1 00:00:45,534 --> 00:00:48,434 www.subtitulamos.tv 2 00:00:48,459 --> 00:00:50,940 Jefe. Eche un vistazo a la rubia. 3 00:00:56,699 --> 00:00:59,459 Estará enferma con ese pelo rubio cuando llegue la medianoche. 4 00:01:00,739 --> 00:01:03,220 Recuerda mis palabras, Larry. Lo mismo cada año. 5 00:01:04,659 --> 00:01:07,459 Malditos bailes de primavera. 6 00:01:07,500 --> 00:01:10,019 Todos sabemos cómo comienza la historia de la creación. 7 00:01:10,060 --> 00:01:12,060 Pero aunque hayamos sido expulsados del Edén, 8 00:01:12,099 --> 00:01:13,677 no significa que tengamos que esperar 9 00:01:13,702 --> 00:01:15,459 a llegar al cielo para vislumbrar el paraíso. 10 00:01:15,500 --> 00:01:18,860 Comportaos. Comportaos. 11 00:01:20,259 --> 00:01:22,259 ¿Qué te dije? 12 00:01:22,300 --> 00:01:23,659 Y solo porque hayamos caído 13 00:01:23,700 --> 00:01:25,700 no significa que tengamos que seguir cayendo. 14 00:01:25,739 --> 00:01:29,060 El confidente puede informar que, Tobias Montague, 15 00:01:29,099 --> 00:01:31,220 segundo hijo del conde de Montague, 16 00:01:31,259 --> 00:01:32,940 fue visto intercambiando golpes 17 00:01:32,980 --> 00:01:36,179 con el hijo y el tocayo del juez del Tribunal Supremo, Hugh Teague. 18 00:01:36,220 --> 00:01:39,099 "¿Demasiado ponche?". Con signos de interrogación. 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,379 No tenemos que escuchar a las serpientes. 20 00:01:41,420 --> 00:01:43,780 No tenemos que comer las manzanas. 21 00:01:43,819 --> 00:01:45,659 Aunque, probablemente, podría hacer una excepción 22 00:01:45,700 --> 00:01:46,980 con la tarta de manzana de la Sra. Chapman. 23 00:01:48,580 --> 00:01:50,500 No podremos volver al Edén, 24 00:01:50,539 --> 00:01:55,340 pero por medio de nuestras decisiones, nuestras acciones, con ayuda de Jesús, 25 00:01:55,379 --> 00:01:57,899 creo que podremos acercarnos. 26 00:01:57,940 --> 00:01:59,940 Todos somos Adán y Eva... 27 00:01:59,980 --> 00:02:02,700 y el mundo es nuestro jardín. 28 00:02:02,739 --> 00:02:05,420 - Amén. - Amén. 29 00:02:09,819 --> 00:02:12,420 - Muchas gracias. - Gracias. 30 00:02:19,700 --> 00:02:21,700 Ya hemos llegado. 31 00:02:23,100 --> 00:02:25,059 El viejo Grantchester. 32 00:02:28,059 --> 00:02:30,459 Tranquilo, comparado con Marrakech, ¿verdad? 33 00:02:32,019 --> 00:02:34,019 Creo que cualquier lugar lo sería. 34 00:02:36,420 --> 00:02:37,660 Hasta el próximo año, entonces. 35 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 Bueno, nos veremos antes de eso. 36 00:02:40,739 --> 00:02:42,300 Inshallah. 37 00:02:47,019 --> 00:02:49,019 Creo que se nos permite un fuerte apretón de manos. 38 00:03:10,059 --> 00:03:13,059 Gracias, Marie. 39 00:03:15,219 --> 00:03:17,219 Me sorprende que lo consiguieras. 40 00:03:17,260 --> 00:03:19,459 Una resaca nunca me ha impedido un buen desayuno. 41 00:03:19,499 --> 00:03:21,499 No estoy hablando de la resaca. 42 00:03:21,540 --> 00:03:23,540 Pensé que quedarme en una cama universitaria 43 00:03:23,580 --> 00:03:26,339 podría haber... despertado algunos de los viejos instintos. 44 00:03:26,380 --> 00:03:29,499 Sí. Dormir. 45 00:03:31,700 --> 00:03:33,100 ¿Qué tal tu noche? 46 00:03:33,140 --> 00:03:36,300 Como volver a ser policía. Todo el mundo a bordo. 47 00:03:36,339 --> 00:03:39,660 Seis desórdenes de borrachos y dos agresiones graves. 48 00:03:39,700 --> 00:03:42,219 Pero solo cuatro incidentes de exhibición indecente. 49 00:03:44,059 --> 00:03:46,219 ¿Qué pasa con los malditos estudiantes en esta época del año? 50 00:03:46,260 --> 00:03:47,440 Es el final del trimestre, Geordie. 51 00:03:47,465 --> 00:03:48,660 Solo se están relajando. 52 00:03:48,700 --> 00:03:50,140 Y sus pantalones. 53 00:03:50,179 --> 00:03:51,619 ¿Quién se está bajando los pantalones? 54 00:03:51,660 --> 00:03:53,380 - Buenos días, Ellie. - Venga. 55 00:03:53,420 --> 00:03:55,420 Le diré qué oficial de policía de alto rango 56 00:03:55,459 --> 00:03:58,059 fue visto observando a las damas de Mill Road anoche. 57 00:03:58,100 --> 00:03:59,779 William Davenport, Ellie Harding. 58 00:03:59,820 --> 00:04:01,779 Ellie escribe para The Echo. 59 00:04:01,820 --> 00:04:03,420 Parece pensar que soy una fuente gratuita de noticias. 60 00:04:03,459 --> 00:04:05,580 Y de cigarrillos. 61 00:04:06,899 --> 00:04:10,219 - Hola. - Es más guapo que el resto de sus chicos. 62 00:04:10,260 --> 00:04:12,380 Yo no me molestaría. Es célibe. 63 00:04:12,420 --> 00:04:14,219 - Gracias. - Oh, es ese Will. 64 00:04:14,260 --> 00:04:15,860 Debería cambiarse el nombre por "No lo haré". 65 00:04:19,260 --> 00:04:22,540 - Jefe, lo necesitamos. - A ti, no. 66 00:04:22,579 --> 00:04:26,020 ¿Así que se lleva a un vicario pero no a una periodista? 67 00:04:34,900 --> 00:04:36,499 A juzgar por lo que lleva puesto, 68 00:04:36,540 --> 00:04:38,540 era una invitada al baile de anoche. 69 00:04:39,900 --> 00:04:42,259 Los celadores la encontraron a primera hora. 70 00:04:42,300 --> 00:04:46,499 Dicen que, a veces, los estudiantes saltan del puente para alardear. 71 00:04:55,379 --> 00:04:57,660 Si ella estuviera alardeando, habría testigos. 72 00:05:10,220 --> 00:05:11,739 ¿Disculpen? 73 00:05:15,300 --> 00:05:17,780 ¡Policía! 74 00:05:18,819 --> 00:05:20,420 Esto es parte de la universidad de Linley. 75 00:05:20,460 --> 00:05:23,100 Probablemente no quieran admitir que pasaron la noche con chicos. 76 00:05:26,220 --> 00:05:27,980 - Jess. - Señorita, señorita. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,499 - ¿Jess? - No se puede bajar aquí. 78 00:05:29,540 --> 00:05:31,340 Esa es mi amiga, es mi amiga. 79 00:05:33,220 --> 00:05:36,660 Jess. 80 00:05:50,980 --> 00:05:54,660 Hola, Dickens. Hola. 81 00:05:54,699 --> 00:05:56,699 Te he echado de menos. 82 00:05:56,739 --> 00:05:58,860 ¡Ahí lo tenemos! 83 00:05:58,900 --> 00:06:01,420 ¿Qué tal estuvo Bognor? 84 00:06:01,460 --> 00:06:02,939 Ha tenido el sol, entonces. 85 00:06:04,660 --> 00:06:06,860 Había muy buena temperatura. 86 00:06:10,499 --> 00:06:12,499 Le he traído unos... 87 00:06:14,420 --> 00:06:19,739 dátiles y esto es aceite de argán. 88 00:06:19,780 --> 00:06:21,980 Se supone que es muy bueno para la piel. 89 00:06:24,499 --> 00:06:26,780 ¿De Bognor? 90 00:06:26,819 --> 00:06:28,939 Y unas zapatillas para Will. 91 00:06:30,020 --> 00:06:31,379 ¿De Bognor Regis? 92 00:06:36,259 --> 00:06:38,259 Bueno... 93 00:06:45,379 --> 00:06:48,259 Estuvimos bebiendo... 94 00:06:50,780 --> 00:06:53,460 bailando y hablando con los chicos. 95 00:06:53,499 --> 00:06:56,460 Pero luego fui al baño y cuando volví, ella se había ido. 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,660 Supuse que había vuelto a Newnham. 97 00:06:58,699 --> 00:07:01,819 Cuando llegué allí alrededor de las once, no se había registrado. 98 00:07:02,860 --> 00:07:04,699 Cuando no estaba allí esta mañana... 99 00:07:04,739 --> 00:07:07,579 ¿Había alguien más con quien ella haya estado hablando? 100 00:07:07,619 --> 00:07:11,619 Había otras chicas de nuestra universidad. 101 00:07:13,619 --> 00:07:15,619 ¿Y los chicos con los que estuvisteis bailando? 102 00:07:16,860 --> 00:07:18,540 Era un baile, había cientos de personas. 103 00:07:22,220 --> 00:07:24,220 ¿No creerá que uno de ellos...? 104 00:07:24,259 --> 00:07:26,179 Solo intentamos establecer qué pasó. 105 00:07:26,220 --> 00:07:28,012 ¿Sabe? No sabremos nada 106 00:07:28,037 --> 00:07:29,884 hasta después... de la autopsia. 107 00:07:33,139 --> 00:07:35,499 ¿De qué humor estaba Jessica? 108 00:07:35,540 --> 00:07:37,020 La última vez que la viste. 109 00:07:38,059 --> 00:07:43,139 Bueno. Se ponía un poco sentimental cuando estaba bebida. 110 00:07:43,179 --> 00:07:44,939 ¿Sentimental con qué? 111 00:07:46,540 --> 00:07:49,420 Puede ser bastante difícil encajar aquí. 112 00:07:49,460 --> 00:07:51,131 Especialmente en los grandes acontecimientos, 113 00:07:51,156 --> 00:07:53,340 donde todo el mundo se conoce. 114 00:07:53,379 --> 00:07:54,499 ¿Cómo te comportas? 115 00:07:54,540 --> 00:07:56,900 Pero no anoche. Anoche estaba feliz. 116 00:07:56,939 --> 00:07:59,460 Creo que fue divertido. 117 00:07:59,499 --> 00:08:01,100 Entonces, cuando dices que estabas bebiendo... 118 00:08:02,540 --> 00:08:04,540 ¿qué tan bebida crees que estaba Jessica? 119 00:08:05,860 --> 00:08:09,259 No estamos acostumbradas a beber champán y... 120 00:08:11,420 --> 00:08:13,420 estos chicos son tan generosos que te llenan la copa. 121 00:08:14,660 --> 00:08:18,179 Está bien. Gracias, ¿señorita...? 122 00:08:18,220 --> 00:08:20,579 Fitzpatrick. Vronky. 123 00:08:20,619 --> 00:08:23,259 Es la abreviatura de Veronica. 124 00:08:24,340 --> 00:08:27,300 Si tenemos más preguntas, estaremos en contacto. 125 00:08:30,020 --> 00:08:31,139 Adiós. 126 00:08:36,380 --> 00:08:38,939 Supongo que no te apetece una autopsia con la resaca. 127 00:08:38,979 --> 00:08:41,219 Es la tercera semana del mes. 128 00:08:41,260 --> 00:08:44,020 Almuerzo con mamá. 129 00:08:45,260 --> 00:08:49,099 Bueno, está orientada al este, así que el sol entra a primera hora 130 00:08:49,140 --> 00:08:51,380 y las cortinas son bastante finas. 131 00:08:51,420 --> 00:08:53,099 Siempre podemos cambiar las cortinas. 132 00:08:53,140 --> 00:08:56,099 Y los vecinos de arriba caminan como elefantes. 133 00:08:56,140 --> 00:08:58,780 A una dama le gusta vivir de la manera 134 00:08:58,819 --> 00:09:00,699 en que está acostumbrada, ¿no es así? 135 00:09:04,900 --> 00:09:06,300 ¿Qué tal las vacaciones, Leonard? 136 00:09:06,339 --> 00:09:10,219 Fueron... el paraíso. 137 00:09:10,260 --> 00:09:12,939 Ya está. ¿Qué tal una semana fuera? Eso podría animarte. 138 00:09:12,979 --> 00:09:15,620 ¿Ha estado alguna vez en la Riviera inglesa? 139 00:09:16,859 --> 00:09:21,059 - Bognor. - No necesito animarme. 140 00:09:21,099 --> 00:09:23,459 - Te estabas volviendo a quejar. - Estaba entablando una conversación. 141 00:09:23,500 --> 00:09:25,740 Mamá, tienes dinero, un piso en Chelsea. 142 00:09:25,780 --> 00:09:27,620 Esta es tu oportunidad de montarte la vida que quieres. 143 00:09:27,660 --> 00:09:28,859 Tengo la vida que quiero. 144 00:09:28,900 --> 00:09:29,979 Hoy he visto una chica muerta 145 00:09:30,020 --> 00:09:31,579 que nunca tendrá esa oportunidad. 146 00:09:31,620 --> 00:09:33,099 Bueno, no puedo competir con eso. 147 00:09:33,140 --> 00:09:35,260 No te estoy pidiendo que compitas. 148 00:09:35,300 --> 00:09:37,819 Solo quiero que lo intentes. 149 00:09:41,420 --> 00:09:43,420 ¿Alguien quiere más pastel de carne? 150 00:09:43,459 --> 00:09:44,660 No, gracias, Sylvia. 151 00:09:44,699 --> 00:09:48,459 Estaba delicioso, pero ya he tomado suficiente. 152 00:09:48,500 --> 00:09:51,620 - Mamá, yo... - ¿Serías tan amable de llamar un taxi? 153 00:10:03,660 --> 00:10:05,819 Ese es el contenido de su bolso. 154 00:10:15,420 --> 00:10:17,579 Haz que las examinen, a ver de dónde salieron. 155 00:10:17,620 --> 00:10:19,099 Sí, jefe. 156 00:10:20,660 --> 00:10:22,459 Llevaba esto debajo de su ropa. 157 00:10:22,500 --> 00:10:24,179 Una liga. 158 00:10:24,219 --> 00:10:26,740 No parecía de ese tipo. 159 00:10:26,780 --> 00:10:28,056 El patólogo dijo que la causa de la muerte 160 00:10:28,081 --> 00:10:29,579 fue un golpe en el lado de su cabeza. 161 00:10:29,620 --> 00:10:32,859 Pudo haberse golpeado contra una roca en el fondo del río. 162 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Dijo que no había agua en sus pulmones. 163 00:10:36,979 --> 00:10:40,459 Pero eso significa que estaba muerta antes de caer al agua. 164 00:10:56,386 --> 00:10:58,888 Venga, rodillas arriba, sin aflojar. 165 00:10:58,913 --> 00:11:00,872 Muy bien, adelante. 20 flexiones. 166 00:11:00,897 --> 00:11:03,096 Pecho al suelo. 167 00:11:03,121 --> 00:11:05,001 Vamos, usted también, vicario. Demuéstreles cómo se hace. 168 00:11:05,041 --> 00:11:07,440 Estoy ocupado perdiendo contra este saco. 169 00:11:07,480 --> 00:11:09,080 ¿Está bien? 170 00:11:09,918 --> 00:11:12,513 Ya sabe, el mundo. 171 00:11:12,631 --> 00:11:13,801 Es un lugar hermoso. 172 00:11:13,826 --> 00:11:15,414 No deje que nadie le diga lo contrario. 173 00:11:17,711 --> 00:11:19,310 ¡Aquí está él! 174 00:11:19,351 --> 00:11:21,670 ¿Tienes sangre fresca para mí, perdedor? 175 00:11:21,711 --> 00:11:23,111 No esta vez, Vic. 176 00:11:23,150 --> 00:11:24,270 Bueno, no es de extrañar, ¿verdad? 177 00:11:24,310 --> 00:11:25,831 Con esa forma física nunca los atraparás. 178 00:11:29,150 --> 00:11:31,150 Hay alguien que quiere hablar contigo. 179 00:11:31,190 --> 00:11:33,071 Luke. 180 00:11:33,111 --> 00:11:36,390 Eh. No he dicho que pararais, ¿verdad? Vamos, continuad. 181 00:11:37,751 --> 00:11:39,751 Bien. ¿Qué le quiere decir al inspector? 182 00:11:39,790 --> 00:11:41,390 Siento haberles robado bicicletas. 183 00:11:41,430 --> 00:11:45,030 Y gracias por haberme enviado aquí en vez de a la cárcel. 184 00:11:45,071 --> 00:11:46,711 No fue elección mía, hijo. 185 00:11:46,751 --> 00:11:48,631 Puedes darle las gracias a mi jefe de policía por ello. 186 00:11:48,670 --> 00:11:50,831 Pero estoy encantado de ver que lo estás disfrutando. 187 00:11:50,871 --> 00:11:53,030 ¿Quieres verle entrenar? Nunca se rinde. 188 00:11:53,071 --> 00:11:54,790 En realidad, es a Will al que necesito ver. 189 00:11:54,831 --> 00:11:56,510 ¿Qué ha hecho esta vez? 190 00:11:56,550 --> 00:11:59,831 Necesito su ayuda... con una investigación de asesinato. 191 00:12:03,471 --> 00:12:05,711 ¿Y cómo es que siempre está tan animado? 192 00:12:05,751 --> 00:12:07,751 Vic's Victors. 193 00:12:08,831 --> 00:12:10,591 Demasiados golpes en la cabeza, si me preguntas. 194 00:12:10,631 --> 00:12:12,991 Venga. Tiene que ser mejor que estar en Borstal. 195 00:12:13,030 --> 00:12:14,709 Trabajo duro, disciplina, una oportunidad 196 00:12:14,734 --> 00:12:16,550 para hacer algo de sí mismos. 197 00:12:16,591 --> 00:12:18,871 Sí. Criminales más duros. 198 00:12:18,910 --> 00:12:21,071 - Inspector. - Directora Shaw. 199 00:12:21,111 --> 00:12:22,510 Andrea, por favor. 200 00:12:22,550 --> 00:12:24,150 El Sr. William Davenport. 201 00:12:24,190 --> 00:12:26,030 Estaba allí cuando hemos descubierto el cuerpo 202 00:12:26,071 --> 00:12:27,711 y nos está ayudando en la investigación. 203 00:12:27,751 --> 00:12:30,351 - Lamento lo de Jessica. - Ciertamente. 204 00:12:30,390 --> 00:12:32,991 Pero, con no uno, sino con dos pilares 205 00:12:33,030 --> 00:12:35,790 del patriarcado presentes, el Estado y la Iglesia, 206 00:12:35,831 --> 00:12:37,991 estoy segura de que pronto llegaremos al fondo de esto. 207 00:12:40,670 --> 00:12:42,270 Por esto te necesito aquí. 208 00:12:42,310 --> 00:12:44,310 Para que me traduzcas. 209 00:12:58,310 --> 00:13:00,231 ¿Alguna vez te has preguntado cómo se siente una chica 210 00:13:00,270 --> 00:13:01,831 al pasar por una obra en construcción? 211 00:13:01,871 --> 00:13:04,631 - En realidad, no. - Pues ahora ya lo sabes. 212 00:13:04,670 --> 00:13:07,790 Jessica Hall era una estudiante modelo. 213 00:13:07,831 --> 00:13:09,631 ¿Estaba al tanto de los conflictos 214 00:13:09,656 --> 00:13:11,231 o rencillas que Jessica estaba teniendo? 215 00:13:11,270 --> 00:13:13,270 Tal vez con las otras chicas. 216 00:13:13,310 --> 00:13:16,310 Ese es un tema bastante obsoleto, ¿no cree, inspector? 217 00:13:16,351 --> 00:13:18,670 Mujeres con grandes logros manteniéndose cada una en su lugar, 218 00:13:18,711 --> 00:13:21,831 no es algo que fomentemos ni toleremos en Newnham. 219 00:13:22,871 --> 00:13:24,150 Eso es un no. 220 00:13:24,190 --> 00:13:27,751 ¿Era del tipo que tiene novio? 221 00:13:27,790 --> 00:13:30,351 - ¿Amistades masculinas? - ¿El tipo? 222 00:13:31,390 --> 00:13:32,981 Bueno, el inspector solo está tratando de 223 00:13:32,993 --> 00:13:34,510 crear una imagen de la vida de Jessica. 224 00:13:34,550 --> 00:13:37,910 Bueno, no tendemos a tener hombres en la universidad, 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,231 así que no sabría. 226 00:13:42,790 --> 00:13:45,071 Por favor, disculpen el desorden. 227 00:13:45,111 --> 00:13:48,270 La muerte de Jessica ensombrecerá nuestro baile universitario mañana, 228 00:13:48,310 --> 00:13:50,670 pero ahora lo haremos en su honor. 229 00:13:50,711 --> 00:13:51,751 Habría pensado que un baile 230 00:13:51,790 --> 00:13:53,631 era una tradición patriarcal para su gusto. 231 00:13:53,670 --> 00:13:55,150 No del modo en que lo estamos haciendo. 232 00:13:55,190 --> 00:13:57,670 Habrá una orquesta de mujeres, oradoras, 233 00:13:57,711 --> 00:14:00,310 y, por supuesto, serán las chicas las que inviten a los chicos a bailar, 234 00:14:00,351 --> 00:14:02,111 y no al revés. 235 00:14:03,831 --> 00:14:05,351 Encierra a tus hijos. 236 00:14:08,351 --> 00:14:11,631 Estas son las chicas que asistieron al baile de Linley anoche. 237 00:14:14,310 --> 00:14:17,471 A ustedes las vimos en la escena esta mañana. 238 00:14:17,510 --> 00:14:19,751 Las llamamos, pero no se detuvieron. 239 00:14:19,790 --> 00:14:21,351 Deben haber sido otras chicas. 240 00:14:21,390 --> 00:14:23,390 Por supuesto que nos habríamos detenido por la pobre Jessica. 241 00:14:23,430 --> 00:14:25,991 Estamos investigando el asesinato de una de sus amigas. 242 00:14:26,030 --> 00:14:29,231 - ¿Asesinato? - Agradecería algo de información. 243 00:14:29,270 --> 00:14:30,690 Heather y sus amigas volvieron 244 00:14:30,715 --> 00:14:31,991 a la universidad antes del toque de queda. 245 00:14:32,030 --> 00:14:33,150 ¿Lo ve aquí? 246 00:14:33,190 --> 00:14:35,790 Solicité específicamente esto a la portería. 247 00:14:37,550 --> 00:14:39,471 Están todas con la misma letra. 248 00:14:39,510 --> 00:14:40,790 Yo firmé por todas nosotras. 249 00:14:45,430 --> 00:14:47,231 ¿Y hay algún testigo 250 00:14:47,270 --> 00:14:49,030 que pueda verificar los horarios escritos aquí? 251 00:14:49,071 --> 00:14:52,111 Siempre hay un celador disponible para atender cualquier problema, 252 00:14:52,150 --> 00:14:54,471 pero confiamos en nuestras alumnas, inspector. 253 00:14:54,510 --> 00:14:56,711 Las chicas de Newnham saben cómo comportarse. 254 00:14:57,751 --> 00:14:59,991 Tal vez podríamos echar un vistazo a la habitación de Jessica. 255 00:15:00,030 --> 00:15:01,231 Solos. 256 00:15:03,591 --> 00:15:04,996 Las chicas no pueden decir que estuvieron fuera 257 00:15:05,008 --> 00:15:06,550 toda la noche delante de la directora. 258 00:15:15,351 --> 00:15:16,550 ¿Hola? 259 00:15:18,751 --> 00:15:20,910 ¿Lo ves? Prueba lo que digo. 260 00:15:20,951 --> 00:15:23,111 Lo hacen por si el celador nocturno hace las rondas. 261 00:15:24,670 --> 00:15:26,071 Entonces, ella era del tipo. 262 00:15:26,111 --> 00:15:27,591 ¿Y eso qué significa? 263 00:15:27,631 --> 00:15:29,550 - Yo solía hacerlo. - Exactamente. 264 00:15:40,190 --> 00:15:42,190 Geordie. 265 00:15:43,390 --> 00:15:45,591 Estimulantes. Píldoras para animarse. 266 00:15:45,631 --> 00:15:47,871 Sí, sé lo que son las anfetaminas. 267 00:15:50,111 --> 00:15:51,510 ¿Cómo lo sabes? 268 00:15:52,711 --> 00:15:55,071 Bueno, la gente las toma en las noches de marcha. 269 00:15:56,991 --> 00:15:58,471 Lo he oído. 270 00:16:00,631 --> 00:16:02,631 Así que estaba tomando estimulantes. 271 00:16:02,670 --> 00:16:06,030 Fuera toda la noche. Y no es la única. 272 00:16:06,071 --> 00:16:08,231 Podríamos intentar hablar con las chicas por separado. 273 00:16:08,270 --> 00:16:10,190 Tratar de reconstruir sus movimientos a partir de eso. 274 00:16:10,231 --> 00:16:13,071 ¿Entre la bebida, las píldoras y el encubrirse mutuamente? 275 00:16:13,111 --> 00:16:15,390 Dudo que vayamos a conseguir algo concreto. 276 00:16:15,430 --> 00:16:17,111 A menos... 277 00:16:23,390 --> 00:16:25,951 Tenemos la imagen del fotógrafo oficial. 278 00:16:25,991 --> 00:16:27,711 La fotografía de los supervivientes. 279 00:16:27,751 --> 00:16:29,910 La toman al final del baile, 280 00:16:29,951 --> 00:16:31,951 para demostrar que sobreviviste a la noche. 281 00:16:34,150 --> 00:16:37,471 Creía que no se te podría ver por aquí. 282 00:16:37,510 --> 00:16:39,631 Lástima de las circunstancias. 283 00:16:39,670 --> 00:16:41,951 No hay mucha oscuridad por aquí. 284 00:16:50,471 --> 00:16:51,711 Et voilà. 285 00:16:53,591 --> 00:16:55,231 Ahí está Jessica. 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,550 Y Vronky. 287 00:16:57,591 --> 00:16:59,751 Ella dijo que estaba de vuelta en Newnham a las once. 288 00:16:59,790 --> 00:17:02,430 Esos chicos también parecen muy familiarizados con ellas. 289 00:17:07,430 --> 00:17:10,150 - Geordie. - No hay comentarios todavía, Ellie. 290 00:17:10,190 --> 00:17:12,351 ¿Es cierto que el cuerpo de la chica fue encontrado decapitado? 291 00:17:12,390 --> 00:17:15,111 - No estaba decapitada. - Así que fue hallada una chica muerta. 292 00:17:15,150 --> 00:17:17,311 - Error de colegial. - ¿Quién era? 293 00:17:17,351 --> 00:17:19,150 ¿Una chica elegante y ebria que conoció al tipo equivocado? 294 00:17:19,190 --> 00:17:20,990 Era una joven que intentaba disfrutar 295 00:17:21,031 --> 00:17:22,311 y hacer algo con su vida. 296 00:17:22,351 --> 00:17:24,111 Bueno, ¿no lo hacemos todos? 297 00:17:24,150 --> 00:17:26,430 Si difundir chismes maliciosos es lo que te divierte, 298 00:17:26,470 --> 00:17:28,631 tal vez quiera echar otro vistazo a su vida. 299 00:17:28,670 --> 00:17:30,910 Bueno, al menos yo me gano la vida con mis propias cosas, 300 00:17:30,950 --> 00:17:33,111 en vez de sacar la basura de un libro antiguo. 301 00:17:33,150 --> 00:17:35,990 Vamos. Tienes trabajo que hacer. 302 00:17:47,071 --> 00:17:49,351 ¿Cómo puede haber alguien tan insensible? 303 00:17:49,390 --> 00:17:52,190 Los periodistas son siempre así. 304 00:17:52,230 --> 00:17:54,230 Ven demasiada oscuridad y se acostumbran a ella. 305 00:17:54,271 --> 00:17:56,071 Igual que tú. Igual que yo. 306 00:17:56,111 --> 00:17:58,511 Al menos intentamos que el mundo sea mejor, no peor. 307 00:18:00,430 --> 00:18:02,950 Cancelaré la doble cita con ella y Cathy, entonces, ¿vale? 308 00:18:06,551 --> 00:18:08,551 ¡Ayuda! 309 00:18:13,351 --> 00:18:15,710 ¿Qué está pasando 310 00:18:27,390 --> 00:18:30,071 Te he visto en Newnham esta mañana. No será difícil localizarte. 311 00:18:30,111 --> 00:18:32,230 Solo queremos hablar. 312 00:18:32,271 --> 00:18:33,871 Es con los chicos con los que deberían hablar. 313 00:18:33,910 --> 00:18:36,031 Lo haremos. ¿De acuerdo? 314 00:18:36,071 --> 00:18:38,230 - Aguántalo ahí. - Espera. 315 00:18:43,111 --> 00:18:45,271 - ¿Estás bien? - Sí. 316 00:18:46,430 --> 00:18:48,591 Bueno, veo que el entrenamiento de boxeo te es muy útil. 317 00:18:50,190 --> 00:18:51,390 No lo conocemos. 318 00:18:51,430 --> 00:18:54,511 Irrumpió acusándonos de matar a esa chica que se encontró en el río. 319 00:18:54,551 --> 00:18:57,390 - ¿Y lo hicisteis? - Por supuesto que no. 320 00:18:57,430 --> 00:18:59,670 Ella y su amiga vinieron aquí 321 00:18:59,710 --> 00:19:01,351 para escuchar un poco de música después del baile. 322 00:19:01,390 --> 00:19:04,791 A Wagner. Pero no pasó nada. Ella se fue. 323 00:19:04,831 --> 00:19:07,511 Probablemente para engañar a algún otro pobre diablo. 324 00:19:09,190 --> 00:19:10,831 - Will. - Diría que ese es un motivo. 325 00:19:10,871 --> 00:19:12,750 Tranquilo. 326 00:19:12,791 --> 00:19:15,111 Cuando a un tipo se le hace creer que se va a cumplir una promesa, 327 00:19:15,150 --> 00:19:17,271 creo que tiene derecho 328 00:19:17,311 --> 00:19:19,311 a sentirse un poco decepcionado cuando se siente defraudado. 329 00:19:19,351 --> 00:19:21,990 - ¿Lo bastante decepcionado como para matar? - No sea ridículo. 330 00:19:22,031 --> 00:19:24,511 Lamentamos mucho lo de esta joven. 331 00:19:24,551 --> 00:19:29,071 Pero si estas chicas quieren formar un grupo y actuar como chicos, 332 00:19:29,111 --> 00:19:31,271 necesitan aprender a comportarse como nosotros. 333 00:19:31,311 --> 00:19:34,111 - Estoy de acuerdo. - ¿Formar un grupo? 334 00:19:34,150 --> 00:19:36,071 ¿Los Imprudentes? 335 00:19:36,111 --> 00:19:39,031 Asociación de bebedores universitarios. 336 00:19:39,071 --> 00:19:41,990 ¿Estás diciendo que las chicas tienen un club propio? 337 00:19:42,031 --> 00:19:44,190 Se hacen llamar... las Valquirias de Newnham. 338 00:19:44,230 --> 00:19:46,111 Bien podrían haber sido las Vírgenes de Newnham, 339 00:19:46,150 --> 00:19:47,710 por lo que a ella respectaba. 340 00:19:47,750 --> 00:19:49,390 Se llamaba Jessica. 341 00:19:52,190 --> 00:19:54,190 ¿Alguien más la vio irse? 342 00:19:55,631 --> 00:19:58,111 ¿Cómo era... Franky? ¿Fronky? 343 00:19:58,150 --> 00:19:59,950 Eso es lo que Wagner tenía en mente 344 00:19:59,990 --> 00:20:02,831 cuando compuso "La cabalgata de las valquirias". 345 00:20:09,230 --> 00:20:12,190 Simplemente no quería que pensaran que yo era fácil. 346 00:20:12,230 --> 00:20:14,230 No estamos aquí para juzgarla. 347 00:20:14,271 --> 00:20:16,430 Todo lo demás que les dije era cierto, excepto que yo... 348 00:20:17,470 --> 00:20:19,111 adelanté los horarios. 349 00:20:19,150 --> 00:20:21,098 Después de que Jess me dejó con los chicos 350 00:20:21,123 --> 00:20:23,351 durante unos veinte minutos o media hora, 351 00:20:23,390 --> 00:20:25,206 salí a buscarla, pero no pude encontrarla, 352 00:20:25,230 --> 00:20:28,511 así que regresé a la universidad, alrededor de las cinco de la mañana. 353 00:20:28,551 --> 00:20:30,271 Pero las demás se quedaron afuera. 354 00:20:30,311 --> 00:20:34,831 Entonces, esta... es su letra. 355 00:20:35,871 --> 00:20:37,150 Esa era la regla. 356 00:20:37,190 --> 00:20:38,910 La primera en volver firma por las demás. 357 00:20:38,950 --> 00:20:40,710 Creo que Heather me estaba encubriendo 358 00:20:40,750 --> 00:20:42,430 cuando dijo que había sido ella. 359 00:20:42,470 --> 00:20:44,710 - ¿La regla? - De las Valquirias. 360 00:20:47,950 --> 00:20:49,271 ¿Reconoce los colores de la universidad? 361 00:20:49,311 --> 00:20:51,551 No hay nada de malo, es solo una asociación. 362 00:20:51,591 --> 00:20:54,190 Te invitan a las mejores fiestas, 363 00:20:54,230 --> 00:20:55,871 conoces a los hombres más agradables. 364 00:20:55,910 --> 00:20:58,071 Al menos os cuidáis mutuamente. 365 00:20:58,111 --> 00:20:59,791 ¿Ya sabía esto? 366 00:20:59,831 --> 00:21:01,422 ¿Sabe cuántas universidades femeninas 367 00:21:01,434 --> 00:21:02,950 hay en Cambridge, inspector? 368 00:21:02,990 --> 00:21:05,311 - Tres. - De 25. 369 00:21:05,351 --> 00:21:08,351 Los hombres llevan siglos formando clubes como este. 370 00:21:08,390 --> 00:21:10,551 Solo nos han permitido graduarnos desde hace una década. 371 00:21:10,591 --> 00:21:13,111 Así que creo que es justo que estas mujeres, 372 00:21:13,150 --> 00:21:16,271 que algún día estarán en la cima de sus especialidades, 373 00:21:16,311 --> 00:21:18,271 forjen las redes que las llevarán 374 00:21:18,311 --> 00:21:20,311 al mundo laboral del futuro. 375 00:21:20,351 --> 00:21:22,150 ¿Y usted? 376 00:21:23,910 --> 00:21:26,430 No, si eso significa que obstruyen una investigación de asesinato, no. 377 00:21:26,470 --> 00:21:29,910 No hay nada que conecte a las Valquirias con la muerte de Jessica. 378 00:21:29,950 --> 00:21:32,470 Ya han mentido sobre dónde estaban todas anoche. 379 00:21:32,511 --> 00:21:34,511 Por temor a ser etiquetadas como "fáciles". 380 00:21:35,710 --> 00:21:38,174 Lo cual no es nada de lo que avergonzarse 381 00:21:38,199 --> 00:21:40,734 si es tu propia elección, Veronika. 382 00:21:43,950 --> 00:21:45,750 Las Valquirias es una hermandad. 383 00:21:45,791 --> 00:21:47,430 Nadie le haría daño a Jess. 384 00:21:48,750 --> 00:21:51,150 ¿Por qué no firmó por ella como por todas las demás? 385 00:21:52,390 --> 00:21:54,670 Ella todavía no era miembro de pleno derecho. 386 00:21:54,710 --> 00:21:56,271 Yo tampoco. 387 00:21:57,990 --> 00:21:59,311 ¿Y cómo se llega a ser? 388 00:21:59,351 --> 00:22:01,351 Dejan una rosa roja en tu puerta. 389 00:22:02,511 --> 00:22:04,950 Sales al jardín para prestar juramento a la luz de las velas. 390 00:22:04,990 --> 00:22:08,031 Toda asociación necesita sus iniciaciones, inspector. 391 00:22:08,071 --> 00:22:10,071 Mejor que tomarse diez pintas 392 00:22:10,111 --> 00:22:13,470 y orinar en los buzones de correos, ¿no le parece? 393 00:22:13,511 --> 00:22:16,910 Esta es la empresa de cáterin que nos proporciona el personal para eventos. 394 00:22:18,831 --> 00:22:20,670 Espero que pueda encontrar a su misterioso atacante. 395 00:22:23,591 --> 00:22:26,791 ¿En qué se está convirtiendo el mundo? 396 00:22:26,831 --> 00:22:30,871 Asociaciones de mujeres bebedoras. Es lo último que necesito. 397 00:22:30,910 --> 00:22:32,631 Ya es bastante malo con los chicos. 398 00:22:35,071 --> 00:22:37,071 No me digas que estabas en una. 399 00:22:37,111 --> 00:22:38,591 Los Conquistadores. 400 00:22:38,631 --> 00:22:41,470 ¿Sí? ¿Y qué conquistabas? 401 00:22:41,511 --> 00:22:43,150 A nosotros mismos, la mayoría de las veces. 402 00:22:43,190 --> 00:22:45,591 Diez pintas y orinar en los buzones. 403 00:22:45,631 --> 00:22:48,150 Lo sé, lo sé, es patético. 404 00:22:48,190 --> 00:22:51,190 Supongo que quieres sentirte parte de algo a esa edad. 405 00:22:52,230 --> 00:22:54,230 ¿Qué tiene de malo el Servicio Nacional, Will? 406 00:22:57,271 --> 00:22:59,230 Son esas chicas otra vez. 407 00:23:18,271 --> 00:23:19,631 ¿Qué está pasando? 408 00:23:19,670 --> 00:23:22,990 Estamos recogiendo flores para hacer ramilletes para el baile de mañana. 409 00:23:30,390 --> 00:23:33,390 ¿Qué es eso? ¿Un tesoro enterrado? 410 00:23:41,610 --> 00:23:43,610 Todas las cosas pertenecen a nuestros exnovios. 411 00:23:43,650 --> 00:23:45,771 Les decimos adiós antes del baile. 412 00:23:45,811 --> 00:23:47,828 Salga lo viejo, entre lo nuevo. 413 00:23:47,853 --> 00:23:49,422 ¿No están tratando de destruir las pruebas? 414 00:23:49,454 --> 00:23:51,438 ¿De qué? ¿De un joven amor? 415 00:23:54,571 --> 00:23:56,130 ¿Eran de un exnovio? 416 00:23:56,170 --> 00:23:58,610 Pensé que eran píldoras para el dolor de cabeza, pero me hicieron sentir enferma. 417 00:23:58,650 --> 00:24:00,291 ¿Dónde las consiguió? 418 00:24:01,571 --> 00:24:02,771 De Jessica. 419 00:24:02,811 --> 00:24:04,491 La única chica que no puede defenderse. 420 00:24:04,531 --> 00:24:06,370 Puede pensar que ella era dulce e inocente, 421 00:24:06,410 --> 00:24:08,130 pero Jessica sabía cómo pasar un buen rato. 422 00:24:08,170 --> 00:24:10,850 No era tan exigente como el resto de nosotras. 423 00:24:10,890 --> 00:24:13,571 Especialmente cuando se trata de hombres 424 00:24:13,610 --> 00:24:15,771 Probablemente por eso terminó de la manera en que lo hizo. 425 00:24:15,811 --> 00:24:17,331 ¿Qué se supone que significa eso? 426 00:24:17,370 --> 00:24:19,170 Bueno, si buscas un poco de rudeza... 427 00:24:20,211 --> 00:24:22,370 no te sorprenderá que te traten con rudeza. 428 00:24:29,650 --> 00:24:31,650 ¿Por qué atacaste a los chicos en Linley? 429 00:24:31,690 --> 00:24:33,066 Estuvieron tras de Jess en el baile, 430 00:24:33,090 --> 00:24:35,251 pensé que debieron haber sido ellos los que le hicieron daño. 431 00:24:35,291 --> 00:24:36,706 ¿No estabas intentando echarle la culpa a ellos 432 00:24:36,718 --> 00:24:38,106 por algo que habías hecho tú? 433 00:24:38,130 --> 00:24:41,690 No. Ella me gustaba. 434 00:24:41,731 --> 00:24:44,211 ¿Cómo conociste a Jessica? 435 00:24:44,251 --> 00:24:46,370 La serví en un par de eventos. 436 00:24:46,410 --> 00:24:48,051 Cenas, bailes. 437 00:24:48,090 --> 00:24:50,571 ¿Qué? ¿Sirves a una chica en una cena 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,410 y ya buscas vengar su muerte? 439 00:24:54,650 --> 00:24:56,130 Una de las chicas dijo que podrías haber tenido 440 00:24:56,155 --> 00:24:57,450 algo más con Jessica. 441 00:24:57,491 --> 00:24:59,331 Esas chicas son unas cotillas. 442 00:24:59,370 --> 00:25:02,170 Jess no era así. No, ella era agradable. 443 00:25:05,690 --> 00:25:07,211 ¿Sabes que podría detenerte por agresión? 444 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 No será la primera vez. 445 00:25:12,251 --> 00:25:14,650 Escucha, los chicos no van a presentar cargos. 446 00:25:14,690 --> 00:25:17,130 No quieren admitir que fueron golpeados por un camarero. 447 00:25:17,170 --> 00:25:18,771 Tampoco yo. 448 00:25:18,811 --> 00:25:20,531 Tienes un buen gancho de derecha. 449 00:25:20,571 --> 00:25:21,771 Mi padre boxeaba. 450 00:25:21,811 --> 00:25:23,331 ¿Te entrena él? 451 00:25:23,370 --> 00:25:25,491 Está muerto. 452 00:25:26,571 --> 00:25:27,850 Lo siento. 453 00:25:30,370 --> 00:25:33,811 Matthew... ¿estás seguro de que no hay nada más 454 00:25:33,850 --> 00:25:35,291 que puedas decirnos sobre Jessica? 455 00:25:35,331 --> 00:25:36,924 Para que podamos conseguir justicia para ella, 456 00:25:36,949 --> 00:25:38,595 en lugar de una venganza injustificada. 457 00:25:47,731 --> 00:25:50,811 - Está ocultando algo. - Lo sé. 458 00:25:50,850 --> 00:25:54,571 De acuerdo. Creo que se preocupa realmente por ella. 459 00:25:54,610 --> 00:25:56,930 Más que sus supuestos amigos, de cualquier modo. 460 00:25:58,811 --> 00:26:01,491 - ¿Qué hay de la directora? - ¿Ha estado escuchando? 461 00:26:01,531 --> 00:26:03,690 Bueno, la chica muerta es de Newnham, ¿verdad? 462 00:26:03,731 --> 00:26:05,610 - ¿Cómo sabes eso? - Tengo mis fuentes. 463 00:26:05,650 --> 00:26:06,771 Maldito Larry. 464 00:26:06,811 --> 00:26:08,211 Antes de estar en Newnham, 465 00:26:08,251 --> 00:26:11,211 Andrea Shaw fue profesora titular en Edimburgo, 466 00:26:11,251 --> 00:26:12,771 pero se perdió un ascenso 467 00:26:12,811 --> 00:26:15,331 ante un colega más de cinco años menor que ella. 468 00:26:15,370 --> 00:26:17,971 - Un hombre, por supuesto. - ¿Y? 469 00:26:18,011 --> 00:26:22,771 Y... ella le cortó los neumáticos. Supuestamente. 470 00:26:22,811 --> 00:26:24,251 ¿Qué relación tiene eso con Jessica? 471 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 - Jessica. - Lo siento. 472 00:26:26,291 --> 00:26:29,930 No lo sé, pero los antecedentes siempre son útiles, ¿no? 473 00:26:29,971 --> 00:26:32,850 Gracias, Ellie. 474 00:26:32,890 --> 00:26:35,571 Otro sospechoso. 475 00:26:35,610 --> 00:26:37,731 ¿Quiénes son los otros? 476 00:26:39,331 --> 00:26:40,531 Buen intento. 477 00:26:42,690 --> 00:26:45,811 Hay un baile en Newnham mañana, ¿verdad? 478 00:26:45,850 --> 00:26:48,971 Cuando estoy atascada, intento meterme en el meollo. 479 00:26:49,011 --> 00:26:51,130 Sumergirme en la historia. 480 00:26:51,170 --> 00:26:52,890 Si alguno de ustedes necesita una cita... 481 00:26:54,410 --> 00:26:55,771 No es una mala idea. 482 00:26:57,410 --> 00:26:59,571 - No. - Bien. 483 00:26:59,610 --> 00:27:01,731 Hermanas feas, id al baile. 484 00:27:01,771 --> 00:27:03,663 Pero recuerde a quién se le ocurrió cuando 485 00:27:03,688 --> 00:27:05,474 esté repartiendo las exclusivas. 486 00:27:12,211 --> 00:27:14,370 - ¡Déjalo! - ¡Iros a la cama! 487 00:27:14,410 --> 00:27:16,360 ¿Has visto mi chaqueta para la cena? 488 00:27:16,385 --> 00:27:18,394 Prueba en la caja de disfraces. 489 00:27:22,450 --> 00:27:26,890 ¿Dora? No podrías pasarle una plancha por encima, ¿verdad? 490 00:27:26,930 --> 00:27:29,251 Ya te lo dije, tengo una reunión del sindicato esta noche. 491 00:27:29,291 --> 00:27:31,291 ¿Qué, otra? 492 00:27:31,331 --> 00:27:33,890 Bueno, siempre podríamos traer a mi madre como refuerzo. 493 00:27:33,930 --> 00:27:35,291 Cuando estemos muertos. 494 00:27:35,331 --> 00:27:37,890 - No es tan malo. - Exactamente. 495 00:27:40,370 --> 00:27:43,011 ¡Dora! Ahí tienes, entonces. Cógelo. 496 00:27:52,051 --> 00:27:53,811 Es Leslie Phillips. 497 00:27:53,850 --> 00:27:56,850 Bueno, creo que estás muy guapo. 498 00:27:59,051 --> 00:28:00,571 Tu madre estaría muy orgullosa. 499 00:28:01,771 --> 00:28:03,291 Gracias. 500 00:28:04,850 --> 00:28:07,450 ¿Ya has tenido ocasión de hablar con ella? 501 00:28:07,491 --> 00:28:09,211 Desde el otro día. 502 00:28:09,251 --> 00:28:10,930 Estoy seguro de que está bien. 503 00:28:10,971 --> 00:28:12,971 Sé que solo quieres que sea feliz, Will, 504 00:28:13,011 --> 00:28:15,690 pero no siempre es tan fácil. 505 00:28:15,731 --> 00:28:18,410 Tiene todo lo que necesita para vivir la vida que quiere. 506 00:28:18,450 --> 00:28:21,051 ¿Sabes? En Marruecos... 507 00:28:22,571 --> 00:28:26,771 no es raro que los amigos varones se den la mano en público. 508 00:28:27,771 --> 00:28:32,251 Nadie mira, nadie señala ni... te encierra. 509 00:28:32,291 --> 00:28:38,130 Puedes caminar cogidos de la mano... por la calle. 510 00:28:40,370 --> 00:28:41,771 Pero aquí... 511 00:28:42,930 --> 00:28:45,890 A algunas personas no se les permite vivir la vida que quieren. 512 00:28:49,531 --> 00:28:51,251 Algunos no pueden. 513 00:28:54,291 --> 00:28:56,090 Pues mamá no es una de ellas. 514 00:28:56,130 --> 00:28:58,450 Ella solo necesita seguir adelante. 515 00:28:58,491 --> 00:29:00,130 Pero, gracias. 516 00:29:11,051 --> 00:29:13,211 Siempre me pregunté cómo serían estas cosas. 517 00:29:14,251 --> 00:29:16,251 Me alegra ver que mis impuestos están siendo bien gastados. 518 00:29:16,291 --> 00:29:18,291 Te dije que son ridículos. 519 00:29:18,331 --> 00:29:19,811 Si ahorraran la mitad de este dinero, 520 00:29:19,850 --> 00:29:21,850 podrían duplicar la cantidad de becas. 521 00:29:23,211 --> 00:29:25,771 - Pero es agradable. - Lo sé. 522 00:29:25,811 --> 00:29:29,291 - Es como el Edén. - Caballeros. 523 00:29:32,531 --> 00:29:33,650 Gracias. 524 00:29:43,650 --> 00:29:44,866 ¿Y cómo quieres llevar esto? 525 00:29:44,890 --> 00:29:46,410 Mezclarnos. 526 00:29:47,491 --> 00:29:50,331 Estar atentos a cualquier sospechoso... Ellos. 527 00:29:51,690 --> 00:29:53,890 Cualquier acoso de las chicas. 528 00:29:53,930 --> 00:29:55,370 Y las píldoras. 529 00:29:55,410 --> 00:29:57,531 Larry hizo que las examinaran. 530 00:29:57,571 --> 00:30:00,130 Anfetaminas estadounidenses. 531 00:30:00,170 --> 00:30:01,491 Importadas. 532 00:30:04,650 --> 00:30:07,650 Will... Espere. 533 00:30:10,650 --> 00:30:11,731 Es un juego de beber. 534 00:30:11,771 --> 00:30:14,850 Si te dan un penique, tienes que acabar la bebida. 535 00:30:14,890 --> 00:30:17,331 Puede quedársela. Como propina. 536 00:30:26,650 --> 00:30:29,090 ¿Le gustaría bailar, vicario? 537 00:30:30,390 --> 00:30:32,170 Es una buena forma de hablar. 538 00:30:32,211 --> 00:30:33,971 Además, eres célibe. 539 00:30:34,011 --> 00:30:36,731 - ¿En serio? - ¿Vas a dejar de decir eso? 540 00:30:36,778 --> 00:30:38,778 ¿Y usted, inspector? 541 00:30:38,811 --> 00:30:40,610 También soy célibe. 542 00:30:40,650 --> 00:30:42,531 No lo tenía como un tipo religioso. 543 00:30:42,571 --> 00:30:43,971 No lo soy, estoy casado. 544 00:31:22,690 --> 00:31:23,828 No pensaba que se tuviera que ser 545 00:31:23,853 --> 00:31:25,315 célibe en la Iglesia de Inglaterra. 546 00:31:26,450 --> 00:31:28,165 No lo es. Solo estoy esperando por 547 00:31:28,190 --> 00:31:30,235 la persona adecuada en el momento adecuado. 548 00:31:43,130 --> 00:31:45,811 - ¿Señora? - Inspector. 549 00:31:45,850 --> 00:31:49,410 Oí que estaba aquí. ¿Alguna noticia sobre el caso? 550 00:31:49,450 --> 00:31:51,610 ¿Puede enseñarme qué tiene en la mano, por favor? 551 00:31:51,650 --> 00:31:55,051 No veo que sea de su incumbencia. 552 00:31:55,090 --> 00:31:57,410 Tengo razones para creer que puede estar distribuyendo drogas, 553 00:31:57,450 --> 00:32:00,331 lo cual podría estar relacionado con la muerte de una de sus alumnas. 554 00:32:00,370 --> 00:32:04,531 ¿Drogas? Profilácticos. 555 00:32:05,610 --> 00:32:07,051 No puedo impedir que estas chicas tengan sexo, 556 00:32:07,090 --> 00:32:09,571 pero puedo animarlas a tomar precauciones 557 00:32:09,610 --> 00:32:11,610 y a considerar su futuro. 558 00:32:18,690 --> 00:32:21,251 Sé lo que es tratar de encajar aquí. 559 00:32:21,291 --> 00:32:23,291 Especialmente si se es estricto en casa. 560 00:32:23,331 --> 00:32:24,650 Te dejas llevar. 561 00:32:24,690 --> 00:32:27,971 Obviamente, Jessica tenía una línea que no cruzaría. 562 00:32:28,011 --> 00:32:31,450 - Lo hizo. - ¿Cómo era ella realmente, Vronky? 563 00:32:31,491 --> 00:32:36,690 Hasta ahora tenemos píldoras, ligas, rumores sobre chicos. 564 00:32:38,491 --> 00:32:39,610 Era buena. 565 00:32:39,650 --> 00:32:41,251 No creo que nada de esto se deba a ella. 566 00:32:45,571 --> 00:32:51,450 Vicario. Hay alguien en la habitación de Jess. Allí. 567 00:33:01,370 --> 00:33:02,690 Matthew, ¿qué haces? 568 00:33:02,731 --> 00:33:05,331 ¡Suélteme! 569 00:33:08,971 --> 00:33:11,531 - ¿Qué es esto? - Era de mi padre. 570 00:33:11,571 --> 00:33:13,890 ¿Qué hacía en la habitación de Jessica? 571 00:33:24,752 --> 00:33:27,552 Nos dijiste que solo habías visto a Jessica un puñado de veces. 572 00:33:27,593 --> 00:33:29,593 Pero ya habías estado en su habitación. 573 00:33:29,633 --> 00:33:32,593 - Nos obligaron. - ¿Quiénes? 574 00:33:33,673 --> 00:33:35,353 Las chicas. 575 00:33:35,393 --> 00:33:37,393 Nos hicieron entrar en su habitación. 576 00:33:38,433 --> 00:33:40,712 - ¿Para qué? - ¿Para qué piensa? 577 00:33:42,913 --> 00:33:44,673 Pero no lo hicimos. 578 00:33:44,712 --> 00:33:47,312 Jess dijo que no quería, así que no hicimos nada en absoluto. 579 00:33:47,353 --> 00:33:50,232 ¿Por qué estaban tan desesperadas para que lo hicieras, para empezar? 580 00:33:51,992 --> 00:33:54,353 Así es como cumplen los requisitos para unirse a las Valquirias. 581 00:33:56,353 --> 00:33:59,673 Acostarse con un chico y conseguir trofeos. 582 00:33:59,712 --> 00:34:01,712 Es lo que intentaban enterrar. 583 00:34:01,752 --> 00:34:03,913 No sé por qué quería unirse a ellas. 584 00:34:03,952 --> 00:34:05,153 Pero lo hizo. 585 00:34:05,193 --> 00:34:06,913 Por eso le di el gemelo, 586 00:34:06,952 --> 00:34:09,352 para que pudiera decir que habíamos estado juntos. 587 00:34:09,392 --> 00:34:11,993 ¿De dónde es esto? ¿De Estados Unidos? 588 00:34:12,033 --> 00:34:13,392 Mi padre era soldado. 589 00:34:13,432 --> 00:34:15,432 Destinado en Bassingbourn. 590 00:34:15,473 --> 00:34:17,193 Murió en Normandía. 591 00:34:17,232 --> 00:34:19,232 ¿Por qué deberíamos creerte? 592 00:34:19,272 --> 00:34:21,473 Quiero decir, ¿por qué ibas a seguirle la corriente con ellas? 593 00:34:21,513 --> 00:34:23,673 Obligándote a entrar en su habitación. 594 00:34:27,033 --> 00:34:29,272 Dijeron que me traicionarían si no lo hacía. 595 00:34:31,193 --> 00:34:32,473 ¿Traicionarte por qué? 596 00:34:33,673 --> 00:34:35,272 Los estimulantes. 597 00:34:35,312 --> 00:34:37,432 Los consigues en la base estadounidense. 598 00:34:42,432 --> 00:34:45,473 Algunos de los amigos de mi padre se quedaron aquí después de la guerra. 599 00:34:46,832 --> 00:34:48,832 Los traen de los Estados Unidos. 600 00:34:50,153 --> 00:34:51,352 Le di unos cuantos a Jess, 601 00:34:51,392 --> 00:34:52,746 dijo que quería algo 602 00:34:52,771 --> 00:34:54,473 que la ayudara a quedarse hasta tarde, para estudiar. 603 00:34:54,513 --> 00:34:55,999 Pero luego lo averiguaron el resto 604 00:34:56,024 --> 00:34:57,073 y también las querían. 605 00:34:57,113 --> 00:34:59,432 Así que irrumpiste en su habitación para cubrir tus huellas. 606 00:34:59,473 --> 00:35:03,193 No. No, quería recuperar el gemelo. 607 00:35:04,352 --> 00:35:06,712 Para que nadie pensara que Jess era algo que no era. 608 00:35:09,872 --> 00:35:11,872 Era una chica agradable. 609 00:35:13,912 --> 00:35:15,912 No como el resto. 610 00:35:17,593 --> 00:35:21,193 Se supone que las Valquirias es una hermandad. 611 00:35:21,232 --> 00:35:26,113 Empoderamiento, no baratijas chabacanas y gemelos. 612 00:35:26,153 --> 00:35:29,953 Entonces qué, ¿las chicas tienen que acostarse con diez o veinte chicos 613 00:35:29,993 --> 00:35:32,113 para unirse a su pequeño grupo? 614 00:35:32,153 --> 00:35:34,673 No se trata de la cantidad, inspector. 615 00:35:34,712 --> 00:35:38,352 Un policía no valdría tanto como un vicario, por ejemplo. 616 00:35:39,712 --> 00:35:42,832 Me sorprendes, Hather. Crece. 617 00:35:42,872 --> 00:35:44,232 Crezca usted. 618 00:35:46,392 --> 00:35:50,633 Toda esta basura sobre conexiones y trabajos para las chicas. 619 00:35:51,872 --> 00:35:53,473 Solo consiguió el trabajo aquí 620 00:35:53,513 --> 00:35:55,513 porque no la tendrían en ningún otro sitio. 621 00:35:56,553 --> 00:35:59,193 Así es como es realmente. ¿No es así? 622 00:36:00,673 --> 00:36:01,752 Sea sincera. 623 00:36:01,792 --> 00:36:04,232 Podemos tener títulos, pero al final del día, 624 00:36:04,272 --> 00:36:06,593 todas vamos a ser la esposa de alguien dentro de cinco años. 625 00:36:06,633 --> 00:36:11,712 Sacando a los niños y organizando almuerzos de caridad. 626 00:36:11,752 --> 00:36:13,473 No. No tiene por qué ser así. 627 00:36:13,513 --> 00:36:15,673 No. No tiene por qué. 628 00:36:17,033 --> 00:36:19,153 Pero probablemente lo será, ¿verdad? 629 00:36:21,752 --> 00:36:23,912 Así que podemos disfrutar también de esta parte mientras podamos. 630 00:36:25,792 --> 00:36:27,792 No significa que hayamos matado a nadie. 631 00:36:32,473 --> 00:36:34,473 Demasiado para el Edén, entonces. 632 00:36:34,513 --> 00:36:37,113 No lo sé. 633 00:36:37,153 --> 00:36:39,153 Tal vez Heather tenga razón. 634 00:36:39,193 --> 00:36:41,352 Si eso es todo lo que estas chicas creen que pueden esperar, 635 00:36:41,392 --> 00:36:44,473 entonces, tal vez las fiestas, las tonterías de mal gusto 636 00:36:44,513 --> 00:36:48,193 y emborracharse durante unos años, sea una especie de Edén. 637 00:36:48,232 --> 00:36:49,872 Funcionó para mí durante un tiempo. 638 00:36:50,953 --> 00:36:53,113 No suena tan mal cuando lo dices así. 639 00:36:53,153 --> 00:36:54,712 Pero lo fue. 640 00:36:54,752 --> 00:36:56,752 No era feliz. 641 00:36:56,792 --> 00:37:00,232 Pensé que lo estaba haciendo todo mal, que tenía que esforzarme más. 642 00:37:00,272 --> 00:37:02,953 Cualquier cosa para formar parte del grupo. 643 00:37:12,553 --> 00:37:14,033 ¿Estás bien? 644 00:37:14,073 --> 00:37:15,513 Mi pañuelo de bolsillo. 645 00:37:20,033 --> 00:37:22,193 ¿Vronky? 646 00:37:25,513 --> 00:37:26,712 ¿Vronky? 647 00:37:52,553 --> 00:37:55,272 Tonterías. Nunca te acercaste a él. 648 00:37:55,312 --> 00:37:58,993 No, es cierto. Fue increíble. 649 00:37:59,033 --> 00:38:02,872 Bien. Vamos a preguntarle. Vicario. 650 00:38:02,912 --> 00:38:05,912 ¿Es cierto que ha roto su voto de celibato con Vronky? 651 00:38:07,033 --> 00:38:09,033 Debe haberlo cogido mientras bailábamos. 652 00:38:09,073 --> 00:38:11,432 Veronika, ¿podríamos hablar? 653 00:38:11,473 --> 00:38:13,752 No, pero hice otras cosas. 654 00:38:13,792 --> 00:38:15,792 Ollie y Alastair nos hablaron de eso. 655 00:38:17,113 --> 00:38:19,272 Difícilmente el comportamiento de una dama de Newnham, 656 00:38:19,312 --> 00:38:20,432 y mucho menos de una valquiria. 657 00:38:20,473 --> 00:38:21,953 - Eso no es justo. - Veronika. 658 00:38:21,993 --> 00:38:23,792 No puedes hacer las reglas y luego retirarlas. 659 00:38:23,832 --> 00:38:26,033 Necesitamos hablar contigo sobre el asesinato de Jessica. 660 00:38:26,073 --> 00:38:28,553 - ¿Vamos a mi despacho? - No, me quedo aquí con mis amigas. 661 00:38:33,473 --> 00:38:35,392 Sabemos que quieres formar parte del grupo 662 00:38:35,432 --> 00:38:37,872 y tal vez sentiste que Jessica te decepcionó 663 00:38:37,912 --> 00:38:40,673 dejándote con esos chicos. 664 00:38:40,712 --> 00:38:43,633 Y estabas disgustada, avergonzada. 665 00:38:43,673 --> 00:38:45,392 No, fue un accidente. 666 00:38:45,432 --> 00:38:47,432 Intentaste que lo pareciera. 667 00:38:52,872 --> 00:38:56,392 Estábamos bebidas. 668 00:38:59,712 --> 00:39:01,712 Me dejó con ellos. 669 00:39:04,073 --> 00:39:05,832 Se supone que es una hermandad. 670 00:39:07,752 --> 00:39:09,392 Se supone que debemos permanecer juntas, 671 00:39:09,432 --> 00:39:11,752 se suponía que era una historia divertida, pero no lo era. 672 00:39:13,912 --> 00:39:15,872 Eso fue asqueroso. 673 00:39:21,832 --> 00:39:24,712 No quise matarla. Solo... 674 00:39:28,352 --> 00:39:30,473 Estaba muy enfadada. 675 00:39:30,513 --> 00:39:32,513 Con ellos, con... 676 00:39:33,953 --> 00:39:36,272 - "Jess". - conmigo misma. 677 00:39:36,312 --> 00:39:38,593 - "Jess". - No sabía qué hacer, así que... 678 00:39:45,153 --> 00:39:46,953 acabé tirándola al río. 679 00:39:53,193 --> 00:39:54,752 Lo siento. 680 00:39:56,432 --> 00:39:58,033 Solo... 681 00:39:59,432 --> 00:40:02,272 Solo quería que ella sintiera lo que yo sentía. 682 00:40:06,392 --> 00:40:08,953 Lo siento mucho. 683 00:40:08,993 --> 00:40:11,752 Veronika Fitzpatrick. 684 00:40:11,792 --> 00:40:14,752 Queda arrestada por el asesinato de Jessica Hall. 685 00:40:14,792 --> 00:40:16,113 Tiene derecho a permanecer... 686 00:40:16,153 --> 00:40:17,872 Es a esos chicos a los que debería encerrar. 687 00:40:17,912 --> 00:40:19,792 Veronika también es una víctima. 688 00:40:19,832 --> 00:40:22,712 Mató a alguien e intentó encubrirlo. 689 00:40:22,752 --> 00:40:23,993 ¿Qué más puedo hacer? 690 00:40:24,033 --> 00:40:25,752 Vicario. 691 00:40:25,792 --> 00:40:27,673 El tribunal tendrá todo eso en cuenta. 692 00:40:27,712 --> 00:40:30,106 Un hombre con peluca juzgando cómo se puede sentir 693 00:40:30,118 --> 00:40:32,593 una joven en esa situación. 694 00:40:32,633 --> 00:40:34,513 Eso no es justo. 695 00:40:48,312 --> 00:40:51,272 Andrea tiene razón, ¿sabes? 696 00:40:51,312 --> 00:40:52,673 No es solo Vronky. 697 00:40:52,712 --> 00:40:54,633 Es todo el asunto. 698 00:40:54,673 --> 00:40:56,272 Lo sé. 699 00:40:58,352 --> 00:41:00,352 Si fuera por mí, los encerraría a todos. 700 00:41:01,553 --> 00:41:03,712 Imprudentes, Valquirias. 701 00:41:03,752 --> 00:41:06,073 - ¿Matthew? - Retuvo una prueba. 702 00:41:06,113 --> 00:41:08,033 Tampoco tengo elección con él. 703 00:41:11,432 --> 00:41:13,912 - ¿Y si se lo envías a Vic? - Eso es por delitos menores. 704 00:41:13,953 --> 00:41:16,153 Esto es algo mucho más serio, Will. 705 00:41:16,193 --> 00:41:19,352 ¿Qué pasa si respondo por él? Personalmente. 706 00:41:19,392 --> 00:41:21,752 La Iglesia pone algunos fondos, debería tener alguna influencia. 707 00:41:22,872 --> 00:41:25,633 Geordie, estuvo en Borstal, no funcionó. 708 00:41:25,673 --> 00:41:27,392 Vic's Victors sí. 709 00:41:27,432 --> 00:41:29,553 Y si no lo hace, puedes culparme a mí. 710 00:41:49,912 --> 00:41:51,033 Gracias. 711 00:41:51,073 --> 00:41:53,673 El cartero llega temprano. 712 00:41:53,712 --> 00:41:55,633 No es el cartero. 713 00:42:00,912 --> 00:42:03,352 Es la caballería. 714 00:42:04,673 --> 00:42:07,553 Este pasillo necesita una buena limpieza. 715 00:42:07,593 --> 00:42:10,633 - ¡Nana! - ¡Esme! 716 00:42:10,673 --> 00:42:13,193 Mamá. ¿Qué haces aquí? 717 00:42:14,352 --> 00:42:15,792 La he llamado yo. 718 00:42:15,832 --> 00:42:18,193 No tiene sentido que nos quejemos... 719 00:42:18,232 --> 00:42:20,712 Yo me quejo de que tengo muchas cosas encima todo el tiempo. 720 00:42:21,792 --> 00:42:23,792 Podríamos hacer lo que podamos para arreglarlo. 721 00:42:26,432 --> 00:42:27,792 Estás delgada, cariño. 722 00:42:31,633 --> 00:42:33,073 Problema resuelto. 723 00:42:45,232 --> 00:42:47,232 Buena pinta, mamá. 724 00:42:48,312 --> 00:42:51,673 Bueno, como dijiste, es hora de que me lo tome con tranquilidad. 725 00:42:53,832 --> 00:42:56,712 Siento lo del almuerzo de la otra semana. 726 00:42:56,752 --> 00:43:00,953 Sé que las cosas no son tan fáciles como me gustaría que fueran. 727 00:43:00,993 --> 00:43:03,912 Puede que lo sean para ti, eres joven y eres un hombre. 728 00:43:03,953 --> 00:43:05,832 Bueno, no olvides el talento. 729 00:43:06,872 --> 00:43:09,033 Eres feliz. Estoy encantada. 730 00:43:09,073 --> 00:43:10,673 Bueno, tú también puedes ser feliz. 731 00:43:10,712 --> 00:43:13,473 Tal vez no, inmediatamente, pero... 732 00:43:13,513 --> 00:43:15,073 Bueno, en realidad... 733 00:43:17,432 --> 00:43:19,629 En realidad, me siento mejor 734 00:43:19,654 --> 00:43:22,217 de lo que me he sentido en mucho tiempo. 735 00:43:23,633 --> 00:43:26,232 He conocido a alguien en un almuerzo en el Savoy 736 00:43:26,272 --> 00:43:31,312 y me llevó a las carreras en Ascot la semana pasada. 737 00:43:31,352 --> 00:43:35,153 Se llama St John. 738 00:43:35,193 --> 00:43:37,312 St John Gurney-Clifford. 739 00:43:37,352 --> 00:43:39,633 No le gusta usar su título. 740 00:43:42,312 --> 00:43:44,453 Es estupendo. 741 00:43:45,993 --> 00:43:47,752 Me encantaría que lo conocieras. 742 00:43:47,792 --> 00:43:50,953 Quizá... Quizá en su finca en Norfolk. 743 00:43:57,673 --> 00:44:01,593 Ser expulsados del Edén nos dejó sin esperanza, desesperados. 744 00:44:01,633 --> 00:44:03,832 Anhelando el regreso a un lugar que estaba perdido. 745 00:44:03,872 --> 00:44:07,113 Aunque Jesús murió para purificarnos de nuestros pecados... 746 00:44:08,513 --> 00:44:11,272 seguimos encontrando maneras de pecar contra el otro. 747 00:44:17,633 --> 00:44:19,953 De vivir con culpa y vergüenza. 748 00:44:29,593 --> 00:44:31,872 Pero me niego a creer que tiene que ser de esa manera. 749 00:44:42,033 --> 00:44:44,593 Por la gracia de Dios podemos ser perdonados. 750 00:44:50,432 --> 00:44:52,553 Y también podemos perdonar. 751 00:45:03,553 --> 00:45:05,673 ¿Todo bien? ¿Estás bien? 752 00:45:05,712 --> 00:45:07,272 Y a su vez... 753 00:45:09,312 --> 00:45:12,232 encontrar la esperanza para el mundo en el que queremos vivir. 754 00:45:15,288 --> 00:45:20,562 www.subtitulamos.tv