Retrocede.
Él lo sabe. Lo sabe todo.
Vamos.
Tenemos que alertar a seguridad.
Su arma ha desaparecido.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿De verdad quieres una bala en la espalda? Sigue moviéndote.
Sigue.
www.subtitulamos.tv
No lo veo.
- 12 HORAS ANTES - Todavía no contesta el teléfono.
El localizador dijo que está aquí, pero...
¿Magnum?
Magnum.
Por aquí.
Te he estado llamando. ¿Dónde has estado?
¿Qué es eso?
Hazte a un lado, Magnum.
¿En serio intentas esconder una cabra de mí?
No intentaba esconder la cabra.
Bien, quizá estaba intentando esconder la cabra un poco.
Es muy adorable.
Se llama Ellie.
Es supertierna.
- ¿Dónde la encontraste? - Espera.
Por Dios.
Aceptaste esta cabra como pago, ¿no?
El Sr. Castro estaba corto de dinero. ¿Qué iba a hacer?
Magnum, hemos tenido esta discusión muchas veces.
No intercambiamos nuestros servicios por pasteles caseros...
Esas cosas duraron un mes.
- Suéteres de ganchillo... - Era muy suave.
¿Quién usa un suéter en Hawái?
Y no trabajamos por ganado.
Es mejor que una cortadora de césped.
Deberías verla comer hierba. Es como una máquina.
Vas a llamar al Sr. Castro y exigir un pago real.
Bonita cabra.
Déjame adivinar. Enviaste a Jack
a conseguir tu dinero y volvió con algunos frijoles.
Ellie es mucho mejor que unos frijoles.
No realmente. Los frijoles se pueden comer.
Se supone que estás de mi lado.
TC, muchas gracias por sustituirme en este caso.
Tienes un brazo herido.
Me alegra poder ayudar.
¿Este traje es realmente necesario?
Añade cierto aire de autoridad.
Creo que ayudará con el interrogatorio.
Tu tamaño tampoco duele.
Quiere decir que eres grande y das miedo.
¿Por qué tengo que dar miedo?
Podría ser un cliché,
pero lo de poli bueno/poli malo funciona
y, bueno, ya que Magnum exactamente no es
innatamente intimidante...
Puedo ser intimidante.
En realidad no.
No se trata de quién es el más intimidante,
se trata de hacer el trabajo.
Y lo del poli bueno/poli malo funciona.
Recuerden. Poli malo, poli bueno.
Está bien.
Silencio. Compórtense. Es nuestro cliente.
Sr. Kahele.
Hola. Estoy aquí con el Sr. Magnum
y nuestro asociado el Sr. Calvin.
Están a punto de reunirse con usted ahora.
Genial.
- ¿Todo listo? - Sí.
Hice todo lo que me pidieron.
¿De verdad creen que esto funcionará?
Sr. Kahele,
podemos asegurarle que funcionará.
¿Verdad, chicos?
Sí.
Así que como expertos en eficiencia, nos llaman
para examinar la productividad y solo queremos
tener una idea del papel de cada uno aquí.
¿Entonces no estoy en problemas?
No, claro que no.
¿Puedes decirnos la parte más difícil
- de tu trabajo? - Con las ventas,
se trata de mantener esos números.
Pero la mayoría de la gente no comprará nada
hasta que los convenzan de que lo necesitan.
Sigo los protocolos básicos de seguridad.
- ¿Como cuáles? - Patrullas por hora,
siempre estar atento.
Se sorprenderían al saber cuánta gente
vaga fingiendo trabajar aquí
solo para usar el baño.
Sí...
¿Puedes describir la parte
más desafiante de tu trabajo?
Bueno, soy informático, así que el spam.
También
la gente que mira porno en las computadoras de su trabajo.
Y, ya saben, con un clic
pueden descargar suficiente malware para bloquear todo el sistema.
¿Puedes hablarnos de una vez
cuando trabajaron juntos como un equipo para resolver un problema?
No hay mucho trabajo en equipo aquí.
Son muy despiadados.
Vaya.
Tu hombro se curó rápido.
Pensé que estabas haciendo inventario.
No estás realmente herida, ¿verdad?
¿Sabes...?
Creo que es este delicioso whisky.
Lo aflojó un poco.
Es un buen whisky, pero no es tan bueno.
¿Por qué la falsa lesión?
De acuerdo, bien.
Pensé que era la mejor manera de salir del trabajo
del caso de Sun-Smooth y eso es todo lo que quiero decir
al respecto.
A veces atiendo el bar aquí.
Y es mi trabajo prestar un oído comprensivo.
Rick...
Agradecería mucho si pudiéramos olvidar el asunto.
Si pudiera decir una cosa.
Preferiría que no lo hicieras.
Escucha, creo que mentirle a Thomas
tan pronto en su sociedad...
no es algo bueno.
Pero nunca se va a enterar.
¿Verdad?
No de mí.
Gracias.
Como gerente de nivel medio,
¿cuál es tu parte menos favorita del trabajo?
Una de las desventajas de ser un investigador privado
en una isla relativamente pequeña es que a veces
te encontrarás inesperadamente con gente
con la que has tratado en otros trabajos.
Supongo que tendría que ser el viaje.
Paso mucho en la carretera.
Cuando eso sucede, todo lo que puedes hacer
es poner tu mejor cara de póquer
y esperar que no te reconozcan.
¿Con qué empresa consultora es que están?
Una firma especializada de aquí en la ciudad.
Una firma especializada. Claro.
Paren la mentira.
No son expertos en eficiencia corporativa.
Tú eres un investigador privado.
No sé quién eres tú, pero supongo
que trabajas con él.
Creo que te equivocas.
¿En serio no me recuerdas?
Mi esposa te contrató para seguirme.
El año pasado.
Tuvimos un encuentro en Halekulani.
Te dejé el ojo morado. ¿Recuerdas?
En serio, ¿no recuerdas esto?
Todd Stewart. Lo atrapé engañando a su esposa.
Solo se puede hacer algo ahora.
Creo que me confundes con alguien más.
Por favor. No te hagas el tonto.
No he golpeado a nadie en la cara
desde Randy Flynn en noveno grado.
¿Crees que no voy a recordar a un tipo al que golpeé?
¿Cómo está tu esposa?
Exesposa. Se divorció de mí.
Perdí la mitad de todo, gracias a ti.
Quieres decir que gracias a que la engañaste.
Cuando nos dijeron que los consultores estaban aquí
para evaluarnos,
pensé que iba a terminar sin trabajo y sin hogar también.
¿Qué está pasando aquí?
No podemos ni siquiera hablar contigo de eso ahora mismo.
Bueno, supongo que tendré que delatarlos.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque todos están en una crisis.
Creen que sus trabajos están en juego.
No pueden hacerle eso a la gente.
Está bien.
Hace un par de semanas,
un empleado de Sun-Smooth murió aquí en el edificio.
Sí, Glenn Travers. Alto directivo.
Tuvo un accidente, se cayó por las escaleras y...
Espera, ¿había algo más?
Glenn era un triatleta de 40 años.
Sin problemas de salud previos. ¿Me estás diciendo que un tipo como ese
cae por las escaleras y muere?
Y además, la cámara de seguridad en el hueco de la escalera
fue movida
cuando esto supuestamente sucedió.
Si nos preguntas, es un poco sospechoso.
¿Estás diciendo que la muerte de Glenn
no fue un accidente?
Tu jefe cree que fue asesinado.
Y nos contrataron
para averiguar quién de ustedes lo hizo.
¿Por qué diablos le dijiste eso?
Era propenso a las alergias. No quería...
No podía dejarle usar la loción...
No eres una maldita doctora, Norma.
Si fueras lo bastante inteligente para hacer eso,
no estarías haciendo esto.
¿Cuándo grabaste eso?
Hace tres semanas.
Me siento a dos cubículos de ella.
No era el tipo más amable.
No quiero decir nada negativo sobre el muerto, pero...
fue un idiota estos últimos meses.
Pero no siempre lo era.
- ¿Qué cambió? - No lo sé.
Glenn era increíble.
Entonces, de la noche a la mañana, pasó de ser
el tipo por el que harías cualquier cosa
a ser el tipo que te hacía temer venir a trabajar.
Empezó a montársela a todos.
Especialmente a Norma.
¿La policía no debería estar investigando esto?
No han sido notificados.
Por la adquisición, ¿verdad?
- ¿Sabes algo de eso? - Amigo.
Todo el mundo lo sabe.
Alguna gran compañía quiere engullirnos.
Todos están asustados por eso.
- Significa que los despidos vendrán. - Sí.
Sun-Smooth no quiere la controversia
de una investigación de homicidio.
Especialmente si resulta ser nada.
Aun así, tu jefe quiere hacer lo correcto.
Solo quiere mantenerlo en secreto.
Lo entiendo perfectamente.
¿Dónde estabas cuando Glenn murió?
Maui. Reunión con unos clientes.
¿Podemos confirmarlo?
¿Por qué iría a mentir?
Bueno, si hubieras matado a Glenn, tendrías
una muy buena razón para mentir.
Pero no lo hice.
Honestamente, amigo,
yo no... no lo hice.
¿Cómo te gustaría ayudarnos?
Aguarda.
¿Puedo hablar contigo?
Claro. Solo un segundo.
¿Qué haces?
Él ya sabe quiénes somos y por qué estamos aquí.
Además, hay un montón de empleados y, no lo sé,
podría ser bueno tener a alguien dentro.
- Sí, ¿y si suelta la lengua? - No lo hará.
Parece un parlanchín.
Un poco. Pero créeme, va a funcionar.
Entonces, ¿qué dices?
Soy como un gran espía.
Estaba pensando lo mismo.
¿Estás enfurruñado?
No estoy enfurruñado.
Rick, estás un poco enfurruñado.
Bien, sí, estoy enfurruñado.
¿Porque le mentí a Magnum?
No, porque también me has convertido en un mentiroso.
- ¿Cómo así? - Por esto. Esta cosa.
Sé la verdad y la verdad apesta
porque me hace mentirle a mi mejor amigo.
Está bien.
Entiendo el dilema en el que te estoy poniendo
y lo siento.
Pero tengo mis razones.
- Entonces díselo a Thomas. - No puedo.
Lo entenderá. Lo prometo.
Rick...
es vergonzoso.
Mira, todos hacemos cosas estúpidas,
como...
comprar un bar sin plan de negocios ni capital
o que te atrapen robando en una tienda cuando eres niño
y que tu tío corrupto tenga que pagar a la policía
para que hagan de la vista gorda.
El punto es que es la vida
y una parte de la vida
es tener un pasado lleno de errores.
Y sin importar lo que sea lo tuyo,
Thomas lo entenderá.
Es la belleza de ese tipo, él no juzga.
Tal vez.
Pero yo sí.
Yo misma, muy duramente.
Y cualquier imperfección de mi carácter
y este error...
mostró gran debilidad.
Esa es la cámara que se encontraba
movida. Aquí es donde estaba el cuerpo de Glenn.
Tiene un ángulo bastante bueno del lugar.
Sí.
Pero si haces esto...
No tanto.
Nuestro cliente dijo que Glenn prefería
tomar las escaleras del ascensor.
Sí, así que si planeabas tirarlo por las escaleras,
te encargarías de la cámara de antemano.
Ni siquiera tendría que ser tan alto como tú para moverla.
Y eso deja a casi todos los que trabajan aquí
como sospechosos. Y tienen como 100 empleados.
TC.
Mira.
Un vapeador desechable.
Parece que alguien estaba fumando aquí arriba.
También tiene algo de lápiz labial.
Es una trabajadora que probablemente estaba en este piso
y si venía aquí a menudo, tal vez vio algo.
Solía tener uno de esos.
El parche.
¿Sí?
Sí. Funcionó bastante bien.
Excepto que...
igual fumaba a escondidas todos los días.
¿Qué hay de ti?
Sí, yo también.
Déjame adivinar.
¿Vapeador desechable?
- ¿Cómo lo supiste? - Bueno,
encontramos uno en el hueco de la escalera.
¿Era tuyo?
Tal vez.
- ¿Te importa si te pregunto...? - Mira,
sé que se supone que debo fumar afuera,
pero toma diez minutos subir y bajar del ascensor,
y es mucho más eficiente para mí fumar en el hueco de la escalera.
Sé que no está permitido y sé que no debería hacerlo,
pero, honestamente, solo lo hago para ahorrar tiempo.
¿Fuiste tú quien movió la cámara entonces?
Sí. No quiero que me atrapen.
¿Estoy despedida?
No, hermana.
Tal vez el asesino tuvo suerte
de que ella moviera la cámara.
Sí, eso parece.
¿Y qué sigue?
Bueno, hice que Todd investigara a Norma.
¿A la que Glenn estaba molestando en el video?
Parece que Glenn realmente la tenía tomada con ella.
Tal vez se cansó de eso.
Creía que la gente solo se reunía en estacionamientos oscuros en películas.
Esto es algo genial.
Bueno, si seguimos reuniéndonos en la oficina,
la gente podría sospechar.
Sí. Es un buen punto.
¿Encontraste algo?
Sí, yo...
soy muy cercano con la asistente de Norma.
Le gusto un poco.
- También es bastante linda. - Todd, Todd.
- Concéntrate, concéntrate. - Cierto.
Norma estaba enferma
la semana en que Glenn murió.
Así que eso la aclara. Son dos menos y faltan 98.
Bien. ¿Hay alguien más en quien puedas pensar
que quería lastimar a Glenn?
Elige el que quieras.
Glenn era el presidente de ventas.
Todos los que se reportaron con él... que éramos la mayoría de nosotros...
lo odiábamos a muerte.
Tenemos que encontrar una manera
de reducir la lista de sospechosos.
Tal vez estamos haciendo esto de la manera equivocada.
Si solo buscamos a alguien
que pudo tener un hacha para moler a Glenn,
no nos va a llevar lejos.
Deberíamos empezar a investigar a la gente
que fue amable con él.
Como alguien que estaba plantando una coartada
siendo demasiado amable.
Eso es fácil. Cal Harper.
Dirige las ventas de la cadena de tiendas.
Es un gran lametraseros.
Compraba un café para Glenn todas las tardes.
Estoy hablando de todos los días. El tipo no tenía vergüenza.
En realidad...
Aquí.
De acuerdo, ese es Cal en
el picnic de la compañía el año pasado.
Aunque no creo que
tiene las agallas para matar a cualquiera.
Nunca se sabe.
Podría valer la pena investigarlo.
Bien. Entonces, ¿cómo procedemos?
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas a la panadería Leonard's a recoger
100 malasadas?
Malasadas, bien. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Las panaderías son lo mío. Sí.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en que en una compañía de este tamaño,
siempre es el cumpleaños de alguien.
Trae un par de azúcares de canela, por favor.
*Feliz cumpleaños a ti...*
*Feliz cumpleaños*
*querido Marcus*
*Feliz cumpleaños*
*A ti...*
Un movimiento brillante, TM.
Y nuestro amigo Todd no lo está haciendo tan mal.
Bueno, siempre y cuando nos dé suficiente tiempo
para descargar el disco duro de Cal.
Con suerte, podremos encontrar un motivo.
Tengo que decir, TM, que la gente no parece
estar tan desconsolada porque Glenn muriera.
No puedo culparlos. Lo viste en ese video.
El tipo era obviamente un imbécil de primera.
Es cierto, pero no significa que el tipo mereciera morir.
Esto no se trata de qué tipo de persona
era. Se trata de
el bien y el mal.
Sabía que dirías eso.
Hola, Sr. Peele. ¿Cómo podemos ayudarlo?
Iba a hacer una actualización de los sistemas.
¿Qué hacen aquí?
Solo estábamos revisando algunos números de ventas.
¿No le interesa la fiesta?
He oído que esas malasadas son muy sabrosas.
Sí, no recibí una invitación.
Nadie me invita nunca a cosas así.
¿En serio?
Bueno, eso es algo de lo que deberíamos tomar nota,
porque parte de lo que estamos haciendo aquí es asegurarnos de que
la compañía sea toda inclusiva y en todos los ámbitos.
Bueno, gracias. Lo agradecería.
Solo serán un par de minutos más. ¿Bueno?
Sí, no, no. Adelante, tómense su tiempo.
Tómense su tiempo. Está bien.
Adiós.
Mahalo.
Que tengas un buen día.
¿Qué, hermano, van a un funeral?
No, solo trabajando en un caso.
Sí. ¿También es investigador ahora?
No, solo estoy ayudando a estos chicos mientras Higgy se recupera.
O tal vez necesitas algo de dinero extra.
¿El negocio no va tan bien?
Island Hoppers va muy bien.
Casi tengo más viajes de los que podemos manejar.
¿Sí? Si estás tan ocupado,
¿cómo puedes permitirte tomar un día libre?
¿Ya está lista nuestra comida?
Aquí está.
Disfruta de tu trabajo, investigador privado.
TC,
no te preocupes por eso.
Solo te está rompiendo las pelotas.
Sí, también estoy a punto de reventar las suyas.
Mucho más. Créeme.
¿Cómo está tu hombro?
¿Por qué?
Porque tengo curiosidad por saber si estás mejorando.
Sí. Sí.
Está convaleciendo muy bien. Gracias.
¿Algo en el disco duro?
Bueno, si Cal estaba enojado con Glenn, no hay nada de eso
en cualquiera de sus correos o textos.
Espera.
Esto es interesante. Una de las búsquedas
de Cal antes de la repentina e inesperada muerte de Glenn Travers
fue un veneno indetectable.
Específicamente, los que pueden ser ingeridos.
Algunos de estos podrían causar un ataque al corazón.
Espera un minuto, ¿Cal no le entregaba café a Glenn todas las tardes?
Sí, según Todd.
Sería una forma fácil de envenenar a alguien.
Tal vez Glenn no fue empujado por las escaleras,
tal vez fue envenenado y luego cayó.
Parece que Cal se acaba de convertir en nuestro principal sospechoso.
¿Crees que apagando el aire acondicionado
y dándole a Cal una silla extracorta
va a hacer que diga lo que piensa sobre matar a Glenn?
El punto es hacerlo sentir
lo más incómodo posible,
para que Magnum pueda rescatarlo
y construir algún tipo de relación.
Recuerda, él es el policía bueno para tu policía malo.
Si podemos hacer que Cal sienta que Magnum es un aliado,
podría sentirse libre de ser honesto con él.
Necesitamos interrogarlo sin que parezca que lo estamos haciendo,
así tal vez podamos sacarle un motivo.
Mientras tanto, he contratado a un patólogo independiente para hacer
una autopsia privada del Sr. Travers
para que podamos determinar si había algún veneno en su sistema.
Y también Kumu acaba de llamar.
El Sr. Castro está en el Nido de Robin
porque lo llamaste para hablar de la cabra.
Ahora sé que estás trabajando en este caso,
así que voy a tener que lidiar con ello, pero...
Higgy, me tengo que ir.
Bien, sé que no quieres discutir esto ahora mismo,
- pero realmente... - No, no es eso.
Nuestro sospechoso está aquí.
Qué conveniente.
Buena suerte.
Entonces...
¿Cuánto tiempo planeas
mantener esta pequeña farsa?
No lo sé.
Se va a enterar.
Es un detective bastante bueno.
Pensé que a ustedes les vendría bien un estímulo.
¿Café con leche doble?
No, gracias.
Claro.
Sí.
Siéntate.
Así soy yo.
Siempre anticipando las cosas antes de que surjan.
Señal de un buen gerente, ¿tengo razón?
Eso hemos venido a averiguar.
Ver la eficiencia
de las cosas por aquí.
Está bien.
¿Cómo estás? ¿Tienes calor?
Sí, hace un poco de calor, gracias.
Encenderé el aire acondicionado para ti.
Debería estar bien.
Bien, evaluamos tu desempeño durante el año pasado
y tenemos que decir que fue bastante excelente.
Las ventas subieron cada trimestre.
- Sí. - Aun así...
podrían haber sido mejor.
Tu asiento parece un poco bajo.
- Déjame ayudarte con eso. - Sí.
¿Qué tal?
- Bien. - Bien, perfecto.
Vamos a ir al grano, Cal.
Estamos aquí para ver por qué las ventas no fueron más fuertes.
Sabemos que no fue el producto.
Es el mejor protector solar del mercado.
Pero tenemos una teoría.
Tu difunto jefe, Glenn Travers,
no era demasiado popular.
Verás, parece que todos por aquí
tenían un pequeño problema con él.
Solo queremos saber cuál era el tuyo.
Ver cómo eso se ha manifestado en las cosas.
Mira, mientras seas sincero con nosotros,
puedo garantizarte personalmente que no perderás tu trabajo.
No sé qué decir.
Teníamos una buena relación.
Han pasado 30 minutos.
Este tipo no cede.
Sí, lo sé.
Puede que tenga que subir la temperatura de este tipo.
¿Cómo? He estado molestándolo desde que se sentó.
No sé cuánto más "policía malo" puedo ser.
¿Qué tal esto?
Imagina que es Kamekona sentado frente a ti.
Creo que podría trabajar con eso.
Sí, hagámoslo.
Muy bien, Cal.
Es hora de dejarse de mierdas.
Porque lo mejor es que creas que no te va a gustar adónde va esto
si sigues jugando con nosotros.
¿Jugando?
- ¿Qué? - No lo niegues.
Sr. Kelvin.
Danos un minuto.
Será mejor que recuerdes lo que te estoy diciendo, Cal.
Dios mío,
¿a qué iba eso?
Sabe que estás mintiendo sobre Glenn.
No es así. Lo juro.
Vamos. La relación de nadie es perfecta.
Tú y Glenn deben haber tenido
un desacuerdo en algún momento.
Y vamos a averiguarlo.
Créeme.
De acuerdo, bien.
Hubo un problema.
Continúa.
El hijo de puta me mintió.
¿Cedió?
Acaba de decir que Glenn le prometió opciones de compra de acciones
si la adquisición se llevaba a cabo.
Descubrió que Glenn estaba mintiendo. No recibiría nada,
ni una sola acción.
Así que Glenn le costó un montón de dinero.
Parece que hemos encontrado nuestro motivo.
Sr. Castro, gracias por pasar por aquí.
Hola, Srta. Higgins.
Parece que han estado cuidando bien a Ellie.
Parece feliz.
Hay mucho pasto para comer.
Sí, ella es encantadora.
Le ofrecí al Sr. Magnum un plan de pago
por resolver mi caso,
pero dijo que se llevaría a Ellie en su lugar.
Sobre eso...
Supongo que le dijo que la granja se está hundiendo.
Cerraremos.
De todos modos, llamó.
Dijo que necesitaba verme.
¿Sabe de qué se trata?
Se trata de Ellie, ¿no?
Ella puede ponerse quisquillosa, pero...
un par de manzanas al día suelen arreglar eso.
Estoy segura de que eso era. Ellie.
Gracias por el consejo.
De nada.
Adiós, chica.
Vas a ser muy feliz aquí.
Son buenas personas.
Nos vemos.
Parece que Thomas no es el único blando por aquí.
Hola, Cal.
Tenemos que hablar.
Sé de qué se trata.
¿Lo sabes?
Sí. Me voy.
Me estás despidiendo.
No, es mucho peor que eso.
¿Qué quieres decir?
No somos consultores corporativos.
Somos investigadores privados.
No lo entiendo.
Cal, los contraté
para averiguar quién asesinó a Glenn.
¿Qué?
¿Asesinado? ¿Qué estás...?
Glenn se cayó por las escaleras.
Creemos que fue envenenado primero.
Suponemos que arsénico, que puede causar ataques cardíacos.
Lo pusiste en su café, ¿no?
¿El que le llevabas todas las tardes?
Mira, si admites que lo hiciste,
las cosas serán mucho más fáciles para ti.
Bien, le llevaba café, sí.
Salía mucho de la oficina a mitad del día
y siempre estaba de mal humor cuando volvía.
Era más fácil tratar con él
después de que tomaba algo de cafeína.
Pero no lo envenené.
¿Cómo explicas que el martes antes de que Glenn muriera,
estabas investigando el veneno en tu oficina después del trabajo?
El martes...
Eso no es posible.
No estaba en la oficina esa noche.
Estuve con mi esposa en la obra escolar de nuestro hijo.
No según el registro de seguridad
del estacionamiento.
Aquí dice que estuviste estacionado hasta las 10:32.
Sí, porque
me salí de la oficina temprano esa noche.
Sabía que Glenn a veces revisaba esos registros
y no quería que supiera que me fui.
Así que dejé mi auto en el garaje, tomé un Uber a la escuela
y luego regresé después de la obra.
Si no me creen, pueden comprobarlo con la escuela.
No estaba en la oficina. No estaba aquí.
Parece que Cal estaba diciendo la verdad.
Estaba en la obra.
Así que está libre de sospecha.
Tal vez.
Pero también significa que alguien más
estaba usando la computadora de Cal para investigar el veneno.
Sí, pero ¿por qué... para incriminarlo?
¿Cubrir sus huellas?
El patólogo que contratamos
hizo algunas pruebas al difunto Sr. Travers
para ver si había alguna sustancia de esa lista
en su sistema.
Encontraron una,
pero no era la que yo esperaba.
¿Qué fue?
Era un antiácido.
¿Antiácido?
¿Te refieres al tipo de cosas que usas para el dolor de estómago?
Exacto. Excepto que el Sr. Travers tenía
cinco veces la cantidad sugerida en su sistema.
¿Podría eso causar un ataque al corazón?
Un latido irregular, tal vez.
En algunos casos, un coma.
Pero los síntomas asociados
serían náuseas, vómitos, dolor abdominal, dolor de cabeza.
El Sr. Travers se habría sentido completamente miserable.
Así que tal vez esto fue un accidente después de todo.
El tipo cayó por las escaleras.
Tal vez, pero aun así no explica
por qué un empleado de Sun-Smooth estaba investigando sobre venenos.
Ni por qué el Sr. Travers tenía un exceso
de una de esas sustancias en su sistema.
Creo que, claramente, alguien quiso hacerle daño.
Así que esto no ha terminado.
No. Definitivamente no ha terminado.
Solo se complicó más.
Aquí hay una lista de personas que estaban en el edificio
el día que la búsqueda se hizo en la computadora de Cal.
- Lo que significa... - Uno de ellos es nuestro perpetrador.
Estoy muy por delante de ti, amigo.
¿Por qué no nos dices
si alguno de ellos tenía problemas para con Glenn?
Bien, claro. Veamos. Tenemos...
Susie Nakamura, la antigua asistente de Glenn.
Se emborrachó en el retiro de la empresa. Deberían haberla visto.
Ella estaba hablando mal de él.
Definitivamente vale la pena echar un vistazo.
Malcolm Hayes estaba convencido
de que a Glenn le faltaba un merecido.
Creo que también me agrada por esto.
Está bien.
¿A quién más tenemos...?
Josh Lieberman.
Fue pasado por alto para un ascenso,
pero Josh es demasiado cobarde para matar a alguien.
Así que, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
¿Qué haremos? ¿Qué hacemos?
Bueno, tu próximo movimiento probablemente sería
ir a la oficina y solo
esperar más instrucciones.
¿Estás diciendo que debería
volver a la oficina?
Sí, te avisaremos si necesitamos algo más.
De acuerdo, entendido.
Gracias, Todd.
Deberíamos investigar a esas tres personas.
Y mientras tanto, también voy a
mensajear a Higgins, a ver si puede localizar
las imágenes de las cámaras de seguridad del edificio.
Pensé que ya lo habían hecho y no obtuvieron nada.
Así es, pero quiero ver si puede rastrear
el café que Cal sirvió el día que Glenn murió.
¿Crees que alguien lo ha contaminado en el camino?
Sigue siendo el sistema de entrega perfecto.
Y aunque puede que no haya sido Cal,
pudo haber sido otra persona.
Oímos un rumor de que estabas siendo muy crítica
con tu antiguo jefe en el retiro, Susie.
Sí, parecías muy alterada.
¿Podrías hablar de eso?
Estaba bajo mucho estrés.
Si creen que es difícil
ser un representante de ventas bajo el mando de Glenn,
no pueden imaginarse lo que es ser su asistente.
Era mucha presión.
Podría hacerte trabajar bastante duro, ¿no?
No era solo eso.
Susie, puedes confiar en nosotros.
Es mejor que nos cuentes todo.
Es que...
Se supone que no debo decirlo.
Glenn no quería que se lo dijera a nadie.
Bueno, no quiero parecer frío, pero...
Glenn ha muerto.
Está bien hablar de ello.
Bien.
Glenn salía mucho de la oficina por la tarde.
Sí, nos enteramos de eso.
Revisamos su calendario
y tenía reuniones con clientes en esos momentos.
No, no las tenía.
Ponía las citas ahí
para que nadie sospechara.
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
Estaba bajo tratamiento con quimio
durante los últimos meses.
¿Glenn tenía cáncer?
Fue muy difícil mentirle a todos sobre eso.
Yo solo quería respetar sus deseos.
Estaba muy enfermo.
Lo entendemos, Susie.
Solo intentabas ser leal.
Creo que
esas son todas las preguntas que tenemos para hoy.
Gracias.
Está bien.
Así que hubo un cambio de humor hace varios meses.
Esta podría ser la razón.
Sí, yo también estaría malhumorado si tuviera cáncer
y estuviera bajo quimio.
Aguarda.
Déjame...
hacer una llamada.
Noelani, soy Magnum.
Tengo una pregunta para ti. Si alguien
estaba bajo quimio y tomó
cinco veces la cantidad normal de un antiácido,
¿qué pasaría?
Bien, gracias.
La combinación de la quimio y esa cantidad de antiácido
podría causar un ataque al corazón.
Así que esto volvió a ser un asesinato.
O, al menos, homicidio involuntario.
Higgins.
- ¿Qué has encontrado? - El día que murió,
Cal salió a buscar el café de Glenn a Island Roast
y volvió a la oficina, como de costumbre.
Pero en el camino de regreso, se retrasó,
porque se topó con unos compañeros de trabajo en el vestíbulo
y tuvo que llevar el café a la cocina de la oficina
para calentarlo. Y parece que alguien
pudo haber tenido la oportunidad de contaminarlo.
¿Quién?
Jim Peele, de informática.
Fue a la cocina mientras Cal estaba allí
calentando el café y
desde el ángulo de la cámara es difícil saberlo con seguridad,
pero definitivamente está lo suficientemente cerca
para haber puesto algo en la taza.
¿Crees que es posible que Jim haya usado tu computador
cuando estabas en la obra de tu hijo?
Sí, lo es.
Había tenido problemas con mi correo,
así que pedí a Informática que le echaran un vistazo.
Jim nunca dijo si lo hizo, pero,
según recuerdo, dejé de tener problemas con el correo al día siguiente.
Tal vez además de arreglar tu correo,
también aprovechó la oportunidad para hacer una investigación sobre el veneno.
¿Por qué usar mi computadora para eso?
Tal vez quería otro sospechoso
en caso de que la gente sospechara de él.
¿Crees que hay alguna razón por la que Jim querría a Glenn muerto?
En realidad, sí.
Jim probablemente se encontró con este correo de Glenn.
Glenn iba a despedir a Jim.
Si se encontró con esto cuando estaba
en tu computadora, tal vez lo hizo estallar
y empezó a buscar formas de vengarse de Glenn,
incluyendo el envenenamiento.
Sí, creo que definitivamente tenemos a nuestro hombre.
Iré a buscarlo.
Gracias, Cal. Te lo agradezco.
Voy a llamar a Katsumoto y luego informar a Kahele.
Encuentra a Jim. Tráelo para una pequeña charla.
¿Y si no quiere venir?
TC, lo bueno de tenerte como compañero
es que eres grande e intimidante.
No te va a decir que no.
De acuerdo, volveré en unos minutos con nuestro chico.
¿Quiénes son esos dos tipos con los que estás hablando?
Y no me digas que son consultores corporativos.
Porque sé que no lo son.
Hola, Jim.
Jim, necesito hablar contigo, amigo.
Estaba pensando lo mismo.
¿Por qué no vamos a dar un paseo?
Algo no está bien.
¿Por qué?
TC ya debería haber vuelto.
Hola, soy TC.
Deja un mensaje.
¿Sabes qué? Llama a la policía.
Pregunta por el detective Katsumoto y dile
que Magnum dijo que hay un potencial asesino suelto en este edificio.
Y cierra esta puerta.
Él lo sabe. Lo sabe todo.
Mira,
no tienes que empeorar las cosas para ti mismo.
No quise matar a Glenn.
Solo quería hacerlo sentir mal
porque pensé que me iba a despedir.
¿Cómo iba a saber que tenía cáncer?
Yo creo eso.
Estoy seguro de que la policía también lo creerá.
No querías hacer daño a nadie.
Solo lo dices por decir.
Entra en el auto. Tú conduces.
Vamos... Vamos, sube.
¡Adelante!
Bien.
¿Adónde vamos?
Tienes un helicóptero, ¿verdad?
Nos vas a sacar de la isla.
- ¿Sabes que soy piloto? - Sí, así es.
Hice algunas comprobaciones basadas en lo que Todd me dijo. Pilota.
Sí, sé lo que están pensando:
jugar al juego de la gallina para salvar
uno de tus mejores amigos no es un gran plan de rescate.
Pero ahora mismo,
es lo único que tengo.
¿Qué está haciendo?
Si nosotros vamos a caer, tú también.
¿Qué?
- ¿Estás loco? Gira el auto. - No.
¡Gira el auto! ¡Gíralo!
¡Gíralo, gíralo!
TC.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Quédate ahí.
La puerta está cerrada.
¡Policía! Suelta el arma.
- Está bien. - Pon las manos en la cabeza.
- Hazlo ahora. - Está bien, de acuerdo.
De acuerdo.
Está bien.
Para los vencedores las cervezas van gratis.
Mahalo.
De todas maneras, tengo que preguntar,
¿de verdad ibas a chocar contra él?
Vamos, ¿quién dijo que no podía ser intimidante?
Sin duda fuiste intimidante.
Y me lo debes mucho, Higgy.
Estoy seguro de que tengo una conmoción cerebral que te lo cubre.
Sí, te lo agradezco de verdad, TC.
Gracias y lo siento.
- Salud. - Salud.
¿Podría hablar un momento contigo?
Claro.
Gracias.
Tengo que
hacerte una pequeña confesión.
Déjame adivinar.
Tu hombro está bien.
¿Cómo lo sabes?
Descubrí que Todd Stewart trabajaba para Sun-Smooth.
Supuse que lo sabías
y buscabas una excusa para no trabajar en el caso.
Entonces sabes...
Que saliste con él cuando estaba casado, sí.
Cuando su exmujer me contrató,
investigué a todos con los que había salido
y esa lista te incluía a ti.
Está bien, solo quiero que sepas que fue una cita
y juro que no sabía que estaba casado.
Sinceramente, no tienes que decirme nada.
No, sí tengo. Quiero ser sincera contigo.
Lo conocí en
uno de los eventos de beneficencia de Robin Masters.
Y supongo que estaba...
un poco borracha.
Fue cuando acababa de llegar a la isla y...
me sentía sola.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no quería avergonzarte.
No me lo dijiste,
así que no quería que me lo dijeras.
Qué amable de tu parte.
Mira, bajaste la guardia, ¿de acuerdo?
No es para tanto.
Gracias.
¿Significa esto que me quedo con la cabra?
No, no significa que puedas quedarte con la cabra, Magnum.
¿Por qué no? Hay mucho espacio para una cabra.
- Las cabras son muy lindas. - ¿Cómo vas a
cuidar a una cabra? No puedes cuidarte a ti mismo.
Eso no es cierto. No es del todo cierto.
Es algo cierto.
www.subtitulamos.tv