www.subtitulamos.tv
Jefe. Eche un vistazo a la rubia.
Estará enferma con ese pelo rubio cuando llegue la medianoche.
Recuerda mis palabras, Larry. Lo mismo cada año.
Malditos bailes de primavera.
Todos sabemos cómo comienza la historia de la creación.
Pero aunque hayamos sido expulsados del Edén,
no significa que tengamos que esperar
a llegar al cielo para vislumbrar el paraíso.
Comportaos. Comportaos.
¿Qué te dije?
Y solo porque hayamos caído
no significa que tengamos que seguir cayendo.
El confidente puede informar que, Tobias Montague,
segundo hijo del conde de Montague,
fue visto intercambiando golpes
con el hijo y el tocayo del juez del Tribunal Supremo, Hugh Teague.
"¿Demasiado ponche?". Con signos de interrogación.
No tenemos que escuchar a las serpientes.
No tenemos que comer las manzanas.
Aunque, probablemente, podría hacer una excepción
con la tarta de manzana de la Sra. Chapman.
No podremos volver al Edén,
pero por medio de nuestras decisiones, nuestras acciones, con ayuda de Jesús,
creo que podremos acercarnos.
Todos somos Adán y Eva...
y el mundo es nuestro jardín.
- Amén. - Amén.
- Muchas gracias. - Gracias.
Ya hemos llegado.
El viejo Grantchester.
Tranquilo, comparado con Marrakech, ¿verdad?
Creo que cualquier lugar lo sería.
Hasta el próximo año, entonces.
Bueno, nos veremos antes de eso.
Inshallah.
Creo que se nos permite un fuerte apretón de manos.
Gracias, Marie.
Me sorprende que lo consiguieras.
Una resaca nunca me ha impedido un buen desayuno.
No estoy hablando de la resaca.
Pensé que quedarme en una cama universitaria
podría haber... despertado algunos de los viejos instintos.
Sí. Dormir.
¿Qué tal tu noche?
Como volver a ser policía. Todo el mundo a bordo.
Seis desórdenes de borrachos y dos agresiones graves.
Pero solo cuatro incidentes de exhibición indecente.
¿Qué pasa con los malditos estudiantes en esta época del año?
Es el final del trimestre, Geordie.
Solo se están relajando.
Y sus pantalones.
¿Quién se está bajando los pantalones?
- Buenos días, Ellie. - Venga.
Le diré qué oficial de policía de alto rango
fue visto observando a las damas de Mill Road anoche.
William Davenport, Ellie Harding.
Ellie escribe para The Echo.
Parece pensar que soy una fuente gratuita de noticias.
Y de cigarrillos.
- Hola. - Es más guapo que el resto de sus chicos.
Yo no me molestaría. Es célibe.
- Gracias. - Oh, es ese Will.
Debería cambiarse el nombre por "No lo haré".
- Jefe, lo necesitamos. - A ti, no.
¿Así que se lleva a un vicario pero no a una periodista?
A juzgar por lo que lleva puesto,
era una invitada al baile de anoche.
Los celadores la encontraron a primera hora.
Dicen que, a veces, los estudiantes saltan del puente para alardear.
Si ella estuviera alardeando, habría testigos.
¿Disculpen?
¡Policía!
Esto es parte de la universidad de Linley.
Probablemente no quieran admitir que pasaron la noche con chicos.
- Jess. - Señorita, señorita.
- ¿Jess? - No se puede bajar aquí.
Esa es mi amiga, es mi amiga.
Jess.
Hola, Dickens. Hola.
Te he echado de menos.
¡Ahí lo tenemos!
¿Qué tal estuvo Bognor?
Ha tenido el sol, entonces.
Había muy buena temperatura.
Le he traído unos...
dátiles y esto es aceite de argán.
Se supone que es muy bueno para la piel.
¿De Bognor?
Y unas zapatillas para Will.
¿De Bognor Regis?
Bueno...
Estuvimos bebiendo...
bailando y hablando con los chicos.
Pero luego fui al baño y cuando volví, ella se había ido.
Supuse que había vuelto a Newnham.
Cuando llegué allí alrededor de las once, no se había registrado.
Cuando no estaba allí esta mañana...
¿Había alguien más con quien ella haya estado hablando?
Había otras chicas de nuestra universidad.
¿Y los chicos con los que estuvisteis bailando?
Era un baile, había cientos de personas.
¿No creerá que uno de ellos...?
Solo intentamos establecer qué pasó.
¿Sabe? No sabremos nada
hasta después... de la autopsia.
¿De qué humor estaba Jessica?
La última vez que la viste.
Bueno. Se ponía un poco sentimental cuando estaba bebida.
¿Sentimental con qué?
Puede ser bastante difícil encajar aquí.
Especialmente en los grandes acontecimientos,
donde todo el mundo se conoce.
¿Cómo te comportas?
Pero no anoche. Anoche estaba feliz.
Creo que fue divertido.
Entonces, cuando dices que estabas bebiendo...
¿qué tan bebida crees que estaba Jessica?
No estamos acostumbradas a beber champán y...
estos chicos son tan generosos que te llenan la copa.
Está bien. Gracias, ¿señorita...?
Fitzpatrick. Vronky.
Es la abreviatura de Veronica.
Si tenemos más preguntas, estaremos en contacto.
Adiós.
Supongo que no te apetece una autopsia con la resaca.
Es la tercera semana del mes.
Almuerzo con mamá.
Bueno, está orientada al este, así que el sol entra a primera hora
y las cortinas son bastante finas.
Siempre podemos cambiar las cortinas.
Y los vecinos de arriba caminan como elefantes.
A una dama le gusta vivir de la manera
en que está acostumbrada, ¿no es así?
¿Qué tal las vacaciones, Leonard?
Fueron... el paraíso.
Ya está. ¿Qué tal una semana fuera? Eso podría animarte.
¿Ha estado alguna vez en la Riviera inglesa?
- Bognor. - No necesito animarme.
- Te estabas volviendo a quejar. - Estaba entablando una conversación.
Mamá, tienes dinero, un piso en Chelsea.
Esta es tu oportunidad de montarte la vida que quieres.
Tengo la vida que quiero.
Hoy he visto una chica muerta
que nunca tendrá esa oportunidad.
Bueno, no puedo competir con eso.
No te estoy pidiendo que compitas.
Solo quiero que lo intentes.
¿Alguien quiere más pastel de carne?
No, gracias, Sylvia.
Estaba delicioso, pero ya he tomado suficiente.
- Mamá, yo... - ¿Serías tan amable de llamar un taxi?
Ese es el contenido de su bolso.
Haz que las examinen, a ver de dónde salieron.
Sí, jefe.
Llevaba esto debajo de su ropa.
Una liga.
No parecía de ese tipo.
El patólogo dijo que la causa de la muerte
fue un golpe en el lado de su cabeza.
Pudo haberse golpeado contra una roca en el fondo del río.
Dijo que no había agua en sus pulmones.
Pero eso significa que estaba muerta antes de caer al agua.
Venga, rodillas arriba, sin aflojar.
Muy bien, adelante. 20 flexiones.
Pecho al suelo.
Vamos, usted también, vicario. Demuéstreles cómo se hace.
Estoy ocupado perdiendo contra este saco.
¿Está bien?
Ya sabe, el mundo.
Es un lugar hermoso.
No deje que nadie le diga lo contrario.
¡Aquí está él!
¿Tienes sangre fresca para mí, perdedor?
No esta vez, Vic.
Bueno, no es de extrañar, ¿verdad?
Con esa forma física nunca los atraparás.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
Luke.
Eh. No he dicho que pararais, ¿verdad? Vamos, continuad.
Bien. ¿Qué le quiere decir al inspector?
Siento haberles robado bicicletas.
Y gracias por haberme enviado aquí en vez de a la cárcel.
No fue elección mía, hijo.
Puedes darle las gracias a mi jefe de policía por ello.
Pero estoy encantado de ver que lo estás disfrutando.
¿Quieres verle entrenar? Nunca se rinde.
En realidad, es a Will al que necesito ver.
¿Qué ha hecho esta vez?
Necesito su ayuda... con una investigación de asesinato.
¿Y cómo es que siempre está tan animado?
Vic's Victors.
Demasiados golpes en la cabeza, si me preguntas.
Venga. Tiene que ser mejor que estar en Borstal.
Trabajo duro, disciplina, una oportunidad
para hacer algo de sí mismos.
Sí. Criminales más duros.
- Inspector. - Directora Shaw.
Andrea, por favor.
El Sr. William Davenport.
Estaba allí cuando hemos descubierto el cuerpo
y nos está ayudando en la investigación.
- Lamento lo de Jessica. - Ciertamente.
Pero, con no uno, sino con dos pilares
del patriarcado presentes, el Estado y la Iglesia,
estoy segura de que pronto llegaremos al fondo de esto.
Por esto te necesito aquí.
Para que me traduzcas.
¿Alguna vez te has preguntado cómo se siente una chica
al pasar por una obra en construcción?
- En realidad, no. - Pues ahora ya lo sabes.
Jessica Hall era una estudiante modelo.
¿Estaba al tanto de los conflictos
o rencillas que Jessica estaba teniendo?
Tal vez con las otras chicas.
Ese es un tema bastante obsoleto, ¿no cree, inspector?
Mujeres con grandes logros manteniéndose cada una en su lugar,
no es algo que fomentemos ni toleremos en Newnham.
Eso es un no.
¿Era del tipo que tiene novio?
- ¿Amistades masculinas? - ¿El tipo?
Bueno, el inspector solo está tratando de
crear una imagen de la vida de Jessica.
Bueno, no tendemos a tener hombres en la universidad,
así que no sabría.
Por favor, disculpen el desorden.
La muerte de Jessica ensombrecerá nuestro baile universitario mañana,
pero ahora lo haremos en su honor.
Habría pensado que un baile
era una tradición patriarcal para su gusto.
No del modo en que lo estamos haciendo.
Habrá una orquesta de mujeres, oradoras,
y, por supuesto, serán las chicas las que inviten a los chicos a bailar,
y no al revés.
Encierra a tus hijos.
Estas son las chicas que asistieron al baile de Linley anoche.
A ustedes las vimos en la escena esta mañana.
Las llamamos, pero no se detuvieron.
Deben haber sido otras chicas.
Por supuesto que nos habríamos detenido por la pobre Jessica.
Estamos investigando el asesinato de una de sus amigas.
- ¿Asesinato? - Agradecería algo de información.
Heather y sus amigas volvieron
a la universidad antes del toque de queda.
¿Lo ve aquí?
Solicité específicamente esto a la portería.
Están todas con la misma letra.
Yo firmé por todas nosotras.
¿Y hay algún testigo
que pueda verificar los horarios escritos aquí?
Siempre hay un celador disponible para atender cualquier problema,
pero confiamos en nuestras alumnas, inspector.
Las chicas de Newnham saben cómo comportarse.
Tal vez podríamos echar un vistazo a la habitación de Jessica.
Solos.
Las chicas no pueden decir que estuvieron fuera
toda la noche delante de la directora.
¿Hola?
¿Lo ves? Prueba lo que digo.
Lo hacen por si el celador nocturno hace las rondas.
Entonces, ella era del tipo.
¿Y eso qué significa?
- Yo solía hacerlo. - Exactamente.
Geordie.
Estimulantes. Píldoras para animarse.
Sí, sé lo que son las anfetaminas.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, la gente las toma en las noches de marcha.
Lo he oído.
Así que estaba tomando estimulantes.
Fuera toda la noche. Y no es la única.
Podríamos intentar hablar con las chicas por separado.
Tratar de reconstruir sus movimientos a partir de eso.
¿Entre la bebida, las píldoras y el encubrirse mutuamente?
Dudo que vayamos a conseguir algo concreto.
A menos...
Tenemos la imagen del fotógrafo oficial.
La fotografía de los supervivientes.
La toman al final del baile,
para demostrar que sobreviviste a la noche.
Creía que no se te podría ver por aquí.
Lástima de las circunstancias.
No hay mucha oscuridad por aquí.
Et voilà.
Ahí está Jessica.
Y Vronky.
Ella dijo que estaba de vuelta en Newnham a las once.
Esos chicos también parecen muy familiarizados con ellas.
- Geordie. - No hay comentarios todavía, Ellie.
¿Es cierto que el cuerpo de la chica fue encontrado decapitado?
- No estaba decapitada. - Así que fue hallada una chica muerta.
- Error de colegial. - ¿Quién era?
¿Una chica elegante y ebria que conoció al tipo equivocado?
Era una joven que intentaba disfrutar
y hacer algo con su vida.
Bueno, ¿no lo hacemos todos?
Si difundir chismes maliciosos es lo que te divierte,
tal vez quiera echar otro vistazo a su vida.
Bueno, al menos yo me gano la vida con mis propias cosas,
en vez de sacar la basura de un libro antiguo.
Vamos. Tienes trabajo que hacer.
¿Cómo puede haber alguien tan insensible?
Los periodistas son siempre así.
Ven demasiada oscuridad y se acostumbran a ella.
Igual que tú. Igual que yo.
Al menos intentamos que el mundo sea mejor, no peor.
Cancelaré la doble cita con ella y Cathy, entonces, ¿vale?
¡Ayuda!
¿Qué está pasando
Te he visto en Newnham esta mañana. No será difícil localizarte.
Solo queremos hablar.
Es con los chicos con los que deberían hablar.
Lo haremos. ¿De acuerdo?
- Aguántalo ahí. - Espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, veo que el entrenamiento de boxeo te es muy útil.
No lo conocemos.
Irrumpió acusándonos de matar a esa chica que se encontró en el río.
- ¿Y lo hicisteis? - Por supuesto que no.
Ella y su amiga vinieron aquí
para escuchar un poco de música después del baile.
A Wagner. Pero no pasó nada. Ella se fue.
Probablemente para engañar a algún otro pobre diablo.
- Will. - Diría que ese es un motivo.
Tranquilo.
Cuando a un tipo se le hace creer que se va a cumplir una promesa,
creo que tiene derecho
a sentirse un poco decepcionado cuando se siente defraudado.
- ¿Lo bastante decepcionado como para matar? - No sea ridículo.
Lamentamos mucho lo de esta joven.
Pero si estas chicas quieren formar un grupo y actuar como chicos,
necesitan aprender a comportarse como nosotros.
- Estoy de acuerdo. - ¿Formar un grupo?
¿Los Imprudentes?
Asociación de bebedores universitarios.
¿Estás diciendo que las chicas tienen un club propio?
Se hacen llamar... las Valquirias de Newnham.
Bien podrían haber sido las Vírgenes de Newnham,
por lo que a ella respectaba.
Se llamaba Jessica.
¿Alguien más la vio irse?
¿Cómo era... Franky? ¿Fronky?
Eso es lo que Wagner tenía en mente
cuando compuso "La cabalgata de las valquirias".
Simplemente no quería que pensaran que yo era fácil.
No estamos aquí para juzgarla.
Todo lo demás que les dije era cierto, excepto que yo...
adelanté los horarios.
Después de que Jess me dejó con los chicos
durante unos veinte minutos o media hora,
salí a buscarla, pero no pude encontrarla,
así que regresé a la universidad, alrededor de las cinco de la mañana.
Pero las demás se quedaron afuera.
Entonces, esta... es su letra.
Esa era la regla.
La primera en volver firma por las demás.
Creo que Heather me estaba encubriendo
cuando dijo que había sido ella.
- ¿La regla? - De las Valquirias.
¿Reconoce los colores de la universidad?
No hay nada de malo, es solo una asociación.
Te invitan a las mejores fiestas,
conoces a los hombres más agradables.
Al menos os cuidáis mutuamente.
¿Ya sabía esto?
¿Sabe cuántas universidades femeninas
hay en Cambridge, inspector?
- Tres. - De 25.
Los hombres llevan siglos formando clubes como este.
Solo nos han permitido graduarnos desde hace una década.
Así que creo que es justo que estas mujeres,
que algún día estarán en la cima de sus especialidades,
forjen las redes que las llevarán
al mundo laboral del futuro.
¿Y usted?
No, si eso significa que obstruyen una investigación de asesinato, no.
No hay nada que conecte a las Valquirias con la muerte de Jessica.
Ya han mentido sobre dónde estaban todas anoche.
Por temor a ser etiquetadas como "fáciles".
Lo cual no es nada de lo que avergonzarse
si es tu propia elección, Veronika.
Las Valquirias es una hermandad.
Nadie le haría daño a Jess.
¿Por qué no firmó por ella como por todas las demás?
Ella todavía no era miembro de pleno derecho.
Yo tampoco.
¿Y cómo se llega a ser?
Dejan una rosa roja en tu puerta.
Sales al jardín para prestar juramento a la luz de las velas.
Toda asociación necesita sus iniciaciones, inspector.
Mejor que tomarse diez pintas
y orinar en los buzones de correos, ¿no le parece?
Esta es la empresa de cáterin que nos proporciona el personal para eventos.
Espero que pueda encontrar a su misterioso atacante.
¿En qué se está convirtiendo el mundo?
Asociaciones de mujeres bebedoras. Es lo último que necesito.
Ya es bastante malo con los chicos.
No me digas que estabas en una.
Los Conquistadores.
¿Sí? ¿Y qué conquistabas?
A nosotros mismos, la mayoría de las veces.
Diez pintas y orinar en los buzones.
Lo sé, lo sé, es patético.
Supongo que quieres sentirte parte de algo a esa edad.
¿Qué tiene de malo el Servicio Nacional, Will?
Son esas chicas otra vez.
¿Qué está pasando?
Estamos recogiendo flores para hacer ramilletes para el baile de mañana.
¿Qué es eso? ¿Un tesoro enterrado?
Todas las cosas pertenecen a nuestros exnovios.
Les decimos adiós antes del baile.
Salga lo viejo, entre lo nuevo.
¿No están tratando de destruir las pruebas?
¿De qué? ¿De un joven amor?
¿Eran de un exnovio?
Pensé que eran píldoras para el dolor de cabeza, pero me hicieron sentir enferma.
¿Dónde las consiguió?
De Jessica.
La única chica que no puede defenderse.
Puede pensar que ella era dulce e inocente,
pero Jessica sabía cómo pasar un buen rato.
No era tan exigente como el resto de nosotras.
Especialmente cuando se trata de hombres
Probablemente por eso terminó de la manera en que lo hizo.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, si buscas un poco de rudeza...
no te sorprenderá que te traten con rudeza.
¿Por qué atacaste a los chicos en Linley?
Estuvieron tras de Jess en el baile,
pensé que debieron haber sido ellos los que le hicieron daño.
¿No estabas intentando echarle la culpa a ellos
por algo que habías hecho tú?
No. Ella me gustaba.
¿Cómo conociste a Jessica?
La serví en un par de eventos.
Cenas, bailes.
¿Qué? ¿Sirves a una chica en una cena
y ya buscas vengar su muerte?
Una de las chicas dijo que podrías haber tenido
algo más con Jessica.
Esas chicas son unas cotillas.
Jess no era así. No, ella era agradable.
¿Sabes que podría detenerte por agresión?
No será la primera vez.
Escucha, los chicos no van a presentar cargos.
No quieren admitir que fueron golpeados por un camarero.
Tampoco yo.
Tienes un buen gancho de derecha.
Mi padre boxeaba.
¿Te entrena él?
Está muerto.
Lo siento.
Matthew... ¿estás seguro de que no hay nada más
que puedas decirnos sobre Jessica?
Para que podamos conseguir justicia para ella,
en lugar de una venganza injustificada.
- Está ocultando algo. - Lo sé.
De acuerdo. Creo que se preocupa realmente por ella.
Más que sus supuestos amigos, de cualquier modo.
- ¿Qué hay de la directora? - ¿Ha estado escuchando?
Bueno, la chica muerta es de Newnham, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes eso? - Tengo mis fuentes.
Maldito Larry.
Antes de estar en Newnham,
Andrea Shaw fue profesora titular en Edimburgo,
pero se perdió un ascenso
ante un colega más de cinco años menor que ella.
- Un hombre, por supuesto. - ¿Y?
Y... ella le cortó los neumáticos. Supuestamente.
¿Qué relación tiene eso con Jessica?
- Jessica. - Lo siento.
No lo sé, pero los antecedentes siempre son útiles, ¿no?
Gracias, Ellie.
Otro sospechoso.
¿Quiénes son los otros?
Buen intento.
Hay un baile en Newnham mañana, ¿verdad?
Cuando estoy atascada, intento meterme en el meollo.
Sumergirme en la historia.
Si alguno de ustedes necesita una cita...
No es una mala idea.
- No. - Bien.
Hermanas feas, id al baile.
Pero recuerde a quién se le ocurrió cuando
esté repartiendo las exclusivas.
- ¡Déjalo! - ¡Iros a la cama!
¿Has visto mi chaqueta para la cena?
Prueba en la caja de disfraces.
¿Dora? No podrías pasarle una plancha por encima, ¿verdad?
Ya te lo dije, tengo una reunión del sindicato esta noche.
¿Qué, otra?
Bueno, siempre podríamos traer a mi madre como refuerzo.
Cuando estemos muertos.
- No es tan malo. - Exactamente.
¡Dora! Ahí tienes, entonces. Cógelo.
Es Leslie Phillips.
Bueno, creo que estás muy guapo.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Gracias.
¿Ya has tenido ocasión de hablar con ella?
Desde el otro día.
Estoy seguro de que está bien.
Sé que solo quieres que sea feliz, Will,
pero no siempre es tan fácil.
Tiene todo lo que necesita para vivir la vida que quiere.
¿Sabes? En Marruecos...
no es raro que los amigos varones se den la mano en público.
Nadie mira, nadie señala ni... te encierra.
Puedes caminar cogidos de la mano... por la calle.
Pero aquí...
A algunas personas no se les permite vivir la vida que quieren.
Algunos no pueden.
Pues mamá no es una de ellas.
Ella solo necesita seguir adelante.
Pero, gracias.
Siempre me pregunté cómo serían estas cosas.
Me alegra ver que mis impuestos están siendo bien gastados.
Te dije que son ridículos.
Si ahorraran la mitad de este dinero,
podrían duplicar la cantidad de becas.
- Pero es agradable. - Lo sé.
- Es como el Edén. - Caballeros.
Gracias.
¿Y cómo quieres llevar esto?
Mezclarnos.
Estar atentos a cualquier sospechoso... Ellos.
Cualquier acoso de las chicas.
Y las píldoras.
Larry hizo que las examinaran.
Anfetaminas estadounidenses.
Importadas.
Will... Espere.
Es un juego de beber.
Si te dan un penique, tienes que acabar la bebida.
Puede quedársela. Como propina.
¿Le gustaría bailar, vicario?
Es una buena forma de hablar.
Además, eres célibe.
- ¿En serio? - ¿Vas a dejar de decir eso?
¿Y usted, inspector?
También soy célibe.
No lo tenía como un tipo religioso.
No lo soy, estoy casado.
No pensaba que se tuviera que ser
célibe en la Iglesia de Inglaterra.
No lo es. Solo estoy esperando por
la persona adecuada en el momento adecuado.
- ¿Señora? - Inspector.
Oí que estaba aquí. ¿Alguna noticia sobre el caso?
¿Puede enseñarme qué tiene en la mano, por favor?
No veo que sea de su incumbencia.
Tengo razones para creer que puede estar distribuyendo drogas,
lo cual podría estar relacionado con la muerte de una de sus alumnas.
¿Drogas? Profilácticos.
No puedo impedir que estas chicas tengan sexo,
pero puedo animarlas a tomar precauciones
y a considerar su futuro.
Sé lo que es tratar de encajar aquí.
Especialmente si se es estricto en casa.
Te dejas llevar.
Obviamente, Jessica tenía una línea que no cruzaría.
- Lo hizo. - ¿Cómo era ella realmente, Vronky?
Hasta ahora tenemos píldoras, ligas, rumores sobre chicos.
Era buena.
No creo que nada de esto se deba a ella.
Vicario. Hay alguien en la habitación de Jess. Allí.
Matthew, ¿qué haces?
¡Suélteme!
- ¿Qué es esto? - Era de mi padre.
¿Qué hacía en la habitación de Jessica?
Nos dijiste que solo habías visto a Jessica un puñado de veces.
Pero ya habías estado en su habitación.
- Nos obligaron. - ¿Quiénes?
Las chicas.
Nos hicieron entrar en su habitación.
- ¿Para qué? - ¿Para qué piensa?
Pero no lo hicimos.
Jess dijo que no quería, así que no hicimos nada en absoluto.
¿Por qué estaban tan desesperadas para que lo hicieras, para empezar?
Así es como cumplen los requisitos para unirse a las Valquirias.
Acostarse con un chico y conseguir trofeos.
Es lo que intentaban enterrar.
No sé por qué quería unirse a ellas.
Pero lo hizo.
Por eso le di el gemelo,
para que pudiera decir que habíamos estado juntos.
¿De dónde es esto? ¿De Estados Unidos?
Mi padre era soldado.
Destinado en Bassingbourn.
Murió en Normandía.
¿Por qué deberíamos creerte?
Quiero decir, ¿por qué ibas a seguirle la corriente con ellas?
Obligándote a entrar en su habitación.
Dijeron que me traicionarían si no lo hacía.
¿Traicionarte por qué?
Los estimulantes.
Los consigues en la base estadounidense.
Algunos de los amigos de mi padre se quedaron aquí después de la guerra.
Los traen de los Estados Unidos.
Le di unos cuantos a Jess,
dijo que quería algo
que la ayudara a quedarse hasta tarde, para estudiar.
Pero luego lo averiguaron el resto
y también las querían.
Así que irrumpiste en su habitación para cubrir tus huellas.
No. No, quería recuperar el gemelo.
Para que nadie pensara que Jess era algo que no era.
Era una chica agradable.
No como el resto.
Se supone que las Valquirias es una hermandad.
Empoderamiento, no baratijas chabacanas y gemelos.
Entonces qué, ¿las chicas tienen que acostarse con diez o veinte chicos
para unirse a su pequeño grupo?
No se trata de la cantidad, inspector.
Un policía no valdría tanto como un vicario, por ejemplo.
Me sorprendes, Hather. Crece.
Crezca usted.
Toda esta basura sobre conexiones y trabajos para las chicas.
Solo consiguió el trabajo aquí
porque no la tendrían en ningún otro sitio.
Así es como es realmente. ¿No es así?
Sea sincera.
Podemos tener títulos, pero al final del día,
todas vamos a ser la esposa de alguien dentro de cinco años.
Sacando a los niños y organizando almuerzos de caridad.
No. No tiene por qué ser así.
No. No tiene por qué.
Pero probablemente lo será, ¿verdad?
Así que podemos disfrutar también de esta parte mientras podamos.
No significa que hayamos matado a nadie.
Demasiado para el Edén, entonces.
No lo sé.
Tal vez Heather tenga razón.
Si eso es todo lo que estas chicas creen que pueden esperar,
entonces, tal vez las fiestas, las tonterías de mal gusto
y emborracharse durante unos años, sea una especie de Edén.
Funcionó para mí durante un tiempo.
No suena tan mal cuando lo dices así.
Pero lo fue.
No era feliz.
Pensé que lo estaba haciendo todo mal, que tenía que esforzarme más.
Cualquier cosa para formar parte del grupo.
¿Estás bien?
Mi pañuelo de bolsillo.
¿Vronky?
Tonterías. Nunca te acercaste a él.
No, es cierto. Fue increíble.
Bien. Vamos a preguntarle. Vicario.
¿Es cierto que ha roto su voto de celibato con Vronky?
Debe haberlo cogido mientras bailábamos.
Veronika, ¿podríamos hablar?
No, pero hice otras cosas.
Ollie y Alastair nos hablaron de eso.
Difícilmente el comportamiento de una dama de Newnham,
y mucho menos de una valquiria.
- Eso no es justo. - Veronika.
No puedes hacer las reglas y luego retirarlas.
Necesitamos hablar contigo sobre el asesinato de Jessica.
- ¿Vamos a mi despacho? - No, me quedo aquí con mis amigas.
Sabemos que quieres formar parte del grupo
y tal vez sentiste que Jessica te decepcionó
dejándote con esos chicos.
Y estabas disgustada, avergonzada.
No, fue un accidente.
Intentaste que lo pareciera.
Estábamos bebidas.
Me dejó con ellos.
Se supone que es una hermandad.
Se supone que debemos permanecer juntas,
se suponía que era una historia divertida, pero no lo era.
Eso fue asqueroso.
No quise matarla. Solo...
Estaba muy enfadada.
Con ellos, con...
- "Jess". - conmigo misma.
- "Jess". - No sabía qué hacer, así que...
acabé tirándola al río.
Lo siento.
Solo...
Solo quería que ella sintiera lo que yo sentía.
Lo siento mucho.
Veronika Fitzpatrick.
Queda arrestada por el asesinato de Jessica Hall.
Tiene derecho a permanecer...
Es a esos chicos a los que debería encerrar.
Veronika también es una víctima.
Mató a alguien e intentó encubrirlo.
¿Qué más puedo hacer?
Vicario.
El tribunal tendrá todo eso en cuenta.
Un hombre con peluca juzgando cómo se puede sentir
una joven en esa situación.
Eso no es justo.
Andrea tiene razón, ¿sabes?
No es solo Vronky.
Es todo el asunto.
Lo sé.
Si fuera por mí, los encerraría a todos.
Imprudentes, Valquirias.
- ¿Matthew? - Retuvo una prueba.
Tampoco tengo elección con él.
- ¿Y si se lo envías a Vic? - Eso es por delitos menores.
Esto es algo mucho más serio, Will.
¿Qué pasa si respondo por él? Personalmente.
La Iglesia pone algunos fondos, debería tener alguna influencia.
Geordie, estuvo en Borstal, no funcionó.
Vic's Victors sí.
Y si no lo hace, puedes culparme a mí.
Gracias.
El cartero llega temprano.
No es el cartero.
Es la caballería.
Este pasillo necesita una buena limpieza.
- ¡Nana! - ¡Esme!
Mamá. ¿Qué haces aquí?
La he llamado yo.
No tiene sentido que nos quejemos...
Yo me quejo de que tengo muchas cosas encima todo el tiempo.
Podríamos hacer lo que podamos para arreglarlo.
Estás delgada, cariño.
Problema resuelto.
Buena pinta, mamá.
Bueno, como dijiste, es hora de que me lo tome con tranquilidad.
Siento lo del almuerzo de la otra semana.
Sé que las cosas no son tan fáciles como me gustaría que fueran.
Puede que lo sean para ti, eres joven y eres un hombre.
Bueno, no olvides el talento.
Eres feliz. Estoy encantada.
Bueno, tú también puedes ser feliz.
Tal vez no, inmediatamente, pero...
Bueno, en realidad...
En realidad, me siento mejor
de lo que me he sentido en mucho tiempo.
He conocido a alguien en un almuerzo en el Savoy
y me llevó a las carreras en Ascot la semana pasada.
Se llama St John.
St John Gurney-Clifford.
No le gusta usar su título.
Es estupendo.
Me encantaría que lo conocieras.
Quizá... Quizá en su finca en Norfolk.
Ser expulsados del Edén nos dejó sin esperanza, desesperados.
Anhelando el regreso a un lugar que estaba perdido.
Aunque Jesús murió para purificarnos de nuestros pecados...
seguimos encontrando maneras de pecar contra el otro.
De vivir con culpa y vergüenza.
Pero me niego a creer que tiene que ser de esa manera.
Por la gracia de Dios podemos ser perdonados.
Y también podemos perdonar.
¿Todo bien? ¿Estás bien?
Y a su vez...
encontrar la esperanza para el mundo en el que queremos vivir.
www.subtitulamos.tv