1 00:00:02,055 --> 00:00:03,956 Tienes ansiedad. 2 00:00:04,057 --> 00:00:05,658 La ansiedad es un sentimiento de inadaptación 3 00:00:05,759 --> 00:00:07,860 que ha reemplazado al sentimiento real que sentías 4 00:00:07,961 --> 00:00:09,481 después de haber empujado a tu hermana por las escaleras. 5 00:00:09,529 --> 00:00:10,629 ¿Te importa no decir eso? 6 00:00:10,730 --> 00:00:12,731 ¡Mi hijo está dentro! 7 00:00:12,833 --> 00:00:14,166 - ¡Mi hijo está dentro! - ¡No! 8 00:00:14,267 --> 00:00:16,869 - ¡Mi niño! - ¡Para! 9 00:00:20,051 --> 00:00:22,953 Te doy un inhibidor selectivo de la serotonina. Disminuiremos tu lorazepam. 10 00:00:23,054 --> 00:00:24,388 ¿Cuándo le vas a decir a tu madre 11 00:00:24,489 --> 00:00:25,956 que no te graduaste en el instituto? 12 00:00:26,057 --> 00:00:29,727 No lo sé. Seré tu amo de casa. 13 00:00:29,828 --> 00:00:31,595 Sí, el olor a quemado puede ser un desencadenante. 14 00:00:31,696 --> 00:00:33,464 Sientes que te estás volviendo loco, ¿verdad? 15 00:00:33,565 --> 00:00:36,300 16 00:00:36,401 --> 00:00:38,502 - ¿Caminabas dormida cuando eras niña? - No lo sé. 17 00:00:38,551 --> 00:00:39,617 ¡Jenny! 18 00:00:39,666 --> 00:00:41,739 ¡Jenny! 19 00:00:50,247 --> 00:00:52,364 ¡Oye! ¿Ross? 20 00:00:52,413 --> 00:00:53,469 ¡Ross! 21 00:00:53,518 --> 00:00:54,659 Perdona, ¿cuál es tu...? 22 00:00:54,708 --> 00:00:56,487 ¿Me repites tu número de estudiante? 23 00:00:56,588 --> 00:00:57,821 ¿Qué...? 24 00:00:57,922 --> 00:00:59,690 Estoy intentando pagar tu matrícula para Queen's 25 00:00:59,791 --> 00:01:01,558 y dice que tu número de estudiante no es válido. 26 00:01:01,660 --> 00:01:05,462 Bien. Es... 27 00:01:05,563 --> 00:01:07,431 Probablemente sea un error o algo así... 28 00:01:07,532 --> 00:01:08,487 Me encargo yo. 29 00:01:08,556 --> 00:01:09,606 No, está bien. 30 00:01:09,654 --> 00:01:11,415 Llamaré a la Secretaría cuando abra. 31 00:01:11,463 --> 00:01:12,751 ¡No! No. Puedo... 32 00:01:12,804 --> 00:01:15,939 - Me levantaré, entendido. - Ross, ya me encargo yo. 33 00:01:16,041 --> 00:01:17,408 ¡Mierda, mierda! 34 00:01:17,509 --> 00:01:20,110 Vale, de acuerdo, ¡no pasé de curso! 35 00:01:22,380 --> 00:01:23,647 ¿Qué? 36 00:01:24,542 --> 00:01:25,702 No me gradué en el instituto 37 00:01:25,750 --> 00:01:27,863 y no entré en la universidad, y... 38 00:01:27,912 --> 00:01:30,459 Iba a decírtelo, pero... 39 00:01:31,156 --> 00:01:32,322 ¡¿Cuándo?! 40 00:01:32,424 --> 00:01:35,159 ¡No lo sé! Estás ocupada... 41 00:01:35,260 --> 00:01:37,194 con Liam y el trabajo, y después de lo de papá... 42 00:01:37,243 --> 00:01:40,445 ¡No, no, no! No puedes hacer eso. 43 00:01:40,598 --> 00:01:42,198 Ross, ¿cuál era tu plan? ¿Ibas a...? 44 00:01:42,246 --> 00:01:43,867 ¿Ibas a ir a Queen's con Matteo 45 00:01:43,968 --> 00:01:47,698 y fingir que habías entrado en la universidad? 46 00:01:49,074 --> 00:01:50,274 Ross... 47 00:01:50,375 --> 00:01:52,676 Sí, un poco. 48 00:01:52,777 --> 00:01:54,078 49 00:01:56,314 --> 00:01:58,115 ¡No puedo creerlo! 50 00:02:01,319 --> 00:02:02,786 Vale, está bien. 51 00:02:02,887 --> 00:02:04,354 - Conseguiré un trabajo. - ¿Sí? 52 00:02:04,456 --> 00:02:06,336 ¿Es... un trabajo imaginario, igual que tu admisión, 53 00:02:06,384 --> 00:02:07,925 - o es un trabajo real? - ¡Es un trabajo real! 54 00:02:08,026 --> 00:02:09,526 Obviamente, ¡es un trabajo real! 55 00:02:09,627 --> 00:02:11,061 ¿Sabes qué? Vas a pagar el alquiler. 56 00:02:11,162 --> 00:02:12,322 - ¡Increíble! - ¡Vas a pagar el alquiler! 57 00:02:12,370 --> 00:02:13,831 Pagarás unos 400 dólares al mes. 58 00:02:13,880 --> 00:02:15,891 - ¡Brillante! - ¡Maravilloso! - ¡Genial! - Sí, ¡genial! 59 00:02:15,940 --> 00:02:17,689 - ¡Eso es genial! - ¡Mierda! 60 00:02:17,783 --> 00:02:18,908 ¿Sí? 61 00:02:18,973 --> 00:02:21,057 - ¡Joder! - ¡Limpia tu habitación! 62 00:02:21,106 --> 00:02:22,814 ¡Y consigue un trabajo! 63 00:02:22,863 --> 00:02:23,955 ¡Mierda! 64 00:02:49,834 --> 00:02:51,335 ¿Qué demonios...? 65 00:03:24,135 --> 00:03:26,436 ¡Socorro, ayuda, ayuda! 66 00:03:26,538 --> 00:03:27,838 ¡Ayuda! 67 00:03:46,191 --> 00:03:48,425 Hola. 68 00:04:19,591 --> 00:04:22,359 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 69 00:04:50,355 --> 00:04:52,556 Vale... 70 00:05:50,014 --> 00:05:52,683 Hola. ¿Puedo...? Gracias. 71 00:05:55,083 --> 00:05:57,852 Hola, Mario. 72 00:05:58,156 --> 00:06:00,891 - Soy la doctora Cooper, el... - ¿Qué está pasando? 73 00:06:00,992 --> 00:06:03,093 ¿Voy a ir a la cárcel? 74 00:06:03,194 --> 00:06:06,396 ¡Dios mío! ¡¿Soy un asesino?! 75 00:06:07,432 --> 00:06:09,232 No pasa nada. Soy la forense. 76 00:06:09,334 --> 00:06:11,568 No estoy aquí para arrestarlo. 77 00:06:11,669 --> 00:06:13,971 Solo quiero saber la verdad sobre lo que pasó. 78 00:06:15,073 --> 00:06:16,974 Estaba yendo a mi trabajo 79 00:06:17,075 --> 00:06:18,642 en el lugar de construcción, 80 00:06:18,743 --> 00:06:20,711 y... Dios mío, solo... 81 00:06:20,812 --> 00:06:22,446 No pasa nada. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,247 ¡No lo vi, lo juro! 83 00:06:24,349 --> 00:06:26,817 ¿Recuerda algo del accidente? 84 00:06:26,918 --> 00:06:29,586 Salió de la nada. 85 00:06:34,824 --> 00:06:36,424 ¿Cree que ya podría haber estado en la carretera 86 00:06:36,472 --> 00:06:38,473 antes de que lo golpeara? 87 00:06:40,765 --> 00:06:42,532 No lo sé. 88 00:06:43,835 --> 00:06:46,636 Está bien. Vamos a llegar al fondo de esto. 89 00:06:47,805 --> 00:06:50,644 Pero podría haber sido mi hijo... 90 00:06:51,409 --> 00:06:53,176 El mío también. 91 00:06:56,781 --> 00:06:58,415 Disculpe. 92 00:07:00,385 --> 00:07:01,651 Gracias. 93 00:07:01,753 --> 00:07:03,653 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 94 00:07:03,755 --> 00:07:06,189 La empleada temporal que me sustituyó durante mi baja maternal, 95 00:07:06,290 --> 00:07:08,458 puso las pegatinas con tu firma en el lugar equivocado, 96 00:07:08,559 --> 00:07:12,062 así que dos meses de... certificados de defunción... 97 00:07:12,163 --> 00:07:13,730 ¡no son válidos! 98 00:07:13,831 --> 00:07:15,962 Necesito que los firmes ahora mismo. 99 00:07:16,401 --> 00:07:18,635 ¡Vaya! 100 00:07:18,736 --> 00:07:20,937 ¿Le golpeó esa camioneta? 101 00:07:21,039 --> 00:07:23,527 Un golpe no podía hacer tanto daño. 102 00:07:24,008 --> 00:07:25,108 Tendría que ser un camión de diez toneladas 103 00:07:25,209 --> 00:07:27,044 golpeándolo una y otra vez. 104 00:07:27,145 --> 00:07:28,779 ¿Sabes quién es? 105 00:07:28,880 --> 00:07:31,953 No. No, no llevaba ninguna identificación. 106 00:07:32,650 --> 00:07:35,405 - ¿Te apetece dar un paseo? - ¡Vale! 107 00:07:46,097 --> 00:07:48,698 Sé que fue un disparo. Escuché un disparo. 108 00:07:48,800 --> 00:07:50,040 Señora, ¿está segura? 109 00:07:50,088 --> 00:07:52,302 Sé cómo suena un disparo. 110 00:07:53,738 --> 00:07:55,505 Y esto llegó diez minutos antes del incendio. 111 00:07:55,606 --> 00:07:57,874 Sí, la central lo registró. Es de un teléfono de prepago. 112 00:07:57,975 --> 00:07:59,376 - ¿Puedes rastrearlo? - Ya estoy en ello. 113 00:07:59,477 --> 00:08:00,777 Y la orden está en proceso. 114 00:08:00,878 --> 00:08:03,080 Mac, la puse yo mismo. 115 00:08:03,181 --> 00:08:04,815 Encuéntrame a esa mujer, Malik. 116 00:08:06,217 --> 00:08:07,784 Vale... 117 00:08:07,885 --> 00:08:09,786 No puedo impresionar a ese hombre. 118 00:08:11,422 --> 00:08:12,789 Estamos construyendo una nueva subdivisión. 119 00:08:12,890 --> 00:08:14,458 Doscientas cincuenta casas. 120 00:08:14,559 --> 00:08:16,927 Vaya, eso es un... montón. 121 00:08:17,028 --> 00:08:18,388 ¿Alguna idea de por qué alguien estaría...? 122 00:08:18,436 --> 00:08:20,163 Mucha gente se está mudando aquí desde la ciudad. 123 00:08:20,264 --> 00:08:22,599 Ya nadie puede permitirse vivir en el centro de la ciudad. 124 00:08:22,700 --> 00:08:24,134 En cuanto levantemos una, 125 00:08:24,235 --> 00:08:25,735 empezaremos a trabajar en otra. 126 00:08:25,837 --> 00:08:28,105 ¿Y está seguro de que no le falta un trabajador? 127 00:08:28,206 --> 00:08:30,107 Bueno, si Mario no lo conocía, 128 00:08:30,208 --> 00:08:32,042 no es uno de nuestros muchachos. 129 00:08:32,143 --> 00:08:34,311 Puede intentarlos en las granjas hortícolas de cerca de aquí. 130 00:08:34,412 --> 00:08:37,447 Contratan mucha gente, inmigrantes y demás. 131 00:08:37,548 --> 00:08:38,748 Vale. Gracias. 132 00:08:41,298 --> 00:08:42,361 ¿Y bien? 133 00:08:42,410 --> 00:08:45,722 Ella dice que... tal vez fue abducido por un OVNI. 134 00:08:46,724 --> 00:08:48,658 ¿Y luego qué pasó? ¿Lo dejaron caer? 135 00:08:48,759 --> 00:08:50,994 Bueno, después de "escanearlo", por supuesto. 136 00:08:51,095 --> 00:08:54,030 - Por supuesto. - Bueno, esa es la teoría. 137 00:08:54,132 --> 00:08:57,170 Esa es... una de nuestras teorías. 138 00:08:57,502 --> 00:08:59,636 ¿Quieres dar un paseo hasta la granja? 139 00:08:59,737 --> 00:09:00,904 De acuerdo. 140 00:09:01,005 --> 00:09:02,639 ¡Pongámonos en marcha! 141 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 ¡Me encanta! 142 00:09:06,144 --> 00:09:08,157 - ¿Sabes su nombre? - No. 143 00:09:08,206 --> 00:09:11,548 Pero, definitivamente, es la que nos llamó al 911. 144 00:09:11,649 --> 00:09:15,185 Vale, así que fue desde la peluquería 145 00:09:15,286 --> 00:09:17,487 hasta el puesto de teléfono móvil. 146 00:09:17,855 --> 00:09:19,478 ¿Qué está haciendo? 147 00:09:20,491 --> 00:09:23,393 - Ahora está saliendo. - Trae. 148 00:09:27,632 --> 00:09:28,899 ¿Quieres estirar el pie 149 00:09:29,000 --> 00:09:30,384 y pasarte al asiento trasero, Mac? 150 00:09:30,433 --> 00:09:32,267 Por supuesto que no. 151 00:09:32,540 --> 00:09:34,975 Nuestra misteriosa mujer lleva muchas bolsas. 152 00:09:35,083 --> 00:09:37,151 Parece que se va a alguna parte. 153 00:09:37,268 --> 00:09:39,437 O va a la lavandería. 154 00:09:40,444 --> 00:09:42,579 ¿Sigue siendo un buen momento para comer algo? 155 00:09:42,680 --> 00:09:44,414 Sí, claro, por supuesto. 156 00:09:44,515 --> 00:09:45,835 Te traeré algo con calcio, 157 00:09:45,917 --> 00:09:47,918 para fortalecerte el pie. 158 00:09:49,773 --> 00:09:51,573 Es toda tuya. 159 00:10:06,070 --> 00:10:07,691 Maldita sea. 160 00:10:39,303 --> 00:10:40,503 Asuntos de Veteranos. 161 00:10:40,605 --> 00:10:42,472 Excombatientes de Canadá. 162 00:10:42,573 --> 00:10:45,642 Presione el 1 para inglés. Appuyez sur deux pour Francais. 163 00:10:51,415 --> 00:10:53,617 Para Servicios Médicos y de Salud, presione el 1. 164 00:10:53,718 --> 00:10:56,353 Para un cambio de domicilio, presione el 2. 165 00:11:00,091 --> 00:11:02,759 El tiempo estimado de espera para su llamada es de... 166 00:11:02,860 --> 00:11:05,195 15 minutos. 167 00:11:22,908 --> 00:11:23,986 ¡Hola, Sr. J! 168 00:11:24,035 --> 00:11:25,088 Hola, Ross. ¿Cómo estás? 169 00:11:25,137 --> 00:11:26,564 - Bien, ¿y tú? - Bien. 170 00:11:26,768 --> 00:11:27,906 Pensé que ibas de camino. 171 00:11:27,955 --> 00:11:29,781 Ya sabes que no podría irme sin alguna algarabía. 172 00:11:29,830 --> 00:11:31,910 Y le estás diciendo adiós al perdedor de tu novio... 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,373 Sí, Ross, no lo hagas, ¿vale? 174 00:11:33,422 --> 00:11:34,698 Sabía que deberíamos habernos ido la semana pasada. 175 00:11:34,747 --> 00:11:35,908 Vale... 176 00:11:41,763 --> 00:11:43,464 Esto es... Me gustaría ir contigo. 177 00:11:43,565 --> 00:11:45,099 Esto es absurdo. 178 00:11:45,448 --> 00:11:46,886 Literalmente... 179 00:11:46,935 --> 00:11:49,103 cada nombre en Queen's termina en "Hall". 180 00:11:49,152 --> 00:11:51,286 Como este hall, ese hall. 181 00:11:51,439 --> 00:11:53,240 ¿Cómo diablos voy a saber a dónde voy? 182 00:11:53,341 --> 00:11:55,876 Eres el navegante en nuestra relación. 183 00:11:59,247 --> 00:12:00,948 La he cagado. 184 00:12:01,049 --> 00:12:03,450 Vale, la he cagado a lo grande. 185 00:12:03,551 --> 00:12:06,120 Y por eso no voy a ir contigo, pero... 186 00:12:06,221 --> 00:12:08,155 Buscaré la manera de volver a ti. 187 00:12:10,425 --> 00:12:11,959 ¿Lo prometes? 188 00:12:12,060 --> 00:12:13,761 - Sí, lo prometo. - De acuerdo. 189 00:12:13,862 --> 00:12:15,396 Ven aquí. 190 00:12:20,168 --> 00:12:22,169 Vale. 191 00:12:23,679 --> 00:12:25,046 - No llegues tarde. - De acuerdo. 192 00:12:25,140 --> 00:12:26,740 Ve a clase. 193 00:12:26,841 --> 00:12:29,176 ¡Consigue un trabajo! 194 00:12:30,252 --> 00:12:32,853 Nos vemos. 195 00:12:44,259 --> 00:12:46,242 Solo... quería que se graduara, 196 00:12:46,291 --> 00:12:48,362 quería que fuera a la universidad y se convirtiera en médico, 197 00:12:48,411 --> 00:12:51,484 que tuviera una vida maravillosa, ¿sabes? 198 00:12:51,533 --> 00:12:53,267 ¿Es eso mucho pedir? 199 00:12:53,368 --> 00:12:55,206 Sí, no, no es demasiado. 200 00:12:55,837 --> 00:12:58,739 Bueno, supongo que es lo que todos queremos para nuestros hijos. 201 00:12:58,840 --> 00:13:02,343 Es tan hermoso aquí afuera. 202 00:13:02,444 --> 00:13:03,644 ¿Qué es eso? 203 00:13:12,721 --> 00:13:14,355 ¿Un pedazo de tela? 204 00:13:14,456 --> 00:13:16,190 O ropa. 205 00:13:18,426 --> 00:13:20,168 206 00:13:21,129 --> 00:13:22,896 ¿Jenny? 207 00:13:24,766 --> 00:13:26,066 ¡¿Qué estás haciendo?! 208 00:13:26,301 --> 00:13:28,235 ¿Puedes llamar a la sala de autopsias? 209 00:13:28,336 --> 00:13:30,204 ¿Quieres que llame también al departamento de bomberos? 210 00:13:30,305 --> 00:13:32,018 Sí, no creo que nuestros servicios cubran 211 00:13:32,067 --> 00:13:33,974 "caerse de un árbol". 212 00:13:37,979 --> 00:13:40,019 Ha contactado con la oficina del forense jefe. 213 00:13:40,067 --> 00:13:41,682 - ¿Qué pregunto? - Pasando la llamada. 214 00:13:41,731 --> 00:13:44,366 Pregunta si en el TAC aparece algún hueso roto. 215 00:13:44,519 --> 00:13:47,128 ¡Por supuesto que sí! ¿Le has visto las piernas? 216 00:13:47,822 --> 00:13:50,591 Sí, no solo las piernas. Los brazos, costillas... 217 00:13:50,692 --> 00:13:52,259 pelvis. 218 00:13:54,796 --> 00:13:56,479 ¡Lo tengo! 219 00:14:10,845 --> 00:14:13,113 Nuestra dama del OVNI podría tener razón. 220 00:14:16,918 --> 00:14:18,886 Creo que nuestro cuerpo cayó del cielo. 221 00:14:34,015 --> 00:14:36,283 El TAC muestra que... 222 00:14:36,384 --> 00:14:38,318 todos los huesos están rotos. 223 00:14:38,419 --> 00:14:40,087 Todos y cada uno. 224 00:14:40,188 --> 00:14:43,290 Eso normalmente solo ocurre con un trauma de gran impacto, 225 00:14:43,391 --> 00:14:45,459 como ser atropellado por un tren. 226 00:14:45,560 --> 00:14:47,961 O una caída bastante ridícula. 227 00:14:49,931 --> 00:14:54,202 - Sí, ¿pero qué es tan alto? - ¿La mitad de Toronto con cannabis? 228 00:14:54,802 --> 00:14:56,436 ¿Tienes ya una edad aproximada? 229 00:14:56,537 --> 00:15:00,173 Probablemente entre los 16 y los 20 años. 230 00:15:01,776 --> 00:15:04,511 Hay piel suelta alrededor del área del abdomen, 231 00:15:04,612 --> 00:15:08,145 y sin grasa alrededor de los órganos. 232 00:15:08,483 --> 00:15:10,917 Pérdida de peso importante en un corto período de tiempo. 233 00:15:12,487 --> 00:15:13,920 ¿Por qué? 234 00:15:17,937 --> 00:15:20,788 Esto parece... congelado. 235 00:15:22,663 --> 00:15:24,865 No llega hasta la capa de la dermis. 236 00:15:26,501 --> 00:15:28,635 ¿Cómo te congelas en agosto? 237 00:15:31,072 --> 00:15:33,260 Llevemos un boceto forense de su cara a la policía 238 00:15:33,309 --> 00:15:36,011 para que puedan iniciar un informe de persona desaparecida. 239 00:15:38,077 --> 00:15:39,944 Alguien tiene que saber quién eres. 240 00:15:49,169 --> 00:15:50,332 ¿Eso es para mí? 241 00:15:50,381 --> 00:15:51,941 No, lo siento. Es para mi madre. 242 00:15:52,166 --> 00:15:53,994 Café moca extralargo con leche, cubierto con canela. 243 00:15:54,095 --> 00:15:55,209 Es su favorito. 244 00:15:55,258 --> 00:15:56,850 - ¿Está aquí? - Está en el depósito. 245 00:15:56,899 --> 00:15:58,600 Muy ocupada hoy. 246 00:15:58,649 --> 00:16:00,771 Ya que estaba en el centro, pensé en parar y traerle una delicia. 247 00:16:00,820 --> 00:16:02,968 Qué bueno. 248 00:16:06,576 --> 00:16:07,726 ¿Sí? 249 00:16:07,775 --> 00:16:08,942 Necesito un trabajo. 250 00:16:09,043 --> 00:16:10,740 Sí, me he enterado. 251 00:16:10,841 --> 00:16:11,943 ¿Sabes? 252 00:16:11,992 --> 00:16:13,313 He visto en LinkedIn que buscaban 253 00:16:13,361 --> 00:16:14,762 guardias de seguridad nocturnos aquí. 254 00:16:14,816 --> 00:16:16,383 - Conozco esa publicación. - ¿Sí? 255 00:16:16,432 --> 00:16:17,975 Pero requiere que seas capaz 256 00:16:18,024 --> 00:16:20,394 de estar de pie durante largos períodos de tiempo. 257 00:16:21,022 --> 00:16:23,356 Vale, sí... he estado... puedo estar de pie. 258 00:16:23,457 --> 00:16:26,593 Ser físicamente impresionante. 259 00:16:26,694 --> 00:16:29,069 Y tener un diploma de secundaria. 260 00:16:30,398 --> 00:16:32,891 Sí. 261 00:16:32,940 --> 00:16:35,341 Control de tráfico aéreo, ¿con quién quiere hablar? 262 00:16:35,390 --> 00:16:37,591 - Registros, por favor. - Aguarde, por favor. 263 00:16:43,778 --> 00:16:45,545 Vale, entonces... 264 00:16:48,905 --> 00:16:50,671 ¿Crees que esa peluca engañará a alguien? 265 00:16:50,720 --> 00:16:51,740 ¡Dios mío! 266 00:16:51,789 --> 00:16:53,443 ¡Mete tu culo en el coche y vuelve a casa! 267 00:16:53,492 --> 00:16:54,669 - ¡Ahora! - ¡Maldita sea! 268 00:16:54,722 --> 00:16:56,590 - ¡Para, Mark! - ¡Déjala en paz! 269 00:16:56,691 --> 00:16:58,625 ¡Cállate! Eres Noor, ¿verdad? 270 00:16:58,726 --> 00:17:00,293 ¡Deja de poner a mi esposa en mi contra! 271 00:17:01,577 --> 00:17:03,606 ¡Vuelve a acercarte a ella y te mataré! 272 00:17:03,655 --> 00:17:04,778 - ¿Me oyes? - ¡Suéltala! 273 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 - ¡Suelta! - ¡Policía! ¡Alto! 274 00:17:11,205 --> 00:17:14,040 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,802 276 00:17:17,211 --> 00:17:18,812 No vas a matar a nadie, idiota. 277 00:17:18,913 --> 00:17:21,622 - Está cometiendo un gran error. - ¿Quién es ella? 278 00:17:22,063 --> 00:17:23,483 Esa mujer, ¿le has llamado "Noor"? 279 00:17:23,584 --> 00:17:24,751 Quiero llamar a mi abogado. 280 00:17:24,852 --> 00:17:27,387 Mi esposa no presentará cargos. Saldré en una hora. 281 00:17:27,480 --> 00:17:28,754 Necesito un coche de policía, 282 00:17:28,803 --> 00:17:30,997 al centro comercial de Royal York. 283 00:17:33,964 --> 00:17:36,730 Eso parece bastante serio, detective McAvoy. 284 00:17:36,831 --> 00:17:39,332 Eso es lo que consigo por ponerme en plan Corrupción en Miami. 285 00:17:39,433 --> 00:17:41,034 ¿Su quién? 286 00:17:42,236 --> 00:17:45,105 No importa, no habías nacido. 287 00:17:45,206 --> 00:17:47,741 ¿Por qué tiene tanto interés en los registros de esta Noor? 288 00:17:47,842 --> 00:17:50,143 ¿No ha hablado ya con ella sobre la llamada al 911? 289 00:17:50,192 --> 00:17:52,894 No. La estoy dejando ir, para ver a dónde me lleva. 290 00:17:53,047 --> 00:17:54,781 ¿No está el incendio básicamente resuelto? 291 00:17:54,882 --> 00:17:57,531 No, nada se resuelve hasta que se resuelve. 292 00:17:57,818 --> 00:18:00,892 Además, no se trata solo del incendio. 293 00:18:01,422 --> 00:18:04,157 ¿Te suena el nombre de "Dyanne Tucci"? 294 00:18:04,258 --> 00:18:07,627 ¿Por qué? ¿Es amiga de su misteriosa mujer del teléfono? 295 00:18:07,728 --> 00:18:08,861 Sí. 296 00:18:08,922 --> 00:18:11,995 Dyanne Tucci. 297 00:18:12,900 --> 00:18:15,302 Dyanne Tucci, 38 años, 298 00:18:15,403 --> 00:18:17,626 desapareció hace dos años. 299 00:18:17,675 --> 00:18:19,395 Nunca fue encontrada. 300 00:18:21,475 --> 00:18:23,517 Esta "Noor" estaba 301 00:18:23,566 --> 00:18:26,052 tratando de ayudar a una mujer a escapar de su marido hoy. 302 00:18:27,181 --> 00:18:29,215 ¿Es posible que esto sea lo que ella hace? 303 00:18:29,317 --> 00:18:31,217 ¿Hacer desaparecer a la gente? 304 00:18:31,319 --> 00:18:33,082 Sería toda una profesión. 305 00:18:41,629 --> 00:18:43,063 Ahí estás. 306 00:18:46,945 --> 00:18:49,613 ¿Es un regalo para mí? 307 00:18:49,770 --> 00:18:52,672 Una ofrenda de paz, supongo. Lo trajo Ross. 308 00:18:52,773 --> 00:18:54,920 309 00:18:55,943 --> 00:18:58,044 Es casi tan bueno como un diploma de secundaria. 310 00:18:59,413 --> 00:19:01,648 ¿Alguna noticia? 311 00:19:01,749 --> 00:19:03,383 Comprobé todos los vuelos sobre la zona, 312 00:19:03,484 --> 00:19:05,318 instalaciones de paracaidismo, escuelas de vuelo... 313 00:19:05,403 --> 00:19:06,967 - ¿Y? - Ni un informe 314 00:19:07,016 --> 00:19:08,585 de ninguna muerte por caída. 315 00:19:08,649 --> 00:19:10,170 Recientemente. 316 00:19:10,256 --> 00:19:11,691 Supongo que es algo bueno. 317 00:19:11,792 --> 00:19:14,361 Acabo de hablar con control de tráfico aéreo. 318 00:19:14,462 --> 00:19:16,429 Hubo un vuelo comercial fletado que 319 00:19:16,530 --> 00:19:19,332 se desvió en ruta hacia el aeropuerto de Ottawa. 320 00:19:19,433 --> 00:19:21,935 Fue redirigido al aeropuerto metropolitano de Toronto 321 00:19:22,036 --> 00:19:23,930 debido a una emergencia médica. 322 00:19:24,016 --> 00:19:25,586 ¿Voló sobre donde encontramos el cuerpo? 323 00:19:25,635 --> 00:19:27,236 Sí. 324 00:19:28,843 --> 00:19:30,810 Está programado para salir en un par de horas. 325 00:19:30,859 --> 00:19:31,860 Vale. 326 00:19:31,909 --> 00:19:34,227 Llama al control aéreo y haz que el avión aterrice. 327 00:19:34,515 --> 00:19:35,849 ¿Puedes hacerlo? 328 00:19:35,950 --> 00:19:38,718 Sí, puedo. 329 00:19:42,490 --> 00:19:44,791 ¿No cree reconocerlo? 330 00:19:45,039 --> 00:19:46,211 No. 331 00:19:47,323 --> 00:19:48,683 El manifiesto de vuelo decía que todos 332 00:19:48,731 --> 00:19:51,047 los que subieron a bordo en Caracas fueron contabilizados. 333 00:19:51,198 --> 00:19:52,966 ¿Hay alguna manera de que se haya caído de su bodega de equipaje? 334 00:19:53,067 --> 00:19:55,568 Imposible. La bodega de equipaje es un entorno presurizado, 335 00:19:55,669 --> 00:19:57,737 al igual que el interior del avión. 336 00:19:57,838 --> 00:19:59,627 Si se abriera, lo notaríamos. 337 00:19:59,940 --> 00:20:01,541 De acuerdo... 338 00:20:01,642 --> 00:20:02,882 Hay muchas personas en el aeropuerto 339 00:20:02,930 --> 00:20:04,729 que están perdiendo sus vuelos de conexión en este momento. 340 00:20:04,778 --> 00:20:06,440 ¿Podemos terminar esto? 341 00:20:06,541 --> 00:20:09,236 ¿Hay alguna otra manera de que pudiera haber caído de su avión? 342 00:20:09,683 --> 00:20:10,884 No. 343 00:20:15,222 --> 00:20:16,610 Disculpe. 344 00:20:18,392 --> 00:20:20,427 Oiga, ¿cuál fue la... emergencia médica 345 00:20:20,476 --> 00:20:22,410 por la que tuvieron que redirigir el avión? 346 00:20:22,871 --> 00:20:24,739 Salió todo en Internet. 347 00:20:26,167 --> 00:20:28,353 Señores pasajeros, debido a una emergencia médica, 348 00:20:28,402 --> 00:20:30,803 nos estamos desviando hacia el aeropuerto metropolitano de Toronto. 349 00:20:30,852 --> 00:20:32,072 Por favor, regresen a sus asientos. 350 00:20:32,173 --> 00:20:34,207 ¡Eso es asqueroso! 351 00:20:34,308 --> 00:20:35,754 Hijos de diplomáticos canadienses. 352 00:20:35,803 --> 00:20:38,399 Evacuados de la escuela privada de allí, debido a la protesta. 353 00:20:39,517 --> 00:20:41,748 ¿Puede... puede pausar eso un segundo? 354 00:20:44,552 --> 00:20:46,086 Esa chaqueta... 355 00:20:49,819 --> 00:20:51,520 ¿Puedo mirar más de cerca su avión? 356 00:20:51,692 --> 00:20:52,859 Sí. 357 00:21:10,059 --> 00:21:13,862 ¡Vamos, estúpido! 358 00:21:17,000 --> 00:21:18,451 Vale, de acuerdo, tranquilo... 359 00:21:18,552 --> 00:21:21,154 360 00:21:21,255 --> 00:21:23,773 ¡Ya estamos! ¡Vale! 361 00:21:23,830 --> 00:21:24,897 ¿Ross? 362 00:21:31,754 --> 00:21:33,687 ¿Qué estás haciendo? 363 00:21:34,034 --> 00:21:36,429 No puedo permitirme pagar un alquiler, así que... 364 00:21:36,604 --> 00:21:38,438 Voy a vivir fuera, en la tienda. 365 00:21:40,808 --> 00:21:42,642 Ross, yo... 366 00:21:46,059 --> 00:21:47,195 ¿Sabes qué? 367 00:21:47,248 --> 00:21:49,082 Estoy demasiado cansada para esto esta noche. 368 00:21:49,183 --> 00:21:51,151 Voy a dejar la puerta delantera abierta 369 00:21:51,252 --> 00:21:52,519 para cuando entres en razón. 370 00:21:52,620 --> 00:21:54,649 Vale, aunque no voy a hacerlo. 371 00:21:55,022 --> 00:21:56,589 Ahora soy independiente. 372 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 Vamos... 373 00:22:26,235 --> 00:22:28,226 El tren de aterrizaje... 374 00:22:29,190 --> 00:22:30,957 ¿Pero cómo entró allí? 375 00:22:31,058 --> 00:22:33,126 - Es decir, ¿no hay seguridad? - Sin duda. 376 00:22:33,227 --> 00:22:35,195 Y el capitán da una vuelta antes del vuelo. 377 00:22:49,543 --> 00:22:50,725 378 00:22:55,282 --> 00:22:57,383 ¿Diez horas ahí arriba, helando, sin oxígeno? 379 00:22:57,484 --> 00:23:00,253 He oído de gente que lo ha intentado, pero nunca lo consiguen. 380 00:23:00,897 --> 00:23:02,284 ¿Y las ruedas van ahí arriba? 381 00:23:02,371 --> 00:23:03,671 Sí. 382 00:23:10,907 --> 00:23:12,975 ¿Por qué iba alguien a intentar esto? 383 00:23:13,100 --> 00:23:15,001 ¿Están desesperados? 384 00:23:58,045 --> 00:24:00,913 ¿Jenny? ¡Jenny! 385 00:24:01,015 --> 00:24:02,851 ¡Abre la puerta! 386 00:24:04,785 --> 00:24:06,252 ¡Jenny! 387 00:24:09,330 --> 00:24:10,509 ¡Jesús! 388 00:24:10,558 --> 00:24:12,246 ¿Qué demonios estás haciendo? 389 00:24:15,696 --> 00:24:17,806 Creo que me he quedado dormida en el baño. 390 00:24:28,388 --> 00:24:29,822 ¿Cuándo voy a hablar con alguien? 391 00:24:29,923 --> 00:24:31,924 Necesito información sobre este boceto. 392 00:24:32,025 --> 00:24:33,759 Necesita una cita, señor. 393 00:24:33,860 --> 00:24:35,318 ¡No me voy a ir! 394 00:24:35,367 --> 00:24:36,925 ¡Tengo que hablar con alguien! 395 00:24:36,974 --> 00:24:38,082 ¡Lo conozco! ¡Es mi hermano! 396 00:24:38,131 --> 00:24:39,545 Hola. Perdona, está bien. 397 00:24:39,594 --> 00:24:40,747 Puede dejarlo entrar. 398 00:24:40,800 --> 00:24:42,736 Gracias. 399 00:24:43,136 --> 00:24:45,704 - Hola. - Hola. Es mi hermano. 400 00:24:45,805 --> 00:24:48,607 De acuerdo. Hablemos en mi despacho. 401 00:25:00,754 --> 00:25:02,488 ¿La señora Noor Ermias? 402 00:25:04,324 --> 00:25:05,691 ¿Me está siguiendo? 403 00:25:05,846 --> 00:25:07,547 Estudiándola, más bien. 404 00:25:09,162 --> 00:25:10,329 ¿Cómo me ha encontrado? 405 00:25:10,378 --> 00:25:11,898 Su colega en el centro comunitario 406 00:25:11,947 --> 00:25:13,335 dijo que llegaría pronto, 407 00:25:13,469 --> 00:25:15,182 así que, aquí estoy. 408 00:25:15,231 --> 00:25:16,392 Deberían haber aprendido a 409 00:25:16,445 --> 00:25:18,263 no informar de mi paradero a un extraño. 410 00:25:18,312 --> 00:25:20,226 Bueno, les enseñé mi placa. 411 00:25:21,997 --> 00:25:24,432 Soy el detective Donovan McAvoy. 412 00:25:24,611 --> 00:25:27,553 Y después de nuestra mutua aventura de ayer, no 413 00:25:27,602 --> 00:25:29,817 somos exactamente extraños. 414 00:25:31,484 --> 00:25:33,552 En relación a su llamada a Emergencias 415 00:25:33,653 --> 00:25:34,820 ¿Perdone? 416 00:25:34,921 --> 00:25:37,890 Llamó a Emergencias justo antes del incendio del edificio. 417 00:25:37,991 --> 00:25:39,625 ¿Disparos? 418 00:25:39,726 --> 00:25:41,696 Sí, llamé por eso. 419 00:25:42,696 --> 00:25:45,292 Cumplí con mi deber. He terminado. 420 00:25:46,433 --> 00:25:48,301 ¿Por qué tiene un teléfono de prepago? 421 00:25:51,237 --> 00:25:53,539 Detective, puede que tenga una placa, 422 00:25:53,640 --> 00:25:55,523 pero no tengo que hablar con usted. 423 00:25:56,476 --> 00:25:58,120 Conozco mis derechos. 424 00:26:02,215 --> 00:26:04,850 ¡Agáchese! 425 00:26:18,131 --> 00:26:20,903 ¿Se encuentra bien? 426 00:26:21,034 --> 00:26:23,535 Sí. 427 00:26:44,858 --> 00:26:46,959 Alerio parece muy pequeño ahora. 428 00:26:55,635 --> 00:26:56,809 Esta fue tomada... 429 00:26:56,858 --> 00:26:58,922 el día que dejé Venezuela, hace cuatro años. 430 00:26:59,339 --> 00:27:00,839 Conseguí una beca para venir aquí, 431 00:27:00,940 --> 00:27:03,208 por un programa de intercambio de estudiantes. 432 00:27:04,978 --> 00:27:06,863 Parecéis muy cercanos. 433 00:27:07,480 --> 00:27:09,648 Aquí solo tenía 14 años. 434 00:27:13,200 --> 00:27:15,438 ¿Hay algún pariente allá en casa 435 00:27:15,519 --> 00:27:17,749 que pueda confirmar cuándo fue visto por última vez? 436 00:27:18,370 --> 00:27:20,205 Nuestra madre murió hace dos años. 437 00:27:20,254 --> 00:27:21,449 Con todos los recortes, 438 00:27:21,498 --> 00:27:23,370 ya no pudo conseguir insulina. 439 00:27:24,130 --> 00:27:25,799 Ella era todo lo que teníamos. 440 00:27:26,599 --> 00:27:28,378 Lo siento mucho. 441 00:27:29,135 --> 00:27:31,570 Mi hermano ha estado solo desde entonces. 442 00:27:32,906 --> 00:27:35,407 ¿Te dijo que iba a hacer algo tan peligroso? 443 00:27:35,679 --> 00:27:37,247 ¡No! 444 00:27:37,558 --> 00:27:38,832 Ambos hemos estado ahorrando 445 00:27:38,881 --> 00:27:41,316 para intentar pagarle el viaje de alguna forma. 446 00:27:41,915 --> 00:27:44,691 Trabajo para mandar dinero a casa. Él también trabajaba. 447 00:27:44,984 --> 00:27:47,286 Habíamos ahorrado casi 4000 dólares estadounidenses. 448 00:27:49,113 --> 00:27:50,464 Si tenía ese dinero, 449 00:27:50,513 --> 00:27:53,415 ¿por qué viajó de polizón en el tren de aterrizaje de un avión? 450 00:27:56,425 --> 00:27:58,321 Ahora es muy difícil para la mayoría de los venezolanos 451 00:27:58,370 --> 00:28:00,137 conseguir una visa para venir a Canadá. 452 00:28:00,186 --> 00:28:03,049 Incluso renovar el pasaporte es casi imposible. 453 00:28:06,506 --> 00:28:08,507 ¿Tiene algunas de las cosas de mi hermano? 454 00:28:11,010 --> 00:28:13,312 Tu hermano era muy elegante. 455 00:28:20,987 --> 00:28:24,015 Calle Fuerte. 456 00:28:25,158 --> 00:28:27,711 Él hizo esta cazadora. 457 00:28:28,207 --> 00:28:30,028 Las vende en las calles, fuera del aeropuerto, 458 00:28:30,077 --> 00:28:31,303 en todas partes. 459 00:28:31,488 --> 00:28:34,166 Creo que uno de los chicos del avión compró una. 460 00:28:39,539 --> 00:28:41,636 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye! 461 00:28:42,008 --> 00:28:44,076 Esto es algo que nos enseñó nuestra madre para mantener las cosas a salvo, 462 00:28:44,255 --> 00:28:45,815 para esconder cosas. 463 00:28:57,624 --> 00:28:59,562 La Divina Pastora, 464 00:29:01,127 --> 00:29:02,961 Nuestra Señora de Venezuela. 465 00:29:04,030 --> 00:29:05,964 Estaba rezando por un milagro. 466 00:29:16,476 --> 00:29:18,710 - Parece un... - Un mapa. 467 00:29:18,812 --> 00:29:20,479 Sí. 468 00:29:24,751 --> 00:29:26,585 Sí, mientras los tengan. 469 00:29:29,155 --> 00:29:30,489 Sí. 470 00:29:33,359 --> 00:29:35,460 Muy bien. Gracias, Malik. 471 00:29:42,769 --> 00:29:44,169 ¿Está bien? 472 00:29:44,270 --> 00:29:45,604 Sí. 473 00:29:46,306 --> 00:29:48,574 Gracias por permitirme refrescarme aquí 474 00:29:48,675 --> 00:29:50,008 por un momento. 475 00:29:50,109 --> 00:29:53,144 Realmente no quería ir a la comisaría de policía. 476 00:29:53,843 --> 00:29:57,546 Mark Lloyd ha sido detenido. 477 00:29:57,717 --> 00:29:59,551 Porque me disparó a mí, 478 00:29:59,652 --> 00:30:01,949 no por agredir a su esposa. 479 00:30:02,555 --> 00:30:04,723 La ley puede ser complicada en estas cosas. 480 00:30:06,159 --> 00:30:08,427 ¿Puedo ofrecerle un vaso de agua? 481 00:30:16,302 --> 00:30:20,310 La ley no se toma en serio las agresiones a mujeres. 482 00:30:20,673 --> 00:30:23,499 Los hombres creen que están por encima de la ley porque lo están. 483 00:30:26,813 --> 00:30:28,547 No están por encima de la ley. 484 00:30:29,833 --> 00:30:31,283 ¿Escribe sus propias leyes? 485 00:30:31,384 --> 00:30:33,102 Usted parece que sí. 486 00:30:34,487 --> 00:30:37,389 ¿Está esa amiga suya a salvo en algún lugar? 487 00:30:38,491 --> 00:30:40,058 Lo está. 488 00:30:42,228 --> 00:30:43,729 Bueno... 489 00:30:43,830 --> 00:30:46,548 es más que bienvenida a quedarse aquí por un tiempo, 490 00:30:46,993 --> 00:30:49,067 hasta que podamos organizar el llevarla a un sitio seguro. 491 00:30:49,539 --> 00:30:50,702 No hay necesidad. 492 00:30:50,803 --> 00:30:52,604 Y en realidad, ¿dónde es "seguro"? 493 00:30:52,705 --> 00:30:55,274 Ya sabe que mi departamento tiene acceso a casas seguras. 494 00:30:56,668 --> 00:30:57,963 He tenido experiencia con 495 00:30:58,012 --> 00:30:59,918 el concepto de la policía de "casas seguras". 496 00:30:59,979 --> 00:31:02,514 ¿Ha estado en alguna antes? 497 00:31:03,422 --> 00:31:06,697 A veces uso mi apartamento como casa segura para las mujeres. 498 00:31:07,520 --> 00:31:09,688 Que tratan de escapar de la violencia doméstica. 499 00:31:09,789 --> 00:31:11,590 Soy una trabajadora social. 500 00:31:14,527 --> 00:31:17,408 Pero se sabe discretamente que ayudo a mujeres... 501 00:31:18,064 --> 00:31:20,265 a escapar, si lo necesitan. 502 00:31:21,334 --> 00:31:23,814 ¿Es por lo que nunca encontramos a Dyanne Tucci? 503 00:31:24,470 --> 00:31:26,371 ¿La ayudó a escapar? 504 00:31:27,473 --> 00:31:30,275 Ojalá lo haya hecho a tiempo. 505 00:31:37,450 --> 00:31:40,886 Dyanne, está bien. Di lo que tengas que decir. 506 00:31:40,987 --> 00:31:43,388 Soy Dyanne Tucci. 507 00:31:44,590 --> 00:31:48,160 Mi marido, Shane, amenazó con matarme si lo dejaba. 508 00:31:48,261 --> 00:31:50,805 Y me marcho, así que si no... 509 00:31:52,274 --> 00:31:54,345 si no lo consigo, ese es el motivo. 510 00:31:55,034 --> 00:31:56,568 ¿Por qué no se ha enviado esto a la policía? 511 00:31:56,669 --> 00:31:59,071 Se ha enviado a la policía. 512 00:32:04,377 --> 00:32:06,912 Mire... me tengo que ir. 513 00:32:08,181 --> 00:32:11,531 No hay nada más que restos de pan y vino blanco en mi nevera, 514 00:32:11,918 --> 00:32:14,631 pero compraré algo a la vuelta y... 515 00:32:14,752 --> 00:32:16,508 la llevaremos a una casa segura. 516 00:32:40,468 --> 00:32:41,593 Hola. He recibido tu mensaje. 517 00:32:41,642 --> 00:32:43,151 He venido tan pronto como he podido. 518 00:32:43,445 --> 00:32:44,879 Genial. 519 00:32:46,140 --> 00:32:47,307 ¿Qué es esto? 520 00:32:47,408 --> 00:32:49,576 Es un mapa del aeropuerto de Ottawa. 521 00:32:49,677 --> 00:32:51,378 Estaba escondido dentro de la cazadora de Alerio. 522 00:32:51,479 --> 00:32:53,580 Y también tengo una grabación de la caja negra. 523 00:32:53,681 --> 00:32:55,361 - Muy bien, soy todo oídos. - Genial. 524 00:32:55,501 --> 00:32:57,636 Buenas tardes, bienvenidos a bordo. 525 00:32:57,685 --> 00:32:59,919 ¡Sí! ¡Hola! 526 00:33:00,021 --> 00:33:02,322 ¿Mi número? ¡Vaya! 527 00:33:02,423 --> 00:33:06,848 555-32-11 VA. 528 00:33:07,402 --> 00:33:08,902 Sí, Liam... 529 00:33:08,996 --> 00:33:11,498 Lima, India, Alfa, Mali. 530 00:33:12,933 --> 00:33:15,669 ¿Apellido de soltera de mi madre? Thibodeau. 531 00:33:15,770 --> 00:33:17,304 Sí. 532 00:33:18,871 --> 00:33:21,994 No, no estaba buscando apoyo para la Salud Mental. 533 00:33:22,043 --> 00:33:23,230 534 00:33:23,279 --> 00:33:25,119 Ha contactado con Salud Mental y Bienestar. 535 00:33:25,346 --> 00:33:28,481 Si quiere hablar con Contabilidad, puede volver a llamar y presionar el 2. 536 00:33:28,582 --> 00:33:30,650 Vale, por favor, llevo mucho tiempo en espera. 537 00:33:30,751 --> 00:33:32,485 ¿Puede pasarme? 538 00:33:32,586 --> 00:33:34,220 Bien... de acuerdo. 539 00:33:34,322 --> 00:33:36,456 Pero ¿está seguro de que no quiere hablar con Salud Mental? 540 00:33:36,557 --> 00:33:38,124 Sí. Quiero decir... 541 00:33:38,225 --> 00:33:40,994 No, solo quiero hablar con Contabilidad, ¿vale? 542 00:33:41,095 --> 00:33:43,296 - Por favor, espere. - Gracias. 543 00:33:48,536 --> 00:33:50,870 544 00:34:18,276 --> 00:34:19,677 Hola, Yusef. 545 00:34:19,834 --> 00:34:23,000 ¿Cómo está mi bella Noor? 546 00:34:23,504 --> 00:34:25,338 ¿Cómo estás? 547 00:34:25,439 --> 00:34:27,907 Yusef, necesito contarte algo. 548 00:34:29,076 --> 00:34:30,243 ¿Qué has dicho? 549 00:34:30,344 --> 00:34:32,645 - Quiero decirte... - No puedo oírte. 550 00:34:32,747 --> 00:34:35,438 Cariño, ¿puedes oírme? 551 00:34:35,883 --> 00:34:38,318 - ¡Noor! - Ha pasado algo malo... 552 00:34:38,419 --> 00:34:41,270 - ¡Noor! - Yusef, ¿puedes oírme? 553 00:34:41,889 --> 00:34:43,223 - ¿Hola? - ¡Yusef! 554 00:34:43,324 --> 00:34:45,291 - ¿Hola? ¡Noor! - ¡Yusef! 555 00:34:46,460 --> 00:34:47,961 ¡Yusef! 556 00:35:07,681 --> 00:35:09,249 Fue un trabajo interno. 557 00:35:09,350 --> 00:35:12,152 Alguien le dibujó un mapa del aeropuerto de Ottawa. 558 00:35:12,253 --> 00:35:15,288 O lo sacó de alguna foto que encontró en Internet. 559 00:35:15,389 --> 00:35:17,357 No, su hermano dijo que no era su letra. 560 00:35:17,458 --> 00:35:19,359 Y, si el español fuera tu lengua materna, 561 00:35:19,408 --> 00:35:22,343 ¿no escribirías una "O" en vez de una "W" para oeste? 562 00:35:22,496 --> 00:35:25,465 Tal vez alguien le ayudó a acomodarse en el hueco del tren de aterrizaje. 563 00:35:25,863 --> 00:35:27,634 Pudo haber muerto allí arriba. 564 00:35:27,735 --> 00:35:29,998 O podría haber sido hipoxia... 565 00:35:30,604 --> 00:35:32,205 ralentizó su metabolismo hasta un sueño profundo, 566 00:35:32,254 --> 00:35:34,222 lo que le habría ayudado a sobrevivir. 567 00:35:34,382 --> 00:35:36,349 ¿Puedes hacer una prueba de hipoxia? 568 00:35:36,444 --> 00:35:38,344 No. 569 00:35:38,446 --> 00:35:39,946 Entonces, ¿qué me llevo al juzgado? 570 00:35:40,047 --> 00:35:41,815 En el mejor de los casos, es una negligencia penal. 571 00:35:43,248 --> 00:35:44,851 ¡Sí! 572 00:35:46,554 --> 00:35:49,201 Estaba mirando los resultados de la autopsia. 573 00:35:49,423 --> 00:35:51,324 He notado que hay una fisura, 574 00:35:51,425 --> 00:35:53,526 en la aorta del corazón. 575 00:35:55,496 --> 00:35:59,299 Un traumatismo puede causarla, pero la persona tiene que estar viva. 576 00:35:59,400 --> 00:36:01,053 Entonces, Alerio estaba vivo... 577 00:36:01,106 --> 00:36:02,573 Cuando golpeó el suelo. 578 00:36:05,633 --> 00:36:07,334 Era solo un crío. 579 00:36:07,453 --> 00:36:09,233 Es un homicidio. 580 00:36:10,449 --> 00:36:12,183 Sigamos el dinero. 581 00:36:13,180 --> 00:36:16,449 Roberto dijo que estaba enviando dinero a casa, a Alerio. 582 00:36:19,386 --> 00:36:22,655 Alerio recoge este dinero en Caracas. 583 00:36:26,527 --> 00:36:28,968 Y luego Alerio cambia sus bolívares 584 00:36:29,040 --> 00:36:31,007 por dólares estadounidenses. 585 00:36:31,280 --> 00:36:34,368 586 00:36:34,417 --> 00:36:37,133 587 00:36:37,281 --> 00:36:39,297 588 00:36:41,966 --> 00:36:43,507 Tendría que encontrar a alguien 589 00:36:43,556 --> 00:36:45,034 que lo pasara de contrabando al recinto aeroportuario. 590 00:36:45,145 --> 00:36:46,961 Tal vez un encargado del equipaje. 591 00:36:47,248 --> 00:36:49,148 Ese tipo consigue un mapa del aeropuerto 592 00:36:49,197 --> 00:36:51,423 y una pequeña parte del dinero. 593 00:36:53,273 --> 00:36:54,414 Pero la mayor parte del dinero, 594 00:36:54,463 --> 00:36:56,804 iría a la persona que hizo la vista gorda 595 00:36:56,857 --> 00:36:58,646 mientras se subía al hueco del tren de aterrizaje. 596 00:36:58,750 --> 00:37:00,860 La persona que hizo el recorrido final 597 00:37:00,909 --> 00:37:02,081 antes de que el avión despegara. 598 00:37:03,226 --> 00:37:05,131 Señores pasajeros, debido a una emergencia médica, 599 00:37:05,232 --> 00:37:07,617 nos estamos desviando hacia el aeropuerto metropolitano de Toronto. 600 00:37:07,734 --> 00:37:09,102 Por favor, regresen a sus asientos. 601 00:37:09,664 --> 00:37:12,038 Jackie, despliega el tren de aterrizaje ahora. 602 00:37:12,139 --> 00:37:14,641 ¿Ya? Todavía estamos a diez minutos del aeropuerto. 603 00:37:15,071 --> 00:37:16,643 Está bien, puedes hacerlo ahora. 604 00:37:16,744 --> 00:37:18,232 La velocidad del viento parece bastante buena. 605 00:37:18,281 --> 00:37:20,898 Podría esperar hasta estar a unos 4500 metros para que haya menos resistencia. 606 00:37:20,947 --> 00:37:23,563 ¡Haz lo que te digo! ¡Hazlo ahora! 607 00:37:25,019 --> 00:37:26,819 El piloto abrió el tren de aterrizaje antes de tiempo, 608 00:37:26,921 --> 00:37:28,655 justo después de que fueran desviados. 609 00:37:28,756 --> 00:37:31,457 Se deshizo del cuerpo porque sabían que estaba allí. 610 00:37:35,663 --> 00:37:38,054 No había nadie que lo sacara de contrabando en Toronto. 611 00:37:38,566 --> 00:37:41,334 El piloto sabía que lo atraparían... 612 00:37:42,476 --> 00:37:44,070 así que lo mató. 613 00:38:00,710 --> 00:38:02,789 ¡Hola! 614 00:38:03,164 --> 00:38:05,775 Por favor, ¿puedes ponerme un Horse's Neck 615 00:38:05,824 --> 00:38:07,235 con un cubito de hielo? 616 00:38:07,445 --> 00:38:08,845 - Claro, sin problema. - Encantador. 617 00:38:08,946 --> 00:38:10,312 ¿Puedo ver tu carné? 618 00:38:54,174 --> 00:38:55,251 ¡Hola! 619 00:38:55,300 --> 00:38:57,379 No estoy seguro de cuánta hambre tiene, pero... 620 00:38:57,428 --> 00:38:59,210 he traído un poco de akí y bacalao, 621 00:38:59,263 --> 00:39:00,707 un pequeño festín, 622 00:39:00,756 --> 00:39:02,680 un poco de arroz y guisantes. 623 00:39:02,733 --> 00:39:04,000 624 00:39:06,971 --> 00:39:09,237 ¿Noor? 625 00:39:12,743 --> 00:39:14,110 ¿Noor? 626 00:39:32,935 --> 00:39:34,670 Te he traído las cenizas de tu hermano. 627 00:39:39,882 --> 00:39:41,550 Gracias. 628 00:39:45,832 --> 00:39:48,634 No pude reclamar su cuerpo porque... 629 00:39:48,813 --> 00:39:50,547 Estás indocumentado. 630 00:39:54,543 --> 00:39:56,293 Me doy cuenta de que corriste... 631 00:39:56,342 --> 00:39:58,004 un gran riesgo al presentarte 632 00:39:58,053 --> 00:40:00,104 y ayudar a identificar a tu hermano. 633 00:40:02,274 --> 00:40:04,608 Quería que al menos, 634 00:40:04,657 --> 00:40:06,525 pudieras... 635 00:40:07,053 --> 00:40:09,154 hacer que descanse en paz. 636 00:40:12,313 --> 00:40:14,614 Lamento que no puedas llevarlo a casa. 637 00:40:17,014 --> 00:40:19,248 ¿Y dónde está la casa? 638 00:40:59,817 --> 00:41:02,026 ¡Hola! 639 00:41:02,175 --> 00:41:03,320 Hola. 640 00:41:03,421 --> 00:41:04,754 ¿Qué estás haciendo? 641 00:41:04,855 --> 00:41:07,156 642 00:41:07,284 --> 00:41:09,492 Nada, solo... 643 00:41:10,568 --> 00:41:12,669 secando mis botas. 644 00:41:12,785 --> 00:41:15,020 - ¿Sí? - Sí, sí. 645 00:41:17,019 --> 00:41:19,755 ¡Encontré la gotera! Estaba... 646 00:41:21,078 --> 00:41:23,045 volviéndome loco. 647 00:41:23,240 --> 00:41:25,508 ¿Tan loco como despertarse en una bañera? 648 00:41:26,778 --> 00:41:28,512 649 00:41:28,746 --> 00:41:31,748 Sí. 650 00:41:32,950 --> 00:41:35,145 Es Ross. 651 00:41:35,252 --> 00:41:36,419 Hola. 652 00:41:36,520 --> 00:41:38,455 ¿Mamá? Hola. 653 00:41:38,556 --> 00:41:40,368 Sí, ¡tengo un trabajo! 654 00:41:40,567 --> 00:41:42,825 - ¿Lo tienes? - Sí, en el Angel Bar. 655 00:41:42,927 --> 00:41:44,706 Estoy fregando platos, sacando la basura, 656 00:41:44,755 --> 00:41:46,162 y, ya sabes, cosas por el estilo. 657 00:41:46,211 --> 00:41:48,079 Bien, tu... 658 00:41:49,230 --> 00:41:50,988 primer trabajo. 659 00:41:51,335 --> 00:41:54,491 - ¡Increíble! - Mamá. Siento... 660 00:41:54,546 --> 00:41:56,473 siento mucho haberte mentido. 661 00:41:56,522 --> 00:41:57,544 Sí, bueno, ya hablaremos 662 00:41:57,593 --> 00:41:58,923 del resto después, ¿vale? 663 00:41:58,976 --> 00:42:01,177 Está bien. Tengo que irme, estoy trabajando, 664 00:42:01,278 --> 00:42:02,612 pero llegaré tarde a casa. Adiós. 665 00:42:02,713 --> 00:42:04,381 Vale, adiós. 666 00:42:07,721 --> 00:42:10,265 Ross tiene un trabajo. 667 00:42:10,705 --> 00:42:12,399 - Sí. - Bien. 668 00:42:13,138 --> 00:42:14,906 Yo solo... 669 00:42:16,218 --> 00:42:18,428 Sabes que estoy preocupada por su futuro, 670 00:42:18,529 --> 00:42:20,363 pero... 671 00:42:20,464 --> 00:42:22,493 Nadie lo sabe. 672 00:42:22,845 --> 00:42:25,051 - Sí. - Lo haces lo mejor que puedes. 673 00:42:25,336 --> 00:42:27,797 674 00:42:29,985 --> 00:42:32,902 Oye... 675 00:42:35,653 --> 00:42:37,554 ¿Cambiaste el... 676 00:42:38,121 --> 00:42:39,449 cómo se llame? 677 00:42:39,550 --> 00:42:41,671 Sí. Cambio de domicilio. 678 00:42:41,720 --> 00:42:43,059 Hecho. 679 00:42:43,108 --> 00:42:44,402 Ahora vivo aquí. 680 00:42:45,029 --> 00:42:46,256 En serio. 681 00:42:46,357 --> 00:42:48,739 Vale. Entonces, es oficial. 682 00:42:49,107 --> 00:42:52,643 Somos... compañeros de cuarto. 683 00:42:52,830 --> 00:42:55,209 ¡¿Compañeros de cuarto?! 684 00:42:55,258 --> 00:42:57,425 Sí. Somos compañeros de cuarto. 685 00:42:57,802 --> 00:42:59,836 Compañeros de cuarto... 686 00:43:00,375 --> 00:43:01,775 Supongo. 687 00:43:11,994 --> 00:43:14,276 Oh, tío... 688 00:43:15,027 --> 00:43:19,027 www.subtitulamos.tv