Lucifer ha vuelto.
Nacerá un nefilim.
Puedo sentirlo dentro.
Dean.
¡No!
¿Padre?
No, no, no. No, yo no soy tu padre, Jack.
Porque te llamas Jack, ¿verdad?
Padre.
¿Sam?
¿Sammy?
Estoy aquí.
¡No!
Supernatural 13x01 "Objetos perdidos".
www.subtitulamos.tv
Aléjate de ellos.
Mary, ¿verdad?
Mira, en serio, solo quería daros las gracias por todo.
Os debo una, chicos.
Mamá, mamá, mamá.
Os quiero.
¡¿Mamá!?
Espera, ¿ese era...?
El hijo de Lucifer.
- ¿Se puede teletransportar? - ¿Qué?
El chico. ¿Tiene alas?
No lo sé.
La primera tanda está dentro.
Tío.
Mira.
¿Que mire qué?
Esto. ¿Te puedo tentar con un culo frito con queso?
O mejor con un combo de culo picante.
O mi favorito, el batido de culo...
Si Dave llega a ver esto te despedirá.
Venga ya. Me ha despedido como siete veces.
Y siempre vuelvo. ¿Sabes por qué?
¿Porque Dave se tira a tu madre?
Exacto. Seamos sinceros, colega.
Por aquí, soy intocable.
Genial. Bien por ti.
¿Padre?
Oye...
aún no hemos abierto.
Padre.
Creo que deberías llamar a tu madre.
Hola, hijo.
¿Cómo de desnudo?
¿Seguimos teniendo aceite sagrado?
¿Para qué?
Porque vamos a tener que darle con todo lo que tenemos.
Espera un segundo.
¿Podemos hablar de lo que ha pasado?
Claro. ¿De qué parte?
Veamos. Crowley ha muerto, Kelly ha muerto, Cass...
Mamá se ha ido y aparentemente,
el niño demonio llegó a la pubertad en 30 segundos.
Y casi nos mata.
Sí, porque le disparaste.
Le disparé al monstruo, Sam. Es lo que hacemos.
Aún no sabemos lo que es, Dean.
Y lo tenía bajo control.
Perdona. ¿Estás defendiendo al hijo de Satanás?
No defiendo nada.
Solo digo, mira, con todo lo que ha pasado,
yo también me he quedado pillado, pero necesitamos un plan.
Sí, ¡matarlo! ¿Vale? Ese es el plan.
Mira, ahora mismo, lo único que importa es encontrarlo
y acabar con él antes de que le haga daño a nadie.
Y en cuanto tengamos eso hecho, ya resolveremos todo lo demás.
¿Qué hay de Cass?
Está... ¿está muerto?
Sabes que sí.
Hola.
Tranquilo, tranquilo. Yo solo...
Me llamo Christine Barker.
Soy la sheriff.
Solo he venido a ayudar, ¿vale?
¿Vale?
- ¿Ese es...? - Castiel.
Siempre supe que tendría un final difícil.
Se merecía algo mejor.
No, en realidad no.
La madre está arriba, pero esta...
No me importa la yegua de cría.
¿Dónde está el niño?
Se ha ido.
Claro que sí.
Es raro.
¿Por qué no os vais a patrullar, Earl?
Y por cierto, eso de ser raro no existe.
Todos somos normales a nuestra manera.
Claro.
- Lo siento, sheriff. - Sí.
Totalmente normal.
Espero que estén bien.
Los cogí de objetos perdidos.
¿Te queda bien?
Ven. Siéntate.
Siéntate.
Vale. Empecemos con lo básico.
¿Cómo te llamas?
Jack.
Vale, Jack.
¿Jack qué más?
¿Tu apellido?
Vale, ¿qué tal...
dónde están tus padres?
¿Tu madre y tu padre?
Mi madre, está en el cielo.
Mi padre...
se suponía que tenía que estar aquí,
pero no está.
Estoy intentando encontrarle.
Tengo que encontrarle.
Claro. Podemos hacer eso.
¿Cuál es su número de teléfono?
¿Y su dirección? ¿O correo electrónico?
¿Hay algo que recuerdes, Jack?
Recuerdo cuando la mujer mala ardió.
Recuerdo al universo gritando.
Vale. Te tomaré las huellas,
y las pasaremos por el sistema.
Si encontramos una coincidencia te podremos llevar a casa, ¿sí?
Vale, justo así.
Y... presiona aquí.
Vale.
Quédate aquí, enseguida vuelvo.
Tío...
¿Estás colocado?
No sé qué significa eso.
Bueno, significa que estás puesto, volando,
flipado, drogado,
cocido. Nada, ¿no?
Mira, no te juzgo.
Estoy... celoso. ¿De qué estás?
Estoy en una silla
en el suelo...
del planeta tierra.
Estás hasta arriba, tío.
No estoy arriba.
Estoy...
¿Qué?
Hambriento.
Estoy hambriento.
Bueno...
¿De verdad crees que Lucifer junior está
en el Pirate Pete's?
Es en plan: "Antes de destruir el mundo,
voy a pillar unas patatas".
Mira, si se quedó en la carretera,
tiene que haber llegado aquí. Y no sé...
- Vale. Pero date prisa. - ¿No vienes?
No. Mira, puede que tengas razón.
Puede que el hijo del Diablo solo esté pasando el rato, ¿vale?
O puede que esté al otro lado del país, incendiando Chicago.
Voy a llamar a Jody, a ver si nos puede ayudar
con una alerta a nivel nacional de...
un nudista satánico.
Sí, claro. Bien.
Bien no es lo que yo diría.
Patatas fritas.
Señora, en serio, no tenemos patatas fritas.
Solo servimos desayunos hasta las once.
Pero como ya le he dicho,
las croquetas son casi lo mismo.
¡Patatas fritas!
Bienvenido a Pirate Pete's Jolly Treats.
¿En qué puedo ayudarle?
Quiere patatas. Todos queremos patatas.
¡Calla!
Ignórala. Está muy borracha.
- Un poquito. - Claro.
Vale, estoy... busco a un chico.
Como de tu estatura.
Iba... desnudo.
Yo también lo busco.
- ¿Qué acabo de decir? - Lo siento.
Y sí, lo vi.
Departamento del sheriff de North Cove. Barker al habla.
Soy el agente Berry, del FBI.
Llamo porque...
¿habéis recogido a un chico hace un rato
que no iba vestido?
Sí. Está en la estación?
¿Sí?
Genial. Genial, es genial. Vale, mantenedlo ahí.
No lo dejéis ir hasta que yo llegue, ¿vale?
Dios...
¿Sheriff?
¿Pasa algo?
Tendríamos que hablarlo en persona.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Nada.
Eso no parece nada.
¿Le pegaste un puñetazo a la pared?
Yo lo hice una vez.
Bueno, a un poster que había en la pared, pero da igual, ¿no?
En mi primer año de uni, tenía una compi de habitación llamada Becky,
tenía un poster de Elsa. ¿Sabes, la de Frozen?
Y, a ver, ¿quién lleva algo así a la uni?
¿Un dibujo animado? ¿En serio?
Es como: "Hola, educada en casa", ¿no?
¿Has acabado?
Bueno, pues Becky era... y lo digo de manera muy feminista,
que le den al patriarcado, una zorra de cuidado.
Cogía cosas, rompía cosas,
cabreaba a la gente y hacía lo que le daba la gana,
sin importarle a quién hería.
Es como si el mundo solo fuera de Becky. ¿Sabes?
Así que le pegaste a un poster.
Prendí fuego a casi todas sus cosas.
Tenía problemas.
Oye...
Tío, ¿qué te ha pasado en la mano?
No preguntes. Es muy sensible al respecto.
¿Tienes algo?
Sí, sé dónde está.
Bien. Genial. Vamos.
¿Clark?
¿Jack?
¿Clark?
¡Clark!
Hola, mamá.
¿Estás bien?
Sí. Jack estaba, solo tenía hambre.
Creo que no se había comido una chocolatina en la vida.
Me gusta.
Me gusta el turrón.
De verdad que sí.
¿Has visto...?
Le pasa algo a las luces.
Es...
una locura.
Enséñale eso que haces, tío.
Sí, tío es...
magia.
Jack, ¿cómo has hecho eso?
No lo sé.
¿Jack?
¿Estás bien?
No lo...
Tengo que...
Solo espera. Espera.
¡Mamá!
Oye.
Buen disparo.
No...
¿Qué cojones está pasando aquí?
Lo siento. Repite eso.
Me llamo Dean Winchester.
Ese grandullón de ahí es mi hermano Sam.
Matamos monstruos.
¿Monstruos?
Como...
¿Alguna vez ha visto una peli de terror?
Algo así.
¿Y qué son? ¿Una especie de superheroes?
Solo soy un tío que hace su trabajo.
Es chico que tiene ahí,
es...
¿No humano?
No exactamente.
Entonces...
¿qué es?
Pues...
Jack es un nefilim.
Es medio humano medio ángel.
Los ángeles también existen.
Claro.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No pasa nada. Estás bien. No te haré daño.
Ya me lo has hecho.
Sí, lo hice. Lo siento.
Solo intentaba detenerte.
Tú... estabas...
¿Estás bien?
Yo no...
tenía miedo,
y cuando tengo miedo pasan cosas.
No puedo detenerlas.
¿Por qué tenías miedo?
Por las voces.
Se oían... muy alto,
muy... enfadadas.
¿Las oyes ahora?
No.
Bien.
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Les dirás que lo siento?
SÍ.
Claro. Por supuesto.
Jack...
¿cómo estás...?
¿Cómo estamos...
hablando?
O sea, tú... no tienes ni un día.
¿Cómo hablas Inglés?
Mi madre me enseñó.
Así que hablaste con ella.
Yo era ella.
Vale. Y...
tus poderes.
¿Esos también te los enseñó, o...?
No, yo...
no sé por qué pasan estas cosas.
Es como que soy yo, pero...
no soy yo.
Jack, mira...
antes de que nacieras, abriste... una puerta
a otro mundo.
¿Recuerdas eso?
Sí.
Vale, ¿podrías volver a hacer eso?
No...
tengo que encontrar a mi padre.
Él me protegerá.
Jack, tienes que escucharme.
Eso no es lo que hace Lucifer.
¿Lucifer?
No, ese no es su nombre.
Mi padre es Castiel.
¿Qué?
Mi madre dijo que Castiel,
me mantendría a salvo.
Dijo que el mundo era un lugar peligroso.
Por... por eso no pude ser un bebé o un niño.
Yo...
Por eso tuve que crecer tan rápido.
Por eso le elegí a él para ser mi padre.
¿Dónde está?
Está muerto.
Pues...
¿vas a compartir o qué?
Muy bien, podemos irnos.
¿En serio?
Sí, la sheriff... le di la charla.
Va a necesitar un minuto, pero está bien.
Pues...
cojamos a Damien y busquemos un sitio tranquilo.
No, no, no, Dean.
Jack no es malvado.
Es... un chico.
¿Estás...?
Es el hijo de Lucifer.
Lo necesitamos.
¿Qué?
- Como.. - ¡Ayuda!
Hola, Dean.
No, tú... No, no, ¡no! No.
Eso no le hará nada.
Tiene razón.
Déjalo ir.
Vale.
Si ella te dispara.
No sé qué te habrá contado. Me lo puedo imaginar.
Algo sobre que él y su hermano...
salvan el mundo. En plan macho,
pero en realidad, no es ningún héroe.
Él es Becky.
¿Becky? ¿Tu compañera de habitación Becky?
Coges cosas, rompes cosas, cabreas a la gente
y haces lo que se te viene en gana sin importar quién resulte herido.
Y, además, eres una zorra de cuidado.
Bueno, hace falta serlo para saberlo.
Así que sí, eres Becky,
y Becky tiene que morir.
Te toca, Barney Fife.
¿Dean?
Está aquí. Tenemos al chico.
Demasiado tarde.
¡No!
Clark.
¿Earl?
- ¿Sí, sheriff? - Soy Barker.
Necesito una ambulancia en la estación ya.
Recibido.
Vamos a aplicar presión en la herida.
Levanta. Presiona.
¡Oye!
¡Jack!
¿Por qué estás aquí?
Queremos el billete dorado.
Lucifer 2: Electric Boogaloo.
¿Por qué?
Porque ese niño de ahí, puede hacer casi cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Oh, cariño.
Casi cualquier cosa.
Castiel está muerto.
Muerto del todo, por tu culpa.
Sam.
No.
¿O qué, otro?
Adivina.
Aléjate del chico.
Tienes razón.
Pero si no lo podemos tener nosotros, nadie lo tendrá.
Jack.
Jack...
Estoy... bien.
Estarás bien. Estoy aquí.
Estoy justo aquí. Vas a ser valiente.
¿Cómo está el chico?
Se pondrá bien.
Es decir, los poderes le fríen el cerebro,
pero aparte de eso...
Pues al parecer le pueden clavar una espada de ángel en el corazón
y le sigue latiendo.
Sí. Supongo.
Mira, creo que deberíamos llevarlo al bunker con nosotros.
- Sé lo que vas a decir... - Estoy de acuerdo.
¿Qué?
Estoy de acuerdo.
¿Has...
cambiado de idea?
No. No ha cambiado nada.
Sigue siendo el hijo del Diablo. Sigue siendo malvado.
Le lavó el cerebro a Kelly y Cass.
Y aunque aún no le haya salido la mala leche, le saldrá.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé.
¿Porque cuándo nos ha salido bien algo?
Así que, hasta que averigüe cómo acabar con él,
nos lo llevamos a casa.
Al menos ahí solo nos puede hacer daño a nosotros.
Oye...
Oye, ¿estás seguro de eso, Dean?
Es decir, es... es Cass, ¿sabes?
A lo mejor podemos traerle de vuelta como dijiste.
No, no podemos.
Chuck lo trajo... Dios lo trajo.
¿Te acuerdas de eso?
Así que a lo mejor, no sé,
si le rezamos, o...
¿Y crees que no lo he intentado?
Vale, Chuck...
o Dios, o quién sea.
Yo...
Necesito tu ayuda.
Verás... nos has abandonado.
Nos abandonaste. Te fuiste.
Dijiste...
que el mundo estaría bien
porque nos tenían a Sam y a mí,
pero no es así,
y no estamos bien.
Lo hemos perdido todo.
Y ahora lo vas a traer de vuelta.
¿Vale? Traerás a Cass de vuelta,
y traerás a mamá de vuelta, los traerás a todos de vuelta.
A todos.
Hasta a Crowley.
Porque después de todo lo que has hecho,
nos lo debes, capullo.
Así que baja tu culo aquí
y arregla esto.
¡Ahora mismo!
Por favor.
Por favor, ayúdanos.
Dios no escucha.
No le importa una mierda.
¿Quieres decir algo?
Yo...
¿Qué dices?
Claro.
Gracias.
Dices gracias.
Dices que lo sientes.
Esperas que estén en algún sitio sin
tristeza ni dolor.
Esperas que estén en un lugar mejor.
Dices adiós.
Bueno, adiós, Cass.
Adiós, Kelly. Adiós, Crowley.
Adiós, mamá.
- Dean, no sabemos si mamá... - Sí, lo sabemos.
Lo sabemos, Sam.
Lucifer la mató en el momento en que se dio cuenta de que lo habíamos atrapado.
La mató. Sabes que sí.
Se ha ido.
Todos se han ido.
Hola.
¿Creíste que podías huir
de mí?
¿En serio?
Sabes que puedo volar, ¿no?
¿Y ahora qué?
¿Me matas?
Claro.
O puede que no.
Tal vez...
Tal vez te necesite.
www.subtitulamos.tv