1 00:00:12,280 --> 00:00:20,280 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,450 --> 00:00:37,929 Buen trabajo, chicos. 3 00:00:37,930 --> 00:00:39,364 Y lo siento otra vez. 4 00:00:39,365 --> 00:00:41,144 No sabía que estaban en época de apareamiento. 5 00:00:41,145 --> 00:00:44,409 - ¡Muy bien, Graham! ¡Lo tengo! - ¿Qué tienes? 6 00:00:44,410 --> 00:00:46,884 Los seis cupones de Bandohzi Herald. 7 00:00:46,885 --> 00:00:48,809 Siguen llegando de la cafetera de arriba. 8 00:00:48,810 --> 00:00:51,044 ¿O está abajo? En fin, no importa. 9 00:00:51,045 --> 00:00:53,609 Vi que tenían una oferta. 10 00:00:53,610 --> 00:00:56,249 Colecciona seis cupones y gana unas vacaciones pagadas. 11 00:00:56,250 --> 00:00:57,569 Me apunto a las vacaciones pagadas. 12 00:00:57,570 --> 00:00:59,544 - ¿Dónde es? - Un lugar llamado Tranquilidad. 13 00:00:59,545 --> 00:01:01,649 Y yo. Siempre que esté bien soleado 14 00:01:01,650 --> 00:01:04,089 y no haya calamares espaciales. 15 00:01:04,090 --> 00:01:05,570 Quizá te anime esos humos. 16 00:01:06,245 --> 00:01:07,689 Estoy bien. 17 00:01:07,690 --> 00:01:10,009 Eso te crees. 18 00:01:10,010 --> 00:01:12,689 Espera, Graham. No serán seis cubos perfectos, ¿no? 19 00:01:12,690 --> 00:01:14,489 No, ¡no los juntes aún! 20 00:01:14,490 --> 00:01:16,369 - Un poco tarde. - ¿Qué ocurre? 21 00:01:16,370 --> 00:01:18,409 Espero que tengáis las maletas hechas. No son solo cupones. 22 00:01:18,410 --> 00:01:20,169 Es un cubo teletransportador y lo acabas de activar. 23 00:01:20,170 --> 00:01:22,049 - Tenemos unos cuatro segundos. - No, no, no, no. 24 00:01:22,050 --> 00:01:23,570 Tengo que ir a por mi bañador. 25 00:01:25,290 --> 00:01:27,570 Es broma. Ya lo llevo puesto. 26 00:01:31,885 --> 00:01:34,569 Bienvenidos al Spa Tranquilidad. 27 00:01:34,570 --> 00:01:37,209 ¡Chicos! No está nada mal, ¿eh? 28 00:01:37,210 --> 00:01:38,764 ¡Bienvenidos! 29 00:01:38,765 --> 00:01:41,089 ¿Sois los cuatro de O'Brien? 30 00:01:41,090 --> 00:01:42,744 ¿Los cupones Bandohzi Herald? 31 00:01:42,745 --> 00:01:44,729 Soy Guion3s con un tres, 32 00:01:44,730 --> 00:01:48,049 vuestra encargada aquí en el Spa Tranquilidad. 33 00:01:48,050 --> 00:01:50,049 ¡A relajarse! 34 00:01:50,050 --> 00:01:51,708 Hola, Guion3s con un tres. Bonita cola. 35 00:01:51,709 --> 00:01:54,049 Me preocupa un poco estar lejos de mi nave. 36 00:01:54,050 --> 00:01:56,649 Nuestro sistema ha guardado exactamente de dónde vinisteis. 37 00:01:56,650 --> 00:01:59,169 Podréis volver cuando queráis, pero os han reservado dos semanas, 38 00:01:59,170 --> 00:02:00,609 con todo incluido. 39 00:02:00,610 --> 00:02:01,649 ¡Toma ya! 40 00:02:01,650 --> 00:02:03,324 Os están preparando las habitaciones. 41 00:02:03,325 --> 00:02:05,089 Empezad por explorar esto 42 00:02:05,090 --> 00:02:07,049 y yo os avisaré cuando estén listas. 43 00:02:07,050 --> 00:02:08,524 ¡Voy a buscar la piscina! 44 00:02:08,525 --> 00:02:10,289 Yo voy a ver por dentro el edificio. 45 00:02:10,290 --> 00:02:13,489 Y yo me sentaré ahí durante tres horas, 46 00:02:13,490 --> 00:02:16,529 y luego me levantaré e iré a otro sitio donde sentarme, 47 00:02:16,530 --> 00:02:18,684 y luego a por cócteles. Todo incluido, Doc. 48 00:02:18,685 --> 00:02:20,929 Hay que sacar partido a los cupones. ¡Toma! 49 00:02:20,930 --> 00:02:23,209 ¡Muy bien, Graham! 50 00:02:23,210 --> 00:02:24,765 Pues yo echaré un vistazo. 51 00:02:25,545 --> 00:02:26,890 Yo sola. 52 00:02:34,770 --> 00:02:37,529 Relájese. Nuestro personal ha sido informado. 53 00:02:39,130 --> 00:02:41,049 - Otro virus del sistema. - Vorm, me da igual. 54 00:02:41,050 --> 00:02:42,449 Tenemos otra brecha física. 55 00:02:42,450 --> 00:02:43,889 Uno de esos ha entrado. 56 00:02:43,890 --> 00:02:46,769 Encuéntralo, acorrálalo y avisa. 57 00:02:46,770 --> 00:02:48,519 No hagas nada sin mí. 58 00:02:54,239 --> 00:02:57,319 Fíjate, Vilma. ¿Puedes creerlo? 59 00:02:58,090 --> 00:03:00,809 Es perfecto. Benni. 60 00:03:00,810 --> 00:03:02,449 Gracias. 61 00:03:02,450 --> 00:03:05,729 He visto a unos recién casados en recepción. 62 00:03:05,730 --> 00:03:07,689 Un sitio estupendo para la luna de miel. 63 00:03:07,690 --> 00:03:10,449 Llevamos juntos 46 años. 64 00:03:10,450 --> 00:03:12,249 Nunca hemos necesitado casarnos. 65 00:03:12,250 --> 00:03:14,289 Eso dices... 66 00:03:14,290 --> 00:03:15,369 pero... 67 00:03:15,370 --> 00:03:16,729 ¡Vaya! 68 00:03:16,730 --> 00:03:19,649 - Oh, hola. - No está mal, ¿eh? 69 00:03:19,650 --> 00:03:21,289 Es una preciosidad. 70 00:03:21,290 --> 00:03:23,810 Este sitio lo tiene todo. 71 00:03:24,879 --> 00:03:28,658 Bienvenido a la zona bar de Tranquilidad. 72 00:03:28,659 --> 00:03:31,998 Servimos todo lo que le gusta, todo incluido. 73 00:03:31,999 --> 00:03:33,810 ¡Cosas gratis! 74 00:03:40,130 --> 00:03:41,609 ¿Peleándote con la máquina expendedora? 75 00:03:41,610 --> 00:03:43,289 No, me ha dado un calambrazo. 76 00:03:43,290 --> 00:03:44,849 No es un calambrazo. 77 00:03:44,850 --> 00:03:46,889 Es un virus saltador. La máquina está enferma, 78 00:03:46,890 --> 00:03:48,598 y te ha pasado el virus a ti. 79 00:03:48,599 --> 00:03:50,440 ¿Cómo he pillado el mismo virus que una máquina expendedora? 80 00:03:50,441 --> 00:03:51,569 ¡No soy una máquina! 81 00:03:51,570 --> 00:03:53,809 Los saltadores son multiplataforma. Van a por cualquier cosa. 82 00:03:53,810 --> 00:03:55,569 - ¡No lo toques! - ¿Acaba de metérseme dentro? 83 00:03:55,570 --> 00:03:57,978 Se está metiendo más profundo dentro de ti para mutar en tu sistema nervioso. 84 00:03:57,979 --> 00:03:59,958 - ¿Qué? - Es importante que no cunda el pánico. 85 00:03:59,959 --> 00:04:02,049 Los humanos siempre tienen la misma reacción a un virus saltador. 86 00:04:02,050 --> 00:04:03,359 Primero se te mueven los dedos, 87 00:04:03,360 --> 00:04:05,098 lo que es una advertencia de que las piernas están a punto de fallar. 88 00:04:05,099 --> 00:04:07,850 Por suerte, aquí se nota mi curso de primeros auxilios contra saltadores. 89 00:04:09,699 --> 00:04:11,489 Tengo que librarme de esto. 90 00:04:11,999 --> 00:04:13,649 Luego pellizcarte la oreja. 91 00:04:13,650 --> 00:04:15,649 Luego vas a estornudar. 92 00:04:15,650 --> 00:04:16,780 ¡Sí! 93 00:04:16,781 --> 00:04:18,998 Ahora chúpate el pulgar hasta que paren las alucinaciones. 94 00:04:18,999 --> 00:04:21,519 Y recuerda, no son murciélagos reales. 95 00:04:23,841 --> 00:04:24,969 Está bien. 96 00:04:24,970 --> 00:04:26,610 Está bien. 97 00:04:28,250 --> 00:04:29,449 ¡Haz que se vayan los murciélagos! 98 00:04:29,450 --> 00:04:31,009 Brecha en el perímetro del hotel. 99 00:04:31,010 --> 00:04:32,849 Iniciando medidas de protección de huéspedes. 100 00:04:32,850 --> 00:04:34,089 Vuelve a moverse, Vorm. 101 00:04:34,090 --> 00:04:35,159 Ten cuidado. 102 00:04:36,250 --> 00:04:38,409 Soy Vilma. Encantada de conocerte. 103 00:04:38,410 --> 00:04:39,849 Este es Benni. 104 00:04:39,850 --> 00:04:43,249 Yaz. Acabo de llegar. Lo siento, no pretendía interrumpir. 105 00:04:43,250 --> 00:04:44,778 - Está bien... - Has sido un poco... 106 00:04:44,779 --> 00:04:48,718 A todos los huéspedes, por favor, vayan al punto de reunión más cercano. 107 00:04:48,719 --> 00:04:52,809 Tranquilos. Esto es un simulacro rutinario de Tranquilidad. 108 00:04:52,810 --> 00:04:56,418 A todos los huéspedes, por favor, vayan al punto de reunión más cercano. 109 00:04:56,419 --> 00:04:58,209 Si esto tiene algo que ver contigo, Doc... 110 00:04:58,210 --> 00:05:00,809 Tranquilos. Esto es un simulacro rutinario de Tranquilidad. 111 00:05:00,810 --> 00:05:03,449 Quédate aquí. Lo investigaré. Probablemente no es nada. 112 00:05:03,450 --> 00:05:05,129 Normalmente no es nada. 113 00:05:05,130 --> 00:05:06,929 Digo "normalmente"... 114 00:05:06,930 --> 00:05:11,649 A todos los huéspedes, por favor, vayan al punto de reunión más cercano. 115 00:05:11,650 --> 00:05:16,130 El punto de reunión más cercano a esta zona es el puerto de teletransporte. 116 00:05:17,839 --> 00:05:19,739 ¿También has pillado el virus saltador? 117 00:05:21,490 --> 00:05:23,179 No estoy seguro sobre este sitio. 118 00:05:25,610 --> 00:05:27,050 Así que... 119 00:05:27,759 --> 00:05:29,410 ¿estás aquí con la familia? 120 00:05:32,370 --> 00:05:33,849 Crítica de hoteles. 121 00:05:35,530 --> 00:05:36,609 ¿Y tú? 122 00:05:36,610 --> 00:05:39,758 Estoy aquí con mis amigos, sí. 123 00:05:39,759 --> 00:05:42,178 Soy piloto... cirujano... piloto... cirujano... 124 00:05:42,179 --> 00:05:44,489 Soy cirujano de pilotos. 125 00:05:44,490 --> 00:05:48,649 ¿Te has encontrado con muchos virus saltadores? 126 00:05:48,650 --> 00:05:51,038 - ¿Esto suele funcionar? - ¿El qué? 127 00:05:51,039 --> 00:05:53,678 ¿Fingir ser tonto para que las chicas tengan que responder a tus preguntas? 128 00:05:53,679 --> 00:05:55,850 Oye, mira, no estoy intentando camelarte. 129 00:05:58,370 --> 00:05:59,599 Qué pena. 130 00:06:02,330 --> 00:06:03,459 Soy Bella. 131 00:06:06,770 --> 00:06:09,450 Me dirijo a la zona este. Lo aislaré ahí. 132 00:06:11,250 --> 00:06:14,890 Si esto es un simulacro, ¿qué hace con un arma? 133 00:06:17,130 --> 00:06:18,850 ¿Quieres averiguarlo? 134 00:06:20,410 --> 00:06:23,609 Tranquilos. Esto es un simulacro rutinario de Tranquilidad. 135 00:06:23,610 --> 00:06:26,809 Llegando al armario ropero. ¡Guion3s con un tres! 136 00:06:26,810 --> 00:06:29,169 Acabo de sacar esto de un amigo mío. 137 00:06:29,170 --> 00:06:31,729 No juzgamos a nuestros huéspedes 138 00:06:31,730 --> 00:06:34,009 y apoyamos completamente cualquier forma que elijan de disfrutar 139 00:06:34,010 --> 00:06:35,169 aquí en el Spa Tranquilidad. 140 00:06:35,170 --> 00:06:37,529 No era recreacional. Es un arma. 141 00:06:37,530 --> 00:06:39,209 Diría que sois el objetivo de alguien. 142 00:06:39,210 --> 00:06:40,449 ¿Por qué lo harían? 143 00:06:40,450 --> 00:06:42,040 También, ¿por qué está apagándose esa alarma ? 144 00:06:42,041 --> 00:06:43,738 ¿Y por qué pareces tan preocupada? 145 00:06:43,739 --> 00:06:45,369 También, ¿dónde va el tres en "Guiones"? 146 00:06:45,370 --> 00:06:46,929 No importa. Eso puede esperar. 147 00:06:46,930 --> 00:06:49,649 También... también, ¿qué hay detrás de esa puerta? 148 00:06:49,650 --> 00:06:51,209 Porque ningún armario ropero necesita una clave 149 00:06:51,210 --> 00:06:52,929 con tantos niveles de seguridad. 150 00:06:52,930 --> 00:06:53,969 Quiero echar un vistazo. 151 00:06:53,970 --> 00:06:56,769 Los huéspedes no están permitidos en el... armario ropero. 152 00:06:56,770 --> 00:06:58,449 ¿Qué tal... 153 00:06:58,450 --> 00:07:01,329 agente de prácticas y estándares pangalácticos? 154 00:07:01,779 --> 00:07:03,009 ¿Salud y Seguridad? 155 00:07:03,479 --> 00:07:04,759 ¿Seguridad e Higiene? 156 00:07:05,370 --> 00:07:06,529 ¿Inspectora de centros turísticos? 157 00:07:07,039 --> 00:07:09,209 ¿Tú y tu cola maravillosa 158 00:07:09,210 --> 00:07:10,529 vais a dejarme echar un vistazo 159 00:07:10,530 --> 00:07:13,130 o voy a tener que ladrarte? Porque lo haré. 160 00:07:16,530 --> 00:07:18,409 Va después de la N y antes de la S. 161 00:07:18,410 --> 00:07:21,610 - ¿El tres? - ¡Oh, sí! Por supuesto. 162 00:07:24,499 --> 00:07:27,609 Una habitación cerrada con su propia armería. 163 00:07:27,610 --> 00:07:29,878 No me lo digas. ¿Suite nupcial? 164 00:07:29,879 --> 00:07:32,558 Guion3s, ¿qué demonios estás haciendo? ¿Quién es esta? 165 00:07:32,559 --> 00:07:35,809 Soy la Doctora, y usted, señora, es demasiado sobona. 166 00:07:35,810 --> 00:07:38,449 - Inspectora de centros turísticos. - Nos acaban de inspeccionar. 167 00:07:38,450 --> 00:07:40,809 Nos gusta sorprender. Justo como este virus saltador 168 00:07:40,810 --> 00:07:42,209 que encontré en vuestra máquina expendedora. 169 00:07:42,210 --> 00:07:45,049 Esto mutará en cualquier sistema en que salte y lo arruinará. 170 00:07:45,050 --> 00:07:46,409 Es parte de un conjunto familiar, 171 00:07:46,410 --> 00:07:49,838 por lo que hay otras réplicas ahí fuera, lo que podría explicar 172 00:07:49,839 --> 00:07:51,719 por qué vuestra membrana iónica ha fallado. 173 00:07:53,130 --> 00:07:55,089 ¿Por qué necesitaríais defender un spa vacacional 174 00:07:55,090 --> 00:07:56,639 con una membrana iónica? 175 00:07:58,770 --> 00:08:01,518 Los sistemas de energía de esta zona de Tranquilidad 176 00:08:01,519 --> 00:08:03,798 actualmente están experimentando dificultades. 177 00:08:08,530 --> 00:08:10,049 ¡Ayuda! 178 00:08:10,050 --> 00:08:12,529 - Tranquilícese y váyase inmediatamente. - ¡Por favor! 179 00:08:12,530 --> 00:08:14,060 - ¡Por favor! - Avistamiento confirmado. 180 00:08:14,061 --> 00:08:15,769 Está suelto dentro. 181 00:08:17,250 --> 00:08:19,289 Está atacando a los huéspedes. 182 00:08:19,290 --> 00:08:22,338 ¿Qué ha dicho? ¿Qué está atacando a los huéspedes? 183 00:08:22,339 --> 00:08:24,280 ¿Por qué necesitas todo esto? Dímelo. 184 00:08:24,281 --> 00:08:25,638 No te enfrentes. Voy de camino. 185 00:08:25,639 --> 00:08:28,318 Tenemos que aplicar los procedimientos de evacuación por teletransporte. 186 00:08:28,319 --> 00:08:30,289 No me hables de los procedimientos, Guion3s. Yo los escribí. 187 00:08:30,290 --> 00:08:31,849 Podéis olvidaros de la evacuación. 188 00:08:31,850 --> 00:08:34,009 El virus saltador está en vuestro sistema de teletransporte. 189 00:08:34,010 --> 00:08:35,500 Se ha caído todo. 190 00:08:35,501 --> 00:08:37,638 Necesito que me ayudes aquí a entender este sitio, 191 00:08:37,639 --> 00:08:39,770 no ahí fuera disparando a cosas. 192 00:08:41,770 --> 00:08:43,889 Esta zona de Tranquilidad está comprometida. 193 00:08:44,659 --> 00:08:47,769 Si puede oír este mensaje, no debería estar aquí. 194 00:08:47,770 --> 00:08:49,218 Váyase inmediatamente. 195 00:08:50,479 --> 00:08:51,611 ¡Aléjate! 196 00:08:59,450 --> 00:09:02,289 Kane, hay más de uno. ¡Tengo que retirarme! 197 00:09:04,890 --> 00:09:06,969 - Hay algo ahí abajo. - Aquí. 198 00:09:08,439 --> 00:09:10,358 Bien, allá vamos. Eres de mantenimiento, ¿verdad? 199 00:09:10,359 --> 00:09:11,998 Eres justo el tipo. 200 00:09:11,999 --> 00:09:13,778 Se te necesita fuera. 201 00:09:13,779 --> 00:09:15,158 Algunos de los huéspedes dicen que 202 00:09:15,159 --> 00:09:16,738 el teletransporte de la terraza no funciona. 203 00:09:16,739 --> 00:09:18,640 Sí, no funciona nada, tío, lo siento. 204 00:09:18,641 --> 00:09:21,289 ¿Dónde está mi martillo? 205 00:09:21,290 --> 00:09:22,718 ¿Sylas? 206 00:09:22,719 --> 00:09:24,420 El martillo no arreglará eso. 207 00:09:24,421 --> 00:09:26,169 Lo que quieres es una llave inglesa. 208 00:09:26,170 --> 00:09:27,720 Eh, no eres mecánico. 209 00:09:27,721 --> 00:09:29,249 Eres un niño. 210 00:09:29,250 --> 00:09:30,889 Ahora pásame el martillo. 211 00:09:30,890 --> 00:09:34,240 - Soy Nevi. Este es mi hijo Sylas. - ¿Todo bien, Sylas? 212 00:09:34,241 --> 00:09:36,249 Sí, le gusta aparecer sin previo aviso. 213 00:09:36,250 --> 00:09:39,198 Este lugar es mucho mejor que la casa de mamá. 214 00:09:39,199 --> 00:09:40,929 ¿Cuántas personas se hospedan aquí? 215 00:09:40,930 --> 00:09:43,489 23. Aquí se muestran sus localizaciones. 216 00:09:43,490 --> 00:09:45,698 - Huésped desconectado. - No, 21 ahora. 217 00:09:45,699 --> 00:09:47,609 Huésped conectado. Huésped... 218 00:09:48,890 --> 00:09:50,649 - ¡19! - desconectado. 219 00:09:50,650 --> 00:09:52,609 Huésped desconectado. Huésped desconectado. 220 00:09:52,610 --> 00:09:54,249 Nuestros amigos están allí fuera. 221 00:09:54,250 --> 00:09:56,889 A todos los huéspedes del hotel, 222 00:09:56,890 --> 00:09:59,478 vayan inmediatamente al armario ropero del pasillo norte. 223 00:09:59,479 --> 00:10:00,889 Solo es un simulacro. 224 00:10:01,299 --> 00:10:02,499 No es un simulacro. 225 00:10:03,010 --> 00:10:04,329 Repito, no es un simulacro. 226 00:10:04,759 --> 00:10:06,729 Estoy seguro que no es nada de lo que debamos preocuparnos. 227 00:10:12,170 --> 00:10:14,929 Probablemente deberíamos ir al armario ropero. 228 00:10:14,930 --> 00:10:16,409 Huésped desconectado. 229 00:10:16,410 --> 00:10:18,158 ¿Dónde está el equipo de seguridad? 230 00:10:18,159 --> 00:10:20,289 No hay. Solo estamos Vorm y yo. 231 00:10:21,330 --> 00:10:23,899 Esta zona de Tranquilidad está comprometida. 232 00:10:24,690 --> 00:10:27,289 Por favor, no entren en la sala de vapor de Tranquilidad 233 00:10:27,290 --> 00:10:28,969 durante este simulacro de rutina. 234 00:10:28,970 --> 00:10:30,649 ¡Ayuda! Por favor, está viniendo. 235 00:10:30,650 --> 00:10:32,298 - ¿Qué hay ahí fuera? - ¡Me ha visto! 236 00:10:32,299 --> 00:10:33,498 - ¿Qué...? - ¡Cállate! 237 00:10:33,499 --> 00:10:35,358 Bienvenidos a la sala de vapor de Tranquilidad. 238 00:10:35,359 --> 00:10:36,878 Por favor, abandonen inmediatamente la zona. 239 00:10:40,359 --> 00:10:41,609 Oye. 240 00:10:41,610 --> 00:10:44,089 No soy cirujano de pilotos. 241 00:10:44,090 --> 00:10:45,809 Trabajo en un almacén. 242 00:10:45,810 --> 00:10:47,449 Yo no soy crítica de hoteles. 243 00:10:47,450 --> 00:10:50,009 Es que... no quería decir "una fracasada desempleada". 244 00:10:53,319 --> 00:10:56,890 Una forma de vida no autorizada ha entrado en la sala de vapor. 245 00:10:58,410 --> 00:11:00,809 Este script de depuración debería neutralizar los virus saltadores, 246 00:11:00,810 --> 00:11:02,758 pero necesitará tiempo para arreglarlo. 247 00:11:02,759 --> 00:11:05,649 Más urgentemente, tengo que construir una nueva membrana iónica 248 00:11:05,650 --> 00:11:07,489 para desterrar lo que sea que esté matando a tus huéspedes. 249 00:11:07,490 --> 00:11:09,929 No puedes construir una membrana iónica desde cero. 250 00:11:09,930 --> 00:11:11,489 Si tuviera ceras de colores y media lata de jamón en conserva, 251 00:11:11,490 --> 00:11:13,839 podría construirte desde cero. Ahora, fuera de mi camino. 252 00:11:17,090 --> 00:11:19,009 Se llevarán los cuerpos, ¿no? 253 00:11:19,010 --> 00:11:21,969 Estás aquí. Hemos oído la voz de la Doctora por el altavoz. 254 00:11:21,970 --> 00:11:23,878 También disparos y gente gritando. 255 00:11:23,879 --> 00:11:25,800 Sí, lo sé. He tenido mejores vacaciones. 256 00:11:25,801 --> 00:11:28,171 Todos ustedes, por aquí. 257 00:11:30,379 --> 00:11:32,158 Que armario ropero más curioso. 258 00:11:32,159 --> 00:11:34,130 Hola, no puedo hablar. Construyendo. 259 00:11:35,559 --> 00:11:37,730 Siempre pierdes el sombrero, Vilma. 260 00:11:42,650 --> 00:11:44,958 Estoy perdiendo las visuales de todo el recinto. 261 00:11:44,959 --> 00:11:47,489 No sé cuántas de esas criaturas han entrado. 262 00:11:47,490 --> 00:11:49,969 Kane, lo siento. No pude detenerlo. 263 00:11:49,970 --> 00:11:51,970 Es tu trabajo detenerlo, Vorm. 264 00:11:54,730 --> 00:11:57,099 Esas cosas se dirigen al teletransporte de huéspedes. 265 00:12:00,090 --> 00:12:02,399 Benni, se me cayó el sombrero. 266 00:12:04,443 --> 00:12:05,639 ¿Dónde está Benni? 267 00:12:06,530 --> 00:12:07,859 ¿Y dónde está Ryan? 268 00:12:13,570 --> 00:12:14,729 No corras. 269 00:12:20,450 --> 00:12:21,809 La tengo. 270 00:12:21,810 --> 00:12:23,289 La membrana iónica. 271 00:12:23,290 --> 00:12:25,169 Filtro de ADN reinstalado. 272 00:12:25,170 --> 00:12:27,489 Eliminará cualquier forma de vida que no esté preaprobada. 273 00:12:27,490 --> 00:12:29,050 Si lo he construido bien. 274 00:12:56,919 --> 00:12:58,849 Sí. ¡Ha funcionado! 275 00:12:58,850 --> 00:13:00,084 El sellado es seguro. 276 00:13:00,085 --> 00:13:03,059 Nivel de oxígeno interno restaurado al 20,5 %. 277 00:13:03,770 --> 00:13:05,979 La membrana iónica ha forzado a esas cosas a salir. 278 00:13:07,839 --> 00:13:10,369 Ahora abre la puerta. Nuestro amigo está ahí fuera. 279 00:13:10,370 --> 00:13:13,358 - ¿Qué son esos puntos rojos? - Víctimas de los Dregs. 280 00:13:13,359 --> 00:13:14,779 No mires, Sylas. 281 00:13:15,930 --> 00:13:17,239 ¿Se ha ido? 282 00:13:19,330 --> 00:13:20,530 ¿Qué acaba de pasar? 283 00:13:21,819 --> 00:13:23,566 Si tuviera que averiguarlo... 284 00:13:23,567 --> 00:13:24,927 la Doctora. 285 00:13:27,490 --> 00:13:29,609 ¿Puedes mostrarme a Ryan? ¿Dónde está Ryan? 286 00:13:29,610 --> 00:13:30,930 Lo siento mucho. 287 00:13:38,130 --> 00:13:41,449 Yaz, tampoco puedo ver a Benni. 288 00:13:41,450 --> 00:13:42,879 ¿Dónde está Benni? 289 00:13:45,739 --> 00:13:46,929 ¡Ryan! 290 00:13:47,519 --> 00:13:48,570 ¡Ryan! 291 00:13:49,739 --> 00:13:52,250 ¡Ryan! ¡Ryan! 292 00:13:52,251 --> 00:13:53,438 Graham. 293 00:13:53,439 --> 00:13:54,639 ¿Qué está pasando? 294 00:13:55,730 --> 00:13:57,409 ¡Oh, Ryan! 295 00:13:57,410 --> 00:13:59,449 No son los alienígenas los que me van a matar, 296 00:13:59,450 --> 00:14:00,890 va a ser preocuparme por ti. 297 00:14:02,759 --> 00:14:04,462 ¿Qué es lo que entró aquí? 298 00:14:04,463 --> 00:14:06,169 Un par de lugareños. Dregs. 299 00:14:06,170 --> 00:14:07,649 Siempre están intentando atacar. 300 00:14:07,650 --> 00:14:08,889 Por eso tenemos escudos. 301 00:14:08,890 --> 00:14:10,729 Pero el virus que hizo que cayesen los escudos, 302 00:14:10,730 --> 00:14:12,289 los Dregs no podrían haber hecho eso. 303 00:14:12,290 --> 00:14:13,609 Alguien hackeó el sistema. 304 00:14:13,610 --> 00:14:15,169 ¿Quién sabotearía un hotel? 305 00:14:15,170 --> 00:14:17,850 Vorm, panel de vacío SE9-13. 306 00:14:26,210 --> 00:14:27,734 ¿Qué está pasando ahora? 307 00:14:28,748 --> 00:14:31,279 ¡Qué cegato estoy! ¡Justo en la perola! 308 00:14:32,090 --> 00:14:33,849 ¿Estoy teniendo un derrame o algo? 309 00:14:33,850 --> 00:14:34,968 Es una falsificación. 310 00:14:34,969 --> 00:14:36,489 - ¿Una qué? - Una realmente buena. 311 00:14:36,490 --> 00:14:38,529 - ¿Qué? - ¿Entonces nada de aquí es real? 312 00:14:39,146 --> 00:14:40,919 El hotel lo es, y la piscina. 313 00:14:41,779 --> 00:14:43,449 Pero si llegas a un cierto punto... 314 00:14:45,699 --> 00:14:48,238 Normalmente se construyen en las ciudades y así nadie tiene que viajar. 315 00:14:48,239 --> 00:14:50,058 Nuestros huéspedes ahora tienen vacaciones en otros mundos 316 00:14:50,059 --> 00:14:53,249 - por una fracción del precio. - Si sobreviven. 317 00:14:53,250 --> 00:14:55,129 Habéis construido esto en donde no deberíais, 318 00:14:55,130 --> 00:14:56,329 pensando que nadie se daría cuenta 319 00:14:56,330 --> 00:14:58,599 si solo se pudiera entrar y salir por teletransporte. 320 00:14:59,279 --> 00:15:01,049 Os he oído hablar sobre los niveles de oxígeno. 321 00:15:01,050 --> 00:15:03,258 Hay un ambiente completamente diferente ahí fuera. 322 00:15:03,259 --> 00:15:05,889 Las especies nativas quieren matarte a ti y a tus huéspedes. 323 00:15:05,890 --> 00:15:08,018 Doctora, ¡tiene que ver esto! 324 00:15:08,019 --> 00:15:10,529 Han construido un muro alrededor de este hotel. 325 00:15:10,530 --> 00:15:13,218 Vilma ha dicho que es la primera falsificación en otro mundo. 326 00:15:13,219 --> 00:15:16,049 Ya lo he sentido. Toca el chichón de mi frente. Hazlo. 327 00:15:16,050 --> 00:15:18,518 - ¿Qué? - Pero mi Benni ha desaparecido. 328 00:15:18,519 --> 00:15:20,809 Según esto, está fuera de los escudos. 329 00:15:20,810 --> 00:15:23,558 No se puede salir sin más. No hay suficiente oxígeno. 330 00:15:23,559 --> 00:15:27,249 - Estaría muerto antes de que lleguemos a él. - Tiene un tanque de oxígeno. 331 00:15:27,250 --> 00:15:29,689 Tenemos que encontrarlo. 332 00:15:29,690 --> 00:15:30,889 Vino aquí por ti. 333 00:15:32,359 --> 00:15:34,449 Si existe la más mínima posibilidad de encontrarlo, 334 00:15:34,450 --> 00:15:36,209 tienes que hacerlo. Ayudaremos. 335 00:15:36,210 --> 00:15:39,250 Consigue transporte. Yo reuniré a todos en el bar. 336 00:15:42,250 --> 00:15:43,610 ¡Ya, Kane! 337 00:15:49,519 --> 00:15:53,978 Cada uno tenéis una bombona de oxígeno. Conservadla. 338 00:15:53,979 --> 00:15:56,089 El verde es bueno, el naranja es malo y el rojo... estás muerto. 339 00:15:57,370 --> 00:15:59,129 La buena noticia es que son inteligentes. 340 00:15:59,130 --> 00:16:01,798 En un ambiente rico en oxígeno, se rellenan ellas mismas. 341 00:16:01,799 --> 00:16:03,409 Fuera de esta cúpula, el único ambiente rico en oxígeno 342 00:16:03,410 --> 00:16:05,609 del planeta estará dentro del camión. 343 00:16:05,610 --> 00:16:08,009 No salgáis sin mi permiso. 344 00:16:08,010 --> 00:16:10,129 Vigilad vuestras lecturas. 345 00:16:10,130 --> 00:16:13,089 Cambiarán de color si os estáis quedando sin oxígeno. 346 00:16:13,090 --> 00:16:17,409 Nevi, amigo, mi cosa de la nariz y este aparato de respirar, 347 00:16:17,410 --> 00:16:19,529 - ¿está bien así? - Sí, está bien. 348 00:16:19,530 --> 00:16:21,089 Papá, eso no está bien. 349 00:16:22,290 --> 00:16:23,809 Será mejor que vayamos a poner en marcha el camión. 350 00:16:23,810 --> 00:16:25,569 - Sí. - Lo he construido yo mismo. 351 00:16:25,570 --> 00:16:26,719 Bien. 352 00:16:27,383 --> 00:16:30,090 - Dime que le ayudaste a construirlo. - ¡Nos vamos! 353 00:16:32,410 --> 00:16:33,809 Nos debes algunas respuestas. 354 00:16:33,810 --> 00:16:35,129 Esta es mi operación. 355 00:16:35,130 --> 00:16:37,080 Evidentemente está yendo bien. ¿Qué planeta es este? 356 00:16:37,081 --> 00:16:38,363 Huérfano 55. 357 00:16:38,364 --> 00:16:40,608 ¿Habéis construido una falsificación en un planeta huérfano? 358 00:16:40,609 --> 00:16:42,388 - ¿Estáis locos? - La radiación ha disminuido. 359 00:16:42,389 --> 00:16:45,490 Es seguro en respiraciones cortas. Entrad al camión. 360 00:16:49,210 --> 00:16:52,089 Permaneced siempre dentro del vehículo. 361 00:16:52,090 --> 00:16:55,249 Este vehículo es propiedad del Spa Tranquilidad, 362 00:16:55,250 --> 00:16:57,959 tu hogar lejos del hogar. 363 00:17:01,610 --> 00:17:03,209 ¿Estábamos dentro de eso? 364 00:17:03,210 --> 00:17:04,929 Todo este planeta parece muerto. 365 00:17:04,930 --> 00:17:08,009 Lo está. Es un planeta huérfano. 366 00:17:08,010 --> 00:17:11,049 Es una gradación que significa que se ha vuelto tóxico para la vida. 367 00:17:11,050 --> 00:17:12,558 No estamos a salvo aquí fuera. 368 00:17:12,559 --> 00:17:14,519 Bueno, no estábamos exactamente a salvo ahí dentro. 369 00:17:20,970 --> 00:17:22,580 Venga, Doc, explícate. 370 00:17:22,581 --> 00:17:23,935 ¿Por qué se llama planeta huérfano? 371 00:17:23,936 --> 00:17:25,624 Porque es inhabitable. 372 00:17:25,625 --> 00:17:27,400 En las sociedades que dejaron que esto ocurriese, 373 00:17:27,401 --> 00:17:30,260 casi siempre hay una élite gobernante que consigue evacuar, 374 00:17:30,261 --> 00:17:32,320 y luego rechaza toda la responsabilidad 375 00:17:32,321 --> 00:17:33,969 para lo que sea que hayan dejado atrás. 376 00:17:33,970 --> 00:17:36,609 - Qué injusto. - Pasa más de lo que crees. 377 00:17:36,610 --> 00:17:38,529 Este es Huérfano 55. 378 00:17:38,530 --> 00:17:40,169 ¿Y si no puedes evacuar? 379 00:17:40,170 --> 00:17:43,969 Te mueres. Toda la vida consciente se muere. 380 00:17:43,970 --> 00:17:45,489 Así es cómo se consigue la gradación. 381 00:17:45,490 --> 00:17:48,489 Excepto que en Huérfano 55, claramente sobrevivió algo. 382 00:17:48,490 --> 00:17:49,729 Los Dregs. 383 00:17:49,730 --> 00:17:52,649 ¿Por qué aquí, Kane? ¿Por qué construir este hotel? 384 00:17:52,650 --> 00:17:54,129 No tiene sentido. 385 00:17:54,130 --> 00:17:55,329 El aire no se puede respirar, 386 00:17:55,330 --> 00:17:57,169 pero en unos cuantos años con la terraformación correcta, 387 00:17:57,170 --> 00:17:59,258 podemos reducir el CO2 y hacer el planeta habitable. 388 00:17:59,259 --> 00:18:02,238 Terraformación financiada por falsificación. 389 00:18:02,239 --> 00:18:03,438 Inteligente. 390 00:18:03,439 --> 00:18:05,289 Hoy hotelera, mañana... 391 00:18:05,290 --> 00:18:08,009 la orgullosa propietaria de Huérfano 55, 392 00:18:08,010 --> 00:18:10,249 el mejor negocio inmobiliario de la galaxia. 393 00:18:10,250 --> 00:18:12,689 Si puedes arreglar en problema con los Dregs, serás rica. 394 00:18:14,450 --> 00:18:17,409 Oye, Doc. Benni ha cambiado de dirección. 395 00:18:17,410 --> 00:18:19,179 ¿Por qué haría eso? 396 00:18:22,810 --> 00:18:25,210 Tal vez se dirige de vuelta al la cúpula. 397 00:18:26,890 --> 00:18:28,220 Abortad la misión. 398 00:18:29,250 --> 00:18:31,418 ¡Está vivo! ¡Sabemos que lo está! 399 00:18:31,419 --> 00:18:33,929 Se mueve a 37 kilómetros por hora. 400 00:18:33,930 --> 00:18:35,889 Ese no parece mi Benni. 401 00:18:35,890 --> 00:18:37,729 Los Dregs lo tienen. Abortamos. 402 00:18:37,730 --> 00:18:42,889 Si esas cosas tienen a Benni, ¡vamos a volver a por él! 403 00:18:42,890 --> 00:18:45,838 ¿Quieres dinero, Kane? ¿Esto vale una fortuna! 404 00:18:45,839 --> 00:18:47,489 Eso podría comprar mucha terraformación. 405 00:18:47,490 --> 00:18:50,289 ¿O ya no quieres ser la reina de Huérfano 55, Kane? 406 00:18:50,290 --> 00:18:53,250 No importa el dinero, la vida de un hombre está en juego. 407 00:18:59,490 --> 00:19:01,369 Vorm, sigue el localizador. 408 00:19:06,490 --> 00:19:10,009 Niveles externos de oxígeno, 2 %. 409 00:19:10,010 --> 00:19:13,609 Niveles internos de oxígeno actuales, 21 %. 410 00:19:13,610 --> 00:19:14,969 Permanezcan siempre en... 411 00:19:14,970 --> 00:19:17,289 ¿Qué sabéis en realidad de los Dregs? 412 00:19:17,290 --> 00:19:18,969 ¿Cuántos hay? 413 00:19:18,970 --> 00:19:20,930 es propiedad del Spa Tranquilidad. 414 00:19:22,330 --> 00:19:24,578 ¿No quieres hablar conmigo? De acuerdo. 415 00:19:24,579 --> 00:19:26,378 No necesito una segunda persona para tener una conversación. 416 00:19:26,379 --> 00:19:28,769 Muchas veces se interponen en el camino. Así que... 417 00:19:28,770 --> 00:19:32,089 Los Dregs son una especie nativa que de alguna manera sobrevivió 418 00:19:32,090 --> 00:19:34,049 a la lluvia radioactiva. 419 00:19:34,050 --> 00:19:36,239 Varias generaciones. Debe haber unos cuantos. 420 00:19:36,930 --> 00:19:39,569 Guion3s con un tres, tu cara me dice que tengo razón. 421 00:19:39,570 --> 00:19:41,290 Pero ¿cómo sobrevivieron? 422 00:19:42,650 --> 00:19:45,359 ¿Y por qué tu arma está equipada con un modulador de exciplex? 423 00:19:46,039 --> 00:19:48,210 Aleatorizan la salida del láser. 424 00:19:49,919 --> 00:19:51,369 Solo se necesitaría eso contra una cosa 425 00:19:51,370 --> 00:19:52,679 que pudiera adaptarse a tu ataque. 426 00:19:55,039 --> 00:19:56,079 Aguarda. 427 00:19:57,539 --> 00:19:58,759 ¿Eso es lo que hacen? 428 00:19:59,650 --> 00:20:01,169 ¿Adaptarse? 429 00:20:01,170 --> 00:20:04,049 ¡¿A las armas y al invierno nuclear?! 430 00:20:04,050 --> 00:20:05,760 ¡La cima de los depredadores! Y estamos... 431 00:20:05,761 --> 00:20:08,689 ¡Estamos yendo directos a su territorio! 432 00:20:29,570 --> 00:20:31,130 Entonces... 433 00:20:34,170 --> 00:20:36,079 ¿cuánto tiempo llevas desempleada? 434 00:20:37,699 --> 00:20:39,719 ¿Esa es la peor frase de ligue que existe? 435 00:20:41,503 --> 00:20:42,679 Sí. 436 00:20:43,530 --> 00:20:45,079 Acabas de presenciar la historia. 437 00:20:51,759 --> 00:20:53,459 Llevo desempleada un mes. 438 00:20:54,210 --> 00:20:57,419 Cuidaba de mi padre, pero... murió. 439 00:20:58,879 --> 00:21:00,419 Lo siento. 440 00:21:01,730 --> 00:21:04,019 Perdí a mi madre hace ocho años. 441 00:21:05,294 --> 00:21:07,799 ¿Tienes a alguien más? ¿Tu madre está por ahí? 442 00:21:08,759 --> 00:21:11,169 Murió cuando tenía alrededor de la edad de Sylas. 443 00:21:11,170 --> 00:21:13,450 Hacía parecer a Nevi como el Padre del Año. 444 00:21:14,930 --> 00:21:17,039 Entonces... 445 00:21:17,979 --> 00:21:19,259 ¿qué está pasando? 446 00:21:21,919 --> 00:21:23,369 Solo hablábamos. 447 00:21:23,370 --> 00:21:25,329 - Teníamos una conversación. - Genial. 448 00:21:25,330 --> 00:21:27,198 ¿Por dónde íbamos? 449 00:21:27,199 --> 00:21:28,319 Sí, Ryan. 450 00:21:29,739 --> 00:21:31,011 ¿De qué estabas hablando? 451 00:21:32,530 --> 00:21:35,119 Los padres de los dos han muerto. 452 00:21:37,570 --> 00:21:39,919 Este vehículo está experimentando dificultades momentáneas. 453 00:21:40,679 --> 00:21:44,090 Este vehículo está experimentando dificultades momentáneas. 454 00:21:46,095 --> 00:21:48,809 Este vehículo está comprometido. 455 00:21:48,810 --> 00:21:50,849 ¿Qué demonios ha sido eso? 456 00:21:50,850 --> 00:21:54,249 Este vehículo está comprometido. 457 00:21:54,250 --> 00:21:57,769 Por favor, permanezcan dentro del vehículo y esperen ayuda. 458 00:21:57,770 --> 00:22:00,049 Es una trampa, seguramente puesta por los Dregs. 459 00:22:00,050 --> 00:22:01,849 Esta niebla es altamente tóxica, 460 00:22:01,850 --> 00:22:03,608 y cuando se aclara, la luz directa del sol es peor. 461 00:22:03,609 --> 00:22:06,889 Tenemos diez minutos de sol abrasador y luego... 462 00:22:06,890 --> 00:22:08,210 la muerte. 463 00:22:09,850 --> 00:22:11,809 ¿Sol abrasador? Qué frase más encantadora. 464 00:22:11,810 --> 00:22:12,889 Aquí va otra. 465 00:22:12,890 --> 00:22:15,529 Vehículo completamente destrozado. Estamos atascados. 466 00:22:15,530 --> 00:22:17,169 Tengo que comprobar dónde estamos. 467 00:22:21,239 --> 00:22:22,958 Hay un túnel de servicio cerca. 468 00:22:22,959 --> 00:22:25,219 Si podemos llegar a él, podríamos vivir. 469 00:22:25,220 --> 00:22:28,849 Vale. Malas noticias, tenemos que dejar el camión e ir a pie. 470 00:22:28,850 --> 00:22:31,809 No es ideal, pero básicamente es nuestra única opción. 471 00:22:31,810 --> 00:22:33,929 ¡No podemos irnos! Te he pagado. 472 00:22:33,930 --> 00:22:35,809 ¡Hemos venido a por Benni! 473 00:22:35,810 --> 00:22:37,449 Guardad silencio, moveos rápido. 474 00:22:37,450 --> 00:22:39,169 ¡Kane! ¡Kane! 475 00:22:39,170 --> 00:22:41,930 - De acuerdo, vamos. - Le encontraremos, Vilma, lo prometo. 476 00:22:48,970 --> 00:22:51,930 La entrada del túnel está justo pasado este risco. 477 00:22:56,161 --> 00:22:59,089 ¡Benni! ¡Benni! ¿Dónde estás? 478 00:22:59,090 --> 00:23:01,569 Vas a atraer a los Dregs. 479 00:23:01,570 --> 00:23:04,689 Se están apelotonando en las colinas alrededor de nosotros. 480 00:23:08,782 --> 00:23:10,689 Doc, no tenemos ni una posibilidad. 481 00:23:19,159 --> 00:23:21,729 ¡Todos el mundo, de vuelta al camión! ¡Ya! 482 00:23:21,730 --> 00:23:23,659 ¡Vamos, vamos! 483 00:23:28,690 --> 00:23:31,410 - ¿Cuál es el plan ahora? - Cállate. 484 00:23:43,819 --> 00:23:44,896 ¿Qué vamos a hacer? 485 00:23:44,897 --> 00:23:46,729 Vorm, vamos a enfrentarnos a los Dregs. 486 00:23:46,730 --> 00:23:50,098 Doctora, sácalos, dirigíos al este, buscad la escotilla. 487 00:23:50,099 --> 00:23:51,319 Los mantendré ocupados. 488 00:23:53,119 --> 00:23:54,519 ¡Vilma! 489 00:23:58,374 --> 00:23:59,725 ¿Estás ahí? 490 00:23:59,726 --> 00:24:01,409 ¿Benni? 491 00:24:01,410 --> 00:24:03,088 ¡Benni! 492 00:24:03,089 --> 00:24:06,009 ¡Benni! 493 00:24:06,010 --> 00:24:07,218 Los Dregs lo tienen. 494 00:24:09,592 --> 00:24:11,609 ¡Vilma! 495 00:24:11,610 --> 00:24:14,040 ¡No puedo creer que hayas venido! 496 00:24:14,041 --> 00:24:17,529 No estoy solo, y no tengo mucho tiempo... 497 00:24:17,530 --> 00:24:20,519 pero tengo dos preguntas. 498 00:24:22,030 --> 00:24:24,430 Siento hacértelas juntas. 499 00:24:25,356 --> 00:24:27,289 ¿Quieres casarte conmigo? 500 00:24:27,290 --> 00:24:30,679 ¡Pues claro que quiero! 501 00:24:31,339 --> 00:24:32,819 ¡Sí! 502 00:24:33,593 --> 00:24:35,569 ¿Cuál era la otra? 503 00:24:35,570 --> 00:24:37,338 Si alguien puede, 504 00:24:37,339 --> 00:24:39,414 por favor, ¿podría dispararme? 505 00:24:40,484 --> 00:24:42,318 ¡Oh, Benni! 506 00:24:42,319 --> 00:24:44,369 ¿Qué te han hecho? 507 00:24:47,069 --> 00:24:48,929 Tenemos que salir de aquí. 508 00:24:48,930 --> 00:24:51,569 No deberíamos haber abandonado la cúpula. 509 00:24:54,250 --> 00:24:56,129 ¡Vorm! ¡Esto es todo! 510 00:24:56,130 --> 00:24:57,810 - ¡Esto es el trabajo! - ¡Vamos! 511 00:25:00,650 --> 00:25:02,480 - ¡Vámonos! - Sylas, ¡ahora! 512 00:25:02,481 --> 00:25:04,811 Dirigíos a la cima. No miréis atrás. 513 00:25:06,290 --> 00:25:07,358 Vamos. 514 00:25:09,250 --> 00:25:11,010 ¡Guion3s, date prisa! 515 00:25:21,530 --> 00:25:23,409 Vamos, vamos. 516 00:25:23,410 --> 00:25:26,409 - Kane, ¿qué ha pasado? - Me derribó. 517 00:25:26,410 --> 00:25:28,558 - ¿Estás bien? - ¡Tienen a Vorm! 518 00:25:28,559 --> 00:25:31,245 ¡Llevadme de vuelta allí! 519 00:25:31,246 --> 00:25:33,089 Ya no puedes luchar. 520 00:25:33,090 --> 00:25:34,329 Vorm me necesita. 521 00:25:34,330 --> 00:25:35,843 Nosotros te necesitamos a ti. Conoces este planeta. 522 00:25:35,844 --> 00:25:37,249 Llévanos a los túneles. 523 00:26:04,210 --> 00:26:06,118 ¿Cómo puede hacer aún más calor aquí abajo? 524 00:26:06,119 --> 00:26:07,598 Control de oxígeno. 525 00:26:07,599 --> 00:26:09,889 Papá, estamos haciendo controles de oxígeno. 526 00:26:09,890 --> 00:26:12,040 Tan verde como el pelo de nuestras cabezas, Sylas. 527 00:26:12,041 --> 00:26:13,229 Estamos a salvo. 528 00:26:13,230 --> 00:26:14,969 Hay un teletransporte de mantenimiento de corto alcance aquí, 529 00:26:14,970 --> 00:26:16,769 que debería llevarnos de vuelta a la base. 530 00:26:16,770 --> 00:26:19,203 Quedaos juntos. Solo hay energía suficiente para un uso. 531 00:26:19,204 --> 00:26:22,449 Ken, cuando estuviste luchando con el Dreg, 532 00:26:22,450 --> 00:26:24,289 ¿viste a Benni? 533 00:26:24,290 --> 00:26:25,714 Sí. 534 00:26:25,715 --> 00:26:27,369 No te preocupes. Lo maté. 535 00:26:28,610 --> 00:26:30,689 ¿Qué acabas de decir? 536 00:26:30,690 --> 00:26:31,929 ¿A Benni? 537 00:26:32,399 --> 00:26:33,809 Él me lo pidió. 538 00:26:35,650 --> 00:26:38,969 ¿Cómo...? ¡¿Cómo has podido?! 539 00:26:38,970 --> 00:26:41,208 Venga. Vamos, Vilma. Estoy contigo. 540 00:26:41,209 --> 00:26:42,659 ¿Qué pasa contigo? 541 00:26:43,396 --> 00:26:45,329 ¿Por qué no lo mataron los Dreg? 542 00:26:45,330 --> 00:26:47,051 Se estaba divirtiendo. 543 00:26:47,052 --> 00:26:49,144 Hay una habitación ahí abajo donde escondí un botiquín. 544 00:26:49,145 --> 00:26:50,993 Traedlo y podremos salir de aquí. 545 00:26:50,994 --> 00:26:54,089 - Tú no vas a ir a ninguna parte. - ¡Bella! 546 00:26:54,090 --> 00:26:58,050 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate! O te dispararé. 547 00:27:00,010 --> 00:27:01,969 ¿Dónde está el teletransporte de mantenimiento, Kane? 548 00:27:01,970 --> 00:27:03,529 Prefiero morir antes que decírtelo. 549 00:27:03,530 --> 00:27:04,969 Vas a morir. 550 00:27:04,970 --> 00:27:06,889 Se trata de si disparo y te mato ahora 551 00:27:06,890 --> 00:27:08,529 o te hiero y te dejo con los Dregs. 552 00:27:08,530 --> 00:27:09,849 ¿Qué es lo que quieres? 553 00:27:09,850 --> 00:27:12,609 Quemar todo lo que habéis construido hasta los cimientos. 554 00:27:12,610 --> 00:27:13,930 ¿Quién eres? 555 00:27:14,879 --> 00:27:16,249 ¿Yo? 556 00:27:16,250 --> 00:27:17,729 Ahora no soy nadie. 557 00:27:17,730 --> 00:27:19,210 Era la cuidadora de mi padre. 558 00:27:20,290 --> 00:27:23,199 Bella... ¿Por qué estás haciendo esto? 559 00:27:24,619 --> 00:27:26,159 Mi madre no murió, en realidad. 560 00:27:26,810 --> 00:27:29,769 Nunca vino a ninguno de mis cumpleaños. 561 00:27:29,770 --> 00:27:31,359 No apareció por su funeral. 562 00:27:31,930 --> 00:27:34,139 Y ni siquiera me reconocería ahora. 563 00:27:37,339 --> 00:27:38,809 Trixabelle... 564 00:27:38,810 --> 00:27:41,879 Y me puso el nombre de Trixabelle. 565 00:27:43,743 --> 00:27:45,379 El teletransporte está detrás de ti. 566 00:27:50,239 --> 00:27:51,810 ¡Venga! 567 00:27:53,090 --> 00:27:55,369 Esta no es la forma de resolver una disputa familiar. 568 00:27:55,370 --> 00:27:58,569 ¿Qué tal una buena discusión pasivo-agresiva como se hacía antes? 569 00:28:05,610 --> 00:28:07,450 ¡Bella! 570 00:28:14,090 --> 00:28:16,489 El Spa Tranquilidad está experimentando... 571 00:28:16,490 --> 00:28:18,739 - ¡No te pedí que hicieras eso! - De nada. 572 00:28:18,740 --> 00:28:20,699 Tenemos que encontrar una manera de ayudar a los demás a volver. 573 00:28:20,700 --> 00:28:22,609 No. Pueden arreglárselas. 574 00:28:22,610 --> 00:28:25,329 Esas personas son mi familia. 575 00:28:25,330 --> 00:28:27,079 Vamos a encontrar una manera. 576 00:28:27,690 --> 00:28:31,409 Demasiado tarde. Estoy aquí para quemar este lugar hasta los cimientos 577 00:28:31,410 --> 00:28:33,679 y si no estás de mi parte, morirás aquí también. 578 00:28:34,690 --> 00:28:37,130 Nuestro personal está al tanto. Relájense... 579 00:28:39,690 --> 00:28:42,049 - Espera, ¿dónde está Ryan? - Con Bella. 580 00:28:42,050 --> 00:28:45,042 El teletransporte de mantenimiento los habrá devuelto al hotel, eso espero. 581 00:28:45,657 --> 00:28:48,209 Vale, escuchad. Hay unas escaleras un poco más allá 582 00:28:48,210 --> 00:28:49,730 que nos llevarán abajo y de vuelta. 583 00:28:49,731 --> 00:28:52,166 La ruta pasa por un nido de Dregs. 584 00:28:52,167 --> 00:28:54,409 ¡Es una locura! ¡Nunca lo atravesaremos! 585 00:28:56,850 --> 00:28:58,622 Caída del suministro de oxígeno. 586 00:28:58,623 --> 00:29:01,262 Hablas demasiado. Estás usando todo tu oxígeno. 587 00:29:01,263 --> 00:29:04,089 Considere la posibilidad de rellenar urgentemente esta bombona. 588 00:29:06,570 --> 00:29:09,690 Considere la posibilidad de rellenar urgentemente esta bombona. 589 00:29:11,770 --> 00:29:15,114 Esa hija tuya, Kane, de tal palo tal astilla. 590 00:29:15,115 --> 00:29:16,730 No sabía que estaba aquí. 591 00:29:17,663 --> 00:29:21,209 ¿Entonces la dejaste con su padre y nunca volviste a contactar? 592 00:29:21,210 --> 00:29:23,449 No puedes juzgarme. 593 00:29:23,450 --> 00:29:25,991 Este proyecto, el Spa Tranquilidad, 594 00:29:26,612 --> 00:29:28,730 solo lo hacía para dárselo a ella. 595 00:29:30,448 --> 00:29:31,929 Tal vez deberías haberlo mencionado 596 00:29:31,930 --> 00:29:33,359 antes de apuntarle con un arma. 597 00:29:35,450 --> 00:29:38,574 Vale, realmente no vamos a quemar este sitio hasta los cimientos, ¿verdad? 598 00:29:38,575 --> 00:29:41,890 No. Lo vamos a hacer explotar. 599 00:29:44,650 --> 00:29:45,690 ¿Qué? 600 00:29:46,850 --> 00:29:49,009 ¿Has construido una bomba? 601 00:29:50,281 --> 00:29:51,931 He construido más de una. 602 00:29:59,890 --> 00:30:00,894 Recordatorio. 603 00:30:00,895 --> 00:30:03,970 Por favor localice aire respirable para poder recargar el suministro. 604 00:30:03,971 --> 00:30:07,320 Lo siento. Os estoy ralentizando. 605 00:30:07,321 --> 00:30:08,609 No, no te preocupes, no te preocupes. 606 00:30:10,576 --> 00:30:12,929 Estamos utilizando demasiado oxígeno. 607 00:30:15,597 --> 00:30:18,369 Hay más. Saben que estamos aquí. 608 00:30:18,370 --> 00:30:20,409 Son demasiado rápidos para nosotros. Cubríos. 609 00:30:20,410 --> 00:30:22,250 Intentaré dispararles. 610 00:30:24,890 --> 00:30:27,529 - ¿Qué es eso? - Nada. Seguid moviéndoos. 611 00:30:27,530 --> 00:30:28,809 Oye, ¿qué estás haciendo? 612 00:30:28,810 --> 00:30:31,370 - ¡He dicho que nada! - ¡No, déjanos verlo! 613 00:30:37,770 --> 00:30:38,930 Eso parece ruso. 614 00:30:41,963 --> 00:30:43,319 Novosibirsk. 615 00:30:44,279 --> 00:30:46,570 Es una estación subterránea siberiana. 616 00:30:48,850 --> 00:30:50,290 Esto es la Tierra. 617 00:30:55,650 --> 00:30:58,970 No, no, no. No puede ser la Tierra. No se parece en nada a la Tierra. 618 00:31:06,010 --> 00:31:08,090 - ¡Escondeos, escondeos! - ¡Vamos! 619 00:31:09,606 --> 00:31:11,926 - Agachaos. Me queda un disparo. - ¡Son demasiados! 620 00:31:11,927 --> 00:31:13,559 ¡No tienes bastante munición! 621 00:31:14,290 --> 00:31:17,009 - Tenemos que correr. - Vilma no puede correr. 622 00:31:19,070 --> 00:31:22,889 Yaz, prométeme... que correrás. 623 00:31:22,890 --> 00:31:24,289 No puedes esconderte sola. 624 00:31:24,866 --> 00:31:26,318 Corre. 625 00:31:26,319 --> 00:31:27,769 Mantente viva. 626 00:31:28,970 --> 00:31:31,529 ¡Vilma! 627 00:31:31,530 --> 00:31:33,289 ¡Por aquí! 628 00:31:33,290 --> 00:31:37,449 ¡¿Quién de vosotros hizo daño a mi Benni?! 629 00:31:40,759 --> 00:31:42,569 No me digas que ese es otro virus saltador. 630 00:31:42,570 --> 00:31:44,209 Sí. Y esta vez lo pondré en algún lugar 631 00:31:44,210 --> 00:31:45,970 en el que la Doctora no pueda aislarlo... 632 00:31:47,770 --> 00:31:49,369 ¡Dijiste que estabas conmigo! 633 00:31:49,370 --> 00:31:50,849 ¡No puedes volar este lugar! 634 00:31:50,850 --> 00:31:53,329 Me he pasado toda la vida preguntándome por ella, 635 00:31:53,330 --> 00:31:55,850 ¡y ella no ha pensado ni una sola vez en mí! 636 00:31:57,519 --> 00:31:59,199 Te dispararé. 637 00:32:02,358 --> 00:32:03,838 Continúa, entonces. 638 00:32:06,690 --> 00:32:09,049 También había una bomba más pequeña... en el bar. 639 00:32:09,050 --> 00:32:11,049 ¡No iba a usarla cuando hubiera alguien aquí! 640 00:32:12,570 --> 00:32:14,570 Pero acaba de volar el ordenador central. 641 00:32:19,050 --> 00:32:21,078 Esto es un nido. Cuidado con los Dregs dormidos. 642 00:32:21,079 --> 00:32:23,129 Duermen de pie. 643 00:32:23,130 --> 00:32:25,569 Las escaleras están al otro lado. Tenemos que ir por ellas. 644 00:32:25,570 --> 00:32:26,970 En silencio. 645 00:32:32,330 --> 00:32:33,979 Deberíamos haberla ayudado. 646 00:32:35,279 --> 00:32:39,009 Ella murió, bendita sea, para que podamos salir de aquí. Vamos. 647 00:32:39,010 --> 00:32:41,358 Dinos lo que sabes. 648 00:32:41,359 --> 00:32:44,729 ¿Cómo puede ser posible? ¿Cómo llegaron los Dregs aquí? 649 00:32:44,730 --> 00:32:46,329 ¿Cuándo fue invadido el planeta? 650 00:32:46,330 --> 00:32:48,689 Nivel de suministro de oxígeno 1 %. 651 00:32:48,690 --> 00:32:51,098 Debe encontrar aire respirable inmediatamente. 652 00:32:51,759 --> 00:32:54,049 Nivel de suministro de oxígeno 1 %. 653 00:32:54,050 --> 00:32:56,209 Se precisa acción inmediata. 654 00:32:56,210 --> 00:32:58,529 Rellene la bombona de oxígeno. 655 00:32:58,530 --> 00:33:00,489 Debe encontrar aire respirable. 656 00:33:00,490 --> 00:33:03,130 El no hacerlo supondrá una amenaza para la vida. 657 00:33:11,170 --> 00:33:13,810 Estas escaleras deberían llevarnos de vuelta a Tranquilidad. 658 00:33:16,970 --> 00:33:18,929 Esperad, ¿dónde está la Doctora? 659 00:33:18,930 --> 00:33:20,929 Nivel de suministro de oxígeno 1 %. 660 00:33:20,930 --> 00:33:24,009 Debe encontrar aire respirable inmediatamente. 661 00:33:24,010 --> 00:33:26,329 Nivel de suministro de oxígeno 1 %. 662 00:33:26,330 --> 00:33:28,529 - Se precisa acción inmediata. - Cállate. 663 00:33:28,530 --> 00:33:30,969 Rellene la bombona de oxígeno. 664 00:33:30,970 --> 00:33:32,729 Debe encontrar aire respirable. 665 00:33:32,730 --> 00:33:35,729 El no hacerlo supondrá una amenaza para la vida. 666 00:33:49,370 --> 00:33:51,809 Suministro de oxígeno rellenándose. 667 00:33:51,810 --> 00:33:54,129 Suministro de oxígeno rellenándose. 668 00:33:54,130 --> 00:33:56,039 Estás lleno de sorpresas. 669 00:33:56,770 --> 00:33:59,050 Ahora necesito entender una cosa más. 670 00:34:00,439 --> 00:34:02,299 Comprobando lo que hay aquí. 671 00:34:10,899 --> 00:34:12,850 Eso es lo que me temía. 672 00:34:19,730 --> 00:34:21,330 ¡Doctora! 673 00:34:25,050 --> 00:34:26,489 ¡Por aquí! 674 00:34:26,490 --> 00:34:29,729 Son tan fuertes sin oxígeno porque no lo necesitan. 675 00:34:29,730 --> 00:34:32,529 Respiran dióxido de carbono y expiran oxígeno, 676 00:34:32,530 --> 00:34:34,609 ¡como un árbol muy enfadado! 677 00:34:34,610 --> 00:34:36,929 Gracias, pero no deberías haber vuelto por mí. 678 00:34:36,930 --> 00:34:38,249 No lo he hecho. 679 00:34:38,250 --> 00:34:40,129 Pero puedo conseguirte algo de tiempo. 680 00:34:40,130 --> 00:34:42,289 - No. ¡Se lo debes a ella! - Os lo debo a todos. 681 00:34:42,290 --> 00:34:44,009 Por empezar esto. 682 00:34:44,010 --> 00:34:45,290 Cuéntale tu historia. 683 00:34:46,211 --> 00:34:47,529 Se merece algo mejor. 684 00:34:49,410 --> 00:34:50,890 ¡Kane! 685 00:34:51,930 --> 00:34:53,866 Este es un anuncio de emergencia... 686 00:34:53,867 --> 00:34:55,545 ¿Qué ha pasado aquí? 687 00:34:55,546 --> 00:34:56,610 Supongo que Bella. 688 00:34:56,611 --> 00:34:59,369 Si se creen que voy a limpiar todo esto... 689 00:35:00,530 --> 00:35:02,049 Este es un anuncio de emergencia. 690 00:35:02,050 --> 00:35:05,969 Vamos. Tenemos que cerrar esto completamente. Asegurad la habitación. 691 00:35:05,970 --> 00:35:07,249 Venga, échanos una mano. 692 00:35:07,250 --> 00:35:09,689 ¡Uno, dos, tres! 693 00:35:10,850 --> 00:35:12,329 Tenemos que bloquear esto. 694 00:35:12,330 --> 00:35:13,509 ¡La máquina expendedora! Vamos. 695 00:35:13,510 --> 00:35:15,089 - Buena idea. - ¡Rápido! 696 00:35:16,530 --> 00:35:18,863 ¡Suéltalo, suéltalo! Venga, eso es. 697 00:35:18,864 --> 00:35:20,929 ¡Vamos, vamos! 698 00:35:20,930 --> 00:35:21,960 - ¡Doctora! - ¡Ryan! 699 00:35:21,961 --> 00:35:25,413 Bella, Sylas, Nevi, al centro de comando ya. 700 00:35:25,414 --> 00:35:27,969 Aguantaremos como sea esto mientras podamos. 701 00:35:29,170 --> 00:35:30,729 "Hecho en China". 702 00:35:30,730 --> 00:35:32,249 Oye, ¿cómo ha llegado esto aquí? 703 00:35:32,250 --> 00:35:33,729 Nunca se fue. 704 00:35:33,730 --> 00:35:36,729 Huérfano 55, es la Tierra. Vuestro futuro. 705 00:35:38,890 --> 00:35:40,889 Si esto es la Tierra, ¿entonces qué son los Dregs? 706 00:35:40,890 --> 00:35:43,005 Son nosotros. Mutados. 707 00:35:43,006 --> 00:35:45,538 Sí. Los pocos que no murieron. 708 00:35:45,539 --> 00:35:48,231 - No, no pueden serlo. - ¿Cómo terminó así la Tierra? 709 00:35:48,232 --> 00:35:50,849 Tuvisteis advertencias por parte de todos los científicos. 710 00:35:50,850 --> 00:35:52,609 Calentamiento global. 711 00:35:52,610 --> 00:35:55,718 La cadena alimentaria se colapsa. Migraciones en masa. Y guerra. 712 00:35:57,361 --> 00:35:58,849 No puedo sujetar esto mucho más. 713 00:35:58,850 --> 00:36:00,369 Tenemos que salir de aquí. 714 00:36:00,370 --> 00:36:02,169 Cuando diga corred... corred. 715 00:36:02,170 --> 00:36:04,089 ¡Corred! 716 00:36:29,130 --> 00:36:31,504 ¡Nevi, asegura esa puerta! 717 00:36:31,505 --> 00:36:33,529 ¡Lo intento! Los bloqueos automáticos no van bien. 718 00:36:35,770 --> 00:36:37,410 Espera, ¿dónde está Kane? 719 00:36:38,785 --> 00:36:40,450 No logró volver. 720 00:36:42,475 --> 00:36:44,209 Papá, lo estás haciendo mal. Necesita una llave maestra 721 00:36:44,210 --> 00:36:45,822 para cerrarlo desde dentro. 722 00:36:45,823 --> 00:36:48,929 Ahora no, Sylas, ¿vale? Estoy intentando concentrarme. 723 00:36:48,930 --> 00:36:51,449 ¡Nunca me escuchas! ¡Entonces hazlo tú! 724 00:36:51,450 --> 00:36:54,359 ¡Doctora, mira! Fuera de la cúpula. 725 00:36:56,330 --> 00:36:59,369 Los Dregs están respondiendo a la llamada. 726 00:36:59,370 --> 00:37:00,689 Se están juntando para atacar. 727 00:37:00,690 --> 00:37:02,969 Y la membrana iónica está caída, así que pueden entrar. 728 00:37:02,970 --> 00:37:04,129 Tenemos que evacuar. 729 00:37:04,130 --> 00:37:06,409 Estamos con la energía de reserva y el teletransporte está muerto, 730 00:37:06,410 --> 00:37:08,638 pero todavía sabe de donde vino cada uno. 731 00:37:08,639 --> 00:37:10,209 Nevi, tienes que arreglar el teletransporte. 732 00:37:10,210 --> 00:37:11,249 No puede ser, no, yo... 733 00:37:11,250 --> 00:37:13,369 Eres el único que sabe cómo arreglar esa cosa. 734 00:37:13,370 --> 00:37:14,449 Y si no funciona, 735 00:37:14,450 --> 00:37:16,249 vamos a quedarnos todos atrapados en este planeta. 736 00:37:16,250 --> 00:37:18,089 El condensador de saltos ha volado por completo 737 00:37:18,090 --> 00:37:20,681 y el único combustible que nos queda es syrilio 3, 738 00:37:20,682 --> 00:37:22,840 lo que no es suficiente para sacarnos del planeta. 739 00:37:22,841 --> 00:37:25,569 Para eso necesitamos syrilio 4. 740 00:37:25,570 --> 00:37:27,560 Que es a lo que... 741 00:37:27,561 --> 00:37:29,649 muta el syrilio 3 742 00:37:29,650 --> 00:37:32,209 cuando es atacado por el virus saltador. 743 00:37:32,210 --> 00:37:35,369 - ¡Buena suerte con eso, papá! - Bloqueo automático del armario ropero. 744 00:37:38,398 --> 00:37:39,569 ¡Abre la puerta! 745 00:37:39,570 --> 00:37:42,547 ¡Sylas está ahí fuera! ¡No puedo hacer que se abran los autobloqueos! 746 00:37:42,548 --> 00:37:44,523 - ¡¿Dónde está?! - No está en el pasillo. 747 00:37:44,524 --> 00:37:46,569 - Debe haber corrido. - Vamos a morir todos aquí. 748 00:37:46,570 --> 00:37:49,107 No si tengo algo que ver con eso. 749 00:37:49,108 --> 00:37:51,506 Sé que podemos sobrevivir a esto. 750 00:37:51,507 --> 00:37:53,106 Tenemos una ventaja sobre ellos. 751 00:37:53,107 --> 00:37:55,649 Oxígeno. Nos encanta. Los Dregs lo odian. 752 00:37:55,650 --> 00:37:57,582 Toda esta cúpula está llena de aire. 753 00:37:57,583 --> 00:38:00,830 Si puedo aumentar los niveles de oxígeno, los Dregs se debilitarán 754 00:38:00,831 --> 00:38:01,983 y saldremos de aquí. 755 00:38:01,984 --> 00:38:03,391 Nevi, ponte a eso. 756 00:38:03,392 --> 00:38:06,380 Yaz, Ryan, los Dregs van a atacar 757 00:38:06,381 --> 00:38:09,295 el único lugar en el que el muro de la cúpula se encuentra con el hotel. 758 00:38:09,296 --> 00:38:10,689 La habitación de vapor. 759 00:38:10,690 --> 00:38:12,889 Mantenlos a raya y consíguenos tanto tiempo como puedas. 760 00:38:12,890 --> 00:38:15,809 Graham, tú vas con Nevi. Bella, vamos a buscar a Sylas. 761 00:38:15,810 --> 00:38:17,603 Intentaré aumentar los niveles de oxígeno. 762 00:38:17,604 --> 00:38:19,730 ¿Por qué tengo que aceptar tus órdenes? 763 00:38:20,661 --> 00:38:22,289 Porque tú causaste este desastre. 764 00:38:22,290 --> 00:38:24,409 Y ahora vas a ayudar a arreglarlo. 765 00:38:24,410 --> 00:38:27,176 Que todos se reagrupen en el teletransporte. 766 00:38:27,177 --> 00:38:29,754 Voy a bombardear estos cierres automáticos. 767 00:38:33,330 --> 00:38:35,609 - Vale. Mientras yo hago esto... - ¿Sí? 768 00:38:35,610 --> 00:38:38,769 tú abres el núcleo del disco y aíslas el syrilio 3. 769 00:38:38,770 --> 00:38:41,838 ¿Te vas a reír, colega? Soy conductor de autobús. 770 00:38:41,839 --> 00:38:43,518 ¡Tenemos que encontrar algo para formar una barricada 771 00:38:43,519 --> 00:38:45,209 en la brecha del muro, que evite que los Dregs entren! 772 00:38:45,210 --> 00:38:47,200 - ¿Las tumbonas? - ¡Sí, las tumbonas! 773 00:38:47,201 --> 00:38:48,291 ¡La última línea de defensa! 774 00:38:52,850 --> 00:38:54,679 Sylas debe estar en alguna parte. 775 00:39:00,530 --> 00:39:02,329 ¡Le he encontrado! 776 00:39:02,330 --> 00:39:04,729 Un pequeño problema... 777 00:39:04,730 --> 00:39:06,369 Tienes un plan, ¿verdad? 778 00:39:06,370 --> 00:39:08,129 Se está cocinando. 779 00:39:08,130 --> 00:39:11,289 Al menos tengo tres octavos del plan justo aquí. 780 00:39:11,290 --> 00:39:14,729 Dos octavos. Para ser sincera, al menos tengo la letra P, 781 00:39:14,730 --> 00:39:16,449 pero a veces es todo lo que necesito. 782 00:39:27,090 --> 00:39:30,209 - ¡Oye, ese es nuestro suministro de oxígeno! - ¡Esta es nuestra única arma! 783 00:39:34,210 --> 00:39:37,169 Tengo un plan. Sylas, quédate aquí. 784 00:39:37,170 --> 00:39:40,049 Lo distraeré. Tú coge a Sylas y os veré en el teletransporte. 785 00:39:40,050 --> 00:39:42,049 ¡Oye! ¡Resoplador! 786 00:39:42,050 --> 00:39:43,609 ¡Por aquí! 787 00:39:43,610 --> 00:39:45,209 Sí, te veo, líder de los Dregs, 788 00:39:45,210 --> 00:39:47,649 el perro alfa de la cima de los depredadores. 789 00:39:49,170 --> 00:39:51,354 Ve al teletransporte. Está bien. 790 00:39:52,746 --> 00:39:55,330 Tú llamas y tu especie responde. 791 00:39:57,010 --> 00:40:00,409 Pero necesitamos aislarte y ese dióxido de carbono me ha demostrado cómo. 792 00:40:00,410 --> 00:40:03,730 Vale, cambio de planes. Tenemos que mantenerlo ocupado. ¡Corred! 793 00:40:04,810 --> 00:40:07,049 ¡Por aquí, Resoplador! ¡Síguenos! 794 00:40:07,050 --> 00:40:11,209 ¡No puedo hacer esto! ¿Dónde está mi hijo? Él sabría qué hacer. 795 00:40:11,210 --> 00:40:13,170 Menudo desastre. 796 00:40:16,850 --> 00:40:19,889 Graham, deja sitio al auténtico mecánico. 797 00:40:19,890 --> 00:40:22,450 Caballeros, vamos a crear un poco de syrilio 4. 798 00:40:27,010 --> 00:40:29,529 ¡Hay demasiados! ¡No podemos hacer nada! 799 00:40:29,530 --> 00:40:31,649 Tengo una idea. ¡Sígueme! 800 00:40:33,426 --> 00:40:36,449 - ¡Entra en la jaula! - ¿Qué estás haciendo? 801 00:40:36,450 --> 00:40:39,297 Aislando a Resoplador. Es el líder de los Dregs. 802 00:40:39,298 --> 00:40:40,969 ¿Entonces por qué estamos en la jaula? 803 00:40:41,598 --> 00:40:42,929 Siguiendo una corazonada. 804 00:40:44,210 --> 00:40:45,953 Primero le debilitamos con oxígeno. 805 00:40:45,954 --> 00:40:49,079 Ahora le negamos el dióxido de carbono que necesita para respirar. 806 00:40:50,259 --> 00:40:53,769 Sé que puedes oírme. He estado en tu cabeza. 807 00:40:53,770 --> 00:40:56,409 Esta habitación está sellada. 808 00:40:56,410 --> 00:41:00,615 Vosotros necesitáis dióxido de carbono para convertirlo en oxígeno 809 00:41:00,616 --> 00:41:02,179 para poder respirar. 810 00:41:02,890 --> 00:41:06,049 Nosotros necesitamos oxígeno para hacer dióxido de carbono. 811 00:41:06,050 --> 00:41:09,289 Ahora mismo tenemos un ecosistema perfecto. 812 00:41:09,290 --> 00:41:12,316 Matadnos y vosotros también moriréis. 813 00:41:12,317 --> 00:41:15,249 Lo siento. Era una trampa y te has metido en ella, Resoplador. 814 00:41:15,250 --> 00:41:17,329 Da un paso atrás. 815 00:41:17,330 --> 00:41:19,649 Y déjanos salir por esa puerta. 816 00:41:19,650 --> 00:41:21,889 Es la única forma en la que vas a vivir. 817 00:41:24,121 --> 00:41:28,489 La gente que solía tener este planeta podría haber cambiado, 818 00:41:28,490 --> 00:41:32,370 pero no lo hicieron, así que lo perdieron todo. 819 00:41:34,144 --> 00:41:36,796 Sé más listo que los que te hicieron. 820 00:41:41,890 --> 00:41:43,410 Aléjate. 821 00:41:49,959 --> 00:41:52,410 Buen Dreg. Dreg listo. 822 00:41:55,203 --> 00:41:56,603 ¿Preparados? 823 00:42:06,548 --> 00:42:08,729 En cuanto abras esa puerta, va a matarnos. 824 00:42:08,730 --> 00:42:11,089 No voy a abrir la puerta hasta que esté en la jaula. 825 00:42:11,090 --> 00:42:12,609 Espero que lo entienda. 826 00:42:29,410 --> 00:42:31,290 Corred. ¡Corred, corred, corred, corred, corred! 827 00:42:36,490 --> 00:42:38,580 ¿Dejaste que Bella pusiese esa bomba? 828 00:42:38,581 --> 00:42:40,569 Tenía un montón de bombas y un arma. 829 00:42:40,570 --> 00:42:42,048 No iba a discutir. 830 00:42:42,708 --> 00:42:45,529 - Bella tiene algunos problemas serios. - Sí, por suerte para nosotros. 831 00:42:51,757 --> 00:42:53,090 Por aquí. 832 00:42:56,530 --> 00:42:58,632 Añado un virus saltador, dejo que se cocine a fuego lento... 833 00:42:58,633 --> 00:43:00,289 y tendremos nuestro syrilio 4. 834 00:43:00,290 --> 00:43:03,729 - Bueno, con suerte. - ¡Oh, Sylas! Bien jugado, chicos. 835 00:43:03,730 --> 00:43:06,385 Por favor, esperen. Reinicio de las operaciones de teletransporte. 836 00:43:12,370 --> 00:43:14,689 ¡¿Habéis olvidado mencionar la bomba masiva?! 837 00:43:14,690 --> 00:43:17,009 Va a llevar alrededor de un minuto llegar a la máxima potencia. 838 00:43:17,010 --> 00:43:18,289 Nevi, no tenemos un minuto. 839 00:43:18,290 --> 00:43:20,536 Ocupación del teletransporte excedida. 840 00:43:20,537 --> 00:43:22,147 Hay demasiada gente para transportar. 841 00:43:23,395 --> 00:43:25,714 Ocupación del teletransporte excedida. 842 00:43:26,770 --> 00:43:29,049 - Largaos de aquí. - No, Bella, ¡vuelve aquí! 843 00:43:29,050 --> 00:43:31,120 Este teletransporte está ahora completamente operativo. 844 00:43:31,121 --> 00:43:34,299 Nevi, he configurado el sistema. Tú y Sylas podéis iros. 845 00:43:35,130 --> 00:43:37,889 Sylas, has estado brillante. 846 00:43:37,890 --> 00:43:39,450 Adiós, Doctora. 847 00:43:46,530 --> 00:43:48,610 - ¡Bella! - ¡Le ha fallado su arma! 848 00:43:50,254 --> 00:43:52,009 ¡Aléjate de ella! 849 00:44:01,890 --> 00:44:04,089 Yo me encargo. 850 00:44:07,250 --> 00:44:11,089 O'Brien, grupo de cuatro. Perfil de teletransporte de retorno localizado. 851 00:44:11,090 --> 00:44:12,210 Teletransportando. 852 00:44:18,170 --> 00:44:19,399 Lo hemos logrado. 853 00:44:23,050 --> 00:44:25,129 Estará bien. 854 00:44:25,130 --> 00:44:26,769 Estará bien. Está con Kane. 855 00:44:26,770 --> 00:44:28,690 ¿Cómo van a estar bien? 856 00:44:29,677 --> 00:44:31,370 Sin oxígeno, sin ayuda. 857 00:44:33,050 --> 00:44:36,015 ¿Cuándo supiste que era la Tierra? 858 00:44:37,969 --> 00:44:39,359 Justo antes que vosotros. 859 00:44:45,970 --> 00:44:47,780 Mirad, sé lo que estáis pensando. 860 00:44:47,781 --> 00:44:50,129 Pero es un futuro posible. 861 00:44:50,130 --> 00:44:51,679 Es una línea temporal. 862 00:44:52,276 --> 00:44:54,747 ¿Queréis que os diga que la Tierra va a estar bien? 863 00:44:55,610 --> 00:44:56,970 Porque no puedo. 864 00:44:57,846 --> 00:45:01,369 En vuestro tiempo, la humanidad está ocupada discutiendo sobre el lavado 865 00:45:01,370 --> 00:45:03,211 mientras la casa se quema. 866 00:45:03,212 --> 00:45:06,849 A menos que la gente afronte los hechos y cambie, 867 00:45:06,850 --> 00:45:08,830 la catástrofe se avecina. 868 00:45:10,450 --> 00:45:12,010 Pero no está decidido. 869 00:45:13,410 --> 00:45:14,559 Lo sabéis. 870 00:45:15,370 --> 00:45:17,289 El futuro no es fijo. 871 00:45:17,290 --> 00:45:21,009 Depende de miles de millones de decisiones y de acciones 872 00:45:21,010 --> 00:45:23,370 y de que la gente dé un paso adelante. 873 00:45:24,610 --> 00:45:25,959 Humanos. 874 00:45:27,059 --> 00:45:29,585 Creo que olvidáis lo poderosos que sois. 875 00:45:29,586 --> 00:45:32,266 Las vidas cambian mundos. 876 00:45:32,267 --> 00:45:35,158 La gente puede salvar planetas o destrozarlos. 877 00:45:35,159 --> 00:45:36,519 Esa es la elección. 878 00:45:37,370 --> 00:45:38,970 Sed lo mejor de la humanidad. 879 00:45:40,690 --> 00:45:41,970 O... 880 00:45:46,120 --> 00:45:52,120 www.subtitulamos.tv