- Anteriormente en The Resident... - Hoy es el día
en que presentamos 3B Life al público estadounidense.
Es solo cuestión de tiempo
que la junta se dé cuenta de que
les arrebataste una oportunidad para tu propio beneficio.
- ¿Qué quieres? - Un porcentaje sustancioso de nuestro
creciente negocio de suplementos.
Quería muchísimo a mi hermana.
La pena y la culpa me consumieron.
Las emociones pueden enriquecer nuestras vidas, pero también pueden destruirnos.
Quiero que seas la madrina de mi bebé.
Solo había una persona que quería que me oyera hablar,
así que imaginé que aquella persona estaba ahí,
Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa?
- Está despedido. - Ahora mismo no sé quién soy.
No sé quién seré si ya no puedo ser médico.
CLÍNICA MÉDICA RURAL GRATUITA CONDADO DE CALHOUN, GEORGIA
Mina, estos intervalos me parecen correctos.
- ¿Segunda opinión? - Coincido. El intervalo no es prolongado.
Fantástico. Pues azitromicina.
Voy a recetarle antibiótico para cinco días.
Puede recogerlo en la farmacia móvil de ahí fuera.
- ¿A cuántas personas has visto? - 18 o 19.
Tenemos que ir más rápido. Acabo de mirar fuera,
la fila es más larga que cuando llegamos.
¿De dónde vienen?
De las montañas, de granjas remotas, de pueblos.
No hay médicos en kilómetros a la redonda.
Ni ningún hospital cerca.
Es difícil de creer que solo estamos a tres horas de Atlanta.
Pero lo estamos.
Jadeo continuamente.
Muéstranos cómo usas tu inhalador.
Deja que te enseñe cómo se hace correctamente.
Ya no me da vueltas. Gracias, ¿eso
es como una especie de yoga
o tai chi o algo?
Es usted como una especie de gurú.
Sí.
Pudieron hacerte las gafas.
Puedo leer el cartel.
- ¿Cómo me quedan? - Perfectas.
¿El bebé se ha echado una siesta de tres horas?
Vas a tener que decirme
cómo hacer que haga eso por la noche.
- Gracias. - Voy a declararme a mi niñera.
- Eso no lo esperaba. - ¿Por qué no está aquí Conrad?
No le digas que he dicho esto, pero
añoro ver su cara en el Chastain.
Lo sé. Yo también.
Pero Búsqueda y Rescate lo llamó
para una misión de última hora.
Búsqueda y Rescate, eso es muy divertido.
No es para ti.
Encontramos un chico perdido en Sweetwater.
Ya. Haces de voluntario.
Nic hace de voluntaria. Yo hago de voluntario.
Todos somos voluntarios.
Mira, lamento todo esto.
Es que... no vi la señal de "no aparcar",
es estúpido, y tengo una aplicación en el teléfono de coche compartido,
pero no me funciona la tarjeta, yo...
Somos familia, no es necesario disculparse. Vamos. Te llevaré a casa.
Es mi paciente. Espera.
¿Hola?
Dr. Hawkins, soy Archer Loggins.
Quería darle las gracias.
Nos ha ayudado mucho a Adelaide y a mí estos dos últimos años.
Es mi trabajo, Archer.
¿Va todo bien?
Seguirá siendo el médico de Adelaide, ¿verdad?
- ¿La vigilará? - Claro.
¿Por qué me pregunta eso?
Por nada. Por nada en absoluto.
Solo cuide de ella.
Sé que está en buenas manos.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Archer, ¿qué ocurre?
¿Dónde está en este momento?
Soy Archer Loggins.
Deja un mensaje.
¿Va todo bien?
Creo que mi paciente podría hacerse daño.
Tenemos que ir a ver cómo está. Vámonos.
¡Mira eso! No sabía
que los médicos todavía hacían visitas a domicilio.
Me dio su dirección un amigo de los registros médicos.
Espero que le parezca bien.
- Claro. - Archer me llamó,
no parecía él mismo, Adelaide.
¿Puedo entrar y hablar con él? Quiero asegurarme de que está bien.
Claro. Está echándose una pequeña siesta.
La esclerosis múltiple le produce cansancio.
- Hola, Kyle Nevin. Voluntario en el Chastain. - Entren.
Un placer conocerla.
¿Archer, cariño? El Dr. Hawkins está aquí.
Quiere saludarte.
¿Por qué está la puerta cerrada?
Archer, abre la puerta.
Nunca cerramos esa puerta. Archer, contéstame.
Tenemos que forzar la entrada y ver cómo está, ¿de acuerdo?
- No. No, no, no, no... - Está bien.
Está bien, Archer. ¿Qué ha tomado?
Llama a emergencias. Diles que tenemos un intento de suicidio por sobredosis.
- Las pastillas, Archer. Veo oxicodona. - No he tomado nada todavía.
- Lo juro. - Archer...
www.subtitulamos.tv
Me han estornudado encima. Dos veces.
Y estoy seguro al 70 %
de que el charco que acabo de pisar no era agua.
Es Urgencias. El charco nunca es agua.
Acepta lo asqueroso.
Dr. Pravesh.
Nadine.
Me alegro de verte.
- ¿Qué ha ocurrido aquí? - Soy como...
el tercer DJ de Emory con uno de estos.
Alguien colocó un nueva estantería
en la cabina de sonido.
Me levanté demasiado rápido, olvidé que estaba allí. Coscorrón.
¿Perdiste la consciencia?
¿Algún... cambios en la visión, confusión?
¿Viniste a Urgencias por un coscorrón en la cabeza?
Con tu historial médico, ha sido inteligente que vinieras.
Nadine ha sido diagnosticada recientemente de moyamoya
y le han puesto un bypass cerebral.
Vale. Mira recto hacia delante.
Pupilas iguales, redondas y reactivas.
Sigue mi dedo.
Hasta ahora todo parece estar bien.
Ni siquiera necesita puntos.
Nadie, ¿te duele la cabeza?
No, pero ¿podrías ingresarme por esta noche?
¿Para estar segura?
¿Por qué no empezamos dejando que el Dr. Dreyfuss termine de examinarte
y luego te quedas un rato en observación en Urgencias?
Genial.
Puedo pasar el día observándote.
Vale, pero puede que no haya
nada interesante que observar. Solo soy...
Bueno... está ese tío.
- Andrea. - Hola.
- ¿Qué tienes ahí? - Muestras de nuestro nuevo suplemento.
Y ya que el Chastain es un socio,
me dejan montar un expositor.
- Andrea. - Hola.
No pensaba que fuéramos a montar los expositores de 3B.
Lo sé. Los suplementos llegaron antes de lo que pensé
así que... ¡sorpresa!
Dulce Madre de Dios.
Ustedes estaban en ese programa de televisión.
Y usted es más apuesto en persona,
si eso fuera posible.
Lo juro, vi esa cara guapa
aparecer en mi televisor y lo siguiente que supe
es que 30 dólares habían desaparecido de mi chequera.
- ¿Podríamos hacernos una foto? - Claro.
¿Te importa, cariño?
Claro que no.
Las señoras del club de lectura van a alucinar.
Patata.
La ambulancia está
- en camino. - No necesito una ambulancia.
- No he tomado ninguna pastilla. - Archer, esto es
la interrupción de un intento de suicidio.
Legalmente, necesitas una evaluación psicológica completa.
No debería haberme operado.
Tienes esclerosis múltiple. Te caíste y te rompiste la columna.
Tenías mucho dolor. Necesitabas la operación.
Pero las facturas...
El coste... es catastrófico.
Demasiado joven para Medicare,
demasiados ingresos para Medicaid, y la franquicia del seguro
es muy alta.
Ya estamos al límite de lo que podemos pagar.
Y entonces, después de la operación,
llegó esto.
¿El Chastain utilizó un anestesista externo
que facturó 15 000 dólares?
¿Le hizo saber el Chastain el coste del personal externo?
No. Pero creímos que era un error.
No pudimos pagarlo y Red Rock nos demandó.
¿Ahora qué? ¿Vamos a la bancarrota? Y ahora mi esposa
va a ser una sin hogar por mi culpa.
- No, no. Vamos, Arch. - No...
No vas a terminar en la calle.
Tengo un seguro de vida.
- Archer... - Suficiente para cubrir todo esto.
Preferiría vivir en una choza
contigo a mi lado.
La ambulancia está aquí.
No, no voy a ir.
¿Quién va a pagar la ambulancia?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo... sabe
que haré todo lo que esté en mi mano para ayudar.
Pero ahora mismo, necesitamos llevarlo al hospital
y eso es innegociable, amigo mío.
Oye, vigílalo.
Oye, Jen.
Sin medicación. Sin atarlo.
Saldrá voluntariamente. Tú solo...
- ¿Qué ha ocurrido? - Tenía un arma en el cajón.
La sacó. Se apuntó a la cabeza.
Intenté quitársela, se disparó
- y le dio en el estómago. - Adelaide, ponga presión aquí.
- Kyle, cógele las piernas. - ¿Qué?
- Cógele las piernas. - ¿Dónde están los paramédicos?
Después de un tiroteo, no pueden entrar hasta que llegue la policía...
es la ley, así que nosotros acudimos a ellos. Vamos.
Déjame adivinar,
has estado tomando suplementos de plata coloidal no aprobados.
¿Durante cuánto tiempo?
Más de un año.
Por eso está azul.
Se llama argiria.
Es rara pero sucede.
¿Cuándo empezó a cambiarte la piel?
Fue hace un tiempo.
Comenzó siendo un poco gris clara,
pero luego siguió desde ahí.
¿Saben? Leí un artículo que decía que podía curar cualquier cosa.
¿Qué tenía que curar?
Agotamiento. Dolor de articulaciones.
Se suponía que la plata iba a limpiar
todas las toxinas de la sangre, pero...
esta mañana apenas podía levantarme de la cama.
Empezaremos haciendo algunas pruebas, ¿de acuerdo?
Solo por curiosidad: cuando empezaste a cambiar de gris a azul,
¿no pensaste: "quizá hay un pequeño problema aquí"?
No. Pensé que era genial.
Andrea Braydon.
Dr. AJ Austin.
Cirujano cardiotorácico.
¿Por qué los médicos siempre nombran su especialidad...
para que la gente pueda saber lo importantes que son?
Bueno, este trabajo es una extensión
de nuestra personalidad, así que
parece natural mencionarlo.
Y sí, así la gente sabrá lo importantes que somos.
¿Qué tienes ahí?
3B Life. Es una hierba dietética revolucionaria
y un suplemento energético.
Claro. Entonces eres la nueva socia de Bell y de Cain.
Ellos son los nuevos socios. Soy la fundadora.
¿Quién necesita sentirse importante ahora?
¿Quieres una muestra?
Mi suplemento disminuye el riesgo de un ataque cardíaco.
Mi corazón es un espécimen.
Aumenta la agudeza mental.
Mi mente está al máximo.
Aumenta tu resistencia.
Por favor.
Vale, de acuerdo.
Te diré algo, si cambias de idea,
llámame, te lo facilitaré.
Y si no cambias de idea...
deberías llamarme igualmente.
De acuerdo.
A menos que estés comprometido.
Gracias.
- Dios mío. No quiero estar aquí. - Vamos.
¿Sabes qué? He dicho
- que no quiero ir. - Vamos, vamos. Estamos llegando.
- Y además... - ¡Vamos, Joyce!
Sois las últimas. Habéis tenido suerte
de llegar a tiempo.
Cuatro horas de carreteras secundarias y con esta conduciendo,
tenemos suerte de no habernos despeñado por la montaña.
- Déjalo. - ¿Quién de vosotras es Joyce?
Ella. Yo soy Bianca, pero no se trata de mí.
Mi hermana hace años que no va al médico.
- Si algo no está roto, no lo arregles. - Muy bien.
Vamos a examinarte.
Respira hondo.
Los pulmones están limpios.
Te lo dije.
¿Qué es eso?
Es un dispositivo de asistencia ventricular.
Sí. Aquí está mi DAV.
Cuando mi corazón se fue a la mierda hace cinco años, me operaron
y me lo colocaron.
Esto alimenta la máquina que está dentro de mí para que pueda bombear la sangre.
Ya sabes, como los corazones cuando no están hechos mierda.
Soy básicamente una mujer batería.
Me salvó la vida.
¿Por qué está pitando?
Debe necesitar un cambio de baterías.
Espera. Las encontraré.
No, no podrás.
Están en casa, en la encimera.
Te dije que las pusieras en la bolsa.
¿Dónde tienes la bomba manual?
Está también en casa.
¿Dónde está la farmacia más próxima?
Puedo ir a comprar baterías.
Una farmacia no tiene este tipo de batería.
Necesitamos un hospital al fabricante de dispositivo.
Llamaré a Life Flight, a ver si pueden tener listo un helicóptero.
Quizá algún paciente con DAV de la zona tenga una extra.
¿Y si la batería de Bianca se agota?
Entonces muero.
Dos pacientes con DAV en el área... ninguno de ellos coge el teléfono
y Life Flight no tiene un helicóptero libre.
El fabricante tiene baterías, pero no son de aquí
y no pueden traerlas a tiempo.
El hospital más próximo es el Chastain, a tres horas.
¿Esta mujer va a morir porque estamos demasiado lejos de una jodida batería?
No olvides el escáner portátil.
Ya tengo las baterías del DAV.
Vete. Te enviaré las coordenadas
de la furgoneta de la clínica... con suerte
las encontrarás a medio camino.
- Así que si no encontramos semáforos en rojo... - Tendrás la oportunidad
de ponerle las pilas nuevas a tu paciente antes de que muera.
- Y, Mina... - ¿Lista?
Vale, nos vamos. Gracias.
Conduce con cuidado.
Espera. ¿Te multan alguna vez por exceso de velocidad?
- No. - Entonces conduzco yo.
Herida de arma de fuego en el abdomen.
Presión 80/50. Frecuencia cardíaca 140.
Tenemos que llevarlo a quirófano.
Sabes que tenemos que hacernos cargo desde aquí, ¿verdad?
Oye. Cuidaremos de él.
Lo prometo.
Dr. Hawkins, por favor, vaya con él. Es su médico.
No puedo.
¡Vaya! Mira quién ha vuelto.
- Tienes muy buen aspecto. - Gracias.
Mi pelo aún está creciendo, así que de ahí la peluca.
Sí,
pero al menos estoy lista para trabajar, en teoría.
Bueno, el Chastain ha hecho algunos cambios.
Hay dos nuevas enfermeras de quirófano. Estamos buscando una tercera.
Así que no tendrás que volver a trabajar turnos dobles.
Sí. No parece que vaya a trabajar nada.
No estoy en la programación de ningún cirujano.
Probablemente no se ha corrido la voz de que estás de vuelta.
O...
tus compañeras solo quieren ponértelo fácil.
O... nadie confía en mí en un quirófano,
porque mi cerebro está...
Como en una sartén, un huevo...
No tienes frito el cerebro.
- Sí. - Eso es normal.
Vas a tener problemas para encontrar las palabras durante un tiempo.
Te estás recuperando de una operación importante.
¿Tienes algún problema para entender
lo que se te dice?
No.
Entonces estás preparada.
Y estás hoy conmigo. Ponla en el seis.
No. No, no, no. No tiene que hacer eso solo para ser amable.
Pregunta por ahí.
Nadie me ha acusado nunca de ser amable.
Te veo en el quirófano.
El intestino está hecho trizas.
Una bala disparada de cerca. No es una sorpresa.
Gasa.
Al menos no ha afectado a vasos mayores.
Es un tipo con suerte.
Está pensando en una colostomía, o...
Espero que no. Sería un desastre para este hombre.
Ya tiene esclerosis múltiple. Ya es suficiente lidiar con eso
sin necesidad de una bolsa de colostomía.
Necesita el...
Retractor.
Sí. Perfecto.
¿Por qué no podía el Dr. Hawkins ir con Archer?
Porque ya no trabaja aquí.
¿No? ¿Por qué no?
El hospital lo despidió.
La gente está muy enfadada.
Tienen que estar locos.
¿Cuándo sabremos algo por el cirujano?
Tan pronto como la operación haya terminado.
No entiendo...
cómo ha ocurrido esto.
¿Cómo pude no ver que estaba planeando esto?
¿Qué clase de esposa soy?
Adelaide...
no conozco a su marido.
Pero sé una cosa.
Usted no vio nada de esto
porque Archer no quería que lo viera.
Siempre nos hemos contado todo.
La estaba protegiendo
porque la quiere.
Y se culpa a sí mismo
por todo el problema en el que están metidos y...
Se siente avergonzado.
Estoy seguro de que se ha estado estrujando el cerebro
intentando encontrar una salida a esto,
una forma de vivir su vida con usted y...
además asegurarse de que está a salvo.
Pero no pudo hallar ninguna otra salida.
Cualquier forma de salvar a la persona que quiere
y dejar de ser una carga.
Si alguien está suficientemente desesperado...
la peor solución del mundo
empieza a parecer algo condenadamente bueno.
Dice que gires a la izquierda aquí. Ahora.
Es más alto. ¿Por qué está haciendo eso?
Es el sistema del DAV que nos dice que la batería se ha agotado.
¿Cuánto tiempo tengo?
15 minutos.
Quizá media hora.
Luego utilizará la batería de apoyo.
- y otros 15 minutos. - ¿Dónde está la ambulancia?
Dice que estamos todavía a 52 minutos.
Si ambos vamos más rápido,
todavía podemos encontrarnos a tiempo.
Esto es culpa mía.
No necesitaba ver a un médico.
Déjalo ya. Son mis baterías.
Son mi responsabilidad.
Se me olvidaron y...
aquí estamos.
Pon atención, Joyce.
Números de la seguridad social.
Contraseñas de la cuenta bancaria.
La combinación del candado de mi bici.
Sé que nadie monta en ella, pero por si acaso.
en el cajón de la izquierda en el lavadero
están las garantías de los electrodomésticos y también
las instrucciones del mando a distancia.
Supongo que después de todo, vas a poder ver tus programas de juegos
todas las noches.
Joyce.
Todo este tiempo...
el corazón,
las baterías.
Creía que estaba cuidando de ti.
Pero has estado cuidando de mí.
Nos hemos estado cuidando la una a la otra.
Muy bien, aquí es donde guardo el oro.
¿Qué?... ¿Oro?
Es broma. Pero tengo una jarra de peniques en la despensa.
La ambulancia que tiene que encontrarnos
más vale que tenga las sirenas encendidas.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Tengo que decirte algo. Es un poco incómodo.
Randolph Bell.
Antes era director ejecutivo, ya no lo es.
Antes era jefe de cirugía. Eso ha terminado.
Este tipo puede tener la pelota en las manos,
pero no puede mantenerla en el aire.
Esa no ha sido mi impresión.
- ¿A dónde quiere ir a parar? - No me malinterpretes,
Bell es un vendedor decente y a la empresa le irá bien,
pero... le podría ir mejor que bien.
Puedo ayudar a incrementar los beneficios exponencialmente
con un marketing mejor.
No deberías estar perdiendo tu valioso tiempo
con esas cosas de poca monta.
Esta noche voy a cenar con un inversor
de una firma importante de publicidad.
Deberías unirte a nosotros.
Suena prometedor. Cuente conmigo.
Lo haré.
Adelaide dijo que estabas aquí fuera.
La cirugía ha sido un éxito.
Hemos reparado suficiente intestino, no necesitará una ostomía.
Así que se recobrará.
Bueno, no hay cura para la esclerosis múltiple.
Y necesitará tratamiento para la depresión suicida.
No podrá pagar nada de eso.
¿Sabe por qué se disparó?
No, no lo sé.
El Chastain le facturó por un anestesista externo
y luego añadió más de 100 000 dólares de cargos inespecíficos
que su seguro no puede pagar.
Y luego, solo para rematarlo mientras está hundido,
Red Rock lo demandó.
No voy a facturar mi operación de hoy y...
Gracias. Es un comienzo.
Y en cuanto al resto, veré lo que puedo hacer.
¿Sabes? Lo que Red Rock te hizo no fue correcto.
Bueno, tampoco lo han tratado a usted demasiado bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
Archer es mi paciente y no se me permite verlo.
Nada llena ese vacío.
¿Dónde está la ambulancia ahora?
Lleva tres minutos en el mismo lugar. ¿El tráfico, quizá?
Todavía estamos a 30 minutos.
Dice "modo batería de apoyo".
- ¡No! No, no, no. - Está bien.
- Eso significa que quedan 15 minutos. Sigue conduciendo. - Joyce.
- Conduce más rápido. - ¡Joyce!
He conseguido cinco años por esta máquina.
Años extra que no hubiera tenido si no hubiera sido porque
te ocupaste de mí durante la operación y después.
Han sido años buenos.
Gracias.
Vete al arcén.
Aún podríamos alcanzarlos a tiempo.
Las matemáticas dicen que no. Vete al arcén.
Bianca, no vamos a rendirnos contigo.
Todas en esta furgoneta sabemos lo mismo: ha terminado.
¿Sabéis dónde no quiero morir?
En el asiento de atrás de una furgoneta.
Cuando me vaya de este mundo,
va a ser bajo el cielo azul
con el sol en la cara.
Con mi hermana.
Clara está de camino.
Hará señas a la ambulancia que lleva la batería.
Sé directa conmigo. Ha terminado.
Todas sabemos que no puede llegar aquí a tiempo.
Todavía hay una oportunidad.
Nic, escucha.
No quiero heroicidades.
No habrá reanimación que me rompa las costillas.
Lo prometo.
Gracias.
¿Cómo será
cuando suceda?
Bueno, la...
la batería se detendrá
y puede que te sientas un poco mareada.
Luego cerrarás los ojos y...
tendrás la sensación de quedarte dormida.
Eso está bien.
En paz.
Así es como lo quiero.
Sabemos
que has hecho todo lo que has podido.
Ahora, vete.
Quiero morir sola...
con mi hermana.
Te quiero mucho.
La batería está a menos de 16 km.
- Está demasiado lejos. - Entonces la mantenemos viva hasta que llegue.
- No podemos hacer eso. - Podemos. Si no está mucho en parada...
Mina, para.
No quiere una muerte violenta.
Jessie.
Aquel momento fuera de su habitación...
cuando estaba sucediendo y no había nada que pudiera hacer.
Al menos esto...
Podemos dejar que Bianca muera como ella quiere.
Podemos hacer eso.
Está disminuyendo la velocidad.
La batería se está agotando.
Me alegro de que sea un día soleado.
Es bonito.
Tranquilo.
Puede coger la mano de su hermana...
mientras muere.
Al menos tienen eso.
En realidad no estoy muerta en absoluto.
¡Está viva!
Dios mío.
Me late el corazón.
¿Qué?
Definitivamente no estoy muerta.
A menos que esto sea...
No, no puede ser el cielo.
O sea, esto es agradable,
pero debería ser como un río de helado,
un campo de rosas y Chris Pine.
Su pulso es fuerte y regular.
El DAV debe haber dado tiempo al corazón para curar.
Ahora que el DAV se ha parado, el corazón vuelve a funcionar.
¿Cómo te sientes?
Déjame adivinar: un actor de método
preparándose para una audición del Grupo Hombre Azul.
Soy muy fan de los Pitufos.
La información de los pacientes es privada.
Estoy cansada de reglas.
Nadine, ¿qué pasa en realidad?
Me golpeé la cabeza. Eso era verdad.
Pero cuando llegué aquí, estaba encantada de verte.
Pensarás que es una tontería, pero...
la mayoría de la gente actúa raro porque soy una princesa.
Con un guardia siempre alrededor,
nunca estoy sola, pero...
Pero siempre te sientes sola.
Tú me entiendes.
Sigo sin poder tenerte aquí toda la noche.
Pero...
quizá hay algo que podemos hacer.
Para que quede claro, ahora que no estoy muerta, retiro
lo que dije sobre tus programas de juegos.
Puedo vivir con eso.
La función cardíaca es suficiente.
¿Alguna vez necesité el DAV?
Sí. El DAV te salvó la vida.
Y luego, una vez que lo tuviste dentro,
dio a tu corazón tiempo suficiente para curarse.
Si no te hubieras quedado sin batería, nunca lo hubiéramos sabido.
Ahora que la sangre no circula
a través del DAV, está coagulando.
Tenemos que llevarla al Chastain, ya.
- Coge la camilla. - Voy a llamar para reservar quirófano.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos que sacar el DAV.
Hay un coágulo y, si se desprende,
podría ser malo.
¿Quieres decir que mi hermana podría morir?
Esta vez de verdad.
Lo del tío del disparo fue emocionante, seguro,
pero cinco personas con resfriado,
una princesa buscando amor
y un tío azul que se ha causado sus propios problemas...
vaya, es increíble.
Espera, ¿por qué estamos aquí?
Parecía que necesitabas un descanso de Urgencias.
Dime, Ezra, ¿por qué quieres ir a Anestesiología
después del año de interno?
Fisiología fascinante. Mucho en juego.
La vida y la muerte todos los días.
¿Qué más?
Para ser sincero, un buen horario.
Y me gustan los pacientes que no pueden hablar
porque están dormidos.
¿Tienes TOC, Ezra?
¿Qué? No, no lo tengo.
Es absurdo.
Te he visto repasar los botones,
comprobar dos veces el estetoscopio en el bolsillo,
comprobar tu teléfono mil millones de veces.
Vale, soy un fanático del control.
También compruebo la cerradura de la puerta
diez veces antes de irme a la cama.
Compro fundas de almohada al por mayor
porque necesito una nueva todos los días.
Me levanto en medio de la noche
para asegurarme de haber apagado el horno.
Pero eso es porque soy supercuidadoso.
Si eres anestesista, es una virtud,
porque no puedes cometer un solo error.
Respeto lo de ser supercuidadoso.
Por qué no echas otro vistazo al escáner de Billy Azul.
Fusión de los cuerpos vertebrales.
Columna en caña de bambú.
Mezclado con achaques de dolor crónicos ¿tienes?
Espondilitis anquilosante.
Una enfermedad autoinmune. Muy tratable.
Ezra...
el deseo de perfección,
comprobar las cosas una y otra vez...
todos tus pacientes lo necesitan.
Vamos a darle la noticia a Billy Azul.
Es una enfermedad manejable.
Te pondremos en contacto con un especialista
y el dolor estará bajo control en poco tiempo.
Y todos decían que el dolor estaba en mi cabeza.
Es por lo que tomé la plata.
Oigan. ¿Cuánto tiempo hasta que desaparezca el azul?
Nunca.
Lo siento.
Genial.
He puesto cientos de DAVs,
pero nunca he sacado ninguno por este motivo.
El ventrículo de Bianca está limpio.
Ahora voy a repararlo.
Parches de Prolene.
Es curioso.
El hígado es el único órgano que puede regenerarse,
pero el corazón...
se puede reparar.
Evolucionar.
Adaptarse a encontrar sus circunstancias.
Hoy estás poético.
Sí.
Supongo que lo estoy.
Listo para sacarla del bypass.
Veamos cómo se desenvuelve solo.
Su corazón está fuerte y sano.
Funciona por sí mismo.
Y aquí otro final de Hollywood
para una historia médica de Austin-Okafor.
Estuvo a punto de no serlo.
De verdad pensé que Bianca iba a morir en aquella carretera.
Dijo todo lo que tenía que decir a su hermana.
Estaba en paz.
Además, es una
historia médica de Okafor-Austin.
Yo voy segundo.
Está bien.
Esta vez.
¿Qué dirías?
Ya sabes, si supieras que es tu última hora.
Yo no sé qué diría.
Pero sí sé que
la persona a la que se lo diría...
eres tú.
Nuestra relación
es una de las más importantes de mi vida.
Es perfecta.
Tal como está.
Como dije ahí dentro,
el corazón puede adaptarse.
Que pases buena noche,
Mina Okafor.
Espere, ¿dónde se la lleva?
A hacer un escáner rápido.
No se permiten visitas.
No vamos a hacer escáneres, ¿verdad?
No.
¿Tu coche está listo?
Puedo llevarte a recogerlo.
No, creo que iré andando al depósito municipal.
No está demasiado lejos.
Necesito el ejercicio.
Un poco de tiempo a solas con mis pensamientos.
Ha sido un día tremendo, ¿eh?
Eres un héroe, ¿lo sabes?
Si no hubieras saltado para evitar que Archer
se disparara, estaría muerto.
No, tío, se supone que tenía que vigilarlo.
Para empezar no hubiera debido poder llegar al arma.
- Eso es culpa mía. - Creo que deberías darte
un respiro.
Oye,
¿por qué no te pasas después por casa?
Estoy cansado.
- Gracias de todas formas. - Vamos,
pediremos pizza, con Nic. Será divertido.
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Creo que te vendría bien.
Me acaban de despedir, así que...
sé que a mí sí me vendría bien.
Esta noche no.
Gracias.
Es el escáner más sabroso que he probado nunca.
Supongo que solo tengo un caso
de atrapada por guardaespalda-itis.
Eso no me lo enseñaron en la facultad.
Yo quería ser doctora.
¿En serio?
Sí.
De verdad me gustaba la idea de ayudar a la gente.
Pero mis padres pusieron fin a eso.
No es vida para una princesa.
Mi vida está muy controlada.
Mira. Esta es la fachada de mi apartamento.
¿Qué ves?
Eso es una cámara.
Ahí, una alarma.
Y esta,
otra cámara.
Todo el lugar es como eso...
alarmas y cámaras por todas partes.
Parece que están allí para mantener a los enemigos fuera,
pero, en realidad,
mantienen a las princesas enjauladas.
Bueno...
Ahora eres libre.
Por poco tiempo.
Gracias.
Me gustaría volver a verte.
Sí.
Por favor.
No vas a hacer el primer movimiento, ¿verdad?
Estoy trabajando...
No te preocupes.
Tranquilo.
Me dijeron que te estabas despertando.
Bienvenida.
Te he echado de menos.
Michelle.
Es perfecta.
Guapa.
Fuerte. Creciendo cada día.
Tiene las piernitas rechonchitas.
Diez dedos en las manos y en los pies.
Excelentes pulmones.
Especialmente en mitad de la noche.
Mira.
Claro.
No estoy en casa, así que ahora duerme.
La has cuidado bien.
Y tanto que sí.
Para tu información, soy su madrina.
Soy fantástica con los bebés.
Al menos con este.
Hubo una curva de aprendizaje, pero ya lo domino.
En esta lleva el vestido que envió tu primo.
¿Por qué pone esa cara?
Porque está haciendo caca.
ANDREA BRAYDEN
Siento llegar tarde, tenía que organizar todo esto.
- No te preocupes. - Especificaciones de fábrica,
proyecciones para el primer trimestre,
nuevas ideas de marketing.
Lo siento, esperaré a tu inversor.
De hecho, acaba de llamar.
Su hijo está enfermo. No puede venir.
Pero tal vez sea mejor.
Después de todo, si vamos a trabajar estrechamente,
deberíamos conocernos el uno al otro.
Los socios deberían entenderse
mutuamente, sí,
por eso me gustaría que me hubieras avisado
del cambio de planes.
Nos conformaremos con esto.
He pedido una botella de Sancerre.
Es denso, delicado, con sabor.
O si prefieres un cóctel, puedo...
- AJ AUSTIN. ¿ES BUEN MOMENTO PARA HABLAR? - SÍ, PERFECTO.
Lo siento mucho.
Un amigo en problemas. Su gato está enfermo.
Como comprenderás, tengo que ayudarlo.
Nos reuniremos otro día.
- Eres de lo más oportuno. - Qué curioso.
Me lo dicen mucho.
¿Cuál es la ocasión?
Ambos hemos tenido un día duro.
Supuse que nos vendría bien una distracción.
Eres la mejor distracción que he visto.
Tú tampoco estás mal.
Solo para que quede claro,
eres la persona de mi última hora.
Si solo me quedara una hora de vida,
me gustaría pasarla contigo.
Lo acepto.
Pero no te mueras.
Aquí tiene.
Sí, es de las buenas.
www.subtitulamos.tv