1 00:00:02,813 --> 00:00:07,252 - ¿Dónde estamos? - En el amanecer de los tiempos. 2 00:00:14,965 --> 00:00:15,966 3 00:00:16,034 --> 00:00:17,468 Mira quién se ha... 4 00:00:17,493 --> 00:00:18,472 5 00:00:18,473 --> 00:00:20,557 - despertado. - Alex. 6 00:00:20,558 --> 00:00:22,209 Lo siento. Lo siento mucho. 7 00:00:22,211 --> 00:00:23,645 No, no. Tranquila. No pasa nada. 8 00:00:23,647 --> 00:00:26,082 ¿Estás bien? ¿Has tenido una pesadilla? 9 00:00:26,084 --> 00:00:28,519 No lo sé. Estoy... 10 00:00:28,521 --> 00:00:30,783 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 11 00:00:30,785 --> 00:00:33,307 Te quedaste dormida viendo la tele 12 00:00:33,309 --> 00:00:34,961 y parecías tan tranquila 13 00:00:34,963 --> 00:00:37,093 que no me atreví a moverte a la cama. 14 00:00:37,095 --> 00:00:40,227 El... amanecer de los tiempos. 15 00:00:40,229 --> 00:00:42,142 El amanecer de los tiempos. 16 00:00:42,144 --> 00:00:44,029 ¿Eso es lo que estabas viendo cuando te quedaste dormida? 17 00:00:44,031 --> 00:00:47,236 Espera. ¿Qué...? 18 00:00:48,324 --> 00:00:49,932 Esto no está bien. 19 00:00:49,934 --> 00:00:51,499 Es decir, está bien, pero no está bien 20 00:00:51,501 --> 00:00:53,427 porque está bien. 21 00:00:53,430 --> 00:00:55,474 Ya veo que White Martian te dejó tocada anoche. 22 00:00:55,476 --> 00:00:56,504 ¿White Martian? 23 00:00:56,506 --> 00:00:58,375 White Martian. 24 00:00:58,377 --> 00:00:59,570 Mira, tengo que irme. 25 00:00:59,573 --> 00:01:01,465 Kelly y yo nos hemos apuntado a una nueva clase de remo 26 00:01:01,467 --> 00:01:05,382 en el centro, así que... ¿estás segura de que estás bien? 27 00:01:05,384 --> 00:01:07,297 Estoy bien. 28 00:01:07,299 --> 00:01:09,299 Estoy bien. 29 00:01:09,301 --> 00:01:10,302 Vale. 30 00:01:12,478 --> 00:01:15,088 - Alex. - ¿Sí? 31 00:01:15,090 --> 00:01:17,046 Te quiero. 32 00:01:17,048 --> 00:01:18,743 Yo también te quiero. 33 00:01:25,013 --> 00:01:26,247 - Nia. - Kara. 34 00:01:26,250 --> 00:01:27,796 Me alegro de oír tu voz. 35 00:01:27,798 --> 00:01:29,493 Pues me alegraría más de verte la cara. 36 00:01:29,495 --> 00:01:31,760 ¿Dónde estás? La ceremonia está a punto de empezar. 37 00:01:31,763 --> 00:01:32,762 ¿La ceremonia? 38 00:01:32,765 --> 00:01:35,282 Van a conceder el Nobel de la Paz en cualquier momento. 39 00:01:35,284 --> 00:01:37,434 No te preocupes. Te he reservado un sitio, 40 00:01:37,437 --> 00:01:40,922 pero la señora de la gaceta me está mirando mal. 41 00:01:41,875 --> 00:01:44,073 Si te pierdes esto, Andrea se va a cabrear. 42 00:01:45,076 --> 00:01:46,336 Siéntense, por favor. 43 00:01:46,338 --> 00:01:48,295 Justo a tiempo. 44 00:01:48,297 --> 00:01:51,176 Anoche tuve un sueño muy raro. 45 00:01:51,179 --> 00:01:53,168 ¿Me ayudas a interpretarlo? 46 00:01:53,171 --> 00:01:54,867 ¿Qué pasó? 47 00:01:54,869 --> 00:01:58,492 El mundo se acabó... Todos los mundos. 48 00:01:59,612 --> 00:02:01,177 Todos. 49 00:02:01,179 --> 00:02:03,747 Eso es dramático hasta para nosotras. 50 00:02:04,672 --> 00:02:07,140 Y, ahora, me enorgullece presentar al ganador 51 00:02:07,142 --> 00:02:09,356 del Nobel de la Paz de este año, 52 00:02:09,359 --> 00:02:10,794 Lex Luthor. 53 00:02:16,151 --> 00:02:19,369 Nia, Nia, ¿sigo soñando? 54 00:02:19,371 --> 00:02:20,515 Lo sé, ¿verdad? 55 00:02:20,518 --> 00:02:22,589 Es genial que este premio se lo lleve alguien 56 00:02:22,592 --> 00:02:24,200 que realmente se lo merece. 57 00:02:31,156 --> 00:02:37,867 www.subtitulamos.tv 58 00:02:38,844 --> 00:02:42,001 Vivimos en tiempos peligrosos. 59 00:02:42,003 --> 00:02:45,221 La Tierra es un lugar peligroso. 60 00:02:45,223 --> 00:02:49,095 Supongo que por eso la gente adora a los superhéroes. 61 00:02:49,097 --> 00:02:53,645 El poder, el descaro de alguien capaz 62 00:02:53,648 --> 00:02:55,929 de volar más rápido que una bala. 63 00:02:57,061 --> 00:03:00,671 Pero eso es lo que hace que esto sea tan especial. 64 00:03:00,673 --> 00:03:02,195 Yo no tengo poderes. 65 00:03:02,197 --> 00:03:04,893 No puedo pasar por encima de edificios con un solo salto, 66 00:03:04,895 --> 00:03:08,661 pero me he pasado la vida luchando 67 00:03:08,664 --> 00:03:12,274 en el bando de la humanidad, y, que me den este reconocimiento, 68 00:03:12,276 --> 00:03:14,407 supone más de lo que puedo expresar, 69 00:03:14,409 --> 00:03:16,984 así que solo diré 70 00:03:16,987 --> 00:03:19,934 que estoy del bando de la humanidad. 71 00:03:25,042 --> 00:03:26,999 Voy a vomitar. 72 00:03:27,002 --> 00:03:28,436 ¿Sigues encontrándote mal? 73 00:03:28,439 --> 00:03:29,555 Deberíamos llevarte a la sección médica. 74 00:03:29,557 --> 00:03:31,027 Esta mañana no tenías buen aspecto. 75 00:03:31,030 --> 00:03:33,469 No, no, estoy bien. Solo estoy desorientada. 76 00:03:33,471 --> 00:03:37,691 El mundo... ¿Qué hacía Lex ahí arriba? 77 00:03:37,693 --> 00:03:39,693 No dejan de darle premio. 78 00:03:39,695 --> 00:03:41,303 No suele aceptarlos en persona, 79 00:03:41,305 --> 00:03:42,870 pero este significaba mucho para él. 80 00:03:42,872 --> 00:03:44,654 ¿La gente piensa que es un buen hombre? 81 00:03:44,656 --> 00:03:46,906 Kara, estamos hablando de Lex Luthor. 82 00:03:46,909 --> 00:03:48,375 Es el mejor. 83 00:03:48,378 --> 00:03:51,443 No es verdad. Es un lunático psicópata. 84 00:03:51,446 --> 00:03:54,621 No, es el jefe. 85 00:03:54,623 --> 00:03:56,884 Y tu mayor apoyo. 86 00:03:56,886 --> 00:03:58,281 Aparte de Lena. 87 00:03:58,284 --> 00:04:00,931 Y todas las veces que te han defendido ante la presidenta... 88 00:04:00,933 --> 00:04:02,283 ¿Qué mosca te ha picado? 89 00:04:03,544 --> 00:04:06,762 Un momento. ¿Has dicho que es el jefe? 90 00:04:12,771 --> 00:04:14,510 No... 91 00:04:14,512 --> 00:04:16,860 No, no, no, no. 92 00:04:16,862 --> 00:04:19,515 Alex, ¿estamos...? 93 00:04:19,517 --> 00:04:20,647 Supergirl. 94 00:04:20,649 --> 00:04:21,952 J'onn. 95 00:04:21,954 --> 00:04:23,780 Sé que debes estar confundida. 96 00:04:23,782 --> 00:04:26,783 Yo también lo estaba, pero ha pasado. 97 00:04:26,785 --> 00:04:29,786 Todo ha pasado. 98 00:04:29,788 --> 00:04:31,658 ¿Y por qué somos los únicos que lo recordamos? 99 00:04:31,660 --> 00:04:33,355 ¿Qué somos nosotros y ellos no? 100 00:04:33,357 --> 00:04:35,314 Dechados. 101 00:04:35,316 --> 00:04:37,316 Ayudamos a Oliver a reiniciar el universo. 102 00:04:37,318 --> 00:04:40,580 Y este es el resultado. 103 00:04:40,582 --> 00:04:42,451 Sospecho que habrá más cambios como este 104 00:04:42,453 --> 00:04:44,323 que aún tienen que revelarse. 105 00:04:45,503 --> 00:04:47,543 Está pasando algo en el centro. 106 00:04:47,545 --> 00:04:49,545 - Mandaré a un equipo. - No, no es necesario. 107 00:04:49,547 --> 00:04:51,373 Tengo que pegarle a algo. 108 00:05:08,131 --> 00:05:09,132 Hola. 109 00:05:10,686 --> 00:05:12,741 Mira quién se ha unido a la diversión. 110 00:05:12,744 --> 00:05:14,962 Perdona. ¿Y tú quién eres? 111 00:05:14,964 --> 00:05:16,920 Weather Witch. 112 00:05:16,922 --> 00:05:19,575 Y no eres rival para mi ira. 113 00:05:21,449 --> 00:05:24,156 No estoy teniendo un buen día, 114 00:05:24,159 --> 00:05:25,645 lo cual suele ser malo para ti. 115 00:05:26,476 --> 00:05:27,627 116 00:05:27,629 --> 00:05:28,760 117 00:05:30,050 --> 00:05:32,370 Lo siento, es de los míos. 118 00:05:32,373 --> 00:05:34,634 ¿Y qué hace en mi Tierra? 119 00:05:34,636 --> 00:05:36,101 ¿Qué? 120 00:05:36,104 --> 00:05:38,767 Espera, ¿qué haces tú en mi Tierra? 121 00:05:38,770 --> 00:05:42,076 ¿Tu Tierra? Esta es mi Tierra. 122 00:05:42,078 --> 00:05:43,732 - Creía... - Creía... 123 00:05:45,516 --> 00:05:49,605 Supergirl, Flash, me encanta cuando formáis equipo. 124 00:05:49,607 --> 00:05:52,000 ¿Me firmáis esto, por favor? 125 00:05:52,003 --> 00:05:55,859 - Claro... - Espere, ¿nos conoce a los dos? 126 00:05:55,862 --> 00:05:59,223 ¿Y es normal vernos juntos? 127 00:05:59,225 --> 00:06:00,828 Normalmente también están 128 00:06:00,831 --> 00:06:02,748 Green Arrow y uno o dos legends. 129 00:06:02,751 --> 00:06:04,731 El año pasado, hasta se unió Batwoman. 130 00:06:04,734 --> 00:06:07,623 A nombre de Marv, M, a, r, v. 131 00:06:07,625 --> 00:06:08,972 - Gracias. - Marv, M, a, r, v. 132 00:06:08,974 --> 00:06:10,626 De nada, Marv. 133 00:06:10,628 --> 00:06:12,953 Por lo que sabes, ¿cuánto tiempo llevamos Supergirl, yo 134 00:06:12,956 --> 00:06:17,039 y los demás trabajando juntos 135 00:06:17,042 --> 00:06:19,808 en esta Tierra? 136 00:06:19,811 --> 00:06:22,029 Desde siempre. 137 00:06:29,100 --> 00:06:31,600 138 00:06:42,284 --> 00:06:43,542 ¿Qué coño...? 139 00:06:49,412 --> 00:06:51,762 Pide ayuda. ¡Ya! 140 00:07:00,950 --> 00:07:03,161 141 00:07:09,648 --> 00:07:11,215 ¿Cómo he vuelto aquí? 142 00:07:24,663 --> 00:07:26,187 Ray, ¿dónde estás? 143 00:07:28,354 --> 00:07:31,181 - Capi, aquí. - Ray. 144 00:07:31,192 --> 00:07:33,366 Hola. 145 00:07:33,368 --> 00:07:35,281 Hola, ¿estás bien? 146 00:07:35,284 --> 00:07:36,653 No es que haya rechazado nunca un abrazo. 147 00:07:36,655 --> 00:07:38,545 ¿Qué es lo último que recuerdas? 148 00:07:38,547 --> 00:07:41,417 Abrir un portal hasta esta ubicación siguiendo tus órdenes. 149 00:07:41,419 --> 00:07:44,290 ¿No recuerdas haber venido a la noche de trivial 150 00:07:44,292 --> 00:07:46,901 y que teletransportaran a una Waverider alternativa 151 00:07:46,903 --> 00:07:48,845 para evitar que destruyeran el multiverso? 152 00:07:48,848 --> 00:07:50,582 Espera, ¿ha habido un crossover? 153 00:07:50,585 --> 00:07:52,385 ¿Nos han invitado? ¿Hemos ganado? 154 00:07:52,387 --> 00:07:54,430 Sin duda eso parece. 155 00:07:54,432 --> 00:07:55,835 ¿Has oído...? 156 00:07:58,219 --> 00:07:59,914 Me alegro de ver que los dos estáis a salvo. 157 00:07:59,916 --> 00:08:02,351 J'onn, bonito truco. 158 00:08:02,353 --> 00:08:05,441 Espera, ¿conoces a J'onn Jonnz de la Tierra de Supergirl? 159 00:08:05,443 --> 00:08:06,769 Claro que conozco a J'onn. 160 00:08:06,772 --> 00:08:08,444 Espera, retrocede. 161 00:08:08,446 --> 00:08:10,446 ¿Supergirl tiene su propia Tierra? 162 00:08:10,448 --> 00:08:12,146 Ya no. 163 00:08:13,233 --> 00:08:16,408 Cuando restauramos el universo, nuestros mundos se combinaron, 164 00:08:16,411 --> 00:08:19,022 y solo los dechados saben que antes todo era distinto. 165 00:08:20,241 --> 00:08:22,008 Vale, lo siento, pero me he perdido. 166 00:08:22,011 --> 00:08:23,839 Esto será más rápido. 167 00:08:27,725 --> 00:08:31,074 Existía un multiverso. 168 00:08:31,077 --> 00:08:32,251 Quedó totalmente destruido. 169 00:08:32,253 --> 00:08:33,295 Hay hasta un Batman malvado 170 00:08:33,297 --> 00:08:35,059 ¿y un superyo? 171 00:08:35,062 --> 00:08:36,278 Tardará un poco 172 00:08:36,281 --> 00:08:37,865 en asimilar este nuevo paradigma. 173 00:08:37,867 --> 00:08:39,874 He estado yendo de una ciudad a otra 174 00:08:39,877 --> 00:08:42,748 restaurando los recuerdos de nuestros compañeros lo mejor que puedo. 175 00:08:42,751 --> 00:08:44,361 ¿Y qué hay de Oliver? 176 00:08:45,483 --> 00:08:47,440 No hay ni rastro de él. 177 00:08:50,358 --> 00:08:51,603 ¿Adónde vas? 178 00:08:51,606 --> 00:08:53,315 A buscar a mi amigo. 179 00:08:57,626 --> 00:08:58,801 ¡Oliver! 180 00:09:03,109 --> 00:09:04,371 ¡Oliver! 181 00:09:17,080 --> 00:09:18,081 Sara. 182 00:09:20,301 --> 00:09:21,691 Tengo que hablar con vosotros, chicos... 183 00:09:21,693 --> 00:09:22,694 Ya lo sabemos. 184 00:09:24,435 --> 00:09:26,392 Ya lo sabemos. 185 00:09:26,394 --> 00:09:27,697 El marciano J'onn vino 186 00:09:27,699 --> 00:09:29,745 y nos dio un gran dolor de cabeza. 187 00:09:31,529 --> 00:09:33,314 Pasó todo eso, ¿verdad? 188 00:09:35,490 --> 00:09:37,446 Murió dos veces, Sara. 189 00:09:37,448 --> 00:09:40,362 Sí. 190 00:09:40,364 --> 00:09:44,238 Ninguna de las dos veces estaba presente. 191 00:09:46,370 --> 00:09:48,501 Le fallé las dos veces. 192 00:09:48,503 --> 00:09:51,155 - Dig... - Lo siento mucho. 193 00:09:51,157 --> 00:09:52,158 No pasa nada. 194 00:09:54,335 --> 00:09:55,901 No estaba presente. 195 00:09:58,687 --> 00:10:00,297 Era mi hermano. 196 00:10:01,733 --> 00:10:03,429 Lo sé. 197 00:10:03,431 --> 00:10:05,387 Escúchame. 198 00:10:05,389 --> 00:10:08,347 Mira, todos... morimos, 199 00:10:08,349 --> 00:10:12,133 todo el universo, el multiverso. 200 00:10:12,135 --> 00:10:14,353 Y ahora hemos vuelto, 201 00:10:14,355 --> 00:10:17,227 con lo que Oliver puede haber vuelto también. 202 00:10:21,405 --> 00:10:22,841 Después de la descarga cerebral... 203 00:10:24,582 --> 00:10:27,191 Hicimos que Felicity realizara una búsqueda global. 204 00:10:27,193 --> 00:10:29,498 No hay nadie mejor buscando a gente, 205 00:10:29,500 --> 00:10:31,935 pero tienen que estar presentes para poder encontrarlos. 206 00:10:31,937 --> 00:10:33,589 Eso no lo sabéis. 207 00:10:33,591 --> 00:10:37,201 Cuando Oliver murió, se convirtió en otra cosa. 208 00:10:37,203 --> 00:10:39,687 Lo denominó Spectre. 209 00:10:39,690 --> 00:10:42,476 A lo mejor, Felicity no puede encontrarlo en esa forma. 210 00:10:45,168 --> 00:10:46,987 Dig, es que no puede encontrarlo en esta forma. 211 00:10:46,990 --> 00:10:48,427 Sara... 212 00:10:53,783 --> 00:10:55,393 Sara, lo que no está, no está. 213 00:10:56,440 --> 00:10:57,632 Se ha ido. 214 00:11:26,427 --> 00:11:28,905 J'onn, ¿qué estás haciendo aquí? 215 00:11:28,907 --> 00:11:30,124 ¿Pasa algo? 216 00:11:30,126 --> 00:11:33,910 Ya no, no gracias a él. 217 00:11:33,912 --> 00:11:35,790 ¿Sabes por qué está así? 218 00:11:37,568 --> 00:11:39,250 Y ahora tú también. 219 00:11:40,528 --> 00:11:41,614 ¡Oliver! 220 00:11:48,884 --> 00:11:50,884 Todo esto es culpa suya. 221 00:11:50,886 --> 00:11:53,103 Él fue el que liberó al Anti-Monitor. 222 00:11:53,105 --> 00:11:55,802 Pagó gravemente su error, 223 00:11:55,804 --> 00:11:58,587 pero no tanto como otros. 224 00:11:58,589 --> 00:12:00,461 225 00:12:02,245 --> 00:12:04,376 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy? 226 00:12:04,378 --> 00:12:06,290 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 227 00:12:06,292 --> 00:12:09,426 ¡Casi nos condenas a todos, Nash Wells! 228 00:12:11,385 --> 00:12:12,695 Menuda introducción. 229 00:12:12,698 --> 00:12:14,544 ¿Quién coño eres tú y de qué coño estás hablando? 230 00:12:14,546 --> 00:12:15,648 Cálmate. 231 00:12:15,650 --> 00:12:17,258 Tu sistema aún se está recuperando. 232 00:12:17,260 --> 00:12:19,652 Tienes que calmarte. 233 00:12:19,654 --> 00:12:21,131 No voy a quedarme aquí 234 00:12:21,133 --> 00:12:22,929 a que me dé discursos un agente gubernamental que... 235 00:12:30,491 --> 00:12:31,492 Dios. 236 00:12:34,712 --> 00:12:37,670 Lo siento. Lo siento mucho. 237 00:12:37,672 --> 00:12:41,476 Y más que deberías sentirlo. ¡Todo esto es culpa tuya! 238 00:12:42,503 --> 00:12:44,677 Es culpa mía. 239 00:12:44,679 --> 00:12:47,680 Pero... lo resolvisteis. 240 00:12:47,682 --> 00:12:49,663 Tú y los demás salvasteis el universo. 241 00:12:49,666 --> 00:12:51,102 Arreglasteis mi error. 242 00:12:52,343 --> 00:12:53,648 ¿Verdad? 243 00:12:54,515 --> 00:12:56,428 No del todo. 244 00:13:00,869 --> 00:13:02,172 Es cierto. 245 00:13:02,174 --> 00:13:04,610 Ahora todos vivimos en la misma Tierra. 246 00:13:04,612 --> 00:13:05,872 Nuestras Tierras deben de haberse fusionado 247 00:13:05,874 --> 00:13:07,221 cuando ayudamos a Oliver a reiniciar el universo. 248 00:13:07,223 --> 00:13:08,570 No me lo puedo creer. 249 00:13:08,572 --> 00:13:09,963 ¿Qué estáis haciendo aquí? 250 00:13:09,965 --> 00:13:11,617 Tenía que ver si era cierto. 251 00:13:11,619 --> 00:13:14,315 El DOE, CatCo, National City... 252 00:13:14,317 --> 00:13:16,535 están en esta Tierra. Hasta Argo está ahí. 253 00:13:16,537 --> 00:13:19,581 Lo hemos conseguido. Hemos salvado a todos. 254 00:13:19,583 --> 00:13:21,409 A todos no. 255 00:13:28,157 --> 00:13:29,374 Oliver. 256 00:13:31,116 --> 00:13:32,248 No lo ha conseguido. 257 00:13:34,642 --> 00:13:36,555 Supongo que tenemos que afrontar la verdad. 258 00:13:36,557 --> 00:13:39,993 No, eso... no es... 259 00:13:39,995 --> 00:13:43,041 ¿Por qué ha dado un nuevo comienzo a todos menos a sí mismo? 260 00:13:44,608 --> 00:13:47,130 Puede que fuera la única forma, Kara. 261 00:13:47,132 --> 00:13:49,570 A lo mejor su sacrificio ha hecho que todo est sea posible. 262 00:13:52,921 --> 00:13:54,749 Él a cambio de nosotros. 263 00:13:59,158 --> 00:14:00,926 - ¿Qué es eso? - Nos atacan. 264 00:14:00,929 --> 00:14:01,928 ¿Quién? 265 00:14:07,501 --> 00:14:09,805 Si os lo digo, no os lo vais a creer. 266 00:14:19,817 --> 00:14:22,252 Un Beebo gigante. 267 00:14:22,254 --> 00:14:25,647 Beebo tiene hambre. 268 00:14:33,509 --> 00:14:36,032 ¿Cómo coño ha llegado Beebo hasta aquí? 269 00:14:36,034 --> 00:14:37,104 ¿La pregunta más acuciante no es 270 00:14:37,106 --> 00:14:39,389 por qué hay un Beebo gigante paseando por las calles? 271 00:14:39,392 --> 00:14:41,602 No sería la primera vez. 272 00:14:41,604 --> 00:14:43,384 - Es una larga historia. - Cierto. 273 00:14:43,387 --> 00:14:45,072 Wally nos contó aquella vez que usasteis 274 00:14:45,075 --> 00:14:47,030 esos tótems para convertiros en un Beebo gigante 275 00:14:47,032 --> 00:14:48,179 para luchar contra un demonio temporal. 276 00:14:48,180 --> 00:14:49,491 Supongo que no es una larga historia. 277 00:14:49,494 --> 00:14:51,537 ¿Podría ser eso lo que está pasando? 278 00:14:51,540 --> 00:14:52,844 Ava, Nate, ¿estáis ahí? 279 00:14:52,847 --> 00:14:55,035 Necesito saber dónde está Behrad ahora mismo? 280 00:14:55,038 --> 00:14:56,569 Sara, ¿estás bien? 281 00:14:56,572 --> 00:14:59,075 Ray nos ha llamado para decirnos que estabas en una misión especial. 282 00:14:59,078 --> 00:15:00,208 Pero ha sido vago en los detalles, 283 00:15:00,210 --> 00:15:01,600 así que ¿qué está pasando, capi? 284 00:15:01,603 --> 00:15:04,004 Hemos estado ocupados salvando el multiverso? 285 00:15:04,007 --> 00:15:06,457 Te han arrastrado a otro crossover, ¿verdad? 286 00:15:06,460 --> 00:15:09,590 Sí, algo así. 287 00:15:09,592 --> 00:15:10,896 ¿Te han secuestrado? 288 00:15:10,898 --> 00:15:12,543 Clásica medida de crossover. 289 00:15:12,546 --> 00:15:14,957 Les decimos que estamos demasiado ocupados y cometen un delito. 290 00:15:14,960 --> 00:15:18,230 Chicos, Beebo anda suelto por Star City. 291 00:15:18,233 --> 00:15:19,624 ¿Behrad tiene su tótem? 292 00:15:19,627 --> 00:15:21,366 ¿Beebo? Eso no tiene sentido. 293 00:15:21,369 --> 00:15:23,108 Harían falta los seis tótems para que eso pasara, 294 00:15:23,110 --> 00:15:24,631 y Behrad sin duda sigue en la nave. 295 00:15:24,633 --> 00:15:25,632 Vale, tengo que irme. 296 00:15:25,634 --> 00:15:26,704 Espera, ¿necesitáis ayuda? 297 00:15:26,707 --> 00:15:27,923 No, quedaros en Washington. 298 00:15:27,926 --> 00:15:28,923 No quiero que más de los míos 299 00:15:28,925 --> 00:15:30,592 se vean involucrados en este lío. 300 00:15:30,595 --> 00:15:32,030 Esa es la cuestión. 301 00:15:32,032 --> 00:15:35,511 Ya está uno de nosotros allí. 302 00:15:35,513 --> 00:15:37,035 ¿Quién? 303 00:15:37,037 --> 00:15:39,733 ¿Y a quién le dedico esto? 304 00:15:39,735 --> 00:15:40,908 A Doris. 305 00:15:40,910 --> 00:15:43,389 Soy una gran fan, Rebecca. 306 00:15:43,391 --> 00:15:45,391 O sea... ¿Cómo debería llamarte? 307 00:15:45,393 --> 00:15:47,045 Rebecca está bien. 308 00:15:47,047 --> 00:15:49,221 Para Doris. 309 00:15:49,223 --> 00:15:52,743 Gracias por la pasión, el amor... 310 00:16:07,110 --> 00:16:08,457 Bola de pelo. 311 00:16:08,459 --> 00:16:10,285 Cielos. 312 00:16:14,446 --> 00:16:17,118 No me puedo creer que Nate vaya a perderse la ocasión de ver a Beebo. 313 00:16:17,120 --> 00:16:18,902 Se va a poner muy celoso. 314 00:16:18,904 --> 00:16:20,121 Ahí viene. 315 00:16:20,123 --> 00:16:21,302 ¿Cuál es el plan? 316 00:16:21,305 --> 00:16:23,626 Sonríe, Beebo. 317 00:16:23,629 --> 00:16:24,778 ¿Qué? 318 00:16:24,780 --> 00:16:25,766 ¿Estás...? 319 00:16:25,769 --> 00:16:27,346 Lo siento, ¿no queríais salir en la foto? 320 00:16:27,348 --> 00:16:28,712 Mal momento. 321 00:16:28,715 --> 00:16:30,566 ¿De verdad está pasando esto ahora? 322 00:16:30,568 --> 00:16:31,915 A lo mejor es algo bueno. 323 00:16:31,918 --> 00:16:33,431 Supongo que nos vendrá bien la distracción. 324 00:16:33,433 --> 00:16:36,079 Ya, compartimentalizar, centrarnos en el trabajo, buena idea. 325 00:16:36,082 --> 00:16:37,665 Chicos, Beebo sigue sembrando el caos. 326 00:16:37,668 --> 00:16:40,277 ¿Alguna idea sobre cómo abatirle? 327 00:16:40,280 --> 00:16:41,852 ¿Qué es eso? 328 00:16:41,855 --> 00:16:43,855 Un camión de obras públicas. ¿Por? 329 00:16:43,858 --> 00:16:46,563 ¿Estáis listos para hacerle caer en equipo? 330 00:16:46,566 --> 00:16:48,087 Sí. ¿En qué has pensado? 331 00:16:48,090 --> 00:16:50,472 Supergirl, Atom, mantenedle contenido. 332 00:16:50,475 --> 00:16:52,127 Flash, usa esos cables que hay a tu izquierda. 333 00:16:52,129 --> 00:16:53,302 - Voy. - Vale. 334 00:16:53,304 --> 00:16:54,564 Podemos hacerlo. 335 00:16:56,394 --> 00:16:59,091 ¡Beebo quiere abrazos! 336 00:17:00,790 --> 00:17:02,094 ¿Esto está pasando realmente? 337 00:17:02,096 --> 00:17:03,747 ¿Todos los crossovers son así? 338 00:17:03,749 --> 00:17:05,032 Sí y no del todo. 339 00:17:05,035 --> 00:17:07,185 No voy a dejar que mi hijo vuelva a ver ese programa. 340 00:17:07,188 --> 00:17:08,485 Hecho. 341 00:17:08,488 --> 00:17:09,797 Vale, ahora a hacer que se mueva. 342 00:17:09,799 --> 00:17:11,657 ¡Muere, bola de pelo! 343 00:17:11,668 --> 00:17:12,813 ¿Mick? 344 00:17:12,816 --> 00:17:15,680 ¡Ese cabrón azul ha arruinado mi firma de libros! 345 00:17:16,762 --> 00:17:19,368 Vale, preparaos todos para tirar. 346 00:17:19,371 --> 00:17:20,675 Cógela, cógela. 347 00:17:20,678 --> 00:17:22,548 348 00:17:22,551 --> 00:17:25,204 - Cuanto más alto... - Mayor será la... 349 00:17:25,206 --> 00:17:26,640 ¡Caída! 350 00:17:26,642 --> 00:17:27,771 351 00:17:27,773 --> 00:17:28,947 352 00:17:28,949 --> 00:17:31,993 Gracias, Supergirl. 353 00:17:31,995 --> 00:17:33,952 ¿Qué coño...? 354 00:17:36,870 --> 00:17:38,347 Chicos, hay algo raro. 355 00:17:38,349 --> 00:17:39,958 No percibo ningún elemento conocido, 356 00:17:39,960 --> 00:17:41,176 nada de la tabla periódica. 357 00:17:45,226 --> 00:17:46,399 No creo que las normas se apliquen 358 00:17:46,401 --> 00:17:48,001 a un peluche parlante de 15 metros de altura. 359 00:17:48,004 --> 00:17:50,010 Kate también está aquí. 360 00:17:50,013 --> 00:17:52,232 Perdona. ¿Qué estabas diciendo? 361 00:17:54,017 --> 00:17:56,148 Es antinatural. 362 00:17:56,150 --> 00:17:57,193 ¿Alienígena? 363 00:17:57,196 --> 00:17:58,628 ¿O mágico? 364 00:17:58,630 --> 00:18:00,021 Sara, ¿los Legends no os enfrentáis 365 00:18:00,023 --> 00:18:01,457 a estas cosas constantemente? 366 00:18:01,459 --> 00:18:03,482 O a lo mejor solo está aquí para hacer que sigamos hablando? 367 00:18:03,485 --> 00:18:05,157 Una distracción. 368 00:18:05,159 --> 00:18:06,593 ¿Pero para qué? 369 00:18:06,595 --> 00:18:08,160 Yo sé lo que haría. 370 00:18:10,033 --> 00:18:15,210 ¡Por fin es el momento de que Sargon el Hechicero 371 00:18:15,212 --> 00:18:18,170 se lleve su recompensa! 372 00:18:18,172 --> 00:18:21,216 Y que compre esa multipropiedad de Bogotá. 373 00:18:24,265 --> 00:18:26,439 Venga ya, tío. ¡Beebo! 374 00:18:26,441 --> 00:18:27,831 ¿Es que no hay nada sagrado? 375 00:18:27,834 --> 00:18:29,248 Es un movimiento astuto 376 00:18:29,251 --> 00:18:30,719 Distraer a los pesos pesados 377 00:18:30,722 --> 00:18:33,925 con un gran pesado. Pero alguien debería habértelo dicho. 378 00:18:33,927 --> 00:18:36,710 A Beebo no se le toca. 379 00:18:41,480 --> 00:18:43,873 ¡Beebo! 380 00:18:43,876 --> 00:18:45,240 381 00:18:46,243 --> 00:18:47,460 Otra vez que lo tenemos. 382 00:18:47,462 --> 00:18:49,505 383 00:18:51,031 --> 00:18:53,208 ¿Cómo de normal os resulta esto? 384 00:18:53,211 --> 00:18:54,461 Y no digáis que mucho. 385 00:18:54,464 --> 00:18:56,599 Con esta nueva Tierra, podría serlo. 386 00:18:56,601 --> 00:18:59,039 Santo Dios, espero que no. 387 00:19:01,606 --> 00:19:03,215 ¿Qué es eso? 388 00:19:03,217 --> 00:19:04,383 Alcohol. 389 00:19:07,656 --> 00:19:08,657 390 00:19:09,919 --> 00:19:11,397 Rory, ¿eh? 391 00:19:11,399 --> 00:19:14,052 Teníamos a un Rory en nuestro equipo. 392 00:19:14,054 --> 00:19:15,836 Lo teníamos. 393 00:19:17,100 --> 00:19:18,534 ¿Qué es esto? 394 00:19:18,536 --> 00:19:20,058 ¿Se filtró un informe 395 00:19:20,060 --> 00:19:21,711 sobre cómo colarse en nuestro búnker secreto? 396 00:19:21,713 --> 00:19:23,061 ¿Por qué estás aquí? 397 00:19:23,063 --> 00:19:25,193 He venido a advertiros. ¿Veis esto? 398 00:19:25,195 --> 00:19:27,413 Este guantelete está diseñado para detectar antimateria, 399 00:19:27,415 --> 00:19:29,894 y se ha producido un aumento drástico de la misma 400 00:19:29,897 --> 00:19:31,852 en la zona de Star City. 401 00:19:31,854 --> 00:19:33,676 Vale, pues llegas unas dos horas tarde. 402 00:19:33,679 --> 00:19:35,116 Sí, ya nos hemos encargado de ello. 403 00:19:35,118 --> 00:19:37,791 ¿De verdad? Mis lecturas dicen lo contrario. 404 00:19:37,794 --> 00:19:39,316 Esto no se ha terminado. 405 00:19:39,319 --> 00:19:42,514 De hecho, solo acaba de empezar. 406 00:19:48,618 --> 00:19:49,772 Algo no va bien. 407 00:19:49,797 --> 00:19:52,024 - ¿Esa cosa aún funciona? - Sí, funciona. 408 00:19:52,025 --> 00:19:53,484 La construí yo mismo. Es infalible. 409 00:19:53,485 --> 00:19:55,695 Pero sigues detectando rastros de antimateria. 410 00:19:55,945 --> 00:19:57,489 Entonces, la pelea no ha terminado, ¿verdad? 411 00:19:57,492 --> 00:19:58,946 No. 412 00:19:58,948 --> 00:20:02,166 O peor, está volviendo a empezar. 413 00:20:10,133 --> 00:20:12,176 Hola. 414 00:20:12,411 --> 00:20:13,787 ¿Cómo me has encontrado? 415 00:20:15,214 --> 00:20:17,605 ¿Has notado la ráfaga de viento de hace unos segundos? 416 00:20:17,608 --> 00:20:18,781 Era yo. 417 00:20:18,784 --> 00:20:20,882 Te he buscado a toda velocidad por toda la ciudad. 418 00:20:22,616 --> 00:20:25,051 Cuando no volviste para la celebración post-Beebo, 419 00:20:25,053 --> 00:20:26,272 me preocupé un poco. 420 00:20:27,312 --> 00:20:28,448 Ya. 421 00:20:31,277 --> 00:20:33,059 ¿Ves ese árbol? 422 00:20:33,061 --> 00:20:35,322 Mi hermana y solíamos correr hasta lo más alto 423 00:20:35,324 --> 00:20:36,541 cuando éramos pequeñas. 424 00:20:36,543 --> 00:20:38,284 Yo ganaba siempre. 425 00:20:40,677 --> 00:20:42,895 Creía que era porque era mejor escaladora, 426 00:20:42,897 --> 00:20:47,291 pero ahora creo que Laurel me dejaba ganar 427 00:20:47,293 --> 00:20:49,251 porque sabía que tenía mal perder. 428 00:20:52,298 --> 00:20:54,213 Desde entonces han cambiado muchas cosas. 429 00:20:55,562 --> 00:20:58,432 He sido una asesina. 430 00:20:58,434 --> 00:21:03,524 He estado muerta y ahora soy capitán de una puta nave temporal. 431 00:21:03,526 --> 00:21:07,789 Pero algo sigue igual. Sigo teniendo mal perder. 432 00:21:10,794 --> 00:21:14,187 Es que es... duro 433 00:21:14,189 --> 00:21:17,495 no tener a Oliver con nosotros. 434 00:21:17,497 --> 00:21:20,021 Pero mira lo que ha posibilitado su sacrificio. 435 00:21:21,240 --> 00:21:24,199 Nuestro mundo es... distinto... 436 00:21:26,201 --> 00:21:27,809 Pero al menos es seguro. 437 00:21:30,901 --> 00:21:35,384 Es que era el último vínculo con mi antigua vida, ¿sabes? 438 00:21:37,168 --> 00:21:40,518 Era la última persona que me conocía 439 00:21:40,520 --> 00:21:44,393 antes de que fuera... como soy. 440 00:21:45,481 --> 00:21:48,807 Sin él, mi conexión con este mundo, 441 00:21:48,810 --> 00:21:52,509 con este sitio, con ese árbol... 442 00:21:54,751 --> 00:21:56,623 ha desaparecido. 443 00:21:58,755 --> 00:22:01,628 Sé cómo es perder a tu familia. 444 00:22:03,717 --> 00:22:06,370 Mi madre, mi padre... 445 00:22:06,372 --> 00:22:09,460 cada pérdida fue como 446 00:22:09,462 --> 00:22:13,594 si no pudiera seguir adelante, como si la vida 447 00:22:13,596 --> 00:22:15,556 - nunca fuera a ser la misma. - Sí. 448 00:22:16,991 --> 00:22:18,991 Y tenía razón, no es la misma, 449 00:22:18,993 --> 00:22:23,345 pero... no pasa nada. 450 00:22:24,781 --> 00:22:26,781 La familia no es solo la gente con la que te crías. 451 00:22:26,783 --> 00:22:30,267 También es la gente que encuentras, aquellos a los que quieres, 452 00:22:30,270 --> 00:22:31,837 aquellos que te vuelven loco... 453 00:22:33,399 --> 00:22:34,530 que te hacen sonreír. 454 00:22:36,663 --> 00:22:38,534 ¿Cuándo te has vuelto tan sabio? 455 00:22:43,060 --> 00:22:45,974 Los Legends son mi familia. 456 00:22:45,976 --> 00:22:48,020 Lo son desde hace tiempo. 457 00:22:48,022 --> 00:22:52,241 Supongo que pensaba que siempre habría 458 00:22:52,243 --> 00:22:55,558 alguien que recordara cómo era 459 00:22:55,561 --> 00:22:57,421 antes de subirme a aquel barco. 460 00:23:14,265 --> 00:23:15,917 Creía que nos habíamos deshecho de todas esas cosas. 461 00:23:15,919 --> 00:23:19,138 Barry, Sara, los demonios sombra han vuelto. 462 00:23:19,140 --> 00:23:21,706 Creo que nos persiguen. 463 00:23:21,708 --> 00:23:24,122 Si están persiguiendo a los dechados, eso significa... 464 00:23:25,146 --> 00:23:26,450 Ryan. 465 00:23:41,031 --> 00:23:44,119 ¿Sara? ¿Qué coño está pasando? 466 00:23:44,121 --> 00:23:46,034 Tienes que venir conmigo. 467 00:23:47,734 --> 00:23:50,299 Vale. Barry, J'onn, Supergirl y la Batdama 468 00:23:50,301 --> 00:23:51,692 están reuniendo las tropas. 469 00:23:51,695 --> 00:23:53,911 Es probable que estos ataques solo fueran la primera ola. 470 00:23:53,914 --> 00:23:56,349 Unos asesinos enviados para matarnos por parejas. 471 00:23:56,351 --> 00:23:58,569 ¿Cómo es que los demonios sombra están aquí? 472 00:23:58,571 --> 00:24:00,571 ¿No destruyó Oliver al tío que los controla? 473 00:24:00,573 --> 00:24:02,094 No según el pico 474 00:24:02,096 --> 00:24:04,096 de energía de antimateria que estoy detectando. 475 00:24:04,098 --> 00:24:05,969 ¿El Anti-Monitor está vivo? 476 00:24:07,057 --> 00:24:09,623 Pero dijiste que Oliver se sacrificó 477 00:24:09,625 --> 00:24:11,324 para crear este mundo. 478 00:24:11,327 --> 00:24:14,317 Al parecer, su sacrificio no mató al Anti-Monitor. 479 00:24:14,320 --> 00:24:16,064 ¿Y cómo lo hacemos? 480 00:24:16,066 --> 00:24:18,502 Arrojémosle al sol 481 00:24:18,504 --> 00:24:20,329 y que arda ese cabrón. 482 00:24:20,331 --> 00:24:21,853 Sí, arrojémosle al sol 483 00:24:21,855 --> 00:24:23,898 y provoquemos una explosión de antimateria 484 00:24:23,900 --> 00:24:25,378 que aniquile todo el sistema solar. 485 00:24:25,381 --> 00:24:26,701 ¿Sabéis qué? Mejor no. 486 00:24:26,703 --> 00:24:28,555 Él al menos intenta ofrecer una solución 487 00:24:28,557 --> 00:24:30,601 en vez de ser la causa del problema. 488 00:24:30,603 --> 00:24:32,646 ¿Y esa es la solución? ¿Hacer que explote todo el Sistema Solar? 489 00:24:32,648 --> 00:24:36,520 Chicos, todos estamos en el mismo bando, ¿vale? 490 00:24:36,522 --> 00:24:38,426 No, Peleona tiene razón. 491 00:24:38,429 --> 00:24:40,001 Es culpa mía que estemos en este lío. 492 00:24:40,003 --> 00:24:41,960 Tenemos que arreglarlo. Tenemos que arreglarlo. 493 00:24:41,962 --> 00:24:43,918 Solo es un poco complicado. 494 00:24:43,920 --> 00:24:46,312 El Anti-Monitor está hecho de antimateria, 495 00:24:46,314 --> 00:24:47,531 y, al igual que su opuesto, 496 00:24:47,533 --> 00:24:49,141 esta no puede crearse o destruirse. 497 00:24:49,143 --> 00:24:50,577 Solo puede... 498 00:24:50,579 --> 00:24:52,231 Cambiar de forma y moverse de un lado a otro. 499 00:24:52,233 --> 00:24:54,363 ¿Y qué tal si hacemos eso? 500 00:24:54,365 --> 00:24:56,540 ¿Qué tal si iniciamos una reacción en cadena 501 00:24:56,542 --> 00:24:57,932 que desestabilice su forma? 502 00:24:57,934 --> 00:25:00,391 Comprimiendo sus moléculas 503 00:25:00,394 --> 00:25:02,197 para que encoja durante toda la eternidad. 504 00:25:02,199 --> 00:25:03,899 ¿Es esa clase de reacción posible siquiera? 505 00:25:03,902 --> 00:25:04,887 Claro que sí. 506 00:25:04,890 --> 00:25:06,463 La creé unas cuantas veces por accidente 507 00:25:06,465 --> 00:25:08,247 mientras desarrollaba mi exotraje de ATOM. 508 00:25:08,249 --> 00:25:10,150 ¿Crees poder hacer que se encoja indefinidamente? 509 00:25:10,152 --> 00:25:12,991 Estaríamos enviándole al atomverso. 510 00:25:12,993 --> 00:25:14,949 A mí me gusta llamarlo Microverso. 511 00:25:14,951 --> 00:25:16,262 Ese nombre es mejor. 512 00:25:16,265 --> 00:25:17,996 Provoca posibles problemas de marca, pero es mejor. 513 00:25:17,998 --> 00:25:20,607 Podría quedarse atrapado ahí para siempre. 514 00:25:20,609 --> 00:25:22,391 En teoría podría funcionar. 515 00:25:22,393 --> 00:25:24,568 Pero desarrollar un dispositivo a tiempo... 516 00:25:24,570 --> 00:25:26,047 Dejadme eso a mí, jugadores de tercera. 517 00:25:26,049 --> 00:25:28,443 Solo tengo que llegar a Laboratorios STAR, Peleona. 518 00:25:30,923 --> 00:25:32,749 Si esto se parece a lo que pasó 519 00:25:32,752 --> 00:25:36,797 en Tierra 38, las cosas se van a poner muy feas. 520 00:25:36,799 --> 00:25:39,147 Equipo empollón, poneos a ello. 521 00:25:39,149 --> 00:25:41,498 Mick, ve con ellos y mantenlos a salvo. 522 00:25:41,500 --> 00:25:45,458 El resto tendremos que contener al ejército que se acerca. 523 00:25:50,639 --> 00:25:53,031 Esto puede funcionar, Sara. 524 00:25:53,033 --> 00:25:55,033 Lo sé. 525 00:25:55,035 --> 00:25:58,166 Eso pensábamos en el amanecer de los tiempos. 526 00:25:58,168 --> 00:26:00,778 Y aquí estamos, igual que al principio. 527 00:26:00,780 --> 00:26:03,302 Esta nueva Tierra no es el principio. 528 00:26:03,304 --> 00:26:06,305 Es aquello por lo que Oliver entregó su vida. 529 00:26:06,307 --> 00:26:08,483 Tenemos que protegerla. 530 00:26:09,789 --> 00:26:11,119 Si vamos a caer... 531 00:26:13,227 --> 00:26:14,792 Caeremos luchando. 532 00:26:23,874 --> 00:26:25,075 Escuchad. 533 00:26:25,078 --> 00:26:26,875 Tengo a un huevo de esas sombras descendiendo 534 00:26:26,877 --> 00:26:29,051 - sobre Gardner Pier. - Recibido. Vamos para allá. 535 00:26:31,012 --> 00:26:32,315 Es nuevo. 536 00:26:32,317 --> 00:26:34,013 Mundo nuevo, traje nuevo. 537 00:26:34,015 --> 00:26:35,492 Basta de cháchara, ys están aquí. 538 00:27:03,305 --> 00:27:05,305 ¿Qué coño...? 539 00:27:05,307 --> 00:27:06,872 ¿Eso ha sido todo? 540 00:27:09,877 --> 00:27:12,442 Aún no se ha terminado. 541 00:27:19,103 --> 00:27:24,979 Dechados, la protección universal destinada a derrotarme. 542 00:27:26,371 --> 00:27:28,330 ¡Es hora de vuestro final! 543 00:27:29,896 --> 00:27:32,287 Necesitamos un núcleo reforzado que contenga la reacción. 544 00:27:32,290 --> 00:27:34,025 - ¿Titanio? - No, demasiado pesado. 545 00:27:34,028 --> 00:27:36,091 Lo que necesitamos es... 546 00:27:38,517 --> 00:27:39,950 prometeo agotado. 547 00:27:40,755 --> 00:27:43,559 Laboratorios STAR, hay sombras acercándose a vuestra posición. 548 00:27:43,562 --> 00:27:44,720 Voy. 549 00:27:44,723 --> 00:27:46,911 Cuánto tiempo, Frosty. Tienes buen aspecto. 550 00:27:46,914 --> 00:27:49,720 Gracias. He leído tu libro, Rebecca. 551 00:27:49,723 --> 00:27:52,073 ¿Cuál de ellos? Soy muy prolífica. 552 00:27:55,357 --> 00:27:57,183 553 00:27:57,185 --> 00:27:58,837 ¿Te ocupas tú de él o lo hago yo? 554 00:27:58,839 --> 00:27:59,925 Las damas primero. 555 00:27:59,927 --> 00:28:01,361 Primero los mayores. 556 00:28:01,363 --> 00:28:02,928 557 00:28:08,196 --> 00:28:09,630 ¿Quién coño eres tú? 558 00:28:09,632 --> 00:28:11,284 El tío que acaba de salvaros el culo. 559 00:28:11,286 --> 00:28:12,851 Podíamos encargarnos de ello. 560 00:28:12,853 --> 00:28:13,852 Claro que sí. 561 00:28:15,072 --> 00:28:16,985 Se avecinan más. ¿Listo? 562 00:28:16,987 --> 00:28:19,033 Nací listo. 563 00:28:20,512 --> 00:28:23,949 Soy el destino encarnado, 564 00:28:23,951 --> 00:28:27,953 Inexorable e inescapable. 565 00:28:27,955 --> 00:28:29,955 Vosotros no sois nada. 566 00:28:29,957 --> 00:28:34,193 Insectos destinados a quedar aplastados a mis pies 567 00:28:34,196 --> 00:28:36,657 sin volver a pensar en ello. 568 00:28:36,659 --> 00:28:38,375 Luchar es inútil. 569 00:28:39,357 --> 00:28:41,053 Rendíos. 570 00:28:44,058 --> 00:28:46,974 Ni hoy ni nunca. 571 00:28:48,149 --> 00:28:51,585 Oliver murió para que pudiéramos seguir luchando. 572 00:28:51,587 --> 00:28:54,631 Lo sacrificó todo por este nuevo mundo 573 00:28:54,633 --> 00:28:57,156 y no le vamos a fallar. 574 00:28:57,158 --> 00:28:59,595 No le fallaremos a este mundo. 575 00:29:00,813 --> 00:29:02,204 Por Oliver. 576 00:29:02,206 --> 00:29:04,119 - Por Oliver. - Por Oliver. 577 00:29:04,121 --> 00:29:05,113 ¡Por Oliver! 578 00:29:05,116 --> 00:29:06,556 ¡Por Oliver! 579 00:30:04,225 --> 00:30:09,099 ¡La era de los héroes termina ahora! 580 00:30:11,101 --> 00:30:14,146 Chicos, vamos a necesitar una bomba más grande. 581 00:30:14,148 --> 00:30:16,106 Equipo aéreo, conmigo. 582 00:30:32,514 --> 00:30:35,297 Ray, ¿qué tal va esa bomba encogedora? 583 00:30:35,299 --> 00:30:37,212 Nos vendrían bien unas manos rápidas. 584 00:30:37,214 --> 00:30:38,455 Eso siempre. 585 00:30:38,458 --> 00:30:39,459 Barry. 586 00:30:53,143 --> 00:30:55,058 ¡Supergirl, cuidado! 587 00:30:56,755 --> 00:30:57,756 ¡J'onn! 588 00:31:03,284 --> 00:31:05,088 ¿De dónde eres, Chispitas? 589 00:31:05,091 --> 00:31:07,502 No me llames Chispitas. Soy de Freeland. 590 00:31:07,505 --> 00:31:10,811 El marciano vino, se metió en mi cabeza y me dijo que necesitabais ayuda. 591 00:31:10,813 --> 00:31:13,205 Ha sido un día muy raro. 592 00:31:16,940 --> 00:31:18,409 Eso es decir corto. 593 00:31:20,910 --> 00:31:22,344 Vale, ¿qué estamos construyendo? 594 00:31:22,346 --> 00:31:24,129 - Planos, ¿no? - Sí. 595 00:31:24,131 --> 00:31:25,521 Esto es lo que tenemos que construir. 596 00:31:25,523 --> 00:31:27,306 Estos componentes son muy volátiles. 597 00:31:27,308 --> 00:31:29,134 Ten... 598 00:31:29,136 --> 00:31:30,700 - ¿Qué tal así? - Vale, así está bien. 599 00:31:30,702 --> 00:31:32,311 Me encanta que haga eso. 600 00:31:32,313 --> 00:31:33,439 Es perfecta. 601 00:31:33,442 --> 00:31:36,270 Vale. Ahora solo tenemos que hacer es ponerla en contacto directo 602 00:31:36,273 --> 00:31:37,870 con el Anti-Monitor una vez que esté activada. 603 00:31:37,872 --> 00:31:39,318 Vale, ¿y para activarla solo pulso este botón? 604 00:31:39,320 --> 00:31:40,754 - ¡No toques eso! - ¿Estás loco? 605 00:31:40,756 --> 00:31:42,385 Vale, calma, calma. 606 00:31:42,388 --> 00:31:43,974 Vale, Ray, te vienes conmigo. 607 00:31:43,976 --> 00:31:45,108 Genial. 608 00:31:56,772 --> 00:31:57,924 ¡No! 609 00:31:57,931 --> 00:31:59,381 Las sombras vuelven a estar en movimiento. 610 00:31:59,383 --> 00:32:00,428 Perez Landing. 611 00:32:03,127 --> 00:32:04,736 Sí, lo sabemos. Estamos allí. 612 00:32:19,751 --> 00:32:20,881 Barry. 613 00:32:20,883 --> 00:32:22,100 La bomba está lista. 614 00:32:22,102 --> 00:32:23,623 Ray se la está llevando al equipo aéreo. 615 00:32:23,625 --> 00:32:25,190 Nos estamos quedando sin tiempo, Ray. 616 00:32:25,192 --> 00:32:27,017 - ¡Date prisa! - ¡Voy! 617 00:32:55,787 --> 00:32:57,311 Espero no llegar demasiado tarde. 618 00:32:58,442 --> 00:33:01,269 - ¿Ray? - Aguanta, Superman. 619 00:33:08,452 --> 00:33:09,497 Lánzala como una chica. 620 00:33:11,934 --> 00:33:13,240 Siempre. 621 00:33:20,247 --> 00:33:24,727 ¿Cómo habéis...? ¡No! 622 00:33:34,261 --> 00:33:36,174 Lo hemos conseguido. ¡Lo hemos conseguido! 623 00:33:36,176 --> 00:33:37,697 Pero ¿dónde está Kal? 624 00:33:37,699 --> 00:33:38,934 Estoy aquí. 625 00:33:38,937 --> 00:33:40,199 626 00:33:41,659 --> 00:33:44,140 Siento eso, Superman. Ya está. 627 00:33:48,910 --> 00:33:50,814 Gracias, Ollie. 628 00:33:54,763 --> 00:33:56,385 Compatriotas estadounidenses, 629 00:33:56,640 --> 00:34:01,331 hoy, nuestro estilo de vida, nuestro mundo, 630 00:34:01,332 --> 00:34:03,636 casi llega a su fin. 631 00:34:03,638 --> 00:34:07,466 Un ser conocido como el Anti-Monitor 632 00:34:07,468 --> 00:34:11,948 atacó la Tierra pretendiendo destruirla. 633 00:34:11,950 --> 00:34:14,342 Por suerte, nos salvaron 634 00:34:14,344 --> 00:34:17,476 los mayores héroes de la Tierra... 635 00:34:17,478 --> 00:34:19,901 - Hola, Sara. - Hola, cielo. 636 00:34:19,904 --> 00:34:21,097 Cielo, ven aquí. 637 00:34:21,100 --> 00:34:22,972 Tu hermano quiere jugar contigo. 638 00:34:22,975 --> 00:34:24,932 Su unidad y su fuerza 639 00:34:24,935 --> 00:34:27,558 debería suponer un ejemplo para todos nosotros. 640 00:34:27,561 --> 00:34:33,013 Me dicen que esta unión la lideraba Oliver Queen, de Star City, 641 00:34:33,015 --> 00:34:36,321 también conocido como Green Arrow. 642 00:34:36,323 --> 00:34:40,117 Damos gracias a esas mujeres y a esos hombres 643 00:34:40,120 --> 00:34:43,718 que, con gran tenacidad, su trabajo incansable 644 00:34:43,721 --> 00:34:48,158 y su gran valor, ponen sus vidas en peligro 645 00:34:48,160 --> 00:34:52,162 por nuestro país, por nuestro planeta. 646 00:34:54,513 --> 00:34:55,914 Hola, Lois. 647 00:34:55,917 --> 00:34:57,819 Clark, necesito que vengas a Metrópolis. 648 00:34:57,822 --> 00:34:58,910 Se trata de los niños. 649 00:35:00,073 --> 00:35:01,328 ¿Los niños? 650 00:35:01,331 --> 00:35:03,422 Sí, cielo, tus hijos. 651 00:35:07,005 --> 00:35:09,719 En una dura batalla, 652 00:35:09,722 --> 00:35:11,791 las pérdidas son de esperar, 653 00:35:11,793 --> 00:35:13,923 Eso no hace que sea más fácil, 654 00:35:13,925 --> 00:35:17,362 así que, con gran tristeza, 655 00:35:17,364 --> 00:35:21,061 he de informar de que Oliver Queen 656 00:35:21,063 --> 00:35:25,544 sacrificó su vida por la supervivencia de nuestro mundo. 657 00:35:25,546 --> 00:35:27,372 Nosotros lo conocemos 658 00:35:27,374 --> 00:35:30,418 como el primero de nuestros héroes 659 00:35:30,420 --> 00:35:34,422 y, aunque es una pérdida devastadora, 660 00:35:34,424 --> 00:35:36,859 debemos consolarnos sabiendo 661 00:35:36,861 --> 00:35:39,514 que vivió igual que murió, 662 00:35:39,516 --> 00:35:41,864 con honor. 663 00:35:41,866 --> 00:35:45,076 Os pido a todos que os unáis a mí 664 00:35:45,079 --> 00:35:47,957 en un minuto de silencio para honrarle. 665 00:36:04,889 --> 00:36:08,848 Una nación agradecida le da las gracias, Sr. Queen. 666 00:36:08,850 --> 00:36:13,461 Que por fin encuentre la paz en el más allá. 667 00:36:13,463 --> 00:36:15,463 Que Dios os bendiga 668 00:36:15,465 --> 00:36:19,256 y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 669 00:36:19,259 --> 00:36:20,564 Buenas noches. 670 00:36:22,690 --> 00:36:25,908 Al final, solo había uno, 671 00:36:25,910 --> 00:36:27,651 un único infinito de negrura. 672 00:36:29,131 --> 00:36:31,349 Y, entonces, el infinito quedó liberado. 673 00:36:36,094 --> 00:36:39,705 Y la oscuridad se quebró, 674 00:36:39,707 --> 00:36:41,141 llenándose de vida... 675 00:36:44,411 --> 00:36:46,281 del multiverso. 676 00:36:48,498 --> 00:36:49,931 TIERRA 2 677 00:36:49,934 --> 00:36:53,155 Cada existencia multiplicada por las posibilidades. 678 00:36:57,698 --> 00:37:02,641 Y se esparció por el tiempo y por el espacio en medida infinita. 679 00:37:07,060 --> 00:37:08,341 TIERRA 19 680 00:37:08,344 --> 00:37:11,784 Surgieron y cayeron civilizaciones... 681 00:37:12,950 --> 00:37:14,521 TIERRA 9 682 00:37:14,524 --> 00:37:17,888 Y volvieron a alzarse en un universo que abarcaba la realidad. 683 00:37:20,646 --> 00:37:21,833 TIERRA 21 684 00:37:21,836 --> 00:37:25,318 La vida, un don precioso, perseverando 685 00:37:25,321 --> 00:37:27,685 a pesar de todos los obstáculos... 686 00:37:28,927 --> 00:37:30,771 TIERRA 96 687 00:37:37,394 --> 00:37:40,613 Hasta que, finalmente, 688 00:37:40,616 --> 00:37:43,099 - nació la era de los héroes. - TIERRA PRIMA 689 00:37:50,243 --> 00:37:53,244 Gracias por salvarnos, Oliver. 690 00:37:53,247 --> 00:37:54,944 El mundo vuelve a tener esperanza. 691 00:37:56,606 --> 00:37:58,867 Yo vuelvo a tener esperanza. 692 00:37:58,877 --> 00:38:00,490 Nunca te olvidaremos. 693 00:38:09,884 --> 00:38:12,661 Gracias por creer en mí cuando yo no creía. 694 00:38:14,567 --> 00:38:18,962 Conseguías sacar lo mejor de todos nosotros. 695 00:38:21,722 --> 00:38:23,637 Te voy a echar de menos, tío. 696 00:38:34,435 --> 00:38:36,432 He perdido a muchos seres queridos. 697 00:38:37,839 --> 00:38:41,406 Pero nunca me imaginé mi vida sin ti. 698 00:38:41,409 --> 00:38:43,627 Siempre estabas ahí para mí. 699 00:38:43,630 --> 00:38:45,109 Y ahora... 700 00:38:49,200 --> 00:38:53,146 Ollie, tú cambiaste mi destino para mejor. 701 00:38:55,115 --> 00:38:56,418 Gracias. 702 00:39:25,425 --> 00:39:30,458 Nunca conocí a Oliver, pero debió ser un buen tío. 703 00:39:39,828 --> 00:39:42,263 Pero ¿por qué has escogido un edificio abandonado? 704 00:39:42,266 --> 00:39:43,613 ¿Qué? 705 00:39:43,616 --> 00:39:45,927 No, no es un edificio abandonado. 706 00:39:45,930 --> 00:39:49,540 Es un antiguo centro de investigación de Laboratorios STAR 707 00:39:49,543 --> 00:39:51,500 que nadie usa y, lo que es mejor, 708 00:39:51,503 --> 00:39:53,546 nadie sabe que existe. 709 00:39:53,549 --> 00:39:55,030 - Bien por ti. - No, bien por nosotros. 710 00:39:55,032 --> 00:39:57,119 He pensado que podríamos utilizar esto para reunirnos 711 00:39:57,121 --> 00:39:59,974 en caso de que esto vuelva a pasar. 712 00:39:59,977 --> 00:40:01,276 Una idea excelente, Barry. 713 00:40:01,279 --> 00:40:02,232 Gracias, Superman. 714 00:40:02,235 --> 00:40:05,099 Una opción mejor que el que todos vayáis al DOE. 715 00:40:05,102 --> 00:40:06,489 ¿Para qué lo necesitamos? 716 00:40:06,492 --> 00:40:07,970 ¿Con qué frecuencia está el mundo 717 00:40:07,973 --> 00:40:10,005 a punto de llegar a su fin? 718 00:40:13,650 --> 00:40:15,433 Con que es así. 719 00:40:15,436 --> 00:40:17,552 No te preocupes, el año pasado la nueva era yo. 720 00:40:17,555 --> 00:40:19,162 Vale, escuchad, ni siquiera os he enseñado 721 00:40:19,164 --> 00:40:21,169 lo mejor. ¿Estáis listos? 722 00:40:27,397 --> 00:40:29,783 Genial. 723 00:40:42,863 --> 00:40:44,471 Deberías haber empezado por eso, tío. 724 00:40:44,473 --> 00:40:45,690 Sí. 725 00:40:45,692 --> 00:40:47,345 - No está mal. - Me encanta. 726 00:40:51,668 --> 00:40:53,104 Es perfecto. 727 00:41:29,760 --> 00:41:32,736 Parece que tenemos que llamar a control de plagas. 728 00:41:32,739 --> 00:41:34,218 ¿Qué ha sido eso? 729 00:41:42,328 --> 00:41:46,354 PROYECTO GLEEK 730 00:41:46,357 --> 00:41:49,885 www.subtitulamos.tv