1 00:00:03,625 --> 00:00:06,926 2 00:00:08,163 --> 00:00:09,829 Lucifer ha vuelto. 3 00:00:09,831 --> 00:00:14,267 4 00:00:14,269 --> 00:00:17,404 Nacerá un nefilim. 5 00:00:17,406 --> 00:00:20,440 Puedo sentirlo dentro. 6 00:00:20,442 --> 00:00:22,375 7 00:00:22,377 --> 00:00:25,412 Dean. 8 00:00:25,414 --> 00:00:29,983 9 00:00:29,985 --> 00:00:35,355 10 00:00:35,357 --> 00:00:40,460 11 00:00:40,462 --> 00:00:45,398 12 00:00:45,400 --> 00:00:51,538 13 00:00:53,074 --> 00:00:56,142 14 00:00:56,144 --> 00:00:57,877 ¡No! 15 00:00:57,879 --> 00:01:03,149 16 00:01:03,151 --> 00:01:07,921 17 00:01:07,923 --> 00:01:12,559 18 00:01:12,561 --> 00:01:16,296 19 00:01:16,298 --> 00:01:18,832 20 00:01:18,834 --> 00:01:22,168 21 00:01:22,170 --> 00:01:23,603 ¡No! 22 00:01:23,605 --> 00:01:32,946 23 00:01:33,215 --> 00:01:41,888 24 00:01:45,727 --> 00:01:47,760 ¿Padre? 25 00:01:49,464 --> 00:01:57,604 26 00:01:57,873 --> 00:02:03,776 27 00:02:04,045 --> 00:02:09,649 28 00:02:09,651 --> 00:02:14,921 No, no, no. No, yo no soy tu padre, Jack. 29 00:02:14,923 --> 00:02:18,258 Porque te llamas Jack, ¿verdad? 30 00:02:18,260 --> 00:02:20,326 Padre. 31 00:02:20,328 --> 00:02:21,794 ¿Sam? 32 00:02:21,796 --> 00:02:23,296 ¿Sammy? 33 00:02:23,298 --> 00:02:25,164 Estoy aquí. 34 00:02:27,035 --> 00:02:29,469 ¡No! 35 00:02:29,471 --> 00:02:33,072 36 00:02:33,074 --> 00:02:34,574 37 00:02:37,145 --> 00:02:38,545 38 00:02:38,547 --> 00:02:45,752 39 00:02:45,754 --> 00:02:47,253 40 00:02:47,255 --> 00:02:49,322 41 00:02:51,793 --> 00:02:55,793 Supernatural 13x01 "Objetos perdidos". 42 00:02:55,794 --> 00:03:01,394 www.subtitulamos.tv 43 00:03:01,403 --> 00:03:03,136 Aléjate de ellos. 44 00:03:06,274 --> 00:03:08,241 Mary, ¿verdad? 45 00:03:08,243 --> 00:03:12,478 Mira, en serio, solo quería daros las gracias por todo. 46 00:03:12,480 --> 00:03:14,814 Os debo una, chicos. 47 00:03:14,816 --> 00:03:16,950 Mamá, mamá, mamá. 48 00:03:16,952 --> 00:03:18,618 Os quiero. 49 00:03:20,755 --> 00:03:23,256 50 00:03:23,258 --> 00:03:24,624 51 00:03:24,626 --> 00:03:27,493 52 00:03:27,495 --> 00:03:28,928 ¡¿Mamá!? 53 00:03:28,930 --> 00:03:31,564 54 00:03:31,566 --> 00:03:36,069 55 00:03:36,071 --> 00:03:39,405 56 00:03:39,407 --> 00:03:41,874 57 00:03:46,548 --> 00:03:48,481 Espera, ¿ese era...? 58 00:03:48,483 --> 00:03:51,317 El hijo de Lucifer. 59 00:03:51,319 --> 00:03:52,919 60 00:03:52,921 --> 00:03:54,487 61 00:03:54,489 --> 00:03:57,056 62 00:03:57,058 --> 00:03:58,458 63 00:03:58,460 --> 00:04:03,329 64 00:04:03,331 --> 00:04:05,665 - ¿Se puede teletransportar? - ¿Qué? 65 00:04:05,667 --> 00:04:08,801 El chico. ¿Tiene alas? 66 00:04:08,803 --> 00:04:11,337 No lo sé. 67 00:04:13,475 --> 00:04:23,549 68 00:04:23,551 --> 00:04:26,486 69 00:04:26,488 --> 00:04:36,129 70 00:04:36,398 --> 00:04:40,433 71 00:04:40,435 --> 00:04:42,335 72 00:04:42,337 --> 00:04:44,704 73 00:04:44,706 --> 00:04:46,572 La primera tanda está dentro. 74 00:04:46,574 --> 00:04:48,908 75 00:04:48,910 --> 00:04:50,243 Tío. 76 00:04:50,245 --> 00:04:52,078 77 00:04:52,080 --> 00:04:53,813 Mira. 78 00:04:53,815 --> 00:04:55,815 79 00:04:55,817 --> 00:04:58,017 ¿Que mire qué? 80 00:04:58,019 --> 00:05:00,620 Esto. ¿Te puedo tentar con un culo frito con queso? 81 00:05:00,622 --> 00:05:02,989 O mejor con un combo de culo picante. 82 00:05:02,991 --> 00:05:05,792 O mi favorito, el batido de culo... 83 00:05:05,794 --> 00:05:07,160 84 00:05:07,162 --> 00:05:08,661 Si Dave llega a ver esto te despedirá. 85 00:05:08,663 --> 00:05:12,165 Venga ya. Me ha despedido como siete veces. 86 00:05:12,167 --> 00:05:14,701 Y siempre vuelvo. ¿Sabes por qué? 87 00:05:14,703 --> 00:05:17,103 ¿Porque Dave se tira a tu madre? 88 00:05:17,105 --> 00:05:19,572 Exacto. Seamos sinceros, colega. 89 00:05:19,574 --> 00:05:22,909 Por aquí, soy intocable. 90 00:05:22,911 --> 00:05:26,245 Genial. Bien por ti. 91 00:05:26,247 --> 00:05:28,347 ¿Padre? 92 00:05:28,349 --> 00:05:30,883 93 00:05:30,885 --> 00:05:33,186 Oye... 94 00:05:33,188 --> 00:05:35,121 aún no hemos abierto. 95 00:05:35,123 --> 00:05:38,024 96 00:05:39,594 --> 00:05:41,661 Padre. 97 00:05:41,663 --> 00:05:43,429 98 00:05:43,431 --> 00:05:45,198 99 00:05:46,901 --> 00:05:51,237 Creo que deberías llamar a tu madre. 100 00:05:51,239 --> 00:05:53,239 101 00:05:53,241 --> 00:05:55,675 102 00:05:55,677 --> 00:05:57,343 Hola, hijo. 103 00:06:01,349 --> 00:06:03,015 ¿Cómo de desnudo? 104 00:06:03,017 --> 00:06:06,185 105 00:06:14,195 --> 00:06:17,296 ¿Seguimos teniendo aceite sagrado? 106 00:06:17,298 --> 00:06:19,766 ¿Para qué? 107 00:06:19,768 --> 00:06:22,835 Porque vamos a tener que darle con todo lo que tenemos. 108 00:06:22,837 --> 00:06:24,637 Espera un segundo. 109 00:06:24,639 --> 00:06:27,006 ¿Podemos hablar de lo que ha pasado? 110 00:06:27,008 --> 00:06:28,641 Claro. ¿De qué parte? 111 00:06:28,643 --> 00:06:32,578 Veamos. Crowley ha muerto, Kelly ha muerto, Cass... 112 00:06:32,580 --> 00:06:34,247 Mamá se ha ido y aparentemente, 113 00:06:34,249 --> 00:06:36,616 el niño demonio llegó a la pubertad en 30 segundos. 114 00:06:36,618 --> 00:06:38,017 Y casi nos mata. 115 00:06:38,019 --> 00:06:39,886 Sí, porque le disparaste. 116 00:06:39,888 --> 00:06:41,821 Le disparé al monstruo, Sam. Es lo que hacemos. 117 00:06:41,823 --> 00:06:43,689 Aún no sabemos lo que es, Dean. 118 00:06:43,691 --> 00:06:45,091 Y lo tenía bajo control. 119 00:06:45,093 --> 00:06:47,226 Perdona. ¿Estás defendiendo al hijo de Satanás? 120 00:06:47,228 --> 00:06:48,761 No defiendo nada. 121 00:06:48,763 --> 00:06:50,830 Solo digo, mira, con todo lo que ha pasado, 122 00:06:50,832 --> 00:06:52,965 yo también me he quedado pillado, pero necesitamos un plan. 123 00:06:52,967 --> 00:06:56,235 Sí, ¡matarlo! ¿Vale? Ese es el plan. 124 00:06:56,237 --> 00:06:58,638 Mira, ahora mismo, lo único que importa es encontrarlo 125 00:06:58,640 --> 00:07:02,108 y acabar con él antes de que le haga daño a nadie. 126 00:07:02,110 --> 00:07:05,711 Y en cuanto tengamos eso hecho, ya resolveremos todo lo demás. 127 00:07:07,215 --> 00:07:09,816 ¿Qué hay de Cass? 128 00:07:09,818 --> 00:07:12,251 Está... ¿está muerto? 129 00:07:12,253 --> 00:07:14,253 Sabes que sí. 130 00:07:16,825 --> 00:07:19,559 131 00:07:19,561 --> 00:07:24,363 132 00:07:24,365 --> 00:07:28,534 133 00:07:30,939 --> 00:07:32,305 134 00:07:32,307 --> 00:07:35,341 135 00:07:35,343 --> 00:07:38,044 Hola. 136 00:07:38,046 --> 00:07:39,312 137 00:07:39,314 --> 00:07:44,283 138 00:07:44,285 --> 00:07:47,086 Tranquilo, tranquilo. Yo solo... 139 00:07:47,088 --> 00:07:49,222 Me llamo Christine Barker. 140 00:07:49,224 --> 00:07:51,090 Soy la sheriff. 141 00:07:51,092 --> 00:07:54,093 Solo he venido a ayudar, ¿vale? 142 00:07:54,095 --> 00:07:55,895 ¿Vale? 143 00:08:04,530 --> 00:08:07,465 144 00:08:07,467 --> 00:08:15,372 145 00:08:15,641 --> 00:08:22,780 146 00:08:22,782 --> 00:08:25,783 - ¿Ese es...? - Castiel. 147 00:08:25,785 --> 00:08:27,818 Siempre supe que tendría un final difícil. 148 00:08:27,820 --> 00:08:29,553 Se merecía algo mejor. 149 00:08:29,555 --> 00:08:31,989 No, en realidad no. 150 00:08:31,991 --> 00:08:33,457 La madre está arriba, pero esta... 151 00:08:33,459 --> 00:08:35,359 No me importa la yegua de cría. 152 00:08:36,896 --> 00:08:38,329 ¿Dónde está el niño? 153 00:08:38,331 --> 00:08:40,064 Se ha ido. 154 00:08:40,066 --> 00:08:41,732 Claro que sí. 155 00:08:42,902 --> 00:08:49,139 156 00:08:53,112 --> 00:08:54,612 Es raro. 157 00:08:56,816 --> 00:09:00,451 ¿Por qué no os vais a patrullar, Earl? 158 00:09:00,453 --> 00:09:04,421 Y por cierto, eso de ser raro no existe. 159 00:09:04,423 --> 00:09:06,242 Todos somos normales a nuestra manera. 160 00:09:06,266 --> 00:09:07,492 Claro. 161 00:09:07,493 --> 00:09:09,560 - Lo siento, sheriff. - Sí. 162 00:09:09,562 --> 00:09:13,931 163 00:09:16,969 --> 00:09:18,502 Totalmente normal. 164 00:09:22,108 --> 00:09:23,474 Espero que estén bien. 165 00:09:23,476 --> 00:09:25,743 Los cogí de objetos perdidos. 166 00:09:25,745 --> 00:09:28,112 ¿Te queda bien? 167 00:09:28,114 --> 00:09:31,515 Ven. Siéntate. 168 00:09:32,785 --> 00:09:35,085 Siéntate. 169 00:09:35,087 --> 00:09:37,655 Vale. Empecemos con lo básico. 170 00:09:37,657 --> 00:09:39,523 ¿Cómo te llamas? 171 00:09:43,496 --> 00:09:45,596 ¿Cómo te llamas? 172 00:09:45,598 --> 00:09:48,232 173 00:09:48,234 --> 00:09:49,700 Jack. 174 00:09:49,702 --> 00:09:51,802 Vale, Jack. 175 00:09:51,804 --> 00:09:54,438 ¿Jack qué más? 176 00:09:55,741 --> 00:09:58,275 ¿Tu apellido? 177 00:10:02,114 --> 00:10:04,848 Vale, ¿qué tal... 178 00:10:04,850 --> 00:10:06,684 dónde están tus padres? 179 00:10:06,686 --> 00:10:08,852 ¿Tu madre y tu padre? 180 00:10:11,157 --> 00:10:13,691 Mi madre, está en el cielo. 181 00:10:13,693 --> 00:10:16,860 Mi padre... 182 00:10:16,862 --> 00:10:19,096 se suponía que tenía que estar aquí, 183 00:10:19,098 --> 00:10:22,166 pero no está. 184 00:10:22,168 --> 00:10:25,269 Estoy intentando encontrarle. 185 00:10:25,271 --> 00:10:27,671 Tengo que encontrarle. 186 00:10:27,673 --> 00:10:30,207 Claro. Podemos hacer eso. 187 00:10:30,209 --> 00:10:33,010 ¿Cuál es su número de teléfono? 188 00:10:36,983 --> 00:10:41,852 ¿Y su dirección? ¿O correo electrónico? 189 00:10:43,723 --> 00:10:46,790 ¿Hay algo que recuerdes, Jack? 190 00:10:46,792 --> 00:10:48,492 191 00:10:48,494 --> 00:10:49,760 192 00:10:49,762 --> 00:10:52,863 Recuerdo cuando la mujer mala ardió. 193 00:10:55,401 --> 00:10:59,436 Recuerdo al universo gritando. 194 00:11:01,874 --> 00:11:03,307 195 00:11:03,309 --> 00:11:05,175 196 00:11:05,177 --> 00:11:06,577 197 00:11:06,579 --> 00:11:09,513 Vale. Te tomaré las huellas, 198 00:11:09,515 --> 00:11:11,849 y las pasaremos por el sistema. 199 00:11:11,851 --> 00:11:14,685 Si encontramos una coincidencia te podremos llevar a casa, ¿sí? 200 00:11:14,687 --> 00:11:17,488 Vale, justo así. 201 00:11:17,490 --> 00:11:20,457 Y... presiona aquí. 202 00:11:20,459 --> 00:11:22,092 Vale. 203 00:11:23,195 --> 00:11:26,430 Quédate aquí, enseguida vuelvo. 204 00:11:33,706 --> 00:11:35,939 Tío... 205 00:11:37,076 --> 00:11:39,109 ¿Estás colocado? 206 00:11:42,548 --> 00:11:45,649 No sé qué significa eso. 207 00:11:45,651 --> 00:11:48,352 Bueno, significa que estás puesto, volando, 208 00:11:48,354 --> 00:11:50,788 flipado, drogado, 209 00:11:50,790 --> 00:11:53,357 cocido. Nada, ¿no? 210 00:11:53,359 --> 00:11:57,728 Mira, no te juzgo. 211 00:11:57,730 --> 00:11:59,263 Estoy... celoso. ¿De qué estás? 212 00:11:59,265 --> 00:12:02,733 Estoy en una silla 213 00:12:02,735 --> 00:12:06,437 en el suelo... 214 00:12:06,439 --> 00:12:08,405 del planeta tierra. 215 00:12:09,575 --> 00:12:13,711 Estás hasta arriba, tío. 216 00:12:13,713 --> 00:12:16,113 No estoy arriba. 217 00:12:16,115 --> 00:12:19,483 Estoy... 218 00:12:19,485 --> 00:12:21,518 ¿Qué? 219 00:12:23,055 --> 00:12:26,590 Hambriento. 220 00:12:26,592 --> 00:12:29,893 Estoy hambriento. 221 00:12:29,895 --> 00:12:33,097 222 00:12:39,872 --> 00:12:42,106 Bueno... 223 00:12:42,108 --> 00:12:44,208 ¿De verdad crees que Lucifer junior está 224 00:12:44,210 --> 00:12:46,443 en el Pirate Pete's? 225 00:12:46,445 --> 00:12:48,712 Es en plan: "Antes de destruir el mundo, 226 00:12:48,714 --> 00:12:50,814 voy a pillar unas patatas". 227 00:12:50,816 --> 00:12:52,282 Mira, si se quedó en la carretera, 228 00:12:52,284 --> 00:12:53,717 tiene que haber llegado aquí. Y no sé... 229 00:12:53,719 --> 00:12:55,753 - Vale. Pero date prisa. - ¿No vienes? 230 00:12:55,755 --> 00:12:59,723 No. Mira, puede que tengas razón. 231 00:12:59,725 --> 00:13:01,391 Puede que el hijo del Diablo solo esté pasando el rato, ¿vale? 232 00:13:01,393 --> 00:13:04,261 O puede que esté al otro lado del país, incendiando Chicago. 233 00:13:04,263 --> 00:13:06,430 Voy a llamar a Jody, a ver si nos puede ayudar 234 00:13:06,432 --> 00:13:07,965 con una alerta a nivel nacional de... 235 00:13:07,967 --> 00:13:09,833 un nudista satánico. 236 00:13:09,835 --> 00:13:11,335 Sí, claro. Bien. 237 00:13:11,337 --> 00:13:12,503 238 00:13:12,505 --> 00:13:14,471 Bien no es lo que yo diría. 239 00:13:15,775 --> 00:13:17,975 Patatas fritas. 240 00:13:17,977 --> 00:13:20,677 Señora, en serio, no tenemos patatas fritas. 241 00:13:20,679 --> 00:13:22,079 Solo servimos desayunos hasta las once. 242 00:13:22,081 --> 00:13:25,182 Pero como ya le he dicho, 243 00:13:25,184 --> 00:13:27,050 las croquetas son casi lo mismo. 244 00:13:27,052 --> 00:13:28,418 245 00:13:28,420 --> 00:13:29,820 ¡Patatas fritas! 246 00:13:29,822 --> 00:13:33,257 Bienvenido a Pirate Pete's Jolly Treats. 247 00:13:33,259 --> 00:13:34,491 ¿En qué puedo ayudarle? 248 00:13:34,493 --> 00:13:37,261 Quiere patatas. Todos queremos patatas. 249 00:13:37,263 --> 00:13:39,663 ¡Calla! 250 00:13:39,665 --> 00:13:41,331 251 00:13:49,408 --> 00:13:52,042 Ignórala. Está muy borracha. 252 00:13:52,044 --> 00:13:54,411 - Un poquito. - Claro. 253 00:13:54,413 --> 00:13:55,913 Vale, estoy... busco a un chico. 254 00:13:55,915 --> 00:13:57,915 Como de tu estatura. 255 00:13:57,917 --> 00:14:01,151 Iba... desnudo. 256 00:14:01,153 --> 00:14:04,188 Yo también lo busco. 257 00:14:04,190 --> 00:14:07,090 - ¿Qué acabo de decir? - Lo siento. 258 00:14:07,092 --> 00:14:09,593 Y sí, lo vi. 259 00:14:09,595 --> 00:14:11,094 260 00:14:11,096 --> 00:14:13,363 261 00:14:13,365 --> 00:14:16,400 262 00:14:16,402 --> 00:14:19,503 263 00:14:19,505 --> 00:14:22,406 264 00:14:22,408 --> 00:14:24,474 265 00:14:24,476 --> 00:14:27,477 Departamento del sheriff de North Cove. Barker al habla. 266 00:14:27,479 --> 00:14:29,046 Soy el agente Berry, del FBI. 267 00:14:29,048 --> 00:14:30,514 Llamo porque... 268 00:14:30,516 --> 00:14:32,616 ¿habéis recogido a un chico hace un rato 269 00:14:32,618 --> 00:14:36,286 que no iba vestido? 270 00:14:36,288 --> 00:14:39,623 Sí. Está en la estación? 271 00:14:39,625 --> 00:14:41,225 ¿Sí? 272 00:14:41,227 --> 00:14:43,193 Genial. Genial, es genial. Vale, mantenedlo ahí. 273 00:14:43,195 --> 00:14:45,429 No lo dejéis ir hasta que yo llegue, ¿vale? 274 00:14:45,431 --> 00:14:47,231 Dios... 275 00:14:47,233 --> 00:14:49,166 ¿Sheriff? 276 00:14:49,168 --> 00:14:50,634 ¿Pasa algo? 277 00:14:50,636 --> 00:14:52,236 278 00:14:52,238 --> 00:14:56,573 Tendríamos que hablarlo en persona. 279 00:14:58,310 --> 00:15:03,080 280 00:15:03,082 --> 00:15:06,817 ¿Qué te ha pasado en la mano? 281 00:15:06,819 --> 00:15:08,385 Nada. 282 00:15:08,387 --> 00:15:09,853 Eso no parece nada. 283 00:15:09,855 --> 00:15:11,755 ¿Le pegaste un puñetazo a la pared? 284 00:15:11,757 --> 00:15:13,257 Yo lo hice una vez. 285 00:15:13,259 --> 00:15:15,792 Bueno, a un poster que había en la pared, pero da igual, ¿no? 286 00:15:15,794 --> 00:15:18,662 En mi primer año de uni, tenía una compi de habitación llamada Becky, 287 00:15:18,664 --> 00:15:22,199 tenía un poster de Elsa. ¿Sabes, la de Frozen? 288 00:15:22,201 --> 00:15:24,601 Y, a ver, ¿quién lleva algo así a la uni? 289 00:15:24,603 --> 00:15:25,969 ¿Un dibujo animado? ¿En serio? 290 00:15:25,971 --> 00:15:28,272 Es como: "Hola, educada en casa", ¿no? 291 00:15:28,274 --> 00:15:30,173 ¿Has acabado? 292 00:15:30,175 --> 00:15:33,610 Bueno, pues Becky era... y lo digo de manera muy feminista, 293 00:15:33,612 --> 00:15:37,414 que le den al patriarcado, una zorra de cuidado. 294 00:15:37,416 --> 00:15:39,616 Cogía cosas, rompía cosas, 295 00:15:39,618 --> 00:15:41,151 cabreaba a la gente y hacía lo que le daba la gana, 296 00:15:41,153 --> 00:15:42,786 sin importarle a quién hería. 297 00:15:42,788 --> 00:15:45,455 Es como si el mundo solo fuera de Becky. ¿Sabes? 298 00:15:45,457 --> 00:15:47,658 Así que le pegaste a un poster. 299 00:15:47,660 --> 00:15:51,395 Prendí fuego a casi todas sus cosas. 300 00:15:53,332 --> 00:15:54,798 Tenía problemas. 301 00:15:54,800 --> 00:15:58,035 Oye... 302 00:15:58,037 --> 00:15:59,469 Tío, ¿qué te ha pasado en la mano? 303 00:15:59,471 --> 00:16:02,839 No preguntes. Es muy sensible al respecto. 304 00:16:02,841 --> 00:16:05,208 ¿Tienes algo? 305 00:16:05,210 --> 00:16:06,944 Sí, sé dónde está. 306 00:16:06,946 --> 00:16:09,046 Bien. Genial. Vamos. 307 00:16:10,182 --> 00:16:13,417 308 00:16:21,293 --> 00:16:24,227 309 00:16:24,229 --> 00:16:27,397 310 00:16:36,575 --> 00:16:39,576 311 00:16:39,578 --> 00:16:41,812 ¿Clark? 312 00:16:41,814 --> 00:16:45,015 313 00:16:46,485 --> 00:16:48,352 ¿Jack? 314 00:16:50,589 --> 00:16:53,023 ¿Clark? 315 00:16:53,025 --> 00:16:56,860 316 00:16:56,862 --> 00:16:59,896 ¿Clark? 317 00:16:59,898 --> 00:17:01,365 ¡Clark! 318 00:17:01,367 --> 00:17:03,600 319 00:17:05,671 --> 00:17:08,905 320 00:17:08,907 --> 00:17:13,877 321 00:17:13,879 --> 00:17:22,152 322 00:17:22,154 --> 00:17:24,287 323 00:17:24,289 --> 00:17:26,923 324 00:17:30,863 --> 00:17:32,396 325 00:17:32,398 --> 00:17:38,602 326 00:17:38,604 --> 00:17:40,771 327 00:17:40,773 --> 00:17:46,977 328 00:17:50,983 --> 00:17:53,316 Hola, mamá. 329 00:17:53,318 --> 00:17:56,153 330 00:17:56,155 --> 00:17:58,155 ¿Estás bien? 331 00:17:58,157 --> 00:18:01,224 Sí. Jack estaba, solo tenía hambre. 332 00:18:01,226 --> 00:18:03,527 Creo que no se había comido una chocolatina en la vida. 333 00:18:04,563 --> 00:18:06,096 Me gusta. 334 00:18:06,098 --> 00:18:07,531 Me gusta el turrón. 335 00:18:07,533 --> 00:18:10,734 De verdad que sí. 336 00:18:10,736 --> 00:18:13,203 ¿Has visto...? 337 00:18:13,205 --> 00:18:15,605 Le pasa algo a las luces. 338 00:18:15,607 --> 00:18:17,974 Es... 339 00:18:17,976 --> 00:18:19,476 una locura. 340 00:18:19,478 --> 00:18:21,178 Enséñale eso que haces, tío. 341 00:18:28,020 --> 00:18:29,586 342 00:18:29,588 --> 00:18:31,288 343 00:18:31,290 --> 00:18:32,589 344 00:18:32,591 --> 00:18:34,958 Sí, tío es... 345 00:18:34,960 --> 00:18:36,493 magia. 346 00:18:38,964 --> 00:18:42,732 Jack, ¿cómo has hecho eso? 347 00:18:42,734 --> 00:18:45,368 No lo sé. 348 00:18:46,805 --> 00:18:49,372 349 00:18:49,374 --> 00:18:51,775 350 00:18:51,777 --> 00:18:53,743 ¿Jack? 351 00:18:53,745 --> 00:18:55,312 ¿Estás bien? 352 00:18:55,314 --> 00:18:57,647 No lo... 353 00:18:57,649 --> 00:18:59,483 Tengo que... 354 00:18:59,485 --> 00:19:01,618 Solo espera. Espera. 355 00:19:01,620 --> 00:19:04,121 356 00:19:04,123 --> 00:19:06,089 ¡Mamá! 357 00:19:07,359 --> 00:19:09,493 358 00:19:09,495 --> 00:19:12,696 359 00:19:17,369 --> 00:19:21,505 360 00:19:21,507 --> 00:19:24,541 361 00:19:29,915 --> 00:19:31,548 362 00:19:37,356 --> 00:19:38,822 Oye. 363 00:19:38,824 --> 00:19:41,191 364 00:19:41,193 --> 00:19:44,361 365 00:19:44,363 --> 00:19:46,630 Buen disparo. 366 00:19:50,235 --> 00:19:53,770 367 00:19:53,772 --> 00:19:55,739 368 00:19:55,741 --> 00:19:57,674 No... 369 00:19:57,676 --> 00:20:00,577 ¿Qué cojones está pasando aquí? 370 00:20:00,579 --> 00:20:02,812 371 00:20:08,284 --> 00:20:09,917 372 00:20:09,919 --> 00:20:12,386 373 00:20:12,388 --> 00:20:14,054 374 00:20:14,056 --> 00:20:17,391 Lo siento. Repite eso. 375 00:20:17,393 --> 00:20:19,493 Me llamo Dean Winchester. 376 00:20:19,495 --> 00:20:21,895 Ese grandullón de ahí es mi hermano Sam. 377 00:20:21,897 --> 00:20:24,164 Matamos monstruos. 378 00:20:24,166 --> 00:20:26,633 ¿Monstruos? 379 00:20:26,635 --> 00:20:27,935 Como... 380 00:20:27,937 --> 00:20:30,170 ¿Alguna vez ha visto una peli de terror? 381 00:20:30,172 --> 00:20:33,073 Algo así. 382 00:20:38,414 --> 00:20:41,815 ¿Y qué son? ¿Una especie de superheroes? 383 00:20:44,620 --> 00:20:47,788 Solo soy un tío que hace su trabajo. 384 00:20:49,225 --> 00:20:51,325 Es chico que tiene ahí, 385 00:20:51,327 --> 00:20:53,660 es... 386 00:20:53,662 --> 00:20:56,864 ¿No humano? 387 00:20:58,033 --> 00:21:01,034 No exactamente. 388 00:21:03,506 --> 00:21:05,506 Entonces... 389 00:21:05,508 --> 00:21:07,207 ¿qué es? 390 00:21:09,245 --> 00:21:11,111 Pues... 391 00:21:11,113 --> 00:21:15,382 Jack es un nefilim. 392 00:21:16,452 --> 00:21:20,854 Es medio humano medio ángel. 393 00:21:22,925 --> 00:21:25,092 Los ángeles también existen. 394 00:21:25,094 --> 00:21:28,962 Claro. 395 00:21:28,964 --> 00:21:31,598 396 00:21:31,600 --> 00:21:34,034 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 397 00:21:34,036 --> 00:21:37,304 No pasa nada. Estás bien. No te haré daño. 398 00:21:37,306 --> 00:21:38,972 Ya me lo has hecho. 399 00:21:38,974 --> 00:21:41,008 Sí, lo hice. Lo siento. 400 00:21:41,010 --> 00:21:43,844 Solo intentaba detenerte. 401 00:21:43,846 --> 00:21:45,746 Tú... estabas... 402 00:21:47,483 --> 00:21:49,650 ¿Estás bien? 403 00:21:49,652 --> 00:21:52,352 Yo no... 404 00:21:53,722 --> 00:21:55,722 tenía miedo, 405 00:21:55,724 --> 00:21:59,326 y cuando tengo miedo pasan cosas. 406 00:21:59,328 --> 00:22:03,230 No puedo detenerlas. 407 00:22:03,232 --> 00:22:05,165 ¿Por qué tenías miedo? 408 00:22:05,167 --> 00:22:07,835 Por las voces. 409 00:22:09,138 --> 00:22:11,738 Se oían... muy alto, 410 00:22:11,740 --> 00:22:15,943 muy... enfadadas. 411 00:22:15,945 --> 00:22:18,212 ¿Las oyes ahora? 412 00:22:21,417 --> 00:22:23,417 No. 413 00:22:26,255 --> 00:22:29,022 Bien. 414 00:22:29,024 --> 00:22:31,258 Bien. 415 00:22:31,260 --> 00:22:33,126 416 00:22:42,738 --> 00:22:45,739 - Lo siento. - ¿Qué? 417 00:22:47,309 --> 00:22:50,878 ¿Les dirás que lo siento? 418 00:22:52,815 --> 00:22:54,114 SÍ. 419 00:22:54,116 --> 00:22:56,817 Claro. Por supuesto. 420 00:23:00,589 --> 00:23:03,690 Jack... 421 00:23:03,692 --> 00:23:07,094 ¿cómo estás...? 422 00:23:07,096 --> 00:23:10,731 ¿Cómo estamos... 423 00:23:10,733 --> 00:23:12,132 hablando? 424 00:23:12,134 --> 00:23:13,800 O sea, tú... no tienes ni un día. 425 00:23:13,802 --> 00:23:16,069 ¿Cómo hablas Inglés? 426 00:23:17,172 --> 00:23:18,772 Mi madre me enseñó. 427 00:23:18,774 --> 00:23:20,874 Así que hablaste con ella. 428 00:23:20,876 --> 00:23:23,076 Yo era ella. 429 00:23:23,078 --> 00:23:26,680 Vale. Y... 430 00:23:26,682 --> 00:23:29,816 tus poderes. 431 00:23:29,818 --> 00:23:32,252 ¿Esos también te los enseñó, o...? 432 00:23:32,254 --> 00:23:35,455 No, yo... 433 00:23:35,457 --> 00:23:38,492 no sé por qué pasan estas cosas. 434 00:23:38,494 --> 00:23:42,596 Es como que soy yo, pero... 435 00:23:42,598 --> 00:23:45,098 no soy yo. 436 00:23:48,337 --> 00:23:52,272 Jack, mira... 437 00:23:52,274 --> 00:23:57,010 antes de que nacieras, abriste... una puerta 438 00:23:57,012 --> 00:24:00,047 a otro mundo. 439 00:24:00,049 --> 00:24:02,482 ¿Recuerdas eso? 440 00:24:05,621 --> 00:24:08,288 441 00:24:08,290 --> 00:24:10,290 Sí. 442 00:24:10,292 --> 00:24:14,161 Vale, ¿podrías volver a hacer eso? 443 00:24:16,031 --> 00:24:18,565 No... 444 00:24:21,270 --> 00:24:23,770 tengo que encontrar a mi padre. 445 00:24:23,772 --> 00:24:25,505 Él me protegerá. 446 00:24:25,507 --> 00:24:27,808 Jack, tienes que escucharme. 447 00:24:27,810 --> 00:24:30,477 Eso no es lo que hace Lucifer. 448 00:24:30,479 --> 00:24:32,679 ¿Lucifer? 449 00:24:32,681 --> 00:24:34,715 No, ese no es su nombre. 450 00:24:36,185 --> 00:24:38,552 Mi padre es Castiel. 451 00:24:40,389 --> 00:24:41,989 ¿Qué? 452 00:24:41,991 --> 00:24:45,058 Mi madre dijo que Castiel, 453 00:24:45,060 --> 00:24:47,094 me mantendría a salvo. 454 00:24:47,096 --> 00:24:49,930 Dijo que el mundo era un lugar peligroso. 455 00:24:49,932 --> 00:24:54,868 Por... por eso no pude ser un bebé o un niño. 456 00:24:54,870 --> 00:24:57,104 Yo... 457 00:24:57,106 --> 00:25:00,007 Por eso tuve que crecer tan rápido. 458 00:25:00,009 --> 00:25:04,211 Por eso le elegí a él para ser mi padre. 459 00:25:04,213 --> 00:25:08,682 460 00:25:08,684 --> 00:25:11,451 ¿Dónde está? 461 00:25:16,191 --> 00:25:19,393 Está muerto. 462 00:25:19,395 --> 00:25:28,902 463 00:25:33,375 --> 00:25:34,808 464 00:25:34,810 --> 00:25:36,109 465 00:25:36,111 --> 00:25:37,644 466 00:25:37,646 --> 00:25:39,946 Pues... 467 00:25:39,948 --> 00:25:42,849 ¿vas a compartir o qué? 468 00:25:42,851 --> 00:25:45,085 469 00:25:45,087 --> 00:25:47,320 Muy bien, podemos irnos. 470 00:25:47,322 --> 00:25:48,755 ¿En serio? 471 00:25:48,757 --> 00:25:51,058 Sí, la sheriff... le di la charla. 472 00:25:51,060 --> 00:25:53,727 Va a necesitar un minuto, pero está bien. 473 00:25:55,030 --> 00:25:57,264 Pues... 474 00:25:57,266 --> 00:25:59,199 cojamos a Damien y busquemos un sitio tranquilo. 475 00:25:59,201 --> 00:26:01,034 No, no, no, Dean. 476 00:26:01,036 --> 00:26:05,072 Jack no es malvado. 477 00:26:05,074 --> 00:26:07,407 Es... un chico. 478 00:26:07,409 --> 00:26:09,309 ¿Estás...? 479 00:26:09,311 --> 00:26:11,311 Es el hijo de Lucifer. 480 00:26:11,313 --> 00:26:13,380 Lo necesitamos. 481 00:26:13,382 --> 00:26:15,215 ¿Qué? 482 00:26:15,217 --> 00:26:17,384 - Como.. - ¡Ayuda! 483 00:26:17,386 --> 00:26:24,357 484 00:26:24,359 --> 00:26:26,126 Hola, Dean. 485 00:26:26,128 --> 00:26:28,729 486 00:26:34,503 --> 00:26:36,336 No, tú... No, no, ¡no! No. 487 00:26:36,338 --> 00:26:38,305 Eso no le hará nada. 488 00:26:39,575 --> 00:26:41,074 Tiene razón. 489 00:26:42,311 --> 00:26:43,944 Déjalo ir. 490 00:26:45,247 --> 00:26:47,414 Vale. 491 00:26:47,416 --> 00:26:51,585 Si ella te dispara. 492 00:26:53,122 --> 00:26:56,256 No sé qué te habrá contado. Me lo puedo imaginar. 493 00:26:56,258 --> 00:26:58,192 Algo sobre que él y su hermano... 494 00:26:58,194 --> 00:27:01,595 salvan el mundo. En plan macho, 495 00:27:01,597 --> 00:27:02,930 496 00:27:02,932 --> 00:27:04,831 pero en realidad, no es ningún héroe. 497 00:27:04,833 --> 00:27:06,433 Él es Becky. 498 00:27:06,435 --> 00:27:09,303 ¿Becky? ¿Tu compañera de habitación Becky? 499 00:27:09,305 --> 00:27:13,440 Coges cosas, rompes cosas, cabreas a la gente 500 00:27:13,442 --> 00:27:16,543 y haces lo que se te viene en gana sin importar quién resulte herido. 501 00:27:16,545 --> 00:27:19,413 Y, además, eres una zorra de cuidado. 502 00:27:19,415 --> 00:27:21,448 Bueno, hace falta serlo para saberlo. 503 00:27:21,450 --> 00:27:24,484 Así que sí, eres Becky, 504 00:27:24,486 --> 00:27:27,354 y Becky tiene que morir. 505 00:27:29,425 --> 00:27:31,625 Te toca, Barney Fife. 506 00:27:34,430 --> 00:27:35,929 ¿Dean? 507 00:27:35,931 --> 00:27:37,664 508 00:27:37,666 --> 00:27:43,904 509 00:27:43,906 --> 00:27:46,506 510 00:27:48,177 --> 00:27:49,443 ¿Dean? 511 00:27:49,445 --> 00:27:56,250 512 00:27:56,252 --> 00:27:57,784 513 00:27:57,786 --> 00:28:00,053 Está aquí. Tenemos al chico. 514 00:28:00,055 --> 00:28:02,289 Demasiado tarde. 515 00:28:02,291 --> 00:28:04,224 ¡No! 516 00:28:06,161 --> 00:28:07,995 517 00:28:10,399 --> 00:28:13,767 Clark. 518 00:28:15,371 --> 00:28:17,104 519 00:28:20,709 --> 00:28:27,581 520 00:28:27,583 --> 00:28:29,216 521 00:28:29,218 --> 00:28:36,690 522 00:28:36,692 --> 00:28:38,659 ¿Earl? 523 00:28:38,661 --> 00:28:40,427 - ¿Sí, sheriff? - Soy Barker. 524 00:28:40,429 --> 00:28:42,963 Necesito una ambulancia en la estación ya. 525 00:28:42,965 --> 00:28:44,631 Recibido. 526 00:28:48,671 --> 00:28:54,741 527 00:28:54,743 --> 00:28:57,678 528 00:28:57,680 --> 00:28:59,379 Vamos a aplicar presión en la herida. 529 00:28:59,381 --> 00:29:01,114 Levanta. Presiona. 530 00:29:04,353 --> 00:29:10,791 531 00:29:10,793 --> 00:29:12,793 532 00:29:12,795 --> 00:29:15,595 533 00:29:19,301 --> 00:29:21,735 ¡Oye! 534 00:29:21,737 --> 00:29:23,303 535 00:29:23,305 --> 00:29:25,639 536 00:29:25,641 --> 00:29:27,240 537 00:29:27,242 --> 00:29:28,942 538 00:29:28,944 --> 00:29:31,244 539 00:29:32,915 --> 00:29:34,414 ¡Jack! 540 00:29:34,416 --> 00:29:36,049 ¿Por qué estás aquí? 541 00:29:36,051 --> 00:29:37,651 Queremos el billete dorado. 542 00:29:37,653 --> 00:29:40,020 Lucifer 2: Electric Boogaloo. 543 00:29:40,022 --> 00:29:40,556 ¿Por qué? 544 00:29:40,580 --> 00:29:42,971 Porque ese niño de ahí, puede hacer casi cualquier cosa. 545 00:29:43,959 --> 00:29:45,659 ¿Cualquier cosa? 546 00:29:45,661 --> 00:29:48,061 Oh, cariño. 547 00:29:48,063 --> 00:29:49,930 Casi cualquier cosa. 548 00:29:49,932 --> 00:29:52,366 Castiel está muerto. 549 00:29:52,368 --> 00:29:55,902 Muerto del todo, por tu culpa. 550 00:29:55,904 --> 00:29:57,637 551 00:29:57,639 --> 00:29:59,840 552 00:30:02,711 --> 00:30:05,612 553 00:30:05,614 --> 00:30:06,947 554 00:30:06,949 --> 00:30:09,015 Sam. 555 00:30:09,017 --> 00:30:10,517 No. 556 00:30:10,519 --> 00:30:13,353 ¿O qué, otro? 557 00:30:13,355 --> 00:30:15,021 Adivina. 558 00:30:17,459 --> 00:30:19,393 Aléjate del chico. 559 00:30:22,931 --> 00:30:25,031 Tienes razón. 560 00:30:26,702 --> 00:30:29,870 Pero si no lo podemos tener nosotros, nadie lo tendrá. 561 00:30:29,872 --> 00:30:35,675 562 00:30:38,113 --> 00:30:43,383 563 00:30:43,385 --> 00:30:45,318 Jack. 564 00:30:47,856 --> 00:30:50,223 Jack... 565 00:30:54,029 --> 00:31:01,535 566 00:31:01,537 --> 00:31:04,171 Estoy... bien. 567 00:31:04,173 --> 00:31:12,979 568 00:31:18,384 --> 00:31:20,518 569 00:31:20,520 --> 00:31:23,321 570 00:31:24,958 --> 00:31:26,557 571 00:31:28,561 --> 00:31:31,295 572 00:31:31,297 --> 00:31:33,231 Estarás bien. Estoy aquí. 573 00:31:33,233 --> 00:31:34,966 Estoy justo aquí. Vas a ser valiente. 574 00:31:34,968 --> 00:31:38,035 575 00:31:38,037 --> 00:31:40,972 576 00:31:40,974 --> 00:31:42,473 ¿Cómo está el chico? 577 00:31:42,475 --> 00:31:45,643 578 00:31:46,779 --> 00:31:48,479 Se pondrá bien. 579 00:31:50,049 --> 00:31:52,483 Es decir, los poderes le fríen el cerebro, 580 00:31:52,485 --> 00:31:54,285 pero aparte de eso... 581 00:31:54,287 --> 00:31:55,953 Pues al parecer le pueden clavar una espada de ángel en el corazón 582 00:31:55,955 --> 00:31:59,056 y le sigue latiendo. 583 00:31:59,058 --> 00:32:01,525 Sí. Supongo. 584 00:32:04,631 --> 00:32:07,899 Mira, creo que deberíamos llevarlo al bunker con nosotros. 585 00:32:07,901 --> 00:32:09,500 - Sé lo que vas a decir... - Estoy de acuerdo. 586 00:32:09,502 --> 00:32:12,837 ¿Qué? 587 00:32:12,839 --> 00:32:15,006 Estoy de acuerdo. 588 00:32:15,008 --> 00:32:17,308 ¿Has... 589 00:32:17,310 --> 00:32:20,611 cambiado de idea? 590 00:32:20,613 --> 00:32:23,381 No. No ha cambiado nada. 591 00:32:25,118 --> 00:32:27,084 Sigue siendo el hijo del Diablo. Sigue siendo malvado. 592 00:32:27,086 --> 00:32:29,453 Le lavó el cerebro a Kelly y Cass. 593 00:32:29,455 --> 00:32:31,822 Y aunque aún no le haya salido la mala leche, le saldrá. 594 00:32:31,824 --> 00:32:33,257 - Eso no lo sabes. - Sí, lo sé. 595 00:32:33,259 --> 00:32:35,359 ¿Porque cuándo nos ha salido bien algo? 596 00:32:36,963 --> 00:32:39,964 Así que, hasta que averigüe cómo acabar con él, 597 00:32:39,966 --> 00:32:42,133 nos lo llevamos a casa. 598 00:32:43,836 --> 00:32:47,371 Al menos ahí solo nos puede hacer daño a nosotros. 599 00:32:47,373 --> 00:32:50,141 600 00:32:50,143 --> 00:32:52,276 601 00:32:54,881 --> 00:33:00,785 602 00:33:00,787 --> 00:33:02,486 603 00:33:02,488 --> 00:33:10,628 604 00:33:10,630 --> 00:33:12,296 Oye... 605 00:33:13,967 --> 00:33:17,001 Oye, ¿estás seguro de eso, Dean? 606 00:33:19,272 --> 00:33:22,640 Es decir, es... es Cass, ¿sabes? 607 00:33:22,642 --> 00:33:25,643 A lo mejor podemos traerle de vuelta como dijiste. 608 00:33:25,645 --> 00:33:28,412 No, no podemos. 609 00:33:30,249 --> 00:33:32,550 Chuck lo trajo... Dios lo trajo. 610 00:33:32,552 --> 00:33:33,918 ¿Te acuerdas de eso? 611 00:33:33,920 --> 00:33:35,720 Así que a lo mejor, no sé, 612 00:33:35,722 --> 00:33:37,655 si le rezamos, o... 613 00:33:37,657 --> 00:33:39,857 ¿Y crees que no lo he intentado? 614 00:33:42,729 --> 00:33:50,267 615 00:33:50,536 --> 00:34:00,277 616 00:34:00,546 --> 00:34:06,417 617 00:34:06,419 --> 00:34:09,320 Vale, Chuck... 618 00:34:09,322 --> 00:34:11,789 o Dios, o quién sea. 619 00:34:14,127 --> 00:34:16,193 Yo... 620 00:34:16,195 --> 00:34:17,962 Necesito tu ayuda. 621 00:34:17,964 --> 00:34:22,833 622 00:34:22,835 --> 00:34:25,236 Verás... nos has abandonado. 623 00:34:25,238 --> 00:34:28,039 Nos abandonaste. Te fuiste. 624 00:34:29,609 --> 00:34:31,342 Dijiste... 625 00:34:31,344 --> 00:34:32,810 que el mundo estaría bien 626 00:34:32,812 --> 00:34:35,146 porque nos tenían a Sam y a mí, 627 00:34:35,148 --> 00:34:38,049 pero no es así, 628 00:34:38,051 --> 00:34:40,017 y no estamos bien. 629 00:34:42,255 --> 00:34:44,922 Lo hemos perdido todo. 630 00:34:47,960 --> 00:34:50,661 Y ahora lo vas a traer de vuelta. 631 00:34:50,663 --> 00:34:52,396 ¿Vale? Traerás a Cass de vuelta, 632 00:34:52,398 --> 00:34:55,566 y traerás a mamá de vuelta, los traerás a todos de vuelta. 633 00:34:55,568 --> 00:34:58,202 A todos. 634 00:34:58,204 --> 00:34:59,937 Hasta a Crowley. 635 00:35:03,342 --> 00:35:04,975 Porque después de todo lo que has hecho, 636 00:35:04,977 --> 00:35:08,512 nos lo debes, capullo. 637 00:35:08,514 --> 00:35:11,515 Así que baja tu culo aquí 638 00:35:11,517 --> 00:35:13,050 y arregla esto. 639 00:35:13,052 --> 00:35:15,920 ¡Ahora mismo! 640 00:35:17,356 --> 00:35:27,531 641 00:35:27,800 --> 00:35:32,303 642 00:35:32,305 --> 00:35:33,938 643 00:35:36,709 --> 00:35:46,884 644 00:35:47,153 --> 00:35:49,753 645 00:35:49,755 --> 00:35:52,990 646 00:35:52,992 --> 00:35:55,059 647 00:35:56,562 --> 00:35:58,329 Por favor. 648 00:36:01,367 --> 00:36:03,334 Por favor, ayúdanos. 649 00:36:06,105 --> 00:36:12,209 650 00:36:12,211 --> 00:36:14,612 651 00:36:14,614 --> 00:36:20,818 652 00:36:20,820 --> 00:36:23,687 Dios no escucha. 653 00:36:23,689 --> 00:36:25,089 No le importa una mierda. 654 00:36:25,091 --> 00:36:35,266 655 00:36:35,535 --> 00:36:45,276 656 00:36:45,545 --> 00:36:55,286 657 00:36:55,555 --> 00:37:04,228 658 00:37:04,497 --> 00:37:13,971 659 00:37:14,240 --> 00:37:20,911 660 00:37:21,180 --> 00:37:30,588 661 00:37:30,856 --> 00:37:40,631 662 00:37:40,900 --> 00:37:50,407 663 00:37:50,676 --> 00:38:00,317 664 00:38:00,319 --> 00:38:01,919 665 00:38:05,891 --> 00:38:13,764 666 00:38:14,033 --> 00:38:20,371 667 00:38:20,373 --> 00:38:22,940 668 00:38:22,942 --> 00:38:25,442 ¿Quieres decir algo? 669 00:38:25,444 --> 00:38:28,445 Yo... 670 00:38:28,447 --> 00:38:31,181 ¿Qué dices? 671 00:38:31,183 --> 00:38:32,916 Claro. 672 00:38:35,588 --> 00:38:38,889 Gracias. 673 00:38:38,891 --> 00:38:42,059 Dices gracias. 674 00:38:42,061 --> 00:38:44,895 Dices que lo sientes. 675 00:38:46,032 --> 00:38:48,565 Esperas que estén en algún sitio sin 676 00:38:48,567 --> 00:38:52,169 tristeza ni dolor. 677 00:38:53,839 --> 00:38:57,107 Esperas que estén en un lugar mejor. 678 00:39:01,480 --> 00:39:05,015 Dices adiós. 679 00:39:05,017 --> 00:39:09,253 680 00:39:09,255 --> 00:39:11,322 Bueno, adiós, Cass. 681 00:39:14,293 --> 00:39:17,194 Adiós, Kelly. Adiós, Crowley. 682 00:39:18,664 --> 00:39:20,764 Adiós, mamá. 683 00:39:20,766 --> 00:39:24,468 - Dean, no sabemos si mamá... - Sí, lo sabemos. 684 00:39:27,406 --> 00:39:29,440 Lo sabemos, Sam. 685 00:39:29,442 --> 00:39:33,711 Lucifer la mató en el momento en que se dio cuenta de que lo habíamos atrapado. 686 00:39:33,713 --> 00:39:36,780 La mató. Sabes que sí. 687 00:39:36,782 --> 00:39:42,686 688 00:39:42,688 --> 00:39:44,321 Se ha ido. 689 00:39:46,992 --> 00:39:48,659 Todos se han ido. 690 00:39:51,697 --> 00:39:53,330 691 00:39:55,301 --> 00:39:59,203 692 00:39:59,205 --> 00:40:02,005 693 00:40:03,409 --> 00:40:13,650 694 00:40:13,919 --> 00:40:22,593 695 00:40:22,862 --> 00:40:27,965 696 00:40:27,967 --> 00:40:29,500 697 00:40:29,502 --> 00:40:31,034 698 00:40:31,036 --> 00:40:32,369 699 00:40:32,371 --> 00:40:34,204 Hola. 700 00:40:35,775 --> 00:40:38,742 ¿Creíste que podías huir 701 00:40:38,744 --> 00:40:40,911 de mí? 702 00:40:40,913 --> 00:40:43,180 ¿En serio? 703 00:40:43,182 --> 00:40:44,681 704 00:40:44,683 --> 00:40:46,350 ¿En serio? 705 00:40:46,352 --> 00:40:47,951 Sabes que puedo volar, ¿no? 706 00:40:49,255 --> 00:40:51,021 ¿Y ahora qué? 707 00:40:52,558 --> 00:40:54,224 ¿Me matas? 708 00:40:54,226 --> 00:40:55,893 709 00:40:55,895 --> 00:40:57,227 Claro. 710 00:40:57,229 --> 00:40:59,763 711 00:41:02,535 --> 00:41:05,202 O puede que no. 712 00:41:05,204 --> 00:41:08,038 Tal vez... 713 00:41:08,040 --> 00:41:10,007 Tal vez te necesite. 714 00:41:10,009 --> 00:41:13,110 715 00:41:13,134 --> 00:41:20,034 www.subtitulamos.tv