Todos estos recuerdos de la infancia quedaron conmigo
después de que su madre murió...
diarios, álbumes de fotos, adorables dibujos.
Disfruten su paseo por el carril de los recuerdos,
pero sepan que el final de ese carril
- es un basurero. - Está bien.
¿Tienes un cuadro arriba
de William "El Frigorífico" Perry,
pero no hay espacio para mis dientes de leche?
Necesitaba liberar algo de espacio en el garaje.
Porque ya no es un garaje.
Es un almacén lleno de camas para perros
que nadie quiere comprar.
Ha sido un periodo lento,
pero debería aumentar el próximo trimestre.
¿Qué?
¿Cuando todos los perros recuperen sus devoluciones de impuestos
y quieran ir a derrochar en camas para ellos mismos?
- Joe. - ¿Qué?
Ayúdame a llevar algunas de estas cosas hasta mi auto.
Hoy vamos a hacer algo de marketing a la antigua usanza.
Dios mío. El viejo atari.
¿Recuerdas cómo lo conseguimos?
Sí. Estábamos en nuestras primeras vacaciones familiares...
una semana en este complejo de parques acuáticos...
y papá se aburrió después de...
- ¿qué, tres días? - Tres.
Nos hizo volver antes
y nos compró con esto.
¡Mentiras y falsedades!
Nos quedamos toda la semana
y les conseguí a ustedes dos, ingratos, ese juego de todos modos.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esa historia?
Por mucho que disfruten retratarme
como una especie de padre abusivo...
Relájate, Joe. Te sacaremos en un segundo.
Bien, 35 años y todavía no puedes admitirlo.
- No hay nada que admitir. - ¡Veo luz!
¿Debería ir hacia ella?
¿Por qué lo recordaríamos los dos de una manera
si no hubiera ocurrido, papá?
A los niños les gusta inventar cosas.
Les gusta el drama.
Ven aquí, chico.
Estaba literalmente a punto de roer mi propio brazo
para liberarme.
¿Con esas cosas?
Todavía tengo el diente que perdiste en un malvavisco.
Bien, ¿ese sí guardaste?
www.subtitulamos.tv
Estaba en Florida visitando a mi padre.
Recibí una llamada de que estaba vagando
alrededor de la tienda de comestibles que solía dirigir.
Quería saber si estaba bien,
pero... eso no es algo que puedas preguntar.
Tu madre y yo veníamos aquí cada domingo
durante 44 años.
La extrañas, ¿verdad?
Va y viene.
- El 4 de julio es duro. - ¿En serio?
No sabía que era tan patriótica.
Es ese concurso de comer perritos calientes que tienen en la tele.
Siempre pensé que tu madre
podría haber sido una comedora competitiva.
En nuestra casa nunca caducaba la comida.
Ella veía aparecer en ese último día
una libra de tocino o un galón de leche
y los hacía acabar.
Era personal para ella.
Hablando de comida, ¿alguna vez has ido a tu antigua tienda de comestibles?
Oye, escucha. ¿Recuerdas eso?
Sí. Pingüino Pie Grande.
Puso a este pueblo en el mapa.
Junio de 1977.
Los jóvenes parranderos informan sobre enormes huellas de aves
saliendo del lago Okeechobee.
Una multitud se reúne,
pero la nueva marea ha cubierto las llamadas huellas de aves
y los adolescentes son golpeados fuertemente.
Las huellas reaparecen varios días después,
y una vez más, se corre la voz en la ciudad.
Un ornitólogo considera que las huellas
son de un pingüino gigante, de unos cinco metros de altura.
La gente viene de kilómetros a la redonda
para echar un vistazo al maravilloso caminante.
Las huellas aparecen de vez en cuando durante años
y luego desaparecen para siempre,
pero no antes de que la medallista de oro olímpica Mary Lou Retton
hiciera el viaje para colocar sus pequeñas huellas
dentro de las del coloso de las aletas.
¿No hicimos un picnic allí unas cuantas noches?
Todos.
Fue la primera vez que vi a tu madre comerse una bolsa de manzanas.
Entonces, papá, quería preguntarte...
Vaya. No hablas en serio, ¿sí?
Sí, me estoy tomando mi millón de pastillas.
Puedes venir y presionarme el estómago.
Empiezo a sentirme como una silla de bolsa de frijoles.
Chicos, acabo de ver un fantasma.
Bien, chicas, agarren sus cosas. Nos vamos.
No un fantasma de verdad.
Más bien una visión de mi pasado.
Brenda Feldman.
Una chica mayor de la que Manny estaba enamorado.
Incluso escribió un poema para ella cuando era pequeño.
Le di mi corazón
y ella me dio una foto mía como un antiguo sheriff.
Hoy fue mi segunda oportunidad,
pero ni siquiera pude tener el valor de decir "hola".
El Manny de 11 años estaría disgustado conmigo.
Ahora sabes cómo se siente la Lily de 12 años.
Lo siento, es del trabajo.
Manny, ¿sabes quién en esta familia
es experto residente en problemas interpersonales?
Diría que nadie es especialmente...
Así es. Soy yo.
Me llevó un poco de tiempo, pero finalmente convencí a Manny de
que la razón por la que había fallado la última vez con Brenda Feldman
fue por sus grandes gestos.
Hoy se pidió un enfoque completamente diferente...
un supergran gesto.
Solo ve con ella, ¿sí?
¡Éntrale! Vamos... Vamos...
Bueno, parece que mi primera venta de casa
va a fracasar.
Cariño, lo siento. ¿Sabes qué?
Las cosas darán un giro.
No te gires.
Esa es Debra Knox.
Me robó mi premio de Educador del Año.
- ¿Una "Valefor"? - ¡Valefor!
- Lily, toma tus cosas. - No, no, no.
No un demonio que aterroriza a niños de granjas.
Es una persona que toma las cosas
que se supone que son tuyas.
Yo tengo una.
Estaba cerrando un trato en mi primera presentación
y una agente rival se entrometió.
Qué casa tan encantadora.
Tal vez no sea genial para los niños, ¿saben?
Espere, ¿qué? Pero estamos embarazados.
Dios mío. Lo siento. Ni siquiera te vi allí.
Estaba... Dios.
¿Es un buitre de California?
Un puma debe haber matado a alguien de nuevo.
Así que la pareja acordó ir a su casa abierta más tarde.
*Hola, Sue, oí que te dejaron*
*Y ahora estás muy triste*
*¿Qué tal si vamos al baile de graduación*
*si a mi mamá la idea le encanta?*
Estoy contenta de que Manny haya dejado de hacer esas cosas embarazosas.
Vamos. ¿A quién no le gusta un gran gesto?
¡¿Delante de mis amigas, Ronald?!
¡No puedo creer que te haya dejado hacer mi tarea!
Dios. ¡No, no, Manny!
Manny, aborta, aborta, aborta.
¡Aborta!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás, atrás, atrás!
- ¡Sigan! ¡Sigan! - ¡Ya voy!
¡Aborta!
La semana pasada, dejé algunas camas para perros aquí,
así que ahora los dueños probablemente se están inundando de peticiones.
El otro día, me enteré
de que Joe ahorró seis meses de mesada
y lo donó todo a la caridad.
Es uno de esos raros momentos como padre
cuando te das cuenta de que realmente has fallado.
El chico necesitaba aprender lo básico de los negocios.
¿Puedo tener ese perro?
Haré 50 horas de tareas.
- No, 100. - Vaya.
Lección de ventas número uno...
nunca parezcas desesperado en una negociación.
No muestres emoción. Piensa en tu prima Lily.
Oye, he notado que las camas para perros se han movido.
Deben ser muy populares, ¿no?
A los perros no les gustaban.
¿Qué? Son perros que nadie quiere.
¿Qué tienen en contra?
No te preocupes. A los gatos les encantan.
¿Gatos? Nunca. Me las llevo a casa.
¿Un gato en una piña? ¿Cómo es que eso tiene sentido?
Tal vez... ¿son de Miaui?
¿Lo entiendes? ¿En Hawái?
- Sube al auto. - Bien.
Este atari tiene una gran abolladura.
- ¿No me lo lanzaste? - No.
Entonces explica este surco en mi cabeza, porque...
Sí, puedo encajarlos como un rompecabezas.
Mitchell, te caíste por las escaleras caminando dormido.
Es una historia familiar establecida.
No estás dispuesta a admitir un error.
Me pregunto de dónde lo has sacado.
Mira, a mí también me vuelve loca
que papá nunca acepta sus errores,
pero siempre será nuestra palabra contra la suya.
- Sí. - ¿Por qué cortaste
los cuellos de todas estas camisas?
Yo era un gran fan de "Flashdance".
¿Cómo sobreviviste a la edad de oro de la intimidación?
Nunca lo entenderé.
Espera un momento. Momento.
Estamos sobre un tesoro de pruebas
que podrían probar que papá acortó nuestras vacaciones, ¿de acuerdo?
¿Te das cuenta de que construir casos
contra los peores criminales de la sociedad es lo que hago?
¿Cómo va ese caso contra la anciana sorda que
vende perros calientes envueltos en tocino fuera del estadio de los Lakers?
Fue advertida tres veces.
Bien, ¿cómo probamos que papá nos hizo ir a casa pronto?
¿Cómo se llamaba ese lugar al que fuimos?
Aguarda. Acabo de ver una caja de fósforos de allí y...
Bien, sí, sí. Aquí está, aquí está.
"Handelman Waterpark. Celebrando 25 años".
- Puedo subirme a este tren de investigación. - Sí.
Bien. "Fundado en 1958", eso nos sitúa en el 83.
83, 83.
Localizando mi diario del 83.
- Bien. - Y bien. Aquí está.
20 de abril. "Creo que le gusto a JT.
Se burla de la abolladura de mi cabeza".
- Eso es... - Está bien, tuvo que haber sido antes de eso,
porque todavía no teníamos el videojuego
y eso hizo...
Te interrumpí.
Estuvimos allí a principios de abril
y no hay entradas en el diario de ese entonces.
Está bien. Bien. Pero quizá esto pueda ayudar.
Mira...
Aquí está.
- "Día uno en Handelman". - Vaya.
Bien. Aquí vamos.
¿Una banda de mariachis?
Si quieres a la chica Brenda, háblale como si no te importara
- y luego no la llames durante una semana. - ¿Qué?
¿Y se presenta como un hombre misterioso y melancólico
que tiene que trabajar por la aprobación del padre?
¿Qué mujer encuentra eso atractivo?
Lo intentaré.
Genial. Ahí está Debra de nuevo.
Probablemente haciendo alarde
de su tarjeta de regalo de 30 dólares que recibió con mi premio.
- Es mi premio. - ¿Es hora de la acción?
Sí, ¿sabes qué? Tal vez lo haga.
Me acercaré a ella
y le haré la clásica mirada Tucker.
Una mirada sucia. ¿Ese es tu gran plan?
Sí, verá en mis ojos
que sé exactamente lo que hizo,
y confía en mí, toda la muestra gratuita
de rociadas de perfume en este centro comercial
no podrán cubrir el hedor de la culpa en ella.
Bueno, acabo de hacer una pequeña conexión.
No con Brenda, que apenas se fijó en mí,
sino con Ronald, que me invitó a Panda Express
para que pudiéramos comernos nuestros sentimientos.
¿Manny?
Te fuiste
antes de que pudiera darte mi número.
¿Y tal vez podría pedirte el tuyo también?
- Claro. - ¿Sí?
¿Necesitas mi consejo con tu problema ahora?
Como sea.
Deberías apuntar esta cosa hacia el oeste
e ir a conocer a tus bisnietos.
Esta primavera, creo.
Quiero posarlos para recrear fotos famosas de la historia.
Tengo todos los trajes para recrear el beso del Día de la Victoria,
pero todavía necesito el sombrero
para sacar a Jack Ruby y Lee Harvey Oswald.
- Cuidado. - Bueno, obviamente, el arma no estará cargada.
No, no, no. Hay un bache.
Cielos.
Apuesto a que reventamos un neumático.
Afortunadamente, un inventor local
ha estado trabajando duro en el Presto-Jack TM,
un dispositivo neumático que eleva un auto
y enciende un taladro para cambiar las tuercas.
- Supongo que no... - Sí.
- En el maletero. - ¡Sí!
¡Finalmente podemos probarlo!
¿Estás listo para el lanzamiento?
Hagámoslo.
¡Sigue y se levanta!
¡Está funcionando! ¡Lo lograste!
¿Por qué sigue?
- ¿Qué tan fuerte presionaste el botón? - ¡Eso no debería importar!
- Bueno, solo presiona "finalizar tarea". - Está bien.
Pero solo en el lado derecho del botón.
¡¿Por qué no me lo dijiste primero?!
¡Dulce fabricante!
Todo el mundo me advirtió que esto pasaría.
Hola, Debra.
Hola, Cam.
Ya quisieras.
Sé que lo negarás, pero estos ojos...
pueden ver a través de ti.
¿Te refieres a cómo robé el premio al Educador del Año?
Tengo que admitirlo.
Es bueno que lleve un micrófono.
- Déjame verlo. - Maldita sea.
Voy a ser el centro de atención con este vestido.
Robar este premio me ha dado la confianza
para aplastar a todos en mi camino.
Nunca vi a Gloria entrar en el camerino,
pero allí estaba, como un superhéroe,
capaz de destruir la confianza en una sola pose.
Me alegro de no haber escogido el primer vestido.
Le echarán un vistazo a este
y me harán directora.
- ¡Vamos! - ¿Sabes qué?
Tal vez deberías probarte el vestido que lleva esa señora.
Dios mío. Eso fue brillante y humilde.
Me enorgullezco de resolver los problemas de la gente.
¿Sabes qué? Todavía tienes a tu ladrona.
- Tal vez podría... - No, gracias.
Ella no puede aceptar ayuda, pero yo sí.
Estoy pensando en llevar esto a mi cita con Brenda.
Ignora los botones.
¿Puedes notar que es un abrigo de mujer?
Sí.
Lección de ventas número dos... crear demanda.
Deja unas cuantas camas para perros tiradas por ahí, los perros se enamoran
y tus teléfonos empiezan a sonar como locos.
Adelante. Por allí. Ve.
Vaya. A mi perro le gusta mucho esta cama.
Me pregunto si dejarla aquí creará demanda.
No, gracias.
Muy bien, buen comienzo.
Podrías haber sido un poco más lindo con eso.
- ¿Qué? - ¿Cuando empezaste a decir "gustar mucho"?
¿Qué pasó con la artimaña?
Le pagaste a un terapeuta del habla para avergonzarme.
Aún no hay señal.
Vamos a hacer autostop hasta el barbero
y llamar a una compañía de remolque desde allí.
¡No puedes dejar pasar nada!
Te acostaste con mi hermana mientras yo estaba embarazada.
¡No con la sexi!
Lo juro por Dios
que vamos a seguir con esta boda para que pueda matarte
¡y luego me voy a divorciar de tu cadáver!
Parecen una buena pareja.
¿Hay espacio para dos más ahí?
¿La actitud positiva de mi papá
contra una pareja destinada a un episodio de "Dateline"?
Ni siquiera fue una pelea justa.
Está bien. Lección final... siempre estarás dispuesto a irte.
Hola, Ron.
Vengo a ti primero porque somos viejos amigos.
- Soy Lon. - Sí. Oye, escucha.
El precio de esta es muy alta,
pero no me culpes a mí.
Me estoy embolsando menos que los niños que hicieron esta cosa.
El beagle ha aterrizado.
Lo siento, Jay, ninguna de estas se vende.
¿Incluso las que parecen panqueques?
Tal vez un cachorro te anime.
Te lo dije, no va a pasar.
¿Te rindes?
No puedo regalar estas cosas.
Olvida todo lo que te enseñé hoy.
No sé de qué estoy hablando.
Oiga, señor, mi papá estaba a punto de darle
el trato de toda una vida...
100 camas para perros por 100 dólares,
para que pueda regalar una con cada perro nuevo.
¿Cien dólares?
Puedo ver que no va en serio.
Reduce la velocidad de la cola, amigo.
Esta se va conmigo.
Espera, espera. No te vayas.
¿Aceptarías 50 dólares?
¿Va a darme un cachorro?
He tenido dos proyectos tardíos en la vida.
Uno, camas para perros, fue un fracaso.
El otro...
se ve bastante prometedor.
De acuerdo.
Handelman cerró en el 99,
así que no hay un registro de invitados que nos diga cuándo nos registramos.
Las compañías de alquiler de autos son un callejón sin salida
y no hay recibos de tarjetas de crédito.
Dios, Mitchell, puede que sea hora de que afrontemos algunos hechos.
¿Qué? ¿Que algunas personas de muy alto nivel
no quieren que sepamos la verdad?
No. Que tal vez tengamos que dejar que papá se salga con esta.
Nunca.
No te pases con esos cigarrillos de chicle, Mitchell.
Te van a matar.
Mira, lo intentamos, ¿sí?
Compré un paquete de estos
la última noche que estuvimos en ese resort
así que podría intentar parecer genial
en algún... concierto al que fuimos.
Aguarda. ¿Dónde estaba...?
Bingo. ¿Qué ves?
Yo en el parque con un sombrero
con el nombre "Maddox" bordado en él.
Me olvidé de mi fase de Maddox Pritchett.
Dios, es un milagro que no hayas necesitado
una escolta policial en la escuela todos los días.
Tú no, la carpa.
- "Esta noche y el miércoles solamente... Los Monkees". - ¡Sí!
Y de acuerdo con su sitio web,
tocaron el 14 y el 16.
Así que, si fuimos la primera noche,
eso significa que nos habríamos ido el 15
y nos habríamos ido pronto.
Bien, espera un segundo.
Recuerdo que estaba disgustado
- Sí. - de que nuestras vacaciones se acortaran
y me animé
yendo al estreno de "Flashdance".
Que fue el...
15 de abril.
Sí... ¿Qué pasa contigo y esa película?
Era mucho más que un soldador
y yo era mucho más que el presidente
de Estudiantes contra la tele en entresemana.
Bien, sé que lo recuerdas así,
pero ¿cómo vamos a probarlo?
Mi entrada, claramente marcada como "noche de estreno".
Voy a decir "bam" de nuevo.
No puedo creerlo.
¡Podríamos ver a papá
admitir que se equivocó!
¡Dios mío, Dios mío!
¿Crees que llorará? No.
Claire, no hagas eso. Solo toma la victoria.
¿Por qué? ¿Por qué tenía tanta prisa
por llegar a casa?
¿Para encontrarse con sus amigos en el bar de O'Brien?
No lo sé. Es que...
Bueno, es un poco raro.
Dice: "Para Jay Pritchett,
el mejor barman del universo.
Dean Martin. 1 de mayo de 1983".
¿Desde cuándo papá era barman?
Y esto es justo después de nuestro viaje.
Llamaré a la esposa del trabajo.
¿Hola?
Oye, Margaret, algo muy rápido...
¿Papá fue alguna vez barman?
Dios, ¿quién sabe?
No confiaría en este recuerdo mío
y...
Hay una mala conexión...
- Margaret. - ¿Sabes...?
Así es como una mala conexión dejó de sonar
cuando los teléfonos dejaron de tener antenas.
Bien.
Los primeros días del negocio,
no pudimos hacer la nómina.
Tuvo que volver de un viaje
para pagar a todos de su propio bolsillo.
Tomó el trabajo nocturno para llegar a fin de mes.
¿Por qué no nos lo había dicho?
Probablemente no quería preocupar a nadie.
En fin, de vuelta a la normalidad, hizo algunos de sus mejores trabajos.
Inventó un armario de los más vendidos.
"Presentando a los Maddox".
Y a la vuelta de esta esquina está la cocina del artista.
¿Qué haces aquí?
Acabo de entrar por la puerta trasera no segura.
Hola, otra vez.
Hola. Seguimos interesados en su casa.
Puede que nos inclinemos por esta.
Estoy muy sorprendida.
Gente a la que le gusta tanto cocinar...
¿Van a ser felices
con esta pequeña, pequeña despensa...
que lleva a una despensa gigante?
¿Están listos para ver la guardería interactiva?
¡El bebé dio una patadita!
Hola.
¿Están a punto de ser mis nuevos vecinos?
Espero que les guste la fiesta. Me llamo Fred.
Me llaman Peeper porque... Bueno, eso no importa.
Miren, ¡son galletas con chispas de chocolate!
¡Niños, vengan aquí!
¡Hay algo de cenar!
Estas son mis bendiciones.
¿Me gustan las mujeres étnicas? Culpable.
¿Les gustan los huevos frescos de granja?
Vendí mi primera casa y destruí a mi demonio.
Por supuesto, la única manera de destruir a un verdadero demonio
es apuñalar su reflejo durante la luna de la cosecha.
¡Disfruten de Polonia!
Hola, Frank. Me temo que estaba a punto de cerrar.
- Es el cumpleaños de Betsy. - Bien, volveremos, Don.
Espera. Soy muy hábil con las tijeras.
Solía cortarle el pelo a Luke
y una vez recorté un seto en nuestro jardín
con la viva imagen de Doug Henning.
Vendido.
- Solo cierren. - Muchas gracias.
Súbete ahí, joven.
Si no me equivoco, viste a tu primera dama desnuda
- en esta barbería. - Ya lo sabes.
Una gran guardia de cruce, pero cuando se volvió loca,
no era ni la mitad.
Bueno, ese fue su entrenamiento.
Así que, papá...
solo terminaré con esto.
Dios.
¿Esto va a ser sobre mí volviendo al supermercado?
Bueno, es que... me pareció un poco raro.
Escuché que estuviste allí durante horas.
El lugar era un desastre.
¿Dónde está el orgullo?
En los viejos tiempos, solían entregar mis naranjas los martes.
No podría haber construido una pirámide más rápido
con 10.000 hebreos.
¿No estabas solo vagando?
Es solo que... Lo extraño, es todo.
Esto me lleva a mi siguiente pregunta.
¿Tú y mamá alguna vez...?
¿Alguna vez quisieron tener otro hijo?
Supongo que todos los padres se preguntan
cómo habrían cambiado las cosas si hubieran tenido un hijo diferente.
No... no quise decir uno diferente.
Me refiero a uno adicional.
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, porque si hubieras tenido otro hijo,
tal vez se hubiera hecho cargo del negocio
y no hubieras tenido que venderlo.
Yo siempre...
Siempre me sentí un poco mal por no haberlo hecho.
La respuesta es no, Phil. Nunca.
Porque...
Bueno, te hiciste cargo del negocio familiar, ¿no?
Manteniendo la vida ligera, haciéndola divertida para todos.
Aprendí del mejor.
Cuando crecía, él era el padre genial.
Era moderno.
Se sabía todos los bailes de "Vaselina".
Conocía todas las expresiones.
BFF... mejores amigos para siempre.
TMI... demasiada información.
BJ... blue jeans.
Me hace sentir afortunado.
No hicimos mucho ese día, pero...
podría haber sido uno de los los mejores días
que he tenido con mi papá.
No sabía que sería el último.
Mi padre estaba bien.
Y mi comida para llevar de nuestro día...
No pierdan la oportunidad de dejar que la gente que aprecian...
lo sepan.
La parte difícil ha sido
descubrir una forma de rendirle homenaje a mi padre,
pero algo se me ocurrió hoy en el garaje.
Creo que le habría gustado.
Dejó unas grandes huellas, mi viejo.
- Mira, se están llevando muy bien. - No es nuestra preocupación.
Tu madre lo es.
Ocho años ignoró a Stella, le dio un complejo.
Una vez, estaba haciendo clic en un bolígrafo.
Stella vomitó porque pensó que venía en tacones altos.
¿Qué es esto?
Él es el adulto.
Cariño, sabemos cómo te sientes sobre...
¡Es la cosa más linda que he visto en toda mi vida!
¡Te quiero! ¡Dios mío!
¡Necesito una selfie con mi mejor muchacho!
¡Ya regreso!
No es tu culpa.
www.subtitulamos.tv