www.subtitulamos.tv
Lagertha.
¿Quién la ha matado?
Nadie lo sabe, lord Ubbe.
¿Qué hacía aquí?
¿Sola, sin compañía?
Pobre Lagertha.
¿Dónde está Gunnhild?
¿Serían verdad sus sueños sobre mis hijos?
No lo sabes.
¡No, no! Necesito ir. Tengo que saberlo.
Ve y ayúdala.
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Hvitserk?
Id y encontradlo.
Sí, lord Ubbe.
Lo necesito aquí.
Mataste a mi madre.
Pero aún así puedo llorar por Lagertha, la escudera.
¿Qué pasa?
Tenemos que ir a Kattegat.
Tengo que ir a Kattegat.
No encontramos a Hvitserk.
No parece estar en Kattegat.
Seguid buscando.
Yo lo encontraré.
Torvi me ha dicho que estás enamorada de Bjorn.
Tal vez lo esté.
Espero que no le desees ningún mal a la reina Gunnhild.
Desde luego que no.
La respeto.
Quiero que esté sana y salva.
Lleva al hijo de Bjorn.
Lleva al hijo del hombre que amo.
¿Dónde está Hvitserk?
No lo sé.
No lo he visto en todo el día.
Rey Harald.
Tuyos son mi servicio y lealtad como los dioses estimen oportuno.
Te lo agradezco, rey Hakon.
Que Noruega y nuestro pueblo prosperen.
Has hecho muchas promesas. Confío en que las cumplas.
Mi querido rey Olaf.
Supongo que has venido a prometerme tu lealtad.
No estuvo bien hecho.
No salió como lo preparaste.
Ahora soy el rey.
El rey de Noruega.
Me debes lealtad.
No puedo.
¿Qué es tan difícil para ti, viejo?
Fue una votación legítima.
Yo gané.
Yo quería que Bjorn fuera el primer rey de Noruega.
Había muchos que pensaban diferente.
No querían a Bjorn.
Era demasiado obvio si votaban a Bjorn.
Querían a alguien que representase a la gente corriente.
Por eso votaron por mí...
pero aún no lo aceptas.
No.
No quiero aceptarlo.
Esto es una tragedia.
Tengo que hacerte lo que tú me hiciste a mí, Olaf.
Tengo que mandarte a prisión hasta que veas el error de tus actos.
O hasta que mueras. Da lo mismo.
¡Dejadme!
Caminaré a la eternidad por mi propio pie.
Así que era verdad que la muerte de Ragnar
nos traería calamidades más allá de lo imaginable.
Solo veo cosas.
No las hago.
Las sufro antes, yaciendo en la tierra húmeda bajo estos muros.
Le dijiste a Lagertha que moriría a manos de un hijo de Ragnar.
Solo digo lo que veo,
y sé que la naturaleza humana no soporta demasiada realidad.
¿Fue Ivar?
Fue Ivar...
y sin embargo no fue Ivar.
Ivar es culpable e inocente al mismo tiempo.
Necesito saberlo.
Lo sabrás.
Y después desearás no haberlo sabido.
Como Hali...
todos vamos camino al Valhalla.
¿Hali?
¡No!
No, Torvi.
Hali está muerto.
Buen viaje, Hali.
Hasta pronto, hijo mío.
Los dioses han decidido llevarte con ellos antes de que yo estuviera lista.
Pero al menos, pronto estarás con Lagertha de nuevo
en los salones de los Aesir.
Dulce Hali...
no te has ido porque siempre estarás en nuestros corazones.
Y te amamos.
Torvi.
Estás herida.
¿Será posible que nunca se acabe el dolor?
¿Lagertha?
Llegó a Kattegat.
Pero alguien la mató.
¿Sabes por qué quería tan desesperadamente ir a Kattegat?
Quería decirte que luchamos y vencimos a Cabello Blanco y sus bandidos.
Quería que supieras de la valentía de tu hijo.
Deberías estar muy orgullosa.
Lagertha tiene que tener un gran funeral.
Significaba mucho para mucha gente.
Y volveré para ello.
No, todavía estás débil.
Fui débil cuando no volví a Kattegat con Lagertha.
Quizá podría haberle salvado la vida.
No seré débil ahora, cuando le digamos adiós.
No llores.
Mañana partiremos para Kattegat.
Hvitserk.
Por favor, vive, Hvitserk.
Ivar.
Caliéntate.
Bebe algo fuerte.
Solo nos queda esperar a la primavera.
Pero la vida sigue.
Tenemos que aguantar el invierno.
También necesitamos divertirnos.
Quiero patinar en las charcas heladas.
Quiero cortar la garganta del primer cerdo.
Y quiero colgar el muérdago para Navidad.
Y yo quiero bañarme desnuda en un manantial caliente...
con el vapor ardiente subiendo y el hielo y la nieve alrededor.
Y mi aliento será un géiser,
y mi alma se bañará y saciará su sed.
Y tú, querido Ivar, futuro rey de toda Escandinavia...
¿qué te gustaría?
Me gustaría andar.
Eso sería un milagro.
He oído que tu dios hace milagros.
Jesucristo...
rescató a un hombre de la muerte.
Hizo caminar a un lisiado.
Alimentó a miles de personas con algunos panes y peces.
No creo que sea mucho pedir que cure a un lisiado.
Rezaremos por ese milagro, Ivar el Deshuesado.
¿Y a ti, príncipe Oleg?
¿Qué te divierte?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Como es costumbre, quiero lo imposible.
Quiero volver al vientre de mi madre.
Quiero flotar allí...
en ese pequeño, ilimitado universo...
entre las estrellas.
Sin principio ni fin.
Esperando que comience el nuevo mundo.
Sé que todos estuvimos aquí antes.
Estamos constantemente renaciendo.
Eso es lo que creo.
¿Tú no, Ivar?
Sí.
Es también lo que yo creo.
¡Ubbe!
¡Asa!
Cielo.
Estás a salvo.
Pero Hali ha muerto.
Lo sé.
Pero fue un guerrero muy valiente.
Estoy seguro de que está camino del Valhalla.
Lo siento mucho. Debería haberte dejado ir.
Lo amaba. Tienes que saberlo.
Lo sé.
Todos lo amábamos.
Ahora está esperando a Lagertha.
Tiene que ser un funeral magnífico.
Más grande que nada en la historia de nuestro pueblo.
Vuestra señora, la famosa escudera Lagertha, ha muerto.
Pero no podemos dejar que parta hacia el Valhalla sola.
Alguien debe servirla en el otro mundo y hacerle compañía allí.
No quiero sacrificar a ninguna esclava que puede que
no esté dispuesta a llevar a cabo ese deber sagrado.
Creo que debe hacerse voluntaria y gozosamente,
y que el destino quiere que una de vosotras sea esa persona.
¿Quiénes estáis dispuestas a sacrificaros para partir con Lagertha?
¡Yo lo haré!
Yo iré con ella.
No puedo permitirlo, Torvi.
Estás encinta.
El niño no puede decidir partir al otro mundo con Lagertha.
Debe ser una de vosotras,
y los dioses ya han hecho su elección.
Deja que nos la muestren.
¿Cómo te llamas?
Gyda.
Me llamaron así por la hija de Lagertha,
que murió por una epidemia cuando era pequeña.
Mi madre me dijo que mi destino siempre estaría unido a Lagertha.
¿Estás contenta, Gyda?
¿Cómo puedes preguntármelo?
Ser elegida por los dioses.
¿Quién no estaría contenta?
¡Bien hecho!
¡Especias! ¡Comprad mis especias!
Tengo un mensaje para ti, Ivar el Deshuesado.
El príncipe Dir te envía saludos.
Está a salvo, bien y recuperado.
Pero, por ahora, sigue oculto.
Sin embargo, algún día espera ser lo bastante fuerte
como para ayudarte a cumplir lo que ambicionas...
que es también lo que él ambiciona.
Te envía esta cruz...
por la que le conocerás,
y como prueba de su imperecedera amistad.
Ahora debo marcharme.
Por favor, no te vuelvas ni me mires cuando me vaya.
¿Quién era ese?
No me ha dicho su nombre.
Pero me ha dicho que el príncipe Dir está a salvo
y que está preparado para ayudarnos cuando llegue el momento.
Entonces es un ángel enviado por Dios.
Tienes razón.
Un ángel enviado por los dioses.
No ha dicho nada.
Apenas come.
A veces grita en sueños.
¿Qué dice?
Nada que tenga sentido.
Hermano.
Hvitserk.
Háblame.
¿Por qué te internaste en el bosque?
¿Querías morir?
¿Por qué ibas a querer morir?
¡Lagertha ha muerto!
¿Sabías que Lagertha había muerto?
Necesito dormir.
Háblame.
No quiero hablar. Quiero dormir.
Mirad, veo a mi señora, sentada en el paraíso.
El paraíso es hermoso y verde.
Y hay escuderas con ella.
Me está llamando.
Llevadme con ella.
Gyda, amada por los dioses,
debes beber por tu señora,
y en honor a Frey y Freya.
Con gusto beberé. Beberé por mi señora, Lagertha.
Y por Frey y Freya
y por todos los dioses aquí reunidos hoy.
Debemos prepararte para que estés lista para ser recibida
en el Valhalla por los dioses.
Gyda.
Tú eres Gyda.
Te has presentado voluntariamente para el sacrificio.
Deseas acompañar a tu señora al otro mundo.
Sí.
Entonces sabes quién soy.
Me llaman el Ángel de la Muerte.
Sí. Lo sé.
Puedo matarte con un cuchillo.
O con una soga alrededor de tu cuello.
¿Qué prefieres?
Un cuchillo.
Gracias.
¿Tienes miedo?
No.
Sé que la muerte no es el final.
Así que no tengo miedo.
Las valkirias cabalgarán a tu lado
y te guiarán al Valhalla.
Mírame a los ojos.
Mírame.
¿Ahora estás contenta, mi amor?
Por supuesto. Este era mi sueño, y tú lo has hecho realidad.
Era el más sencillo de los sueños.
Pero el resto le seguirá.
Lo entiendes, ¿verdad?
Solo es el principio.
¡Solo es el principio!
Buen viaje, Lagertha, reina de Kattegat, madre de Noruega.
Que los dioses te amen y te acojan...
y que tu reunión con Ragnar sea gozosa, ruidosa
y llena de amor.
Adiós, Lagertha...
mi escudo, mi heroína.
Algún día nos volveremos a encontrar en los salones de los Aesir,
y volverás a enseñarme a luchar como lucha una mujer
y a imponerme.
Porque las mujeres siempre se imponen.
Eso fue lo que me enseñaste. Y es la verdad.
Te quiero.
No hay nada más que decir, Lagertha.
Sé que cuidarás de mis muchachos, Hali y Guthrum.
Tendrás mucho que hacer...
pero no los olvides.
Hali siempre tiene hambre.
Debo vivir en este mundo sin ti.
Pero, vaya donde vaya, tú estarás conmigo...
y me darás valor y esperanza.
Adiós, abuela.
No te preocupes. Las valkirias cabalgarán a tu lado hasta el Valhalla.
¿Qué pasa?
El mundo ha cambiado.
Creo que lo sé.
Pero no quiero saberlo.
Bjorn.
No hace falta que me lo digas, Ubbe.
Ya lo sé.
Mi madre ha muerto.
Y nada volverá a ser lo mismo.
Esperaba que este día nunca llegara...
cuando tuviera que despedirme de ti.
Siempre fuiste mi fuerza...
mi guía.
Me enseñaste a seguir, pasara lo que pasara.
Me enseñaste a no tener miedo.
Y ahora veo que, igual que yo...
la tierra no está dispuesta a dejarte marchar.
Pero los dioses te llaman.
Esperan impacientes tu llegada al Valhalla,
igual que mi padre.
Ojalá pudiera estar ahí...
en vuestro reencuentro, en secreto,
en el reluciente salón de Odín, lleno de escudos de oro,
rodeado de todos los dioses.
Ya eres una leyenda.
La más grande escudera de todos los tiempos.
Una heroína para miles de mujeres.
Pero, para mí, siempre serás mi madre...
que me parió...
que me crio...
que me protegió y luchó por mí.
¡Y juro que ahora yo lucharé por ti!
No te protegí en vida, pero podré castigar a tu asesino ahora.
Adiós.
Te he querido más de lo que he querido a nadie.
Adiós, Lagertha.
Adiós.
Te quiero.
Te echaré de menos.
Te vengaré.
¡Tensad!
¡Soltad!
¡Tirad!
En mis sueños, siempre estamos juntos.
www.subtitulamos.tv