1 00:00:00,019 --> 00:00:01,362 Anteriormente en Grey's Anatomy... 2 00:00:01,395 --> 00:00:02,793 Hay un estudio científico 3 00:00:02,825 --> 00:00:05,218 según el que si te pones en una pose de superhéroe, 4 00:00:05,257 --> 00:00:07,311 tu resultado será mucho mejor. 5 00:00:07,335 --> 00:00:08,646 Owen, ¿quieres casarte conmigo? 6 00:00:08,680 --> 00:00:10,789 ¿A dónde corremos? 7 00:00:10,822 --> 00:00:12,704 Niños. 8 00:00:12,902 --> 00:00:14,763 - Cinco. - ¡¿Cinco?! 9 00:00:14,764 --> 00:00:15,747 Oye, ¿tienes un minuto para hablar? 10 00:00:15,779 --> 00:00:17,246 Owen, no hay nada de qué hablar. 11 00:00:17,279 --> 00:00:18,129 ¡No quiero tener un bebé! 12 00:00:18,130 --> 00:00:20,913 ¿Está bien? ¿Está sobria? Solo dime eso. 13 00:00:20,946 --> 00:00:22,192 Está a salvo. 14 00:00:22,226 --> 00:00:23,604 Dile que venga a casa. 15 00:00:42,352 --> 00:00:45,491 Hay cien mil millones de neuronas en el cerebro humano... 16 00:00:45,516 --> 00:00:47,308 haciendo y volviendo a hacer conexiones... 17 00:00:51,329 --> 00:00:53,195 ¿Ya está? 18 00:00:54,746 --> 00:00:56,223 Te hace parecer feroz. 19 00:00:58,753 --> 00:01:00,902 ¿Estás segura de que no quieres que llame a tu madre? 20 00:01:00,926 --> 00:01:03,462 No. No vino a mi boda. 21 00:01:03,487 --> 00:01:05,054 No se merece venir por mi tumor. 22 00:01:07,423 --> 00:01:08,702 Nos ayuda con las matemáticas... 23 00:01:09,829 --> 00:01:12,474 recordar nuestras llaves, la voz de nuestro padre... 24 00:01:13,022 --> 00:01:15,074 trabaja duro todo el tiempo. 25 00:01:35,715 --> 00:01:39,009 Así que si el cerebro está defectuoso, hay un gran trabajo de recableado. 26 00:01:39,397 --> 00:01:41,060 Y no hay margen de error. 27 00:01:41,093 --> 00:01:42,788 Entraré a través de una craneotomía subfrontal, 28 00:01:42,821 --> 00:01:44,818 una incisión pequeña y muy limpia en la duramadre, 29 00:01:44,819 --> 00:01:46,000 y sacaré el tumor. 30 00:01:46,034 --> 00:01:48,444 No me gusta el edema alrededor del tumor, 31 00:01:48,483 --> 00:01:50,434 pero tengo que bailar con la chica que me trajo, así que... 32 00:01:50,466 --> 00:01:53,185 Imagino que tenéis preguntas. 33 00:01:53,219 --> 00:01:55,394 Sí, ¿cuántas de estas has hecho? 34 00:01:55,426 --> 00:01:57,113 Muchas, muchas. 35 00:01:57,137 --> 00:01:58,544 ¿Y cuánto es el tiempo de recuperación? 36 00:01:58,568 --> 00:02:00,759 Saqué un tumor de 13 centímetros de un policía 37 00:02:00,784 --> 00:02:01,647 en aproximadamente el mismo lugar. 38 00:02:01,671 --> 00:02:03,687 Estaba andando el primer día, hablando el tercer día, 39 00:02:03,711 --> 00:02:05,122 de vuelta al trabajo al final de la semana, así que... 40 00:02:05,146 --> 00:02:06,233 Gracias, Tom. 41 00:02:06,257 --> 00:02:08,112 Sí. Te veo en la fiesta de después. 42 00:02:11,338 --> 00:02:13,193 Parece lo bastante arrogante. 43 00:02:13,226 --> 00:02:15,220 Es un fanfarrón. 44 00:02:15,245 --> 00:02:17,197 Y trabaja mejor bajo presión, así que, DeLuca, 45 00:02:17,230 --> 00:02:19,597 hazle preguntas durante la operación, haz que presuma. 46 00:02:19,630 --> 00:02:22,030 - Y si lo consigo... - Cuando lo consigas. 47 00:02:22,062 --> 00:02:23,789 - Protocolo ambulatorio temprano. - Gracias. 48 00:02:23,822 --> 00:02:25,389 Vale. Meredith, si muero... 49 00:02:25,423 --> 00:02:27,086 No vas a morirte. 50 00:02:27,118 --> 00:02:28,333 Pero si lo hago, llama a mi madre. 51 00:02:28,366 --> 00:02:29,837 Lo siento, pero le caes bien. 52 00:02:29,871 --> 00:02:31,213 Y tú, quédate con mi habitación. 53 00:02:31,246 --> 00:02:33,325 Es mucho mejor. Te engañé con eso. 54 00:02:33,359 --> 00:02:34,797 - Para. - No, tiene razón. Es mucho mejor. 55 00:02:34,830 --> 00:02:36,013 Owen, si me quedo vegetal, 56 00:02:36,046 --> 00:02:38,254 no lo pienses demasiado, no me visites. 57 00:02:38,286 --> 00:02:39,789 Simplemente apárcame en alguna parte y sigue con tu vida. 58 00:02:39,823 --> 00:02:41,005 Amelia, por favor para. 59 00:02:41,039 --> 00:02:41,933 Y si necesito que me desenchufen, 60 00:02:41,966 --> 00:02:44,526 April tiene mi poder notarial. 61 00:02:46,799 --> 00:02:48,397 ¿Se supone que tenía que decir que no? 62 00:02:48,430 --> 00:02:50,844 Le gusto. Estará ahí para vosotros. 63 00:02:50,879 --> 00:02:54,014 Pero no somos tan íntimas para que deje que las emociones dicten sus decisiones. 64 00:02:57,209 --> 00:03:00,152 No sé qué soy yo y qué es el tumor el que habla, pero... 65 00:03:01,008 --> 00:03:03,567 en este momento os quiero tremendamente. 66 00:03:26,896 --> 00:03:29,231 Me encanta esto. 67 00:03:29,264 --> 00:03:32,367 ¿Y de verdad hay estudios sobre esto? 68 00:03:32,400 --> 00:03:33,423 Sí. 69 00:03:33,456 --> 00:03:34,511 Sí. 70 00:03:37,808 --> 00:03:42,039 Cuando entras en una operación te preocupa que no despiertes. 71 00:03:44,521 --> 00:03:48,329 Pero con la cirugía cerebral, te preocupa que despiertes... 72 00:03:57,065 --> 00:03:58,920 pero que no estés ahí cuando lo hagas. 73 00:03:58,953 --> 00:04:05,562 www.subtitulamos.tv 74 00:04:06,986 --> 00:04:09,385 ¿El primer interno con entrevista ya está aquí? 75 00:04:09,418 --> 00:04:11,337 Sí. 45 minutos antes. 76 00:04:11,370 --> 00:04:12,873 Sabemos que tienen buenas notas. 77 00:04:12,906 --> 00:04:14,665 Solo tenemos que ver si son... 78 00:04:14,698 --> 00:04:16,567 Seres humanos funcionales. 79 00:04:16,631 --> 00:04:18,014 Has trabajado muy duro por esto. Te lo mereces. 80 00:04:18,048 --> 00:04:19,615 Y aunque le diste una sobredosis a la tía Joan 81 00:04:19,648 --> 00:04:20,682 con sus medicamentos contra la tensión, 82 00:04:20,715 --> 00:04:22,326 eres una máquina porque puedes nombrar 83 00:04:22,359 --> 00:04:23,599 cada arteria del cuerpo alfabéticamente. 84 00:04:23,600 --> 00:04:24,942 Aorta abdominal, 85 00:04:24,974 --> 00:04:26,350 alveolar anterior, 86 00:04:26,382 --> 00:04:28,205 alveolar inferior, alveolar superior... 87 00:04:28,239 --> 00:04:30,221 Creo que hemos acabado aquí. 88 00:04:30,255 --> 00:04:31,918 - Siguiente. - cecal anterior. 89 00:04:33,514 --> 00:04:35,347 Si dices un número que no me gusta, 90 00:04:35,380 --> 00:04:36,894 voy a pegarte con esta revista. 91 00:04:36,927 --> 00:04:38,313 - Por encima de 37,7. - Muy poca fiebre. 92 00:04:38,314 --> 00:04:39,912 - Sigue siendo fiebre. - Es una pequeñez. 93 00:04:39,945 --> 00:04:42,792 No es que vaya a... operarme del cerebro. 94 00:04:44,905 --> 00:04:47,208 Ella te evitó durante mi operación. Tú la estás evitando a ella ahora. 95 00:04:47,241 --> 00:04:49,000 De repente entiendo completamente tu matrimonio. 96 00:04:49,033 --> 00:04:50,440 Amelia tiene mucho apoyo. 97 00:04:50,474 --> 00:04:52,200 Y con Riggs diciéndote lo que te dijo... 98 00:04:52,233 --> 00:04:53,448 Rechacé su propuesta. 99 00:04:53,481 --> 00:04:55,112 Le dije que no le quería. 100 00:04:55,145 --> 00:04:57,032 Tenía todo el derecho y toda la razón 101 00:04:57,065 --> 00:04:59,032 para coger las maletas e irse. 102 00:05:00,201 --> 00:05:03,048 Un adiós hubiera estado bien, pero... 103 00:05:03,081 --> 00:05:04,072 104 00:05:04,621 --> 00:05:06,472 Por favor, no me obligues a desenchufarla. 105 00:05:06,505 --> 00:05:08,264 Por favor, no me obligues a desenchufarla. 106 00:05:08,297 --> 00:05:10,664 Señor, que se ponga bien. 107 00:05:10,697 --> 00:05:13,640 Deja que se ponga bien. 108 00:05:13,673 --> 00:05:16,360 Por favor, no me obligues a desenchufarla. 109 00:05:16,393 --> 00:05:18,472 *Y ella se divertirá, se divertirá* 110 00:05:18,505 --> 00:05:19,784 hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.* 111 00:05:19,817 --> 00:05:22,088 *Se divertirá hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.* 112 00:05:22,121 --> 00:05:23,190 ¿Algún problema con el edema? 113 00:05:23,224 --> 00:05:24,297 *Bueno, las chicas no la soportan* 114 00:05:24,331 --> 00:05:27,639 *porque camina, habla y conduce como un hacha ahora.* 115 00:05:27,693 --> 00:05:29,804 También me preguntaba si ya está en la duramadre. 116 00:05:29,837 --> 00:05:31,500 *Hace que las 500 Millas de Indianápolis* 117 00:05:31,533 --> 00:05:34,091 *parezcan una carrera de carros romana.* 118 00:05:34,125 --> 00:05:35,659 Y también, ¿ha elegido esta música en particular? 119 00:05:35,693 --> 00:05:37,260 DeLuca, canta o cállate. 120 00:05:37,293 --> 00:05:38,860 *Pero los guía a una búsqueda inútil* 121 00:05:38,892 --> 00:05:41,419 *Una búsqueda inútil, conduces como un hacha.* 122 00:05:41,453 --> 00:05:43,212 *Y ella se divertirá, se divertirá* 123 00:05:43,244 --> 00:05:45,259 *hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.* 124 00:05:45,293 --> 00:05:47,179 *Se divertirá, se divertirá hasta que su padre le quite...* 125 00:05:47,213 --> 00:05:48,876 Aún no me puedo creer... 126 00:05:48,909 --> 00:05:50,700 ¿Que la masturbación diagnosticara un tumor cerebral? 127 00:05:50,733 --> 00:05:53,516 Sí. Dios elige caminos misteriosos. 128 00:05:54,700 --> 00:05:57,676 The Beach Boys son una elección rara. Inapropiada. 129 00:05:57,709 --> 00:06:00,204 No, que Riggs deje a Megan... eso es inapropiado. 130 00:06:00,237 --> 00:06:02,252 A mí nunca me ha gustado Riggs. 131 00:06:02,284 --> 00:06:03,916 Sé juzgar bien a las personas. 132 00:06:03,948 --> 00:06:05,419 Claro, porque tienes el historial limpio 133 00:06:05,453 --> 00:06:06,956 de novias locas. 134 00:06:06,988 --> 00:06:08,940 Mi juicio ha mejorado con los años. 135 00:06:08,973 --> 00:06:10,636 *Sabías desde el principio que tu padre* 136 00:06:10,668 --> 00:06:12,812 te estaba poniendo a prueba.* 137 00:06:12,844 --> 00:06:14,059 *Tendrías que haber mentido* 138 00:06:14,093 --> 00:06:16,876 *y cuando te cogió tus llaves, pensaste...* 139 00:06:16,909 --> 00:06:18,284 *que se te acabó la diversión.* 140 00:06:18,317 --> 00:06:19,852 - ¿Por qué ha parado de cantar? - Ha parado de cantar. 141 00:06:21,805 --> 00:06:23,563 Esta es la parte crucial. Tiene que cortar el último vaso sanguíneo. 142 00:06:23,597 --> 00:06:25,196 Y a veces es uno que alimenta... 143 00:06:27,917 --> 00:06:29,323 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha pasado? 144 00:06:29,357 --> 00:06:30,348 Ese era el vaso en passant. 145 00:06:30,380 --> 00:06:32,172 Parecía que conectaba con el meningioma, 146 00:06:32,204 --> 00:06:34,219 pero en realidad iba directo al cerebro. 147 00:06:34,253 --> 00:06:36,651 No ha tenido elección. No pasa nada. 148 00:06:36,685 --> 00:06:37,611 - ¿No? - ¿No? 149 00:06:37,645 --> 00:06:39,916 Seguramente esté bien. Podría ser muy grave. 150 00:06:39,949 --> 00:06:41,995 Pero seguro que está bien. 151 00:06:48,327 --> 00:06:50,117 Digo que cortaste el vaso. 152 00:06:50,151 --> 00:06:52,070 El tejido se volvió un poco oscuro. No significa que... 153 00:06:52,102 --> 00:06:53,377 Ha pasado 11 horas de posoperatorio. 154 00:06:53,410 --> 00:06:54,569 ¿No debería estar despierta ya? 155 00:06:54,601 --> 00:06:56,102 Aún no me preocupa. Con esa hemorragia, 156 00:06:56,134 --> 00:06:58,022 - el tiempo de recuperación puede ser... - Está despierta. 157 00:06:58,054 --> 00:07:00,870 Gracias a Dios. ¡Gracias Dios! 158 00:07:01,463 --> 00:07:03,638 Amelia, ¿cómo estás? 159 00:07:03,671 --> 00:07:06,198 Estoy bien. ¿Cómo ha ido? 160 00:07:06,231 --> 00:07:08,184 Amelia, ¿puedes oírme? 161 00:07:08,217 --> 00:07:09,975 Sí. Estoy aquí. 162 00:07:10,007 --> 00:07:11,958 ¿Está despierta? 163 00:07:11,991 --> 00:07:14,134 ¿O ha abierto los ojos? ¿Amelia? 164 00:07:14,167 --> 00:07:15,638 No me pueden oír. 165 00:07:15,671 --> 00:07:17,351 - No creo que... - ¡Dios mío! 166 00:07:17,384 --> 00:07:20,210 Escuchad. El tiempo de recuperación es diferente en cada persona. 167 00:07:20,242 --> 00:07:22,611 Vamos a... no entrar en pánico. 168 00:07:22,636 --> 00:07:25,292 Mierda. ¿Estoy inconsciente? 169 00:07:26,796 --> 00:07:28,299 No pasa nada. Está bien. 170 00:07:29,018 --> 00:07:31,159 ¡Mierda! 171 00:07:42,966 --> 00:07:44,277 Oye. 172 00:07:44,310 --> 00:07:45,365 - Lo siento. - Hola. 173 00:07:45,398 --> 00:07:46,272 No hay cambios. 174 00:07:46,305 --> 00:07:48,245 Pero son las cinco y media por si quieres 175 00:07:48,278 --> 00:07:50,037 - ir a ducharte o algo. - Vale. Gracias. 176 00:07:52,022 --> 00:07:54,293 Vale. 177 00:07:54,326 --> 00:07:57,028 Voy a ducharme, ¿vale? 178 00:07:57,061 --> 00:07:58,357 Enseguida vuelvo. 179 00:07:58,754 --> 00:08:01,313 Vale. Me alegro que hayas dormido aquí. 180 00:08:01,347 --> 00:08:02,593 ¿Qué? 181 00:08:02,627 --> 00:08:04,920 Creo que me acaba de apretar la mano. 182 00:08:05,074 --> 00:08:07,057 Amelia, ¿me has apretado la mano? 183 00:08:07,089 --> 00:08:09,360 Deja de hablar. 184 00:08:09,394 --> 00:08:11,249 Me duele la cabeza, Meredith. 185 00:08:11,281 --> 00:08:12,753 Intento dormir. 186 00:08:12,786 --> 00:08:14,129 Quizá no. 187 00:08:14,161 --> 00:08:16,209 Dios mío. Respira por fuera del tubo. 188 00:08:16,242 --> 00:08:18,481 - Vamos a extubarla. - Vale. Esto es bueno. 189 00:08:18,513 --> 00:08:19,537 Es buena señal. 190 00:08:19,569 --> 00:08:23,361 Dios. Habláis demasiado. 191 00:08:24,763 --> 00:08:27,322 Sé que soy más joven que la mayoría de sus candidatos, 192 00:08:27,355 --> 00:08:29,434 así que para responder unas preguntas que puede que tengan, 193 00:08:29,467 --> 00:08:32,314 fui al instituto a las 12, a la universidad a los 14, 194 00:08:32,347 --> 00:08:34,170 a la facultad de medicina a los 16 195 00:08:34,202 --> 00:08:36,122 y perdí mi virginidad a los 18. 196 00:08:37,627 --> 00:08:39,907 Quizá no se pregunten esa última. 197 00:08:42,333 --> 00:08:44,588 Tengo que dejarlo encendido por si llama el hospital General de Massachusetts. 198 00:08:44,621 --> 00:08:45,628 Son mi número uno. 199 00:08:45,661 --> 00:08:47,556 Pero vosotros sois mi sólido número dos. 200 00:08:50,365 --> 00:08:51,580 ¿Sabéis qué? 201 00:08:51,613 --> 00:08:54,492 Creo que después de estar aquí, estoy impresionado. 202 00:08:54,525 --> 00:08:56,348 El Grey-Sloan asciende. 203 00:08:56,381 --> 00:08:59,580 Trauma de nivel uno. El tiempo es maravilloso. 204 00:09:06,045 --> 00:09:08,214 ¿Cómo ha ido el vuelo? 205 00:09:08,241 --> 00:09:09,072 Bien. 206 00:09:09,105 --> 00:09:10,928 - ¿Y el funeral? - Con muy buen gusto. 207 00:09:10,961 --> 00:09:13,360 Había un puñado de lameculos para ver si podía rapiñar algo de dinero, 208 00:09:13,393 --> 00:09:14,416 contando historias sobre cómo Harper Avery 209 00:09:14,449 --> 00:09:17,243 era simpático, decente y respetaba a las mujeres. 210 00:09:17,276 --> 00:09:19,158 Vale, celebraremos una cena familiar 211 00:09:19,183 --> 00:09:21,646 y haremos nuestras cosas y hablaremos sobre el Harper Avery de verdad. 212 00:09:21,679 --> 00:09:24,270 Ahora tengo que cambiarme. ¿Quieres ayudarme? 213 00:09:25,423 --> 00:09:26,702 ¿Catherine Avery? 214 00:09:27,759 --> 00:09:30,350 ¡¿Thomas Koracick?! 215 00:09:30,383 --> 00:09:33,344 ¿Cómo es posible que yo envejezca y tú no? 216 00:09:33,369 --> 00:09:35,192 Qué dices. 217 00:09:35,225 --> 00:09:37,464 Este es mi marido, Richard Webber. 218 00:09:37,497 --> 00:09:39,672 Y este mi hijo, Jackson. 219 00:09:39,706 --> 00:09:41,784 - ¿Qué edad tiene? - Hola. 220 00:09:41,818 --> 00:09:43,512 - ¿Por qué? - Quiero asegurarme de que no es mío. 221 00:09:43,546 --> 00:09:45,892 Qué malo eres. 222 00:09:45,925 --> 00:09:47,606 ¿Cómo está Shepherd? 223 00:09:47,638 --> 00:09:51,175 Responde a estímulos, pero no verbales. 224 00:09:51,222 --> 00:09:52,302 Es pronto. 225 00:09:52,335 --> 00:09:53,580 Deberíamos ponernos al día. 226 00:09:56,630 --> 00:09:58,389 ¿Quieres contarme algo? 227 00:09:59,542 --> 00:10:01,685 Prefiero dejarte con la intriga, 228 00:10:01,719 --> 00:10:03,286 y dejar vivo el misterio. 229 00:10:03,318 --> 00:10:04,430 230 00:10:04,464 --> 00:10:06,197 231 00:10:06,230 --> 00:10:09,525 ¡Mirad al Dr. Sofisticado! 232 00:10:09,558 --> 00:10:12,411 ¿Intentando atraer dinero para estiramientos de cara? 233 00:10:13,196 --> 00:10:15,275 He ido a un funeral. 234 00:10:15,444 --> 00:10:17,225 Soy una persona horrible. 235 00:10:17,843 --> 00:10:19,602 Estás muy serio. 236 00:10:24,165 --> 00:10:25,443 ¿Cuánto dinero te ha dejado? 237 00:10:25,477 --> 00:10:27,746 No es una pregunta apropiada. 238 00:10:27,794 --> 00:10:28,945 Quiero saberlo por seguro. 239 00:10:28,977 --> 00:10:31,473 ¿Dejan un camión lleno de cucharas de plata? 240 00:10:32,727 --> 00:10:34,430 Es una flota de limusinas, no un camión. 241 00:10:34,463 --> 00:10:37,176 ¿Me has llamado? ¿Qué pasa? 242 00:10:37,210 --> 00:10:39,280 Mal momento. No importa. 243 00:10:39,314 --> 00:10:41,233 ¿Qué quieres decir? ¿Mal momento para qué? 244 00:10:42,578 --> 00:10:43,920 ¿Qué? 245 00:10:43,954 --> 00:10:46,000 Voy a publicar la operación de Megan Huny 246 00:10:46,034 --> 00:10:48,657 y puede que la consideren para un Harper Avery. 247 00:10:50,002 --> 00:10:53,137 Así que quiere quitar mi nombre. 248 00:10:53,169 --> 00:10:55,922 No, lo entiendo... No puedes ganar un Harper Avery 249 00:10:55,947 --> 00:10:58,058 si en el artículo pone "Jackson Avery". 250 00:10:58,091 --> 00:11:01,290 Sé que el momento no es oportuno, 251 00:11:01,323 --> 00:11:02,794 pero la fecha límite es en unos días. 252 00:11:02,827 --> 00:11:05,610 Y... siento mucho tu pérdida. 253 00:11:07,275 --> 00:11:09,162 - Entonces quita mi nombre. - ¿Sí? 254 00:11:09,195 --> 00:11:10,890 A por ello. Sí, solo agradece 255 00:11:10,923 --> 00:11:13,350 de que tu madre no creara una fundación. 256 00:11:14,357 --> 00:11:16,107 Sí, ese alzhéimer fue un contratiempo 257 00:11:16,140 --> 00:11:18,613 para sus donaciones a la caridad, pero te debo una. 258 00:11:18,646 --> 00:11:20,404 - Gracias. - Sí, me la debes. 259 00:11:21,637 --> 00:11:22,724 Allá vamos. 260 00:11:22,757 --> 00:11:23,845 Solo un poco más. 261 00:11:25,861 --> 00:11:27,524 Por favor, para. 262 00:11:27,557 --> 00:11:29,253 ¡No! ¡Duele! 263 00:11:31,109 --> 00:11:33,093 DeLuca, ¿qué coño estás haciendo? 264 00:11:33,125 --> 00:11:35,332 Deambulación temprana. La Dra. Shepherd lo hace con todos sus pacientes. 265 00:11:35,365 --> 00:11:37,565 Esta paciente está en el día posoperatorio uno. 266 00:11:37,599 --> 00:11:39,525 - Métela en la cama. - Ella me dijo que lo hiciera. 267 00:11:39,559 --> 00:11:41,040 He cambiado de opinión. He cambiado de opinión. 268 00:11:41,073 --> 00:11:43,908 No. El tumor gigante que le presionaba el lóbulo frontal 269 00:11:43,941 --> 00:11:45,745 te lo dijo. También a mí me hizo prometer 270 00:11:45,778 --> 00:11:48,600 que no le diera opioides, que es una gran estupidez. 271 00:11:48,633 --> 00:11:50,999 ¡Vuelve a meterla en la cama! 272 00:11:51,000 --> 00:11:52,374 Estoy de acuerdo. DeLuca, estoy de acuerdo. 273 00:11:52,407 --> 00:11:54,290 - Señor, me lo hizo prometer. - ¡Joder! 274 00:11:54,323 --> 00:11:56,479 Oye. ¿Te acuestas con ella? 275 00:11:56,513 --> 00:11:57,750 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 276 00:11:57,783 --> 00:11:59,862 Ya me has oído. ¿Pasas horas fuera de oficina con Shepherd? 277 00:11:59,894 --> 00:12:01,782 ¡No! ¿Vale? Solo... es su protocolo. 278 00:12:01,814 --> 00:12:03,606 Y sus pacientes tienen una tasa alta de recuperación... 279 00:12:03,639 --> 00:12:05,590 más alta que la suya, cosa que ella quería que se lo dijese, 280 00:12:05,623 --> 00:12:07,862 porque sabía que a usted esto no le gustaría. 281 00:12:09,463 --> 00:12:10,761 Soy una capulla. 282 00:12:10,795 --> 00:12:14,422 Si la presión intracraneal aumenta, es tu culpa. 283 00:12:17,647 --> 00:12:18,894 Vale, Dra. Shepherd. 284 00:12:18,927 --> 00:12:20,974 Ya lo tienes, ¿vale? Solo a la silla. 285 00:12:21,006 --> 00:12:23,406 Podríamos. Seguramente es efectivo, pero... 286 00:12:26,318 --> 00:12:28,974 Solo quiero ver a mi hijo. 287 00:12:29,007 --> 00:12:31,854 Tomaré antibióticos por vía oral. Es fiebre de bajo grado. 288 00:12:33,967 --> 00:12:36,430 No. Por desgracia es más que eso. 289 00:12:36,463 --> 00:12:38,029 Tu recuento de glóbulos blancos es elevado. 290 00:12:38,063 --> 00:12:40,717 Tienes eritema. 291 00:12:40,751 --> 00:12:42,989 Vamos a tener que ponerte una vía durante tres días de cefazolina. 292 00:12:43,023 --> 00:12:44,430 ¿Tres días? 293 00:12:44,463 --> 00:12:47,118 Lo siento. 294 00:12:50,442 --> 00:12:51,913 ¿Sabes algo de Nathan? 295 00:12:51,947 --> 00:12:54,057 - No. ¿Tú? - No. 296 00:12:54,090 --> 00:12:55,977 Por si sirve de algo, le dije que tú eras la que importaba. 297 00:12:56,010 --> 00:12:57,737 Te lo envié a ti. 298 00:12:57,770 --> 00:13:01,347 Y yo te lo envié a ti. Bastante tajante. 299 00:13:06,922 --> 00:13:08,713 Creo que le hemos roto la cabeza. 300 00:13:12,715 --> 00:13:15,697 Oye, Wilson, Megan tiene celulitis, 301 00:13:15,730 --> 00:13:17,889 empezaremos con un gramo cada 302 00:13:17,916 --> 00:13:19,898 ocho horas de cefazolina y auméntale los fluidos. 303 00:13:19,932 --> 00:13:21,978 Espera. Esto no afectará tu artículo, ¿verdad? 304 00:13:23,612 --> 00:13:27,999 No. Solo pregunto porque me preocupo por ti, 305 00:13:28,732 --> 00:13:31,803 y por ella y por... la medicina. 306 00:13:31,836 --> 00:13:33,850 Sí, Wilson... voy a poner tu nombre en el artículo. 307 00:13:33,884 --> 00:13:35,899 ¿En serio? Dios mío. Vale, gracias. 308 00:13:35,932 --> 00:13:37,915 Gracias. 309 00:13:37,947 --> 00:13:41,193 Y la revista está pidiendo fotos de nosotros 310 00:13:41,220 --> 00:13:42,179 para ponerlas en el artículo, 311 00:13:42,213 --> 00:13:44,388 así que si tienes una que te guste, mándamela. 312 00:13:44,420 --> 00:13:45,391 Vale. 313 00:13:51,492 --> 00:13:54,884 Respira, espira, espira, espira... 314 00:13:54,916 --> 00:13:58,884 Amelia, el cuerpo no se cura tan rápido 315 00:13:58,916 --> 00:14:01,123 si experimenta tanto dolor. 316 00:14:02,884 --> 00:14:05,667 AA no tiene opinión si los medicamentos son para aliviar el dolor 317 00:14:05,701 --> 00:14:08,003 siempre y cuando sigas las indicaciones del médico. 318 00:14:08,037 --> 00:14:10,179 Los opioides son mi droga de preferencia. 319 00:14:10,212 --> 00:14:12,904 ¿Y si te dijeran que puedes tomar "una o dos copitas" 320 00:14:12,929 --> 00:14:14,592 si el médico dice que no pasa nada? 321 00:14:14,625 --> 00:14:16,672 ¿Seguro que no quieres reconsiderarlo? 322 00:14:18,049 --> 00:14:19,392 Por favor, para. 323 00:14:19,425 --> 00:14:21,010 No lo creía. 324 00:14:21,697 --> 00:14:23,072 Pero tenía que preguntar. 325 00:14:34,794 --> 00:14:36,809 Yo le gritaba para que se callara 326 00:14:36,843 --> 00:14:38,250 y no la tuviera metida en la cabeza. 327 00:14:38,282 --> 00:14:39,785 No, no. Os he oído un par de veces. 328 00:14:39,819 --> 00:14:41,770 Ahora desearía que dijera algo. 329 00:14:41,802 --> 00:14:43,433 ¿Cómo está? ¿Ya habla? 330 00:14:43,467 --> 00:14:44,745 - No. - ¿Ya has llamado a su madre? 331 00:14:44,779 --> 00:14:47,946 ¿Ya la has desconectado? 332 00:14:47,978 --> 00:14:50,378 No tiene gracia. Ninguna. 333 00:14:50,410 --> 00:14:52,394 En serio, entonces dejó unas prácticas prósperas 334 00:14:52,426 --> 00:14:54,826 y un prometido en Los Ángeles para venir a vivir con su hermano 335 00:14:54,858 --> 00:14:56,490 - con el que estaba resentida. - ¿Sí? 336 00:14:56,522 --> 00:14:57,514 Eso fue el tumor. 337 00:14:57,547 --> 00:14:58,762 ¿Cómo no nos dimos cuenta? 338 00:14:58,794 --> 00:15:00,746 Tío, ojalá tuviera un tumor para darle la culpa de mis mierdas. 339 00:15:00,779 --> 00:15:02,698 No. ¡Chicos! 340 00:15:02,730 --> 00:15:04,785 "DeLuca, siento que te pegara. El tumor". 341 00:15:04,819 --> 00:15:06,538 - No tiene gracia. - Riggs. El tumor. 342 00:15:06,570 --> 00:15:07,921 - Minnick. - El tumor. 343 00:15:07,954 --> 00:15:09,289 ¡No! No les animes. 344 00:15:09,323 --> 00:15:11,434 ¿Qué? Tienes que reírte, April. 345 00:15:11,466 --> 00:15:13,418 En situaciones así tienes que reírte. 346 00:15:13,450 --> 00:15:15,178 No. Me confió su vida. 347 00:15:15,210 --> 00:15:17,514 - ¡El tumor! - ¡Parad! 348 00:15:19,466 --> 00:15:20,809 Hablando del rey de Roma. 349 00:15:20,843 --> 00:15:22,666 - Mi tumor me llama. - ¿Vas a contestar? 350 00:15:22,698 --> 00:15:24,969 No. Cuando se diagnostica, cortas de inmediato. 351 00:15:25,002 --> 00:15:26,729 Oye, Riggs entró en pánico. La gente entra en pánico. 352 00:15:26,763 --> 00:15:28,714 No le defiendas. 353 00:15:28,746 --> 00:15:30,313 - Es DeLuca. - ¡Amelia habla! 354 00:15:30,347 --> 00:15:31,818 - Habla. - ¿En serio? 355 00:15:34,602 --> 00:15:36,650 - ¿Habla? - Más o menos. 356 00:15:38,219 --> 00:15:39,530 Es raro, ¿verdad? 357 00:15:41,963 --> 00:15:43,677 - Es francés. - ¿Habla francés? 358 00:15:43,710 --> 00:15:45,435 Yo hablo francés. Ella habla alemán. 359 00:15:45,468 --> 00:15:46,697 ¿Qué dice? 360 00:15:46,730 --> 00:15:48,874 Lo siento. Dice que necesita un vaso de agua. 361 00:15:48,906 --> 00:15:49,642 362 00:15:49,674 --> 00:15:51,933 Los hijos de los Shepherd 363 00:15:51,958 --> 00:15:53,578 hicieron preescolar en francés. 364 00:15:53,611 --> 00:15:55,057 ¿Y aún lo tiene en el cerebro en alguna parte? 365 00:15:55,090 --> 00:15:56,821 - Merci. - Esto ya lo he visto antes. 366 00:15:56,854 --> 00:15:58,677 Se invierte por sí solo, pero esto es... 367 00:15:58,710 --> 00:16:00,085 Aún es bueno. Progresa. 368 00:16:00,118 --> 00:16:01,717 Amelia. 369 00:16:07,446 --> 00:16:08,885 ¿Qué ha dicho? 370 00:16:08,918 --> 00:16:11,221 Le he preguntado si podría hablar en inglés 371 00:16:11,254 --> 00:16:14,037 y me ha dicho: "Ni yo sabía que podía hablar en francés". 372 00:16:16,542 --> 00:16:19,378 ¿Debilidades? 373 00:16:19,989 --> 00:16:23,637 Odio a todos mis compañeros. A todos. 374 00:16:23,670 --> 00:16:25,685 Sí, la facultad de medicina está llena de niños ricos 375 00:16:25,718 --> 00:16:28,213 que esperan que todo sea fácil. 376 00:16:28,246 --> 00:16:30,325 Yo he tenido que currármelo para tener lo que tengo. 377 00:16:30,358 --> 00:16:32,213 Visualicé lo que quería, apunté 378 00:16:32,246 --> 00:16:33,301 y me lo gané. 379 00:16:33,334 --> 00:16:35,221 Pero si esa actitud es un problema, 380 00:16:35,254 --> 00:16:37,365 no deberían contratarme. 381 00:16:39,158 --> 00:16:41,237 Reforzarán mucho la presencia social conmigo. 382 00:16:41,270 --> 00:16:42,581 Cuando empecé la facultad, 383 00:16:42,614 --> 00:16:44,725 tenía 47 seguidores en Instagram. 384 00:16:44,758 --> 00:16:47,413 Ahora estoy por encima de 10.000. 385 00:16:47,446 --> 00:16:49,365 La gente ha invertido en mi viaje. 386 00:16:49,397 --> 00:16:52,533 Y cuando esté aquí, ese se convertirá en nuestro viaje. 387 00:16:52,566 --> 00:16:55,061 Ahora que me acuerdo... ¿Nos podemos sacar una para Snapchat? 388 00:16:56,566 --> 00:16:58,586 Una... 389 00:17:00,438 --> 00:17:03,157 Dr. Steve Irvan a quirófano. 390 00:17:03,189 --> 00:17:05,781 Dr. Steve Irvan a quirófano. 391 00:17:18,471 --> 00:17:20,166 Estás exagerando. 392 00:17:20,199 --> 00:17:21,735 ¡Tengo que sacarme esto! 393 00:17:21,767 --> 00:17:23,686 ¡No! Megan, estás en medio de un tratamiento antibiótico. 394 00:17:23,719 --> 00:17:24,838 No puedes... ¡Megan, para! 395 00:17:24,871 --> 00:17:26,150 ¿Qué pasa? 396 00:17:26,183 --> 00:17:27,814 Farouk está en el hospital en Bagdad 397 00:17:27,847 --> 00:17:29,030 y no puedo contactar con el por teléfono, 398 00:17:29,063 --> 00:17:30,534 y mi comandante no me dice qué pasa. 399 00:17:30,567 --> 00:17:32,166 - Han dicho que es anémico. - No es anémico. 400 00:17:32,199 --> 00:17:34,406 Come dátiles cada día, que están llenos de hierro. 401 00:17:34,439 --> 00:17:35,718 Mira. Tengo que irme. 402 00:17:35,751 --> 00:17:37,190 Puedes hacerme recetas para el resto 403 00:17:37,223 --> 00:17:38,438 y me los tomaré de camino al aeropuerto. 404 00:17:38,471 --> 00:17:40,011 Megan, estás sangrando. Dame el brazo. 405 00:17:40,044 --> 00:17:42,313 Y tienes una infección y sabes lo que significa. 406 00:17:42,360 --> 00:17:43,350 Firmaré el formulario contra opinión médica, ¿vale? 407 00:17:43,384 --> 00:17:45,303 Cuando iba a adoptar a mi hija, hubo un momento 408 00:17:45,336 --> 00:17:47,869 en el que pensé que me la iban a quitar, así que la robé. 409 00:17:47,902 --> 00:17:49,366 Secuestré a mi propia hija 410 00:17:49,400 --> 00:17:52,151 porque me sentí exactamente igual a cómo te sientes tú ahora. 411 00:17:52,184 --> 00:17:53,814 Lo que hice fue empeorar las cosas. 412 00:17:53,848 --> 00:17:55,926 Las empeoré para ella y para mí. 413 00:17:55,960 --> 00:17:59,095 Así que vamos a tomarnos un momento. 414 00:18:00,824 --> 00:18:02,743 No puedes ayudarlo si estás muerta. 415 00:18:10,616 --> 00:18:11,908 Hola. 416 00:18:12,663 --> 00:18:14,647 ¿Estás bien? 417 00:18:16,581 --> 00:18:18,660 Esta noche no tengo a Harriet. 418 00:18:18,693 --> 00:18:21,540 Me cuesta ir a casa cuando no tengo a Harriet. 419 00:18:23,653 --> 00:18:25,443 Me acuerdo. 420 00:18:28,037 --> 00:18:31,268 Es muy duro. Al principio. 421 00:18:31,300 --> 00:18:32,419 ¿Al principio? 422 00:18:32,453 --> 00:18:34,639 Sí. Al final... 423 00:18:35,140 --> 00:18:36,963 tienes una normalidad nueva. 424 00:18:36,997 --> 00:18:38,395 Al final... 425 00:18:38,429 --> 00:18:40,228 La echas de menos las noches que no la tienes, 426 00:18:40,261 --> 00:18:42,884 pero sabes que está en algún sitio a salvo y con los que la quieren 427 00:18:42,916 --> 00:18:45,540 y el dolor es menor. 428 00:18:45,573 --> 00:18:48,175 Y luego quizá una nueva diversión adulta 429 00:18:48,208 --> 00:18:50,020 entra en tu vida. 430 00:18:50,052 --> 00:18:52,365 Y quizá hay alegría ahí. 431 00:18:53,061 --> 00:18:55,576 No quiero una normalidad nueva. 432 00:19:07,365 --> 00:19:10,614 ¿No tienes sexo cachondo italiano esperándote? 433 00:19:10,639 --> 00:19:12,879 Sí. 434 00:19:12,904 --> 00:19:14,950 Sí. 435 00:19:19,176 --> 00:19:20,615 Hola. ¿Cómo está? 436 00:19:20,648 --> 00:19:21,895 Igual. 437 00:19:21,927 --> 00:19:23,655 Meredith, ¿qué crees? 438 00:19:23,687 --> 00:19:25,508 ¿Cómo de grave es este largo plazo? 439 00:19:25,582 --> 00:19:26,829 ¿Crees que la recuperaremos? 440 00:19:28,238 --> 00:19:29,709 Ojalá lo supiera. 441 00:19:29,742 --> 00:19:31,404 ¿Podéis bajar la voz? 442 00:19:31,438 --> 00:19:33,068 - Lo siento. - ¡Eso es inglés! 443 00:19:33,102 --> 00:19:35,725 - Espera. - Ha hablado inglés. 444 00:19:35,758 --> 00:19:37,549 ¿Cuándo no lo he hecho? 445 00:19:37,582 --> 00:19:39,537 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 446 00:19:39,982 --> 00:19:42,539 Estoy bien. Me siento bien. 447 00:19:42,573 --> 00:19:45,042 ¿Sabes qué ha pasado? ¿Sabes dónde estás? 448 00:19:46,669 --> 00:19:50,539 Me operaron. Tenía un tumor cerebral. 449 00:19:50,648 --> 00:19:51,863 Llama a Koracick. 450 00:19:51,896 --> 00:19:54,615 No. Koracick es un fantasma. 451 00:19:54,647 --> 00:19:56,343 ¡Esto es bueno. 452 00:19:56,375 --> 00:19:57,911 Deberías llamar a Derek. 453 00:20:02,368 --> 00:20:03,451 ¿Qué? 454 00:20:11,400 --> 00:20:13,639 Sé que Derek está muerto. 455 00:20:13,672 --> 00:20:15,335 Solo he olvidado que estaba muerto. 456 00:20:15,369 --> 00:20:17,479 En el momento que me lo has dicho, estaba todo ahí. 457 00:20:17,512 --> 00:20:18,919 Es como si tuviera un rompecabezas 458 00:20:18,953 --> 00:20:21,095 pero no pudiera unir las piezas hasta que me las deis. 459 00:20:21,129 --> 00:20:22,674 ¿Y si no puedo seguir siendo cirujana? 460 00:20:22,707 --> 00:20:24,527 ¿Y si me meto en una operación y no sé cómo continuar? 461 00:20:24,560 --> 00:20:26,119 Está entrando en pánico. 462 00:20:26,152 --> 00:20:29,127 Amelia, trabaja en el problema. 463 00:20:29,161 --> 00:20:31,975 ¿Cuál es la causa de la pérdida de memoria? 464 00:20:32,008 --> 00:20:34,983 Es amnesia retrógrada. 465 00:20:35,016 --> 00:20:36,263 ¿Por? 466 00:20:36,296 --> 00:20:37,735 Por daño en el lóbulo temporal. 467 00:20:38,220 --> 00:20:40,135 Pero tú estuviste en el frontal. 468 00:20:40,168 --> 00:20:42,183 Pudo haber una interrupción del flujo sanguíneo, 469 00:20:42,216 --> 00:20:45,063 lesión por reperfusión isquémica, edema. 470 00:20:45,096 --> 00:20:46,375 Seguramente es temporal. 471 00:20:46,408 --> 00:20:48,231 Dilo otra vez. 472 00:20:52,296 --> 00:20:53,735 Puede que sea temporal. 473 00:20:54,111 --> 00:20:57,479 Sí. Lo será. Sabes lo que es. 474 00:20:57,513 --> 00:20:58,887 No tienes por qué tener miedo. 475 00:20:58,921 --> 00:21:02,663 Volverás a ser cirujana. 476 00:21:02,696 --> 00:21:04,423 Eres demasiado buena para no serlo. 477 00:21:04,456 --> 00:21:05,640 Y yo también. 478 00:21:06,123 --> 00:21:08,135 Ahora necesito que te calmes 479 00:21:08,169 --> 00:21:10,663 para poderte hacer los escáneres, ¿vale? 480 00:21:12,552 --> 00:21:14,673 - Vale. - Gracias. 481 00:21:15,112 --> 00:21:17,959 Estaba coladita por su profesor por aquel entonces. ¿Te habló de mí? 482 00:21:23,432 --> 00:21:25,767 Deja de llamarme. 483 00:21:25,800 --> 00:21:28,039 Si no supiste decir otra cosa antes de irte, 484 00:21:28,072 --> 00:21:30,600 seguro que no hay nada de qué hablar ahora. 485 00:21:31,170 --> 00:21:32,160 Hola, Dra. Grey. 486 00:21:32,194 --> 00:21:33,895 Me alegro poder hablar por fin con usted. 487 00:21:33,929 --> 00:21:35,648 La pongo con el altavoz, ¿de acuerdo? 488 00:21:36,241 --> 00:21:37,446 Vale. 489 00:21:37,941 --> 00:21:39,777 Estoy aquí en la embajada en Bagdad 490 00:21:39,810 --> 00:21:40,769 y los agentes tienen unas preguntas 491 00:21:40,801 --> 00:21:43,272 que tiene que contestar el médico de Farouk Shami 492 00:21:43,305 --> 00:21:45,055 en relación con su beta-talasemia 493 00:21:45,089 --> 00:21:46,724 y el ensayo clínico que está llevando a cabo usted. 494 00:21:46,725 --> 00:21:49,731 Para que podamos garantizar su visado de viaje médico, ¿vale? 495 00:21:49,765 --> 00:21:51,268 Sí, por supuesto, Dr. Riggs. 496 00:21:51,300 --> 00:21:53,827 Siento no haberle llamado antes. 497 00:21:53,861 --> 00:21:55,876 Hola, Dra. Grey. Soy el Dr. Alazari, 498 00:21:55,908 --> 00:21:58,883 - soy el médico de la embajada estadounidense. - Claro. 499 00:21:58,917 --> 00:22:01,155 En la muestra que ha recibido, ¿cómo está su volumen corpuscular medio? 500 00:22:02,628 --> 00:22:04,228 Bajo... a 68. 501 00:22:04,261 --> 00:22:05,796 ¿Nivel de ferritina? 502 00:22:05,829 --> 00:22:09,316 A 111, pero la muestra podría haberse degradado durante el transporte. 503 00:22:09,348 --> 00:22:11,588 ¿Había cuerpos de Heinz en el frotis de sangre periférica? 504 00:22:11,620 --> 00:22:13,635 Lo siento. Estoy teniendo problemas al escucharle. 505 00:22:13,669 --> 00:22:16,644 Mejor me muevo a otro sitio. 506 00:22:16,676 --> 00:22:19,118 Dra. Grey, he dicho si había cuerpos de Heinz... 507 00:22:19,152 --> 00:22:21,501 Sí. Había cuerpos de Heinz en el frotis de sangre periférica. 508 00:22:21,548 --> 00:22:23,370 Gracias, doctora. Le avisaremos 509 00:22:23,404 --> 00:22:24,984 si tenemos más preguntas. 510 00:22:25,009 --> 00:22:27,728 Vale. Genial. Gracias. 511 00:22:27,883 --> 00:22:29,227 ¿Dr. Riggs? 512 00:22:31,051 --> 00:22:32,170 ¿Hola? 513 00:22:32,204 --> 00:22:33,738 Estoy solo ahora. 514 00:22:33,772 --> 00:22:35,339 ¿Por qué no me dijiste que ibas a hacer esto? 515 00:22:35,372 --> 00:22:36,618 ¿Por qué no cogías el teléfono? 516 00:22:36,652 --> 00:22:37,930 ¡Te he estado llamando durante días? 517 00:22:37,964 --> 00:22:39,371 ¿Por qué no has llamado a otro? 518 00:22:39,403 --> 00:22:41,258 Porque siguen las reglas, Meredith, 519 00:22:41,292 --> 00:22:43,467 y tú eres la única que me dijo que hiciera una gran obra. 520 00:22:43,499 --> 00:22:45,547 Lo siento. Cuando te fuiste... 521 00:22:45,580 --> 00:22:47,819 No lo sabía. ¿Crees que ha funcionado? 522 00:22:47,852 --> 00:22:49,739 No lo sé. Mira. Si volvemos a Seattle 523 00:22:49,772 --> 00:22:51,499 sobre las tres de mañana, entonces habrá funcionado. 524 00:22:51,531 --> 00:22:52,778 Vale. ¿Qué puedo hacer ahora? 525 00:22:52,812 --> 00:22:54,379 No se lo digas a Megan, ¿vale? 526 00:22:54,411 --> 00:22:55,914 No hasta que sepa seguro qué va a pasar. 527 00:22:55,948 --> 00:22:58,411 ¡Coge el teléfono la próxima vez! 528 00:23:00,684 --> 00:23:02,411 Solo quiero ayudar a la gente 529 00:23:02,443 --> 00:23:04,650 y creo que los médicos pueden salvar vidas, 530 00:23:04,684 --> 00:23:08,171 cambiar el mundo y erradicar enfermedades. 531 00:23:08,203 --> 00:23:09,250 Lo siento. 532 00:23:09,283 --> 00:23:12,586 ¿Puedes hablar un poco más alto? 533 00:23:12,620 --> 00:23:15,978 Solo quiero ayudar a la gente 534 00:23:16,012 --> 00:23:18,891 y creo que los médicos pueden cambiar el mundo, 535 00:23:18,924 --> 00:23:21,578 ayudar a salvar vidas y erradicar enfermedades. 536 00:23:26,347 --> 00:23:28,458 Había un problema 537 00:23:28,492 --> 00:23:30,347 y el problema se ha solucionado. 538 00:23:32,012 --> 00:23:33,387 ¡Cinta! 539 00:23:33,419 --> 00:23:35,915 Intenté con las lentillas, pero se requería 540 00:23:35,947 --> 00:23:40,341 que me tocara el globo ocular con el dedo, así que... no. 541 00:23:44,267 --> 00:23:46,379 ¡Hola! 542 00:23:46,412 --> 00:23:48,458 Hola. 543 00:23:48,492 --> 00:23:50,538 ¿Maggie? 544 00:23:50,572 --> 00:23:53,663 No te esperaba. 545 00:23:53,690 --> 00:23:55,257 Bueno, la vi a la salida 546 00:23:55,289 --> 00:23:57,881 y pensé que podríamos hacerle un hueco. 547 00:23:57,913 --> 00:23:59,609 548 00:23:59,641 --> 00:24:02,169 - Hola. - Hola. 549 00:24:03,860 --> 00:24:04,920 Tiene muy buena pinta. 550 00:24:04,954 --> 00:24:08,345 Sí. Bienvenida. Bienvenida. 551 00:24:08,377 --> 00:24:10,296 Richard, ¿me ayudas 552 00:24:10,329 --> 00:24:12,112 en la cocina un momento, por favor? 553 00:24:12,660 --> 00:24:14,264 Disculpad. 554 00:24:20,089 --> 00:24:22,808 He dicho cena familiar. 555 00:24:22,842 --> 00:24:24,440 ¿Y Maggie no es de la familia? 556 00:24:24,473 --> 00:24:26,937 Por favor. No me refería a eso. 557 00:24:26,969 --> 00:24:28,654 Es solo que... 558 00:24:28,688 --> 00:24:31,064 Al menos podrías haber llamado. 559 00:24:31,097 --> 00:24:33,388 Me gusta mantener el misterio. 560 00:24:33,422 --> 00:24:37,202 Por favor. ¿Ahora hablamos de Thomas Koracick? 561 00:24:37,236 --> 00:24:39,253 No tenemos que hablar de nada. 562 00:24:40,205 --> 00:24:41,624 Una casa preciosa. 563 00:24:42,064 --> 00:24:43,471 ¿Nunca habías estado? 564 00:24:43,504 --> 00:24:45,295 Ya. A veces creo que se preocupa 565 00:24:45,329 --> 00:24:48,394 por presionar para ser el padre. 566 00:24:49,113 --> 00:24:50,806 Es un buen tipo... Richard. 567 00:24:50,839 --> 00:24:52,691 Mucho. También tu madre. 568 00:24:52,725 --> 00:24:54,543 Son buenas personas. 569 00:24:57,369 --> 00:24:58,905 Buenos padres. 570 00:25:00,528 --> 00:25:01,904 ¿Quieres vino? 571 00:25:01,936 --> 00:25:03,503 Me bebería unos litros. 572 00:25:03,536 --> 00:25:06,154 He estado en este planeta durante seis décadas. 573 00:25:06,228 --> 00:25:07,954 Ha habido penes en mi vida 574 00:25:07,988 --> 00:25:09,907 que no están relacionados contigo. 575 00:25:09,939 --> 00:25:11,890 Así que deja de intentar cambiar de tema. 576 00:25:11,924 --> 00:25:14,163 No me has dicho cuál es el tema. 577 00:25:14,196 --> 00:25:18,322 Esta noche quería hablar con Jackson a solas, solo nosotros. 578 00:25:18,356 --> 00:25:19,443 ¿Sobre qué? 579 00:25:19,475 --> 00:25:21,042 ¡Su abuelo acaba de morir! 580 00:25:21,076 --> 00:25:22,354 ¡Ya lo sé! 581 00:25:22,388 --> 00:25:23,507 Lo siento mucho. 582 00:25:23,540 --> 00:25:27,222 No pasa nada. Mis padres tenían discusiones fuertes. 583 00:25:27,256 --> 00:25:28,510 ¡Es complicado! 584 00:25:28,543 --> 00:25:31,923 ¡Tengo que hablar con Jackson sobre su herencia! 585 00:25:33,075 --> 00:25:34,771 ¿Sabes qué? Voy a... Sí. 586 00:25:34,804 --> 00:25:36,284 ¿Tan complicado es? 587 00:25:36,317 --> 00:25:38,674 ¡250 millones! ¡Así de complicado! 588 00:25:43,187 --> 00:25:45,394 ¿Quién tiene hambre? 589 00:26:10,342 --> 00:26:12,709 Todo está buenísimo. 590 00:26:12,742 --> 00:26:14,117 Buenísimo. 591 00:26:19,302 --> 00:26:21,765 Dime otra vez por qué no pueden dar el dinero a la fundación. 592 00:26:21,798 --> 00:26:23,557 Dejó mucho a la fundación. 593 00:26:23,590 --> 00:26:24,773 Eso era un regalo para ti. 594 00:26:24,806 --> 00:26:26,949 No es un regalo, mamá. Es un sistema económico entero. 595 00:26:26,982 --> 00:26:28,709 Es como demostraba su amor. 596 00:26:28,742 --> 00:26:30,853 Sí, pues no lo quiero. 597 00:26:30,886 --> 00:26:32,325 ¿Sabes lo que quiero? 598 00:26:32,358 --> 00:26:34,308 Quiero una oportunidad justa de ganar su puñetero premio. 599 00:26:34,342 --> 00:26:35,500 - Jackson. - Lo sé. 600 00:26:35,539 --> 00:26:37,003 Mira, no me quejo. Solo... 601 00:26:37,030 --> 00:26:39,749 Sí que te quejas. Y no lo toleraré. 602 00:26:39,782 --> 00:26:41,733 No me quejo. Solo que... ¡es mucho! 603 00:26:41,766 --> 00:26:43,333 ¿Crees que tener mucho dinero es duro? 604 00:26:43,366 --> 00:26:45,921 Intenta vivir sin él un tiempo. 605 00:26:46,406 --> 00:26:49,572 No, lo entiendo. Quiero decir... 606 00:26:50,050 --> 00:26:53,733 Fui a la universidad con una beca completa a los 15 años, 607 00:26:53,765 --> 00:26:56,229 que parece fantástico, pero no tenía amigos, 608 00:26:56,262 --> 00:26:58,245 lloraba siempre y fue horrible. 609 00:26:58,278 --> 00:27:00,005 No sé qué es tener el dinero de Beyoncé, 610 00:27:00,038 --> 00:27:02,117 pero sí que sé que los estudios muestran 611 00:27:02,149 --> 00:27:04,197 que tener demasiadas opciones es una causa de estrés. 612 00:27:04,229 --> 00:27:06,885 Y ahora Jackson puede literalmente elegir hacer cualquier cosa 613 00:27:06,918 --> 00:27:08,837 el resto de su vida. 614 00:27:08,869 --> 00:27:11,173 Podrías comprarte un viñedo y no trabajar nunca más. 615 00:27:11,206 --> 00:27:13,733 O podrías comprar un hospital y trabajar hasta el día que mueras. 616 00:27:13,766 --> 00:27:15,013 Aunque lo des, 617 00:27:15,046 --> 00:27:17,477 tienes que decidir quién se lo queda y quién no. 618 00:27:17,509 --> 00:27:18,629 Podrías comprarte una isla. 619 00:27:18,973 --> 00:27:21,148 O podrías comprarte dos islas y que luchen entre ellas. 620 00:27:21,181 --> 00:27:22,523 Entiendo que no te quejas. 621 00:27:22,557 --> 00:27:24,507 Pero es un problema. Es estresante. 622 00:27:24,540 --> 00:27:27,004 Aun así, es un problema bueno que tener, ¿no? 623 00:27:29,981 --> 00:27:31,227 ¿Hay más vino? 624 00:27:37,373 --> 00:27:40,028 - ¿Sabes dónde estás? - Estoy en el trabajo. 625 00:27:40,559 --> 00:27:41,979 ¿Sabes quién es el presidente? 626 00:27:42,013 --> 00:27:43,580 - Ojalá no lo supiera. - Muy bien. 627 00:27:43,612 --> 00:27:47,227 Dra. Shepherd, tus escáneres posoperatorios están impecables. 628 00:27:47,261 --> 00:27:48,557 Te doy el alta para que puedas ir a casa. 629 00:27:48,591 --> 00:27:50,363 Te veo en unos días para el seguimiento. 630 00:27:50,397 --> 00:27:52,112 Ha sido un placer haber sido tratada por mí. 631 00:27:53,916 --> 00:27:56,283 ¡Es increíble! 632 00:27:56,317 --> 00:27:58,844 Quiero ver mis escáneres. Todos. 633 00:27:58,877 --> 00:28:01,122 Amelia, ha dicho que estás bien. 634 00:28:01,156 --> 00:28:02,428 Puedes irte a casa. 635 00:28:02,789 --> 00:28:04,796 Hay algo mal. Falta algo. 636 00:28:04,828 --> 00:28:07,387 Por favor, ve a por mis escáneres. 637 00:28:09,180 --> 00:28:11,420 De las Fuerzas Aéreas, con distinción, 638 00:28:11,452 --> 00:28:14,107 dos asignaciones en Irak en ciberseguridad. 639 00:28:14,141 --> 00:28:15,323 Muchas gracias. 640 00:28:15,357 --> 00:28:17,410 Y lo dejaste para meterte en medicina. 641 00:28:17,435 --> 00:28:18,523 Un día me pilló metralla 642 00:28:18,555 --> 00:28:20,570 y me desperté en un catre de una tienda de un hospital de combate. 643 00:28:20,604 --> 00:28:24,475 Vi a tres cirujanos de combate salvar a 37 soldados en seis horas. 644 00:28:24,507 --> 00:28:27,044 Los conté. Seguía la puntuación. 645 00:28:27,077 --> 00:28:29,627 Pensé: "No está nada mal para pasar el tiempo". 646 00:28:29,659 --> 00:28:31,451 También vi mucho MASH cuando era pequeño 647 00:28:31,483 --> 00:28:33,754 y me gustaba mucho Hawkeye Pierce. 648 00:28:34,241 --> 00:28:35,455 ¡A mí también! 649 00:28:37,564 --> 00:28:41,121 Leí todo lo del incendio. ¿Y la residente que lo provocó? 650 00:28:41,155 --> 00:28:44,652 Increíble. Muy inteligente, muy valiente. 651 00:28:44,681 --> 00:28:47,208 Simplemente... extrema, ¿saben? 652 00:28:47,242 --> 00:28:49,161 Oficialmente es mi nueva heroína. 653 00:28:49,193 --> 00:28:51,848 Estoy emocionada por ver los cambios que hagan al reconstruir. 654 00:28:51,881 --> 00:28:54,313 Ya hemos reconstruido. 655 00:28:54,345 --> 00:28:57,889 ¡Claro! No. Claro que sí. ¡Es precioso! 656 00:28:57,923 --> 00:29:00,200 ¿Quién es su diseñador? 657 00:29:01,705 --> 00:29:04,333 Vamos, Nathan. Vamos, Nathan. 658 00:29:05,738 --> 00:29:07,624 Dra. Grey, si no le importa, 659 00:29:07,658 --> 00:29:09,960 necesito que quite mi nombre del artículo. 660 00:29:09,993 --> 00:29:10,889 ¿Por qué? 661 00:29:11,735 --> 00:29:14,184 No pasa nada. Sé que Alex te habló de él. 662 00:29:14,218 --> 00:29:16,342 Wilson, cuando te pedí 663 00:29:16,376 --> 00:29:18,205 la foto, ni siquiera lo pensé. 664 00:29:18,239 --> 00:29:19,996 No es cosa tuya pensar en ello. 665 00:29:20,077 --> 00:29:22,219 - No pasa nada. - Vale. 666 00:29:25,996 --> 00:29:29,126 ¿Por qué ibas a quitar tu nombre del artículo? 667 00:29:29,644 --> 00:29:30,924 Porque, si no, 668 00:29:30,956 --> 00:29:34,443 el psicópata de mi marido podría ver la foto, 669 00:29:34,477 --> 00:29:36,396 conocer mi nuevo nombre y venir a matarme. 670 00:29:36,429 --> 00:29:38,572 Eso es... 671 00:29:39,052 --> 00:29:40,203 Espera. ¿En serio? 672 00:29:40,237 --> 00:29:41,900 ¿Estás casada? 673 00:29:42,479 --> 00:29:43,790 Y escondiéndome. 674 00:29:46,189 --> 00:29:48,460 Bien, ¿qué tal si me cuentas un secreto tuyo 675 00:29:48,492 --> 00:29:52,683 y así no soy la única que se siente tan horriblemente expuesta? 676 00:29:53,233 --> 00:29:55,724 Muy bien. 677 00:29:55,756 --> 00:29:58,476 Me estoy entrenando para algo 678 00:29:58,509 --> 00:30:02,178 y, si mi mujer se entera, no le va a gustar. 679 00:30:03,218 --> 00:30:04,268 Para nada. 680 00:30:06,747 --> 00:30:08,268 Espera. ¿Para qué es? 681 00:30:12,525 --> 00:30:15,404 Una vez tuve un paciente con trastorno bipolar y un glioma maligno. 682 00:30:15,437 --> 00:30:18,476 Extirpé el tumor. No cambió de ser bipolar. 683 00:30:18,508 --> 00:30:20,619 Una vez tuve un paciente con fetichismo axilar preoperatorio. 684 00:30:20,653 --> 00:30:23,084 Se extirpó el tumor pero al tío seguían molándole las axilas. 685 00:30:23,117 --> 00:30:24,940 ¿Estás diciendo que estoy chalada? 686 00:30:24,972 --> 00:30:26,731 Digo que ya no tienes nada malo 687 00:30:26,765 --> 00:30:28,972 físicamente. Vete a casa. 688 00:30:31,298 --> 00:30:33,409 DeLuca, programa una resonancia funcional, 689 00:30:33,441 --> 00:30:36,129 un dúplex carotídeo y otro TAC con contraste. 690 00:30:36,161 --> 00:30:37,728 Dra. Shepherd, respetuosamente, solo... 691 00:30:37,762 --> 00:30:40,033 No entiendo qué estamos buscando. 692 00:30:40,656 --> 00:30:41,824 Lo sabré cuando lo vea. 693 00:30:57,859 --> 00:30:59,501 NATHAN. Sea-Tac terminal 4. Te necesito lo más rápido que puedas. 694 00:31:06,527 --> 00:31:09,259 - ¿Usted es la doctora? - Sí. Soy la Dra. Grey. 695 00:31:09,284 --> 00:31:11,971 ¿Por qué la retención con mi paciente? 696 00:31:12,004 --> 00:31:14,531 Al sujeto no se le puede soltar hasta que venga el DHS 697 00:31:14,564 --> 00:31:16,578 y lo compruebe, y estamos esperando papeleo 698 00:31:16,612 --> 00:31:19,171 - del INS que necesita... - No puede esperar papeleo. 699 00:31:19,204 --> 00:31:21,635 Por ahora parece estar bien, déjeme hacer mi trabajo, 700 00:31:21,668 --> 00:31:23,459 y le sacaremos de aquí lo más pronto posible. 701 00:31:23,492 --> 00:31:25,187 ¿Sí? ¿Le parece que está bien? 702 00:31:25,219 --> 00:31:27,075 ¿Sabe cómo se muestra la talasemia mayor? 703 00:31:27,108 --> 00:31:28,291 Yo sí. 704 00:31:28,324 --> 00:31:30,339 Y el color amarillento de sus ojos me dice 705 00:31:30,371 --> 00:31:32,739 que debería ver a un médico para revisarle el hígado pronto. 706 00:31:32,772 --> 00:31:34,499 ¿Y tienen un formulario que rellenan 707 00:31:34,532 --> 00:31:36,057 por quedarse parados mientras un niño muere? 708 00:31:36,090 --> 00:31:38,691 Porque lo van a necesitar si no abre esta puerta, 709 00:31:38,724 --> 00:31:41,699 me da mi paciente y me deja hacer mi trabajo. 710 00:31:49,752 --> 00:31:51,096 Hola. 711 00:31:51,129 --> 00:31:52,429 Hola. 712 00:32:01,494 --> 00:32:04,452 Nunca uso términos médicos largos, siempre los llamo por el nombre. 713 00:32:04,500 --> 00:32:06,090 Intento conectar con ellos 714 00:32:06,115 --> 00:32:08,866 con una anécdota o una experiencia compartida. 715 00:32:08,899 --> 00:32:10,466 Creo que la conexión con el paciente 716 00:32:10,498 --> 00:32:14,081 es tan importante como la destreza quirúrgica. 717 00:32:14,115 --> 00:32:17,442 Nadie se ha desangrado por ser un grosero. 718 00:32:17,474 --> 00:32:19,745 Claro. Claro, claro. 719 00:32:19,779 --> 00:32:22,146 No es tan importante. 720 00:32:23,971 --> 00:32:25,362 Después de acabar el graduado, 721 00:32:25,395 --> 00:32:27,425 solicité una rotación de cuidados primarios en Nepal. 722 00:32:32,899 --> 00:32:34,882 ¿Por qué has traído un perro a la entrevista? 723 00:32:34,914 --> 00:32:36,354 Apoyo emocional. 724 00:32:36,387 --> 00:32:38,658 Y, legalmente, no pueden preguntarme eso. 725 00:32:38,690 --> 00:32:41,282 726 00:32:49,731 --> 00:32:52,621 - Hola. - Hola, ¿Megan? 727 00:32:53,731 --> 00:32:55,138 Quiero que mantengas la calma. 728 00:32:55,170 --> 00:32:57,985 No quiero que hagas movimientos bruscos. No saltes de la cama. 729 00:32:58,019 --> 00:33:00,642 No quiero que arruines mi trabajo. 730 00:33:01,730 --> 00:33:03,298 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 00:33:04,610 --> 00:33:06,551 Te he traído a alguien. 732 00:33:07,459 --> 00:33:08,642 ¡Hola, mamá! 733 00:33:08,675 --> 00:33:10,977 ¡Dios mío! 734 00:33:11,011 --> 00:33:12,897 ¡Farouk! ¡Dios mío! 735 00:33:12,931 --> 00:33:14,754 ¡Dios mío! 736 00:33:16,259 --> 00:33:18,722 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 737 00:33:18,754 --> 00:33:19,873 ¡Te he echado de menos! 738 00:33:19,907 --> 00:33:20,737 ¡Yo también te he echado de menos! 739 00:33:20,770 --> 00:33:22,978 740 00:33:24,514 --> 00:33:27,586 Dios mío. ¿Eres real? ¿Eres real? 741 00:33:27,619 --> 00:33:29,538 ¿De verdad estás aquí? 742 00:33:29,570 --> 00:33:31,106 Este es tu tío Owen. 743 00:33:31,138 --> 00:33:33,761 - Owen, este es Farouk. - Hola. Hola. ¿Cómo va? 744 00:33:35,299 --> 00:33:37,186 Gracias. Gracias cuidar de ella. 745 00:33:37,219 --> 00:33:38,561 Gracias. 746 00:33:40,034 --> 00:33:43,073 Ven aquí. Dios mío. 747 00:33:43,106 --> 00:33:46,114 ¿Has comido algo? 748 00:33:46,146 --> 00:33:48,098 Debes de estar supercansado. ¿Tienes hambre? 749 00:33:48,130 --> 00:33:50,337 - Tengo hambre. - La comida aquí es horrible. 750 00:34:01,090 --> 00:34:04,162 No encuentro el informe operatorio. ¿Koracick te dictó...? 751 00:34:04,194 --> 00:34:06,242 Creo que he descubierto lo que estás buscando. 752 00:34:08,864 --> 00:34:10,337 Era esto. 753 00:34:10,949 --> 00:34:12,492 Esto era lo que faltaba. 754 00:34:17,538 --> 00:34:19,618 Sé que has esperado malas noticias, 755 00:34:19,650 --> 00:34:22,273 que algo vaya mal. 756 00:34:22,307 --> 00:34:25,953 Y creo que puede ser porque, desde hace años, 757 00:34:25,987 --> 00:34:27,906 algo iba mal. 758 00:34:27,938 --> 00:34:29,761 Esto te crecía dentro de ti 759 00:34:29,794 --> 00:34:31,361 y estabas en constante peligro. 760 00:34:31,395 --> 00:34:32,897 Pero ahora ya no está. 761 00:34:33,346 --> 00:34:35,056 Y estás a salvo. 762 00:34:35,618 --> 00:34:38,476 Y creo que, para ti, podrías sentir 763 00:34:40,103 --> 00:34:43,553 que algo va mal, pero... 764 00:34:45,058 --> 00:34:48,226 Ya sabes, lo... lo siento. Pensé que... 765 00:35:07,650 --> 00:35:09,442 - Hola. - Hola. 766 00:35:09,474 --> 00:35:10,955 Me disculpo otra vez por lo de anoche. 767 00:35:10,988 --> 00:35:13,355 Por favor. No debí haber tomado tanto vino. 768 00:35:13,389 --> 00:35:15,714 No, no, no. De hecho, aprecio de verdad lo que dijiste. 769 00:35:15,746 --> 00:35:19,351 Yo te aprecio. 770 00:35:22,281 --> 00:35:23,912 Yo también te aprecio. 771 00:35:25,321 --> 00:35:26,728 Hola. 772 00:35:26,761 --> 00:35:29,192 Hola. Hola. Muchísimas gracias por lo de anoche. 773 00:35:29,225 --> 00:35:31,780 Maggie, me alegro de que estuvieses allí 774 00:35:32,521 --> 00:35:34,343 para hacer entrar en razón a este de aquí. 775 00:35:34,377 --> 00:35:35,944 Es bastante sensato, creo. 776 00:35:35,977 --> 00:35:37,000 Es como yo. 777 00:35:37,033 --> 00:35:39,464 Mi madre podía hablarme hasta la saciedad, 778 00:35:39,496 --> 00:35:41,544 pero si mi hermana me dijera algo, 779 00:35:41,577 --> 00:35:43,792 la escucharía. 780 00:35:44,200 --> 00:35:46,215 Hagámoslo de nuevo pronto. 781 00:35:49,417 --> 00:35:52,168 - Que pases una buena noche. - Sí. Tú también. 782 00:35:55,433 --> 00:35:57,448 Cielo, ¿cómo ha ido? 783 00:35:57,481 --> 00:35:59,368 ¿Habéis encontrado a todos los nuevos internos? 784 00:35:59,401 --> 00:36:01,768 Bueno, cuanto más mayor me hago, menos me gustan. 785 00:36:03,144 --> 00:36:06,743 ¡Eh! ¡Kit Cat! ¿Quieres ir a por una copa? 786 00:36:06,776 --> 00:36:10,666 Tenemos planes... mi mujer... y yo. 787 00:36:10,699 --> 00:36:11,783 No queremos perder la oportunidad. 788 00:36:11,817 --> 00:36:13,351 No voy a estar por aquí mucho más. 789 00:36:13,385 --> 00:36:15,048 Tienes que venir más a menudo. 790 00:36:15,081 --> 00:36:17,992 Quizá puedas hacer una conferencia un par de veces al año. 791 00:36:18,025 --> 00:36:21,000 Lo planificaré. 792 00:36:21,032 --> 00:36:22,760 793 00:36:24,073 --> 00:36:26,472 ¿En serio? ¿"Kit Cat"? 794 00:36:28,561 --> 00:36:30,279 ¿Estás tan desesperada por volverle a ver? 795 00:36:30,313 --> 00:36:33,800 Cielo, sí. Me gusta lo que provoca en ti. 796 00:36:40,553 --> 00:36:42,759 Hola, te he llenado la nevera con todo lo que te gusta. 797 00:36:42,793 --> 00:36:45,000 He puesto la calefacción hirviendo, como a ti te gusta. 798 00:36:45,032 --> 00:36:48,523 Quiero que vengas a casa, Amelia. 799 00:36:49,641 --> 00:36:52,872 Sí, pensaba que tú cuidarías de tu hermana, 800 00:36:52,905 --> 00:36:56,551 y... mis hermanas de mí. 801 00:36:56,585 --> 00:36:58,376 - y luego... - ¿Y luego qué? 802 00:37:00,265 --> 00:37:03,747 Y luego no sé. Y me da miedo. 803 00:37:06,185 --> 00:37:09,561 Venías a acabar con esto, a dejarme 804 00:37:09,595 --> 00:37:10,951 cuando te conté que estaba enferma. 805 00:37:10,985 --> 00:37:12,979 Escucha. Estaba disgustado. Pero no sabía... 806 00:37:13,012 --> 00:37:14,814 Tenías razón. Fui mala contigo. 807 00:37:14,847 --> 00:37:16,711 Tenías razón en dejarme. 808 00:37:17,302 --> 00:37:18,920 Tenías un tumor. 809 00:37:19,804 --> 00:37:21,767 - Te casaste con un tumor. - Me casé contigo. 810 00:37:21,801 --> 00:37:23,304 Ya no sabemos quién es esa. 811 00:37:23,337 --> 00:37:24,777 No sé quién soy. 812 00:37:24,809 --> 00:37:28,136 Así que no tienes que hacer esto ahora. 813 00:37:28,897 --> 00:37:30,632 Puedes ser libre. 814 00:37:36,457 --> 00:37:37,896 Amelia. 815 00:37:41,001 --> 00:37:42,984 Eres mi mujer, ¿vale? 816 00:37:43,018 --> 00:37:44,456 En la salud y la enfermedad. 817 00:37:44,489 --> 00:37:45,928 Ven a casa. 818 00:37:45,961 --> 00:37:47,496 El problema con los cables cruzados 819 00:37:47,529 --> 00:37:50,697 es que no sabes que ocurren hasta que es demasiado tarde. 820 00:37:50,729 --> 00:37:53,704 Así que tenemos que tener cuidado con nuestras conexiones. 821 00:37:53,737 --> 00:37:55,145 Gracias. 822 00:38:01,065 --> 00:38:04,776 Cuestan tiempo, cuidado y atención. 823 00:38:04,809 --> 00:38:06,568 Las rondas no empiezan tan pronto. 824 00:38:06,601 --> 00:38:08,744 Intento entrar en una carrera. 825 00:38:08,777 --> 00:38:10,344 Has estado corriendo mucho últimamente. 826 00:38:12,264 --> 00:38:13,836 Solo me mantengo en forma. 827 00:38:17,921 --> 00:38:19,103 ¿Qué...? 828 00:38:20,256 --> 00:38:23,104 ¿No quieres que me mantenga en forma? 829 00:38:25,760 --> 00:38:26,752 830 00:38:51,392 --> 00:38:53,066 ¿Va todo bien? 831 00:38:53,100 --> 00:38:54,784 Sí, es mi... 832 00:38:55,249 --> 00:38:56,592 Es mi hija, Sofia. 833 00:38:56,617 --> 00:38:59,432 Quiere volver a casa. 834 00:38:59,466 --> 00:39:02,089 Se necesita vigilancia y perseverancia. 835 00:39:09,897 --> 00:39:11,272 ¿Estás bien? 836 00:39:13,162 --> 00:39:14,669 Le odio. 837 00:39:15,879 --> 00:39:17,576 Odio que aún tenga poder. 838 00:39:19,401 --> 00:39:22,697 Odio que aún me esté robando cosas. 839 00:39:22,729 --> 00:39:25,289 Reconectamos todo lo que podemos... 840 00:39:25,321 --> 00:39:27,049 tan cuidadosamente como podemos. 841 00:39:31,187 --> 00:39:32,617 842 00:39:32,649 --> 00:39:34,664 La fiebre ha bajado. 843 00:39:34,697 --> 00:39:37,797 Gracias, Meredith. Por todo. 844 00:39:37,830 --> 00:39:39,785 Nathan me ha dicho que has ayudado. 845 00:39:40,361 --> 00:39:44,424 No. Todo ha sido cosa suya. ¿Dónde está? 846 00:39:48,326 --> 00:39:50,340 Puedo ver que está enamorado de ti. 847 00:39:50,373 --> 00:39:52,260 Lo veo en sus ojos cuando habla contigo. 848 00:39:52,293 --> 00:39:54,501 Y solo... 849 00:39:55,654 --> 00:39:58,756 Te estoy muy agradecida, Meredith. Te estoy muy agradecida. 850 00:39:58,790 --> 00:40:01,799 Megan, si quieres darme las gracias, me creerás. 851 00:40:02,469 --> 00:40:04,324 No estoy metida en esto. 852 00:40:04,358 --> 00:40:06,596 Nathan tenía una vida cuando no estabas 853 00:40:06,630 --> 00:40:09,557 y quizá le cueste un minuto acostumbrarse. 854 00:40:10,245 --> 00:40:13,812 Pero mira... Ha movido cielo y tierra por ti. 855 00:40:14,066 --> 00:40:15,441 Te quiere. 856 00:40:17,137 --> 00:40:19,025 Eso no es un hombre que dejas pasar. 857 00:40:20,946 --> 00:40:22,801 Y luego tenemos que rezar a Dios... 858 00:40:43,128 --> 00:40:44,354 por no equivocarnos.