Ya casi termino, CB.
Y... ¡listo!
Solo tengo que conseguir un nuevo estabilizador.
Buena pregunta. ¿Qué está pasando?
Vamos, CB.
Neeku, ¿qué está pasando? ¿Nos están atacando?
¿Atacando?
Cómo disfruto tu sentido del humor, Kaz.
Eso han sido meras turbulencias a causa de nuestra entrada en la atmósfera.
- ¿Entrada? - Claro... puedes verlo por ti mismo.
Ciudadanos del Coloso, tras peinar el borde exterior,
por fin hemos encontrado un lugar al que el Coloso pueda llamar hogar.
Bienvenidos al planeta de Aeos.
www.subtitulamos.tv
Capitán Doza, ¿qué... qué está pasando?
¿Qué es este lugar?
Los escaneos indican que no es un planeta de gran valor,
así que no estará en los escáneres de la Primera Orden.
Por fin hemos encontrado un refugio seguro para el Coloso.
Asentarse en un planeta es lo que quiere la gente, Kaz.
No podemos ignorarlo.
Pero atracar en un planeta desconocido cualquiera es un gran riesgo.
También lo es continuar tal y como estábamos.
¿Cuánto tardaríamos en volver a tener los suministros en niveles críticos?
Es hora de parar de huir
y empezar a pensar en nuestro futuro.
Es una simple misión de reconocimiento.
Dividíos en parejas, registrad un sector y volved para informar.
Si el planeta es seguro,
atracaremos en Aeos.
Cubo repartirá kits de campo por si acaso os encontráis algo
inesperado... medicinas, comida y agua de emergencia,
lo habitual. ¿Alguna pregunta?
Parece sencillo. No puedo esperar a volver
para vencer a Kazuda en la pista de carreras.
Tendrías que alcanzarme para vencerme.
Por lo que veo, las cosas están a punto
de volver a ser como eran, lo que significa...
¡que yo os venceré a ambos! ¿Tengo razón o tengo razón, R4?
¡Sabes que tengo razón!
Date prisa, cariño. Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, ya habéis oído a Yeager.
Vamos a dividirnos y a registrar el lugar.
No sé, Griff. ¿Estamos cometiendo un error?
Mira, tú confía en el capitán, chico.
Él sabe lo que hace.
Y todos hemos cumplido, ¿verdad?
Quiero decir, ¿se dará cuenta alguien si dejamos de luchar?
O sea, quiero luchar, pero...
Pero ahora has visto la guerra de verdad muy de cerca, chico,
y eso te ha cambiado.
Parece que ahí abajo hay los restos de una aldea.
Podría servir como fuente de agua dulce. Vamos a comprobarlo.
Oye, ¿por qué dejaste de luchar y abandonaste el Imperio?
Doza... él era mi comandante al mando,
uno de los mejores que he conocido, además.
Llegó al punto en el que se hartó de todo.
Me dijo que podía o quedarme para luchar por un Imperio corrupto,
o irme con él y empezar de cero.
Así que por eso le eres tan leal.
Te dio a elegir.
La verdad es que, en última instancia,
no merecía la pena luchar por el Imperio.
Doza se dio cuenta y supo cuándo marcharse.
Pero ¿irse sin más qué soluciona?
Bueno, para empezar, te mantiene vivo.
Y al final, el Imperio acabó cayendo,
así que en mi opinión, las cosas salieron bastante bien.
Hay algo más adelante.
¿Qué pasó aquí?
Alguien intentó aniquilar a quien fuese que estuviera aquí...
y no hace mucho, además.
¿Disputas locales? ¿Guerra entre tribus?
Podría ser cualquier cosa... ¿qué es eso?
¿Soldados de la Primera Orden?
¡Doza dijo que se suponía que no conocían este lugar!
Griff, tenemos que volver al Coloso y...
¿Griff?
¿Droide de Griff?
¿Hola?
Estaría bien si me hubiera dicho adónde iba.
¡Griff!
¿Griff?
Griff, ¿estás aquí?
¿Yo? Tú eres la de la luz.
Ve tú primero.
Vale, iremos juntos. ¿De acuerdo?
¿Griff? Griff...
¿Cómo ha hecho Griff para bajar aquí tan rápido?
CB, prométeme que te vas a quedar conmigo, ¿vale?
Quién sabe lo que hay aquí abajo...
Parece que estas cavernas también resultaron dañadas...
Espera... un centro de mando de alguna clase.
¡Es un antiguo puesto avanzado rebelde!
Por eso vino aquí la Primera Orden.
Quieren asegurarse de que nadie
utilice esta base contra ellos...
CB, tenemos que volver al Coloso.
Eh, ¿qué tal?
Caverna equivocada. Fallo nuestro.
Nosotros... ya nos íbamos.
Oh, no.
¿Sabemos algo de los Ases?
Todos han informado de que sus sectores están despejados,
excepto Griff y Kazuda.
Kaz, adelante.
Griff, ¿me recibes?
He estado repasando los escáneres de reconocimiento del sector.
Hay un acuífero de agua dulce, indicios de comida...
podríamos asentarnos en este planeta durante años, Jarek.
Bueno, ya sé que quieres creer eso... todos queremos.
Pero aún tenemos que asegurarnos de que este lugar
es exactamente lo que parece, y me sentiré muchísimo más tranquilo
cuando todo el mundo haya vuelto...
Bueno, creo que la hospitalidad
no es lo suyo.
¿Ves? Te dije que esos grititos agudos
eran suyos, R5.
¡Griff! ¡Griff, estás bien!
- Cómo me alegro de verte. - Sí.
¿Eso es todo? ¿Nada de "Gracias por arriesgar
la vida para salvarme, Kaz"?
Depende... ¿le dijiste al Coloso dónde estábamos
antes de ser capturado?
No exactamente.
Vale, vale, culpa mía.
CB, contacta con el Coloso.
Ya lo hemos intentado, genio. La cueva es demasiado profunda.
La señal no logra atravesarla. Estamos solos.
Vale, no es lo ideal,
pero... podemos pensar un modo de salir de aquí.
¿Qué métodos has utilizado para fugarte en el pasado?
Bueno, nunca había sido capturado por peces,
así que estoy abierto a lo que sea.
Capitán.
¿Qué pasa, 4D?
Los escáneres indican que varias formas de vida
se aproximan al Coloso.
¿Puedes distinguir qué son?
Negativo, capitán, pero parece que
provienen del océano.
Esperemos que sean amistosos.
Hemos pasado por el sector de Griff y Kaz mientras volvíamos,
pero no los hemos visto. ¿Qué está pasando, Yeager?
Hemos perdido el contacto con ellos.
Tengo 20 créditos que dicen que Griff ha abandonado a Kaz
en la primera isla desierta que vieron. ¿Quién apuesta?
Bueno, yo no me voy a quedar de brazos cruzados hasta averiguarlo.
Voy a buscarlos.
Tal vez ellos sepan
lo que les ha pasado a Kaz y a Griff.
¿Quiénes son esos?
Intuyo que los lugareños.
Vale, que todo el mundo mantenga la calma y que nadie ataque.
Ese no es modo de tratar a los invitados, Yeager.
- Permíteme. - ¿Neeku?
Hola, nuevos amigos, bienvenidos a bordo del Coloso.
Yo soy Neeku. ¿Cuáles son vuestros nombres?
Bueno, ese es un nombre muy interesante.
Sin embargo, a juzgar por vuestras brillantes lanzas,
tal vez no estéis de muy buen humor.
Ahora me alejaré cautamente.
Atrás, aquí llega la seguridad.
B1, yo tendría mucho cuidado con estos lugareños.
Tenemos esto bajo control, comandante Neeku.
Neeku, dile a B1 que se retire.
¡Aquí no se permiten intrusos! ¿A qué habéis venido?
B1, no te acerques tanto a ellos... podrían...
No es justo...
No.
Este planeta es todo con lo que podríamos soñar.
Precioso, pacífico...
¿Qué era esa cosa?
Algo que buscaba su próxima comida, creo.
Fuese lo que fuese, ¡hay más ahí delante!
Droides, retiraos. Repito... ¡retiraos!
Yeager, ¿va todo bien?
Hemos avistado unos peces no muy amistosos
rodeando la estación.
Mantened la posición y no ataquéis.
Los lugareños piensan que somos una amenaza.
¡Que todo el mundo retroceda!
- ¡Date prisa, Neeku! - Me doy prisa, me doy prisa.
Vale, ¿y qué hacemos ahora?
¡Claramente no quieren que estemos aquí!
¿Tú crees?
¡Yeager!
Griff...
¡Eh, Griff!
Griff, adivina lo que encontré antes de que nos capturaran.
- No. - Un viejo puesto avanzado rebelde.
¿Y?
Creo que la Primera Orden debe de tener como objetivos
a todas las antiguas bases rebeldes de la galaxia,
así que, si ya han acabado con esta, probablemente seguirían adelante, ¿no?
Sí, no cuentes con eso.
No podemos estar seguros de que no hayan dejado una sonda
o una baliza tras ellos.
Si nos quedamos aquí,
siempre tendremos que vigilar nuestras espaldas.
¡Griff!
Espera... ¿qué está pasando? ¿Adónde nos lleváis?
Vale, vale.
Vale. Sin empujar.
Vale, solo tenemos que pensar cómo explicarles
que somos los buenos...
- que solo queremos ayudar. - Sí, bueno, viendo
lo que pasó arriba, dudo que estén dispuestos a escuchar.
Creo que es la que manda.
Qué rápido eres.
No te preocupes... Yo me encargo.
Mi... nombre... es...
Ka-zu-da.
Mi amigo es Griff.
No... queremos...
haceros... daño.
¿Por qué hablas tan extraño?
¿Tienes algún problema?
Perdón... Lo ha dicho ella, no yo.
Lo siento mucho...
No me di cuenta de que podía entendernos.
Vosotros, Kazuda y Griff, sois intrusos en nuestro hogar.
Perdimos a muchos de los nuestros en vuestro ataque,
incluyendo a nuestro sanador.
Por ello, ¡afrontaréis vuestro castigo!
Espera, ¿qué? ¿Atacaros?
No, no, esos no fuimos nosotros. ¡Fue la Primera Orden!
Y si habéis perdido a vuestro sanador, por favor, dejad que os ayudemos.
Tenemos médicos y suministros...
Silencio, niño.
Vuestra nave flota sobre nuestro planeta como una enorme pirámide...
igual que antes.
¿Igual que antes? Mira, puedo explicarlo.
Aquello era un destructor estelar, no nosotros...
Genial.
Hemos encontrado esto, su majestad.
Y este porta los símbolos de aquellos
que destruyeron nuestra aldea.
¡No, no, no, no! Ya sé lo que parece esto,
pero nosotros no somos los que os hicieron esto.
Solo hemos venido aquí buscando un nuevo hogar...
Silencio.
Seréis castigados por vuestros actos.
Dádselos de comer a los krakavora.
¿Comer? ¿Ha dicho "comer"?
- Eso he oído. - No, no, no...
Esto... ¡esto es un error! ¡No hemos hecho nada!
No quiero convertirme en cena...
Vale, Griff... necesitamos un plan.
Cualquier plan... no tiene por qué ser un buen plan...
Simplemente uno en el que no seamos un almuerzo.
¿Alguien?
R5 vota por que te coman a ti primero.
Estoy a favor.
Oh, no...
- Podemos ayudarlos. - No quieren que los ayudemos.
Tenemos que intentarlo...
y eso probará que no somos los malos.
Perdóneme, líder... ¿señora? Veo que su gente está herida.
Necesitan atención médica.
- Si deja que nos marchemos, podemos... - Ni una palabra más, niño.
- Qué bien ha ido eso. - CB...
Hora del plan B.
¡Ahora!
Aguanta.
Estas medicinas te ayudarán a recuperarte.
Mirad, solo queremos ayudar.
Silencio.
No permitiré que desencadenes más caos entre mi gente.
Yo no haría tal cosa, majestad.
¿Perdón?
Si queréis pelearos con alguien,
va a tener que ser conmigo.
Está curado.
¿Eres un sanador?
No, pero tenemos muchas medicinas en nuestra nave.
Si deja que nos vayamos,
le prometo que ayudaremos a su gente.
¡Llevadlos a los krakavora!
¡¿Qué?! No... ¡a los krakavora no!
¡Por favor, a los krakavora no! ¡A los krakavora no!
¡No van a parar! ¿Qué hacemos?
Yeager, te envío droides de seguridad como refuerzos.
Doza, espera.
El plan era no atacar.
Este es su planeta. Nosotros somos los invasores.
¡Vamos a morir todos!
¿Debería intentarlo con la diplomacia otra vez?
Tú quédate detrás de mí, Neeku.
¡Griff, Kaz!
¿Qué os ha pasado?
Todo va bien. Hubo...
Simplemente hubo
un gran malentendido.
Su majestad ha accedido a permitirnos ayudar a su gente.
Bueno, esas son muy buenas noticias.
Bienvenida al Coloso, su majestad.
Si necesita cualquier cosa, háganoslo saber.
Muy amable. Gracias.
¿Sabes? Estos tíos están empezando a caerme bien.
Aquí están las medicinas
para su gente, como prometimos.
Y... lo de casi darme de comer
a los krakavora, está olvidado.
Pido disculpas por invadir su planeta.
Nuestra nave se irá de inmediato.
El capitán Doza solo estaba intentando mantenernos a salvo.
La Primera Orden, los que atacaron
vuestra aldea, nos quitaron nuestro hogar...
y por eso vinimos aquí.
En el pasado, permitimos que un pequeño grupo
como el vuestro buscara refugio aquí,
y se comportaron de un modo útil y honorable.
Veo que tú y tu tribu sois similares.
Por ello, permitiré que vuestra gente se quede en Aeos.
Gracias, majestad. Estamos muy agradecidos.
Vamos, capitán. Discutamos esto en profundidad.
Algo te ronda la cabeza. Veamos qué es.
Quería creer que podíamos escondernos aquí,
y podía sentir lo mucho que Doza deseaba eso para nosotros.
Tener la oportunidad de correr de nuevo, vivir nuestras vidas,
empezar de cero... pero ver lo que he visto hoy...
esa aldea bombardeada, esa gente herida...
Ahora sé que nunca podremos alejarnos sin más.
Tenemos que luchar hasta que ganemos.
La guerra viene a por nosotros, Yeager.
Incluso en este lugar tan pacífico
que parece tan alejado de todo...
nos va a encontrar.
Puede que tengas razón... no lo sé.
Pero sí sé una cosa.
Que sea lo que sea lo que venga, lo afrontaremos juntos.
www.subtitulamos.tv