creo que deberíamos irnos.
Sra. Eaton. Aguarde.
Hemos puesto la alarma en la granja.
Necesito llevar a alguien allí para mostrarles cómo funciona.
¿Qué me importa eso?
Jeremy no va a ir allí.
Si quiere, podríamos dar un paseo hasta la casa.
Tener una conversación.
Solía imaginar que eran búnkeres alemanes.
Lanzar una granada y eliminar a los nazis.
¿Así que trajiste a los chicos aquí arriba?
Sí, Sheila solía traerlos.
Jugaban a los círculos de hadas... con los neumáticos.
No se necesitan granadas.
No todo fue malo, ¿sabes? En este lugar.
También se divirtieron aquí.
Recuerdo aquella vez que...
Bambs y yo decidimos pasear juntos hasta el malecón.
Tu padre había sembrado de colza todos los campos.
Estaban de lo más amarillo brillante.
Así que le sugería que nos hiciéramos unas fotos,
ya sabes, para su catálogo.
Estábamos... tonteando.
Bambs se quitó la parte de arriba.
- Pero... - Mi madre os encontró.
Era tarde para volver a casa,
y June le dijo algo.
Algo malo.
Bambs no habló de eso, pero yo lo sabía.
A veces me pregunto cómo le fue tan mal a Bambs.
Y creo que tal vez fue culpa mía, el haberla abandonado.
- No lo fue. - Pero luego recuerdo aquella vez.
Recuerdo aquel momento en los campos de colza y creo que...
tu madre hizo eso.
- Sembrar el veneno. - Tal vez.
Pero ella es un pilar de la comunidad.
Y Sheila la malvada.
Y así es como será recordada.
La modelo chiflada que asesinó a su familia.
Nosotros no la recordaremos así.
Y eso es lo que importa.
¿Cierto?
Col.
Sí.
Presione esto para encenderla.
Cuando quiera apagarla,
solo tiene que volver a introducir el código de cuatro dígitos.
También hemos reemplazado la puerta
que nuestros muchachos echaron abajo.
Esa es la llave.
Había una alfombra aquí.
Fue quemada. Estaba muy manchada de sangre.
¿Aquí es donde encontraron a mi tío?
Así es.
¿Y al resto de ellos?
Arriba, en los dormitorios.
No lo entiendo.
En el momento en que se hizo un disparo, ¿no habrían salido todos corriendo?
El Anschutz tenía un moderador de sonido, es como un silenciador.
No había silenciador en el arma cuando la encontramos.
Bueno, debería haber habido. Nevill siempre lo dejaba en el rifle.
Jeremy dice que le había disparado a los conejos esa tarde.
Podría haberlo sacado.
Mickey, me gustaría que el señor Boutflour revisara las dependencias,
para ver que estén seguras.
- ¿Podrías acompañarlo? - Sí.
Usted no cree que Sheila hiciera esto.
No, no lo creo.
¿Y si no fue ella?
- Jeremy. - ¿Por qué?
No es correcta, la forma en la que se ha comportado.
Casi parece contento.
¿Y eso es todo?
Él afirma que Nevill lo telefoneó.
Dijo que Sheila se había vuelto loca con un arma.
Simplemente no me creo que ella hubiera hecho eso.
Entonces, Jeremy está mintiendo.
Y hay una sola razón por la que mentiría sobre eso, ¿no es así?
El inspector jefe es un hombre ocupado.
Si tiene algo más que necesite decir,
sobre Jeremy o sobre algo más,
acuda a mí, ¿de acuerdo?
¡Tú! Conmigo. Ahora.
Éramos amigos, nada más, lo juro.
Pero tenía una llave de su piso.
Cuidaba de la casa mientras ella estaba fuera.
Está casa, ¿verdad, Frankie?
¿La señora sabe lo de este acuerdo para cuidar de la casa?
Miren, solo intento ayudar, ¿vale?
Pobre Bambs. Tenía un montón de problemas.
¿Qué clase de problemas?
De dinero.
A veces, la ayudaba en ese aspecto. Le prestaba dinero.
Drogas. ¿La ayudaba en ese aspecto?
No. Nunca.
Pronto tendremos los resultados de toxicología. Sabremos si consumía.
Puede que volvamos a traerlo cuando los tengamos. Para tener otra charla.
Miren, tal vez tomara drogas alguna vez, pero no por mi parte.
¿Qué? ¿Marihuana, cocaína?
Y cuando estaba colocada, ¿se volvía violenta?
No puedo creer que le hiciera daño a sus hijos.
¿Era violenta?
Sheila, ya saben, ella...
Tenía buen corazón...
pero un temperamento terrible. Salvaje.
Antes de estar en el hospital, se volvió loca.
En serio, loca de verdad.
Me dijo que ella era la Virgen María.
Y sus hijos... Ya saben.
Dijo que tenían el diablo dentro. Sus hijos.
Yo le dije: "No, estás confundida",
pero ella seguía delirando con eso, con lo del diablo.
"Está dentro de mí, está dentro de mí", decía. En sus chicos.
También en su madre,
¿Y qué quería el diablo?
Dijo que... él podría obligarla a tener sexo con los chicos.
Hacer algo violento juntos.
Hacer daño a la gente.
Loca. Loca.
Gracias, Frankie. Gracias.
Ni un alma. No hay señales de perturbación.
Entonces, ¿por qué habrá sonado la alarma?
Cuando llegamos, la puerta principal estaba abierta.
Golpeándose por el viento.
Alguien habrá irrumpido, entonces.
No fue forzada. Fue abierta con llave.
Pero yo tengo la única llave.
Tal vez la dejó sin pasarla y el viento la abrió.
No lo hice.
Tendrá que tener cuidado. Hay muchos objetos de valor ahí dentro.
Ya me doy cuenta.
Podemos cerrársela ahora o...
Puedo hacerlo yo, gracias.
Es por aquí.
Dice que el edificio estaba cerrado por dentro,
pero mire el pestillo.
Parece que estaba cerrado desde dentro, pero no lo estaba.
Alguien podría haber salido y dejarlo como si la casa estuviera cerrada,
pero solo si conocieran lo de esta ventana.
¿Y quién sabe eso?
Alguien que vivió aquí. Que creció aquí.
Está en el cobertizo.
Es el perro de mi madre.
Nadie de la familia lo quiere yo no puedo quedármelo, así que...
Yo podría preguntar por ahí.
No puedo ver que se las arregle sin mi madre.
Esto es lo mejor.
La decisión es suya.
Solo que parece una pena.
Buen perro, ¿verdad?
Buen perro.
Buen chico.
Ya está.
Algunos perros se resisten cuando su dueño fallece.
Aun así, me parece una pena.
www.subtitulamos.tv