Esta es una historia real.
Lo que viene a continuación está basado en investigaciones, entrevistas
y publicaciones como "The Murders at White Farm House" de Carol Ann Lee y
"In Search of the Rainbow's end" de Colin Caffell.
Se han cambiado nombres. Se han creado personajes con fines dramáticos.
www.subtitulamos.tv
7 de agosto de 1985, Essex.
Policía de Chelmsford. Al habla el agente West.
Sí. Me llamo Jeremy Bamber. Vivo en el número 9 de Head Street, en Goldhanger.
Tiene que ayudarme. Por favor, estoy preocupado.
Vale. Muy bien, señor. ¿Cuál es el problema?
Mi padre acaba de llamarme para pedirme que vaya a su casa.
Sonaba aterrorizado.
¿Y su padre dijo qué le pasaba?
Sí. Dijo que mi hermana se había vuelto loca y que tenía un arma.
Luego se cortó la llamada y él...
Tiene que ayudarme.
No creo que estuviera bromeando.
CUATRO NOCHES ANTES
Sheila.
- Creía que habías desaparecido. - Me estaba arreglando el maquillaje.
Es un desastre.
No. Oye, oye. Ven aquí. Ven aquí.
No.
Estás preciosa.
De verdad.
Vamos.
Es hora de divertirse. ¿Vale?
Venga. Vamos.
Los chicos están emocionados por verte. No pasa nada. Está bien.
Vamos a por una copa, ¿vale?
- ¡Mami! - ¡Mami!
- ¡Hola, queridos! - ¡Vaya trastos!
Mami, papi, tenemos una galería de arte
y estamos vendiendo nuestros cuadros.
- ¿Los estáis vendiendo? - Son muy baratos.
¿Lo son? Bueno, casa nueva.
Vamos a necesitar cuadros para las paredes, ¿no es cierto?
Este es para ti, mami.
¡Gracias, cariño!
Están muy bien. Están muy bien. Pero hacedme un favor.
Id arriba y preparaos,
luego iremos mamá y yo a ver la galería de arte.
¿Vale? Vamos. ¡Ve, ve, ve, ve!
Deja que te busque una copa.
¿Quieres vino blanco? ¿Te apetece una copa de vino?
- Sí, si no es molestia. - No, no, no es molestia en absoluto.
Abriré la puerta.
Heather, ¿te importaría buscarle a Bambs una copa de vino blanco?
Claro.
- Vale, vuelvo en un segundo. - Vale.
No hace falta.
Me vale con el tinto.
No te preocupes. Iba a abrir una botella de todas formas.
Jeremy.
Sí.
- ¿No te gusta? - No me extraña. Pareces asustado.
No, creo que el pelo así te queda bien.
Es que no tengo claro qué dirá tu madre.
Justamente de eso se trata.
Colin me ha dicho que has encontrado trabajo.
Limpio una casa.
¿Ya no te sale nada de modelaje?
No.
Te lo agradezco de verdad, Heather.
Que me invitaras a venir esta noche.
Fue idea de Colin lo de organizar una fiesta así que...
las invitaciones las hizo él y no yo.
¿Quieres alguna cosa más?
¿Sheila?
¿Quieres algo más?
Estoy bien.
¿Qué hace aquí mi hermano?
Lo invité yo.
Te dije que vendría. ¿Recuerdas?
No suele estar en la ciudad,
pero ahora estaba así que...
Creí que te alegrarías.
Y me alegro.
Yo voy a dibujar algo morado.
Yo voy a dibujar una caverna.
Perdona a aquellos que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Perdona a aquellos que nos ofenden. Que nos ofenden.
No tiene nombre.
Sin título.
Lo cual solo hace que aumentar el misterio.
- Te doy 10 peniques. - 20.
Eres un duro negociador, Nicky-boy.
¿Cómo van las cosas en la granja?
La época de la cosecha es dura.
Papá se hace mayor,
lo que significa que hacen falta brazos jóvenes.
Mañana llevaré a Sheila y a los niños.
¿Cómo está?
Sinceramente.
Las medicinas que le dan...
Por lo visto le han bajado la dosis, pero...
sigue colocada.
Hablaré con mamá y papá.
¿Vale?
- ¿Sí? - Sí.
Vale. Gracias, colega.
Vigila a estos dos.
Son dos tiburones de los negocios.
¿Me compras un dibujo, papi?
El tío Jem le ha comprado uno a Nicholas.
Vale, vamos a ver cuánto valen.
- ¿De qué son? - Son de la granja de la abuela.
Estos tienen que estar juntos. Son un libro.
¿Y qué te parece si los compro todos?
Vale, pero no te puedes quedar con ese.
- ¿Quién es? - La abuela.
Es bueno. Muy bueno.
- Sheila quiere irse a casa. - He bebido.
- No pasa nada. Yo la llevo. - Gracias, Jeremy. Me salvas la vida.
Mira...
voy a estar en la granja trabajando así que...
Le echaré un ojo para asegurarme de que está bien.
No te imaginas lo bien que me hace sentir eso.
Gracias.
Para eso está la familia.
Ha sido una buena fiesta.
¿Tú crees?
¿Tú no?
Ya no estás casado con ella, Colin.
Tienes que seguir adelante.
Hacer tu vida.
- Yo solo intento ayudar. - Lo sé.
Y te quiero por eso.
Es que no estoy segura de que lo estés llevando bien.
Vamos.
*Eres mi sol*
*Mi único sol*
*Me haces feliz*
*El cielo es azul*
*Jamás sabrás, querida*
*Cuánto te quiero*
*Por favor, no te lleves mi sol*
Eh.
Señor gruñón.
Venga, alegra esa cara.
Vas a quedarte en el campo.
No quiero.
¿Por qué no, cariño?
Porque no me gusta rezar.
La abuela nos hace ponernos de rodillas y Daniel tiene pesadillas con eso.
Te diré una cosa, hablaré con ella
y le diré que no tenéis que hacerlo.
La abuela no te hará caso.
Bueno, soy vuestro padre, tendrá que hacerlo.
En cualquier caso, mami estará ahí para asegurarse.
¿Verdad, Bambs?
Todo irá bien.
¿Vale? Lo prometo.
Ya lo veréis.
Vale. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
¡Bienvenidos, bienvenidos!
Hola, querida.
Gracias por traer a nuestra hija a casa, Colin.
Por no mencionar a los guapos de nuestros nietos.
Es un placer, Nevill.
Vaya, vaya, si son mis dos vaqueros de ciudad favoritos.
Tú debe ser Daniel.
- ¡No! - ¡No, tú eres Daniel!
¿Habéis visto a este con ese pelo?
- Parece el villano de una peli mala. - Nadie sabe a qué te refieres, papá.
¿Cómo estáis? ¿Os alegráis de estar de vacaciones?
Sí, abuela.
Sheila, querida, tu prima Ann vendrá a comer.
Tiene muchas ganas de veros.
¿Vamos dentro a llamarla para decirle que habéis llegado?
Mami, ¿podemos ir a ver a las gallinas?
Justo estaba a punto de ir a darles de comer. ¿Me queréis ayudar?
¿Puedo coger la comida?
Claro que sí. ¡Te vamos a convertir en todo un granjero.
¿Vienes, mami?
Deberíamos ir a llamar a Ann.
Voy a ir a darle de comer a las gallinas.
Por la bendición de tener a la familia reunida bajo un mismo techo...
por la gracia que nos confieres...
y por la abundancia de nuestra mesa,
- te damos las gracias, Señor. Amén. - Amén.
Una comida deliciosa, tía June.
No puedo quedarme mucho esta noche,
pero a lo mejor podríamos vernos en estos días.
Te vemos poco por aquí últimamente.
Papi, lo prometiste.
Sí, yo...
quería decir una cosa.
Es un poco difícil.
Por favor, Colin, adelante.
Vale. Pues...
es por lo de rezar.
Es algo con lo cual no estoy de acuerdo.
- Y los niños... - ¿Te opones a que dé las gracias?
No es eso. No estoy diciendo eso.
Es que...
Es más bien por lo
de hacer que los niños se pongan de rodillas.
Solo creo que, por esta vez, sería mejor si dejáramos de hacerlo.
Pásame el pan, tío Nevill.
¡Sí! ¡Rápido, rápido!
¡Eso es! ¡Vamos!
Colin.
Dios, me has asustado.
Tienes que hablar con ellos, por mí.
Como hiciste por Daniel.
¿Perdona?
Con mamá y papá.
Diles que ya no quiero esas inyecciones.
Pues... me encantaría... pero...
¿Qué te parece si se los digo cuando vuelva a recogeros?
¿Por qué no ahora?
Por tu madre, ya está molesta.
¡Por favor!
Si hay problemas, preferiría no dejar a los niños en medio.
Pero, oye... lo haré cuando vuelva.
Oye. Lo haré.
- Vale. - No lo harás.
Escuchad, chicos. Quiero que os portéis bien. ¿Vale?
Volveré en un par de días.
- Te quiero, papi. - Yo también te quiero, cariño.
Os quiero. Os quiero.
Nicholas, ¿qué te parece si acabamos el puzzle que tenemos a medias?
El de la nave espacial.
Oye. Mírame.
Creo que deberías ir dentro y divertirte.
Así que ¿el hermano se encontrará con nosotros aquí?
Sí, él fue quien llamó. Jeremy Bamber.
Parecía una pelea doméstica,
es posible que haya armas de fuego involucradas.
¿Sr. Bamber?
Eso es...
Tenemos que entrar en seguida.
Primero cuénteme cuál es el problema.
Ya se lo conté todo al que me cogió el teléfono en la comisaría de policía.
Vale, pues ahora cuéntemelo a mí, desde el principio, ¿vale?
Vale. Pues...
Hace como media hora, mi... Yo estaba en mi casa y me llamó mi padre.
Dijo que mi hermana se había vuelto loca
y que tenía un arma.
¿Su padre le dijo si había disparado?
No. Antes de poder preguntarle nada se cortó la llamada.
¿Cómo que "se cortó"?
¿Le colgaron el teléfono o...?
No.
Me pareció como que alguien había cortado
la llamada.
¿Y cómo sonaba su padre, Sr. Bamber?
Aterrorizado.
¿Quién está ahí dentro? Su madre, su padre...
También están mi hermana y sus gemelos.
Nicholas y Daniel. Solo tienen seis años.
¿Podrían entrar a mirar?
Si su hermana tiene un arma tenemos que actuar con cautela.
Será mejor que entre con nosotros, Sr. Bamber.
- ¿Vale? - Claro.
- ¿Dónde está la puerta trasera? - Justo ahí. Justo ahí.
- ¿La mantienen cerrada por la noche? - Siempre.
Las luces están encendidas. ¿Eso es normal?
No a esta hora.
Los perros no están contentos.
Que ladren así y mi padre no salga
es muy raro.
Hay movimiento en la ventana. ¡Atrás! ¡Atrás!
Ahora no veo nada.
Solo reflejo en el cristal.
- ¿Vamos hasta la puerta? - No.
¿Quiere que vaya, sargento?
No va a ir nadie.
Mis sobrinos, puede que necesiten ayuda.
Vamos a necesitar refuerzos.
Esta es la policía
llamando a cualquiera que esté en la casa.
Por favor, respondan e identifíquense
si pueden.
Una vez más, respondan a esta llamada
si pueden.
Sr. Bamber, llevamos media hora llamando a la casa
y no ha habido respuesta. Nada.
Pese a que nos está diciendo que toda la familia está dentro.
Le dijo al sargento Bews que
hay muchas armas de fuego en la casa.
¿Cómo las tienen guardadas?
Supongo que debería decir que los pernos y los cargadores
han sido retirados.
No nos importa si se cumplió con los requisitos de seguridad.
Solo necesitamos saber cuál es el estado de esas armas.
Había un...
Hay un rifle del calibre 22.
Cargado.
También podría haber otras armas cargadas. No estoy seguro.
También dijo que su hermana tenía una enfermedad mental.
¿La consideraría capaz de ser violenta?
Ha estado a tratamiento, pero...
Podía volverse loca por cualquier cosa. Ya lo ha hecho antes.
¿Cree que podría haber usado un rifle?
Sí. Solía ir a practicar tiro al blanco conmigo.
Disculpe, señor. Estamos... listos.
¿Qué va a hacer?
Creo que el Sr. Bamber debería esperar, agente.
No se preocupe, amigo. Son profesionales. Todo irá bien.
¿Qué le parece, señor?
No responden a las llamadas ni a los mensajes.
En el mejor de los casos, cuatro rehenes y una loca con un arma.
¿Y en el peor?
Cuatro asesinatos y una loca con un arma.
Somos la policía,
queremos hablar con cualquiera que esté en la casa.
Por favor, responda de inmediato si puede.
Es la última advertencia. Por favor, responda.
Está bien. Que entren.
Puedo ver a alguien.
Una mujer, creo. Puede estar herida.
Corrijo.
La persona de la cocina es un hombre, muerto.
De unos 60 años.
Parece que le dispararon.
Casquillos de balas en el suelo. Cambio.
¡Despejado!
¡Policía!
Si hay alguien ahí, identifíquese de inmediato.
He oído un ruido, alguien se está moviendo arriba.
Me dirijo a investigar. Cambio.
Recibido, equipo negro.
Equipo negro, ese ruido, puede haber sido el agente Rozga
que ha subido por las escaleras traseras.
Está cerrado.
¡Despejado!
Control, tenemos otra persona muerta.
Una mujer adulta.
Mujer mayor, también de unos 60 años.
Múltiples heridas de bala.
Sargento.
Un tercer cuerpo, control.
Otra mujer, tal vez de veintitantos años.
Hay un rifle sobre su pecho.
Parece que se pegó un tiro.
Pobrecillo. Ven aquí.
Por el amor de Dios.
no podemos tener eso corriendo por la escena del crimen.
¿Qué vamos a hacer con él?
Solo hasta que hayamos asegurado el área.
Sargento.
Tiene que ver esto.
Control, tenemos dos niños.
Pequeños.
Dos niños pequeños, tal vez de seis o siete años.
Ambos muertos.
Dígaselo a Jeremy.
Eso es todo.
Jeremy, lo siento. Es una mala noticia.
Ninguna esperanza. Les han disparado a todos.
No entiendo.
Están muertos, la familia entera.
Lo siento mucho.
Dijo que todo iría bien.
Sí, lo sé.
Lo siento mucho, amigo.
Siempre esperamos que sea así. A veces, no lo es.
¿Quiere sentarse?
No. No, estoy bien.
- Bews. - Hola, Stan.
¿Qué pinta tiene ahí dentro?
Cinco muertos, ¿puedes creerlo? Incluyendo dos niños.
Por Dios.
Stanley.
Me alegra que se haya unido a nosotros, sargento.
Lo siento, jefe. Mucho tráfico en carretera.
Tenemos un maldito circo mediático preparándose ahí fuera,
así que quiero que esto se termine rápido, ¿de acuerdo?
¿Está diciendo que es un asesinato-suicidio?
No lo digo por decir. Eso es lo que pasó.
La hija los mató a todos, y luego se suicidó.
¡Maldita sea!
Se va a ocupar de la familia, ¿de acuerdo?
Quiero una declaración del hijo, Jeremy Bamber,
sobre el estado mental de su hermana.
¿Puede ocuparse de eso?
Este es el agente Clark. No lo necesito, así que puede disponer de él.
Y no se pase con el joven Bamber.
El pobre acaba de perder a toda su familia ahí dentro.
Aquí tienes, Jeremy.
Esto te calentará.
Necesito llamar a mi novia.
Hay una cabina al final del camino.
¿Por qué no sale mi padre a verme?
¿Por qué no puedo verlo ahora?
¿Jeremy?
Soy el sargento detective Stan Jones, Departamento de Investigación Criminal.
- Este es el agente... - Clark.
Lamento su pérdida.
Tiene que ir a por ella.
¿Disculpe?
Mi hermana, Sheila.
Debería estar en un maldito manicomio por lo que ha hecho aquí.
Jeremy...
Su hermana, sus padres, los niños...
todos se han ido.
Muertos.
Cuanto antes acepte eso, mejor.
Es usted un cabrón.
Bueno, si lo soy, hay una razón para eso.
Tenemos que tomarle declaración. Cuanto antes, mejor.
¿Se siente con ganas?
Bien.
Vive cerca de aquí, ¿verdad?
¿Qué tal si regresamos a su casa? Le llevaré.
No. Puedo conducir. Estoy bien.
De acuerdo. Bien, vamos.
¿Sr. Bamber?
Estaba en el equipo que entró en la casa.
Siento mucho que no hayamos tenido un mejor resultado.
Encontré a este amiguito escondido bajo la cama de su madre.
Mi madre vivía para este perro.
Supuse que querría llevárselo.
Gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Sí, gracias.
¿Señor Colin Caffell?
Sí, correcto. Sí.
¿Conoce a Sheila Caffell?
¿Qué pasa?
Dígame qué pasa.
Me temo que tengo que decirle que ha muerto.
¿Sr. Caffell?
Lo hizo. Finalmente lo hizo.
- ¿Señor Caffell? - Sí.
¿Es el padre de Daniel y Nicholas Caffell?
- Lo siento, señorita. - Soy su prima, por el amor de Dios.
Acababa de ser dada de alta de un hospital psiquiátrico.
Creo que mi padre lo arregló, pero no conozco los detalles.
¿Diría que se lleva muy bien con sus padres?
Estupendamente.
Trabajaba con mi padre todos los días y éramos amigos.
¿No lo habrían hablado con usted
si pensaran que Sheila era un peligro para los gemelos?
Mis padres nunca hablaban de nada sobre Sheila
ni de su enfermedad.
Salvo para restarle importancia.
¿La idea de que se suicidara le sorprende?
No, en absoluto.
¿Y hacerles daño a sus hijos?
Quisiera que así fuera.
Sargento, sé que lo que está haciendo es importante,
pero ha llegado el padre de los niños.
Creo que ya casi hemos terminado.
A no ser que quiera añadir algo, Jeremy.
No.
Colin.
Joder, Jem.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
Stan.
¿Está Taff por aquí?
¿Estás recogiendo, Ronnie?
Taff dijo que lo hiciéramos,
así que lo estamos haciendo.
El tipo mayor de abajo...
Nevill Bamber.
Parece que se resistió bastante.
¿Has visto la culata de ese rifle?
Lo golpeó con ella tan fuerte como para astillarse.
Así que pensamos que ella le disparó aquí,
pero ¿sobrevivió y bajó las escaleras?
¿Tal vez persiguiéndola?
El cargador de ese rifle tiene capacidad para diez balas,
pero se hicieron más de diez disparos.
Dado que llevaba un camisón sin bolsillos,
habría necesitado recargar.
Así que bajó a recargar y Nevill la siguió.
Lo remató en la cocina.
Y luego vuelve a subir aquí
y se suicida en el dormitorio de sus padres.
¿Por qué aquí?
¿Buscando la Biblia, tal vez?
¿El rifle?
Lo moví para poder sacar fotos de la sangre de su mano.
¿Qué es esto, entonces?
Me parece una segunda herida de bala.
¿Qué? ¿Le han disparado dos veces?
Al parecer, sí.
¿Y estamos diciendo que se hizo esto a sí misma?
El arma podría haberse disparado sola una segunda vez.
O si volvió a apretar el gatillo cuando se estaba muriendo.
¿Alguna vez has visto que pasara eso?
No que yo recuerde.
¿Hay algún problema, Stanley?
Jefe, tenemos que parar esto. Tenemos que dejar de mover los cuerpos.
¿Por qué?
Necesitamos más forenses,
un buen equipo, para revisar de arriba abajo.
Lo último que necesita la familia es que lo alarguemos.
¿Ha visto el cuerpo de la chica? Le han disparado dos veces.
¿Ahora está en la Científica, Stanley?
Obviamente, necesita ser confirmado, pero si tengo razón, entonces...
Bueno, no puede ser un maldito suicidio, ¿verdad?
Escúcheme, sargento.
Esa casa estaba cerrada por dentro.
Puertas cerradas, ventanas cerradas.
La puerta trasera incluso tenía una maldita llave.
Entonces, si no se ha disparado a sí misma, ¿quién cree que lo ha hecho? ¿Eh?
¿Uno de los niños?
Mire, esto es muy grande.
Tenemos a todos los cabrones mirándonos y necesito que cada uno haga su trabajo.
Su trabajo es muy fácil. Ocúpese de la familia.
¿De acuerdo?
¿Estamos, sargento?
Vale, cállate, pesado, cállate.
Debes tener hambre.
Pues es algo que podemos arreglar.
- ¿Has visto a Jeremy? - ¿Tal vez afuera?
Estaba fumando como una chimenea.
Quería darle de comer al perro. No pude encontrar la comida.
Hay un poco de carne picada en la nevera.
¿Te importaría ocuparte mientras estás abajo?
La maldita cosa me vuelve loco.
www.subtitulamos.tv