Anteriormente en Grey's Anatomy...
Hay un estudio científico
según el que si te pones en una pose de superhéroe,
tu resultado será mucho mejor.
Owen, ¿quieres casarte conmigo?
¿A dónde corremos?
Niños.
- Cinco. - ¡¿Cinco?!
Oye, ¿tienes un minuto para hablar?
Owen, no hay nada de qué hablar.
¡No quiero tener un bebé!
¿Está bien? ¿Está sobria? Solo dime eso.
Está a salvo.
Dile que venga a casa.
Hay cien mil millones de neuronas en el cerebro humano...
haciendo y volviendo a hacer conexiones...
¿Ya está?
Te hace parecer feroz.
¿Estás segura de que no quieres que llame a tu madre?
No. No vino a mi boda.
No se merece venir por mi tumor.
Nos ayuda con las matemáticas...
recordar nuestras llaves, la voz de nuestro padre...
trabaja duro todo el tiempo.
Así que si el cerebro está defectuoso, hay un gran trabajo de recableado.
Y no hay margen de error.
Entraré a través de una craneotomía subfrontal,
una incisión pequeña y muy limpia en la duramadre,
y sacaré el tumor.
No me gusta el edema alrededor del tumor,
pero tengo que bailar con la chica que me trajo, así que...
Imagino que tenéis preguntas.
Sí, ¿cuántas de estas has hecho?
Muchas, muchas.
¿Y cuánto es el tiempo de recuperación?
Saqué un tumor de 13 centímetros de un policía
en aproximadamente el mismo lugar.
Estaba andando el primer día, hablando el tercer día,
de vuelta al trabajo al final de la semana, así que...
Gracias, Tom.
Sí. Te veo en la fiesta de después.
Parece lo bastante arrogante.
Es un fanfarrón.
Y trabaja mejor bajo presión, así que, DeLuca,
hazle preguntas durante la operación, haz que presuma.
- Y si lo consigo... - Cuando lo consigas.
- Protocolo ambulatorio temprano. - Gracias.
Vale. Meredith, si muero...
No vas a morirte.
Pero si lo hago, llama a mi madre.
Lo siento, pero le caes bien.
Y tú, quédate con mi habitación.
Es mucho mejor. Te engañé con eso.
- Para. - No, tiene razón. Es mucho mejor.
Owen, si me quedo vegetal,
no lo pienses demasiado, no me visites.
Simplemente apárcame en alguna parte y sigue con tu vida.
Amelia, por favor para.
Y si necesito que me desenchufen,
April tiene mi poder notarial.
¿Se supone que tenía que decir que no?
Le gusto. Estará ahí para vosotros.
Pero no somos tan íntimas para que deje que las emociones dicten sus decisiones.
No sé qué soy yo y qué es el tumor el que habla, pero...
en este momento os quiero tremendamente.
Me encanta esto.
¿Y de verdad hay estudios sobre esto?
Sí.
Cuando entras en una operación te preocupa que no despiertes.
Pero con la cirugía cerebral, te preocupa que despiertes...
pero que no estés ahí cuando lo hagas.
www.subtitulamos.tv
¿El primer interno con entrevista ya está aquí?
Sí. 45 minutos antes.
Sabemos que tienen buenas notas.
Solo tenemos que ver si son...
Seres humanos funcionales.
Has trabajado muy duro por esto. Te lo mereces.
Y aunque le diste una sobredosis a la tía Joan
con sus medicamentos contra la tensión,
eres una máquina porque puedes nombrar
cada arteria del cuerpo alfabéticamente.
Aorta abdominal,
alveolar anterior,
alveolar inferior, alveolar superior...
Creo que hemos acabado aquí.
- Siguiente. - cecal anterior.
Si dices un número que no me gusta,
voy a pegarte con esta revista.
- Por encima de 37,7. - Muy poca fiebre.
- Sigue siendo fiebre. - Es una pequeñez.
No es que vaya a... operarme del cerebro.
Ella te evitó durante mi operación. Tú la estás evitando a ella ahora.
De repente entiendo completamente tu matrimonio.
Amelia tiene mucho apoyo.
Y con Riggs diciéndote lo que te dijo...
Rechacé su propuesta.
Le dije que no le quería.
Tenía todo el derecho y toda la razón
para coger las maletas e irse.
Un adiós hubiera estado bien, pero...
Por favor, no me obligues a desenchufarla.
Señor, que se ponga bien.
Deja que se ponga bien.
Por favor, no me obligues a desenchufarla.
*Y ella se divertirá, se divertirá*
hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.*
*Se divertirá hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.*
¿Algún problema con el edema?
*Bueno, las chicas no la soportan*
*porque camina, habla y conduce como un hacha ahora.*
También me preguntaba si ya está en la duramadre.
*Hace que las 500 Millas de Indianápolis*
*parezcan una carrera de carros romana.*
Y también, ¿ha elegido esta música en particular?
DeLuca, canta o cállate.
*Pero los guía a una búsqueda inútil*
*Una búsqueda inútil, conduces como un hacha.*
*Y ella se divertirá, se divertirá*
*hasta que su padre le quite el Ford Thunderbird.*
*Se divertirá, se divertirá hasta que su padre le quite...*
Aún no me puedo creer...
¿Que la masturbación diagnosticara un tumor cerebral?
Sí. Dios elige caminos misteriosos.
The Beach Boys son una elección rara. Inapropiada.
No, que Riggs deje a Megan... eso es inapropiado.
A mí nunca me ha gustado Riggs.
Sé juzgar bien a las personas.
Claro, porque tienes el historial limpio
de novias locas.
Mi juicio ha mejorado con los años.
*Sabías desde el principio que tu padre*
te estaba poniendo a prueba.*
*Tendrías que haber mentido*
*y cuando te cogió tus llaves, pensaste...*
*que se te acabó la diversión.*
- ¿Por qué ha parado de cantar? - Ha parado de cantar.
Esta es la parte crucial. Tiene que cortar el último vaso sanguíneo.
Y a veces es uno que alimenta...
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha pasado?
Ese era el vaso en passant.
Parecía que conectaba con el meningioma,
pero en realidad iba directo al cerebro.
No ha tenido elección. No pasa nada.
- ¿No? - ¿No?
Seguramente esté bien. Podría ser muy grave.
Pero seguro que está bien.
Digo que cortaste el vaso.
El tejido se volvió un poco oscuro. No significa que...
Ha pasado 11 horas de posoperatorio.
¿No debería estar despierta ya?
Aún no me preocupa. Con esa hemorragia,
- el tiempo de recuperación puede ser... - Está despierta.
Gracias a Dios. ¡Gracias Dios!
Amelia, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo ha ido?
Amelia, ¿puedes oírme?
Sí. Estoy aquí.
¿Está despierta?
¿O ha abierto los ojos? ¿Amelia?
No me pueden oír.
- No creo que... - ¡Dios mío!
Escuchad. El tiempo de recuperación es diferente en cada persona.
Vamos a... no entrar en pánico.
Mierda. ¿Estoy inconsciente?
No pasa nada. Está bien.
¡Mierda!
Oye.
- Lo siento. - Hola.
No hay cambios.
Pero son las cinco y media por si quieres
- ir a ducharte o algo. - Vale. Gracias.
Vale.
Voy a ducharme, ¿vale?
Enseguida vuelvo.
Vale. Me alegro que hayas dormido aquí.
¿Qué?
Creo que me acaba de apretar la mano.
Amelia, ¿me has apretado la mano?
Deja de hablar.
Me duele la cabeza, Meredith.
Intento dormir.
Quizá no.
Dios mío. Respira por fuera del tubo.
- Vamos a extubarla. - Vale. Esto es bueno.
Es buena señal.
Dios. Habláis demasiado.
Sé que soy más joven que la mayoría de sus candidatos,
así que para responder unas preguntas que puede que tengan,
fui al instituto a las 12, a la universidad a los 14,
a la facultad de medicina a los 16
y perdí mi virginidad a los 18.
Quizá no se pregunten esa última.
Tengo que dejarlo encendido por si llama el hospital General de Massachusetts.
Son mi número uno.
Pero vosotros sois mi sólido número dos.
¿Sabéis qué?
Creo que después de estar aquí, estoy impresionado.
El Grey-Sloan asciende.
Trauma de nivel uno. El tiempo es maravilloso.
¿Cómo ha ido el vuelo?
Bien.
- ¿Y el funeral? - Con muy buen gusto.
Había un puñado de lameculos para ver si podía rapiñar algo de dinero,
contando historias sobre cómo Harper Avery
era simpático, decente y respetaba a las mujeres.
Vale, celebraremos una cena familiar
y haremos nuestras cosas y hablaremos sobre el Harper Avery de verdad.
Ahora tengo que cambiarme. ¿Quieres ayudarme?
¿Catherine Avery?
¡¿Thomas Koracick?!
¿Cómo es posible que yo envejezca y tú no?
Qué dices.
Este es mi marido, Richard Webber.
Y este mi hijo, Jackson.
- ¿Qué edad tiene? - Hola.
- ¿Por qué? - Quiero asegurarme de que no es mío.
Qué malo eres.
¿Cómo está Shepherd?
Responde a estímulos, pero no verbales.
Es pronto.
Deberíamos ponernos al día.
¿Quieres contarme algo?
Prefiero dejarte con la intriga,
y dejar vivo el misterio.
¡Mirad al Dr. Sofisticado!
¿Intentando atraer dinero para estiramientos de cara?
He ido a un funeral.
Soy una persona horrible.
Estás muy serio.
¿Cuánto dinero te ha dejado?
No es una pregunta apropiada.
Quiero saberlo por seguro.
¿Dejan un camión lleno de cucharas de plata?
Es una flota de limusinas, no un camión.
¿Me has llamado? ¿Qué pasa?
Mal momento. No importa.
¿Qué quieres decir? ¿Mal momento para qué?
¿Qué?
Voy a publicar la operación de Megan Huny
y puede que la consideren para un Harper Avery.
Así que quiere quitar mi nombre.
No, lo entiendo... No puedes ganar un Harper Avery
si en el artículo pone "Jackson Avery".
Sé que el momento no es oportuno,
pero la fecha límite es en unos días.
Y... siento mucho tu pérdida.
- Entonces quita mi nombre. - ¿Sí?
A por ello. Sí, solo agradece
de que tu madre no creara una fundación.
Sí, ese alzhéimer fue un contratiempo
para sus donaciones a la caridad, pero te debo una.
- Gracias. - Sí, me la debes.
Allá vamos.
Solo un poco más.
Por favor, para.
¡No! ¡Duele!
DeLuca, ¿qué coño estás haciendo?
Deambulación temprana. La Dra. Shepherd lo hace con todos sus pacientes.
Esta paciente está en el día posoperatorio uno.
- Métela en la cama. - Ella me dijo que lo hiciera.
He cambiado de opinión. He cambiado de opinión.
No. El tumor gigante que le presionaba el lóbulo frontal
te lo dijo. También a mí me hizo prometer
que no le diera opioides, que es una gran estupidez.
¡Vuelve a meterla en la cama!
Estoy de acuerdo. DeLuca, estoy de acuerdo.
- Señor, me lo hizo prometer. - ¡Joder!
Oye. ¿Te acuestas con ella?
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
Ya me has oído. ¿Pasas horas fuera de oficina con Shepherd?
¡No! ¿Vale? Solo... es su protocolo.
Y sus pacientes tienen una tasa alta de recuperación...
más alta que la suya, cosa que ella quería que se lo dijese,
porque sabía que a usted esto no le gustaría.
Soy una capulla.
Si la presión intracraneal aumenta, es tu culpa.
Vale, Dra. Shepherd.
Ya lo tienes, ¿vale? Solo a la silla.
Podríamos. Seguramente es efectivo, pero...
Solo quiero ver a mi hijo.
Tomaré antibióticos por vía oral. Es fiebre de bajo grado.
No. Por desgracia es más que eso.
Tu recuento de glóbulos blancos es elevado.
Tienes eritema.
Vamos a tener que ponerte una vía durante tres días de cefazolina.
¿Tres días?
Lo siento.
¿Sabes algo de Nathan?
- No. ¿Tú? - No.
Por si sirve de algo, le dije que tú eras la que importaba.
Te lo envié a ti.
Y yo te lo envié a ti. Bastante tajante.
Creo que le hemos roto la cabeza.
Oye, Wilson, Megan tiene celulitis,
empezaremos con un gramo cada
ocho horas de cefazolina y auméntale los fluidos.
Espera. Esto no afectará tu artículo, ¿verdad?
No. Solo pregunto porque me preocupo por ti,
y por ella y por... la medicina.
Sí, Wilson... voy a poner tu nombre en el artículo.
¿En serio? Dios mío. Vale, gracias.
Gracias.
Y la revista está pidiendo fotos de nosotros
para ponerlas en el artículo,
así que si tienes una que te guste, mándamela.
Vale.
Respira, espira, espira, espira...
Amelia, el cuerpo no se cura tan rápido
si experimenta tanto dolor.
AA no tiene opinión si los medicamentos son para aliviar el dolor
siempre y cuando sigas las indicaciones del médico.
Los opioides son mi droga de preferencia.
¿Y si te dijeran que puedes tomar "una o dos copitas"
si el médico dice que no pasa nada?
¿Seguro que no quieres reconsiderarlo?
Por favor, para.
No lo creía.
Pero tenía que preguntar.
Yo le gritaba para que se callara
y no la tuviera metida en la cabeza.
No, no. Os he oído un par de veces.
Ahora desearía que dijera algo.
¿Cómo está? ¿Ya habla?
- No. - ¿Ya has llamado a su madre?
¿Ya la has desconectado?
No tiene gracia. Ninguna.
En serio, entonces dejó unas prácticas prósperas
y un prometido en Los Ángeles para venir a vivir con su hermano
- con el que estaba resentida. - ¿Sí?
Eso fue el tumor.
¿Cómo no nos dimos cuenta?
Tío, ojalá tuviera un tumor para darle la culpa de mis mierdas.
No. ¡Chicos!
"DeLuca, siento que te pegara. El tumor".
- No tiene gracia. - Riggs. El tumor.
- Minnick. - El tumor.
¡No! No les animes.
¿Qué? Tienes que reírte, April.
En situaciones así tienes que reírte.
No. Me confió su vida.
- ¡El tumor! - ¡Parad!
Hablando del rey de Roma.
- Mi tumor me llama. - ¿Vas a contestar?
No. Cuando se diagnostica, cortas de inmediato.
Oye, Riggs entró en pánico. La gente entra en pánico.
No le defiendas.
- Es DeLuca. - ¡Amelia habla!
- Habla. - ¿En serio?
- ¿Habla? - Más o menos.
Es raro, ¿verdad?
- Es francés. - ¿Habla francés?
Yo hablo francés. Ella habla alemán.
¿Qué dice?
Lo siento. Dice que necesita un vaso de agua.
Los hijos de los Shepherd
hicieron preescolar en francés.
¿Y aún lo tiene en el cerebro en alguna parte?
- Merci. - Esto ya lo he visto antes.
Se invierte por sí solo, pero esto es...
Aún es bueno. Progresa.
Amelia.
¿Qué ha dicho?
Le he preguntado si podría hablar en inglés
y me ha dicho: "Ni yo sabía que podía hablar en francés".
¿Debilidades?
Odio a todos mis compañeros. A todos.
Sí, la facultad de medicina está llena de niños ricos
que esperan que todo sea fácil.
Yo he tenido que currármelo para tener lo que tengo.
Visualicé lo que quería, apunté
y me lo gané.
Pero si esa actitud es un problema,
no deberían contratarme.
Reforzarán mucho la presencia social conmigo.
Cuando empecé la facultad,
tenía 47 seguidores en Instagram.
Ahora estoy por encima de 10.000.
La gente ha invertido en mi viaje.
Y cuando esté aquí, ese se convertirá en nuestro viaje.
Ahora que me acuerdo... ¿Nos podemos sacar una para Snapchat?
Una...
Dr. Steve Irvan a quirófano.
Estás exagerando.
¡Tengo que sacarme esto!
¡No! Megan, estás en medio de un tratamiento antibiótico.
No puedes... ¡Megan, para!
¿Qué pasa?
Farouk está en el hospital en Bagdad
y no puedo contactar con el por teléfono,
y mi comandante no me dice qué pasa.
- Han dicho que es anémico. - No es anémico.
Come dátiles cada día, que están llenos de hierro.
Mira. Tengo que irme.
Puedes hacerme recetas para el resto
y me los tomaré de camino al aeropuerto.
Megan, estás sangrando. Dame el brazo.
Y tienes una infección y sabes lo que significa.
Firmaré el formulario contra opinión médica, ¿vale?
Cuando iba a adoptar a mi hija, hubo un momento
en el que pensé que me la iban a quitar, así que la robé.
Secuestré a mi propia hija
porque me sentí exactamente igual a cómo te sientes tú ahora.
Lo que hice fue empeorar las cosas.
Las empeoré para ella y para mí.
Así que vamos a tomarnos un momento.
No puedes ayudarlo si estás muerta.
Hola.
¿Estás bien?
Esta noche no tengo a Harriet.
Me cuesta ir a casa cuando no tengo a Harriet.
Me acuerdo.
Es muy duro. Al principio.
¿Al principio?
Sí. Al final...
tienes una normalidad nueva.
Al final...
La echas de menos las noches que no la tienes,
pero sabes que está en algún sitio a salvo y con los que la quieren
y el dolor es menor.
Y luego quizá una nueva diversión adulta
entra en tu vida.
Y quizá hay alegría ahí.
No quiero una normalidad nueva.
¿No tienes sexo cachondo italiano esperándote?
Sí.
Hola. ¿Cómo está?
Igual.
Meredith, ¿qué crees?
¿Cómo de grave es este largo plazo?
¿Crees que la recuperaremos?
Ojalá lo supiera.
¿Podéis bajar la voz?
- Lo siento. - ¡Eso es inglés!
- Espera. - Ha hablado inglés.
¿Cuándo no lo he hecho?
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Me siento bien.
¿Sabes qué ha pasado? ¿Sabes dónde estás?
Me operaron. Tenía un tumor cerebral.
Llama a Koracick.
No. Koracick es un fantasma.
¡Esto es bueno.
Deberías llamar a Derek.
¿Qué?
Sé que Derek está muerto.
Solo he olvidado que estaba muerto.
En el momento que me lo has dicho, estaba todo ahí.
Es como si tuviera un rompecabezas
pero no pudiera unir las piezas hasta que me las deis.
¿Y si no puedo seguir siendo cirujana?
¿Y si me meto en una operación y no sé cómo continuar?
Está entrando en pánico.
Amelia, trabaja en el problema.
¿Cuál es la causa de la pérdida de memoria?
Es amnesia retrógrada.
¿Por?
Por daño en el lóbulo temporal.
Pero tú estuviste en el frontal.
Pudo haber una interrupción del flujo sanguíneo,
lesión por reperfusión isquémica, edema.
Seguramente es temporal.
Dilo otra vez.
Puede que sea temporal.
Sí. Lo será. Sabes lo que es.
No tienes por qué tener miedo.
Volverás a ser cirujana.
Eres demasiado buena para no serlo.
Y yo también.
Ahora necesito que te calmes
para poderte hacer los escáneres, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
Estaba coladita por su profesor por aquel entonces. ¿Te habló de mí?
Deja de llamarme.
Si no supiste decir otra cosa antes de irte,
seguro que no hay nada de qué hablar ahora.
Hola, Dra. Grey.
Me alegro poder hablar por fin con usted.
La pongo con el altavoz, ¿de acuerdo?
Vale.
Estoy aquí en la embajada en Bagdad
y los agentes tienen unas preguntas
que tiene que contestar el médico de Farouk Shami
en relación con su beta-talasemia
y el ensayo clínico que está llevando a cabo usted.
Para que podamos garantizar su visado de viaje médico, ¿vale?
Sí, por supuesto, Dr. Riggs.
Siento no haberle llamado antes.
Hola, Dra. Grey. Soy el Dr. Alazari,
- soy el médico de la embajada estadounidense. - Claro.
En la muestra que ha recibido, ¿cómo está su volumen corpuscular medio?
Bajo... a 68.
¿Nivel de ferritina?
A 111, pero la muestra podría haberse degradado durante el transporte.
¿Había cuerpos de Heinz en el frotis de sangre periférica?
Lo siento. Estoy teniendo problemas al escucharle.
Mejor me muevo a otro sitio.
Dra. Grey, he dicho si había cuerpos de Heinz...
Sí. Había cuerpos de Heinz en el frotis de sangre periférica.
Gracias, doctora. Le avisaremos
si tenemos más preguntas.
Vale. Genial. Gracias.
¿Dr. Riggs?
¿Hola?
Estoy solo ahora.
¿Por qué no me dijiste que ibas a hacer esto?
¿Por qué no cogías el teléfono?
¡Te he estado llamando durante días?
¿Por qué no has llamado a otro?
Porque siguen las reglas, Meredith,
y tú eres la única que me dijo que hiciera una gran obra.
Lo siento. Cuando te fuiste...
No lo sabía. ¿Crees que ha funcionado?
No lo sé. Mira. Si volvemos a Seattle
sobre las tres de mañana, entonces habrá funcionado.
Vale. ¿Qué puedo hacer ahora?
No se lo digas a Megan, ¿vale?
No hasta que sepa seguro qué va a pasar.
¡Coge el teléfono la próxima vez!
Solo quiero ayudar a la gente
y creo que los médicos pueden salvar vidas,
cambiar el mundo y erradicar enfermedades.
Lo siento.
¿Puedes hablar un poco más alto?
Solo quiero ayudar a la gente
y creo que los médicos pueden cambiar el mundo,
ayudar a salvar vidas y erradicar enfermedades.
Había un problema
y el problema se ha solucionado.
¡Cinta!
Intenté con las lentillas, pero se requería
que me tocara el globo ocular con el dedo, así que... no.
¡Hola!
Hola.
¿Maggie?
No te esperaba.
Bueno, la vi a la salida
y pensé que podríamos hacerle un hueco.
- Hola. - Hola.
Tiene muy buena pinta.
Sí. Bienvenida. Bienvenida.
Richard, ¿me ayudas
en la cocina un momento, por favor?
Disculpad.
He dicho cena familiar.
¿Y Maggie no es de la familia?
Por favor. No me refería a eso.
Es solo que...
Al menos podrías haber llamado.
Me gusta mantener el misterio.
Por favor. ¿Ahora hablamos de Thomas Koracick?
No tenemos que hablar de nada.
Una casa preciosa.
¿Nunca habías estado?
Ya. A veces creo que se preocupa
por presionar para ser el padre.
Es un buen tipo... Richard.
Mucho. También tu madre.
Son buenas personas.
Buenos padres.
¿Quieres vino?
Me bebería unos litros.
He estado en este planeta durante seis décadas.
Ha habido penes en mi vida
que no están relacionados contigo.
Así que deja de intentar cambiar de tema.
No me has dicho cuál es el tema.
Esta noche quería hablar con Jackson a solas, solo nosotros.
¿Sobre qué?
¡Su abuelo acaba de morir!
¡Ya lo sé!
Lo siento mucho.
No pasa nada. Mis padres tenían discusiones fuertes.
¡Es complicado!
¡Tengo que hablar con Jackson sobre su herencia!
¿Sabes qué? Voy a... Sí.
¿Tan complicado es?
¡250 millones! ¡Así de complicado!
¿Quién tiene hambre?
Todo está buenísimo.
Buenísimo.
Dime otra vez por qué no pueden dar el dinero a la fundación.
Dejó mucho a la fundación.
Eso era un regalo para ti.
No es un regalo, mamá. Es un sistema económico entero.
Es como demostraba su amor.
Sí, pues no lo quiero.
¿Sabes lo que quiero?
Quiero una oportunidad justa de ganar su puñetero premio.
- Jackson. - Lo sé.
Mira, no me quejo. Solo...
Sí que te quejas. Y no lo toleraré.
No me quejo. Solo que... ¡es mucho!
¿Crees que tener mucho dinero es duro?
Intenta vivir sin él un tiempo.
No, lo entiendo. Quiero decir...
Fui a la universidad con una beca completa a los 15 años,
que parece fantástico, pero no tenía amigos,
lloraba siempre y fue horrible.
No sé qué es tener el dinero de Beyoncé,
pero sí que sé que los estudios muestran
que tener demasiadas opciones es una causa de estrés.
Y ahora Jackson puede literalmente elegir hacer cualquier cosa
el resto de su vida.
Podrías comprarte un viñedo y no trabajar nunca más.
O podrías comprar un hospital y trabajar hasta el día que mueras.
Aunque lo des,
tienes que decidir quién se lo queda y quién no.
Podrías comprarte una isla.
O podrías comprarte dos islas y que luchen entre ellas.
Entiendo que no te quejas.
Pero es un problema. Es estresante.
Aun así, es un problema bueno que tener, ¿no?
¿Hay más vino?
- ¿Sabes dónde estás? - Estoy en el trabajo.
¿Sabes quién es el presidente?
- Ojalá no lo supiera. - Muy bien.
Dra. Shepherd, tus escáneres posoperatorios están impecables.
Te doy el alta para que puedas ir a casa.
Te veo en unos días para el seguimiento.
Ha sido un placer haber sido tratada por mí.
¡Es increíble!
Quiero ver mis escáneres. Todos.
Amelia, ha dicho que estás bien.
Puedes irte a casa.
Hay algo mal. Falta algo.
Por favor, ve a por mis escáneres.
De las Fuerzas Aéreas, con distinción,
dos asignaciones en Irak en ciberseguridad.
Muchas gracias.
Y lo dejaste para meterte en medicina.
Un día me pilló metralla
y me desperté en un catre de una tienda de un hospital de combate.
Vi a tres cirujanos de combate salvar a 37 soldados en seis horas.
Los conté. Seguía la puntuación.
Pensé: "No está nada mal para pasar el tiempo".
También vi mucho MASH cuando era pequeño
y me gustaba mucho Hawkeye Pierce.
¡A mí también!
Leí todo lo del incendio. ¿Y la residente que lo provocó?
Increíble. Muy inteligente, muy valiente.
Simplemente... extrema, ¿saben?
Oficialmente es mi nueva heroína.
Estoy emocionada por ver los cambios que hagan al reconstruir.
Ya hemos reconstruido.
¡Claro! No. Claro que sí. ¡Es precioso!
¿Quién es su diseñador?
Vamos, Nathan. Vamos, Nathan.
Dra. Grey, si no le importa,
necesito que quite mi nombre del artículo.
¿Por qué?
No pasa nada. Sé que Alex te habló de él.
Wilson, cuando te pedí
la foto, ni siquiera lo pensé.
No es cosa tuya pensar en ello.
- No pasa nada. - Vale.
¿Por qué ibas a quitar tu nombre del artículo?
Porque, si no,
el psicópata de mi marido podría ver la foto,
conocer mi nuevo nombre y venir a matarme.
Eso es...
Espera. ¿En serio?
¿Estás casada?
Y escondiéndome.
Bien, ¿qué tal si me cuentas un secreto tuyo
y así no soy la única que se siente tan horriblemente expuesta?
Muy bien.
Me estoy entrenando para algo
y, si mi mujer se entera, no le va a gustar.
Para nada.
Espera. ¿Para qué es?
Una vez tuve un paciente con trastorno bipolar y un glioma maligno.
Extirpé el tumor. No cambió de ser bipolar.
Una vez tuve un paciente con fetichismo axilar preoperatorio.
Se extirpó el tumor pero al tío seguían molándole las axilas.
¿Estás diciendo que estoy chalada?
Digo que ya no tienes nada malo
físicamente. Vete a casa.
DeLuca, programa una resonancia funcional,
un dúplex carotídeo y otro TAC con contraste.
Dra. Shepherd, respetuosamente, solo...
No entiendo qué estamos buscando.
Lo sabré cuando lo vea.
NATHAN. Sea-Tac terminal 4. Te necesito lo más rápido que puedas.
- ¿Usted es la doctora? - Sí. Soy la Dra. Grey.
¿Por qué la retención con mi paciente?
Al sujeto no se le puede soltar hasta que venga el DHS
y lo compruebe, y estamos esperando papeleo
- del INS que necesita... - No puede esperar papeleo.
Por ahora parece estar bien, déjeme hacer mi trabajo,
y le sacaremos de aquí lo más pronto posible.
¿Sí? ¿Le parece que está bien?
¿Sabe cómo se muestra la talasemia mayor?
Yo sí.
Y el color amarillento de sus ojos me dice
que debería ver a un médico para revisarle el hígado pronto.
¿Y tienen un formulario que rellenan
por quedarse parados mientras un niño muere?
Porque lo van a necesitar si no abre esta puerta,
me da mi paciente y me deja hacer mi trabajo.
Hola.
Nunca uso términos médicos largos, siempre los llamo por el nombre.
Intento conectar con ellos
con una anécdota o una experiencia compartida.
Creo que la conexión con el paciente
es tan importante como la destreza quirúrgica.
Nadie se ha desangrado por ser un grosero.
Claro. Claro, claro.
No es tan importante.
Después de acabar el graduado,
solicité una rotación de cuidados primarios en Nepal.
¿Por qué has traído un perro a la entrevista?
Apoyo emocional.
Y, legalmente, no pueden preguntarme eso.
- Hola. - Hola, ¿Megan?
Quiero que mantengas la calma.
No quiero que hagas movimientos bruscos. No saltes de la cama.
No quiero que arruines mi trabajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he traído a alguien.
¡Hola, mamá!
¡Dios mío!
¡Farouk! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Te he echado de menos!
¡Yo también te he echado de menos!
Dios mío. ¿Eres real? ¿Eres real?
¿De verdad estás aquí?
Este es tu tío Owen.
- Owen, este es Farouk. - Hola. Hola. ¿Cómo va?
Gracias. Gracias cuidar de ella.
Gracias.
Ven aquí. Dios mío.
¿Has comido algo?
Debes de estar supercansado. ¿Tienes hambre?
- Tengo hambre. - La comida aquí es horrible.
No encuentro el informe operatorio. ¿Koracick te dictó...?
Creo que he descubierto lo que estás buscando.
Era esto.
Esto era lo que faltaba.
Sé que has esperado malas noticias,
que algo vaya mal.
Y creo que puede ser porque, desde hace años,
algo iba mal.
Esto te crecía dentro de ti
y estabas en constante peligro.
Pero ahora ya no está.
Y estás a salvo.
Y creo que, para ti, podrías sentir
que algo va mal, pero...
Ya sabes, lo... lo siento. Pensé que...
- Hola. - Hola.
Me disculpo otra vez por lo de anoche.
Por favor. No debí haber tomado tanto vino.
No, no, no. De hecho, aprecio de verdad lo que dijiste.
Yo te aprecio.
Yo también te aprecio.
Hola.
Hola. Hola. Muchísimas gracias por lo de anoche.
Maggie, me alegro de que estuvieses allí
para hacer entrar en razón a este de aquí.
Es bastante sensato, creo.
Es como yo.
Mi madre podía hablarme hasta la saciedad,
pero si mi hermana me dijera algo,
la escucharía.
Hagámoslo de nuevo pronto.
- Que pases una buena noche. - Sí. Tú también.
Cielo, ¿cómo ha ido?
¿Habéis encontrado a todos los nuevos internos?
Bueno, cuanto más mayor me hago, menos me gustan.
¡Eh! ¡Kit Cat! ¿Quieres ir a por una copa?
Tenemos planes... mi mujer... y yo.
No queremos perder la oportunidad.
No voy a estar por aquí mucho más.
Tienes que venir más a menudo.
Quizá puedas hacer una conferencia un par de veces al año.
Lo planificaré.
¿En serio? ¿"Kit Cat"?
¿Estás tan desesperada por volverle a ver?
Cielo, sí. Me gusta lo que provoca en ti.
Hola, te he llenado la nevera con todo lo que te gusta.
He puesto la calefacción hirviendo, como a ti te gusta.
Quiero que vengas a casa, Amelia.
Sí, pensaba que tú cuidarías de tu hermana,
y... mis hermanas de mí.
- y luego... - ¿Y luego qué?
Y luego no sé. Y me da miedo.
Venías a acabar con esto, a dejarme
cuando te conté que estaba enferma.
Escucha. Estaba disgustado. Pero no sabía...
Tenías razón. Fui mala contigo.
Tenías razón en dejarme.
Tenías un tumor.
- Te casaste con un tumor. - Me casé contigo.
Ya no sabemos quién es esa.
No sé quién soy.
Así que no tienes que hacer esto ahora.
Puedes ser libre.
Amelia.
Eres mi mujer, ¿vale?
En la salud y la enfermedad.
Ven a casa.
El problema con los cables cruzados
es que no sabes que ocurren hasta que es demasiado tarde.
Así que tenemos que tener cuidado con nuestras conexiones.
Gracias.
Cuestan tiempo, cuidado y atención.
Las rondas no empiezan tan pronto.
Intento entrar en una carrera.
Has estado corriendo mucho últimamente.
Solo me mantengo en forma.
¿Qué...?
¿No quieres que me mantenga en forma?
¿Va todo bien?
Sí, es mi...
Es mi hija, Sofia.
Quiere volver a casa.
Se necesita vigilancia y perseverancia.
¿Estás bien?
Le odio.
Odio que aún tenga poder.
Odio que aún me esté robando cosas.
Reconectamos todo lo que podemos...
tan cuidadosamente como podemos.
La fiebre ha bajado.
Gracias, Meredith. Por todo.
Nathan me ha dicho que has ayudado.
No. Todo ha sido cosa suya. ¿Dónde está?
Puedo ver que está enamorado de ti.
Lo veo en sus ojos cuando habla contigo.
Y solo...
Te estoy muy agradecida, Meredith. Te estoy muy agradecida.
Megan, si quieres darme las gracias, me creerás.
No estoy metida en esto.
Nathan tenía una vida cuando no estabas
y quizá le cueste un minuto acostumbrarse.
Pero mira... Ha movido cielo y tierra por ti.
Te quiere.
Eso no es un hombre que dejas pasar.
Y luego tenemos que rezar a Dios...
por no equivocarnos.