1 00:00:06,298 --> 00:00:08,716 Comprendo que todos tenemos nuestras vidas. 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,178 Algunas veces te pierdes un episodio por cosas de la vida, 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,471 como un transplante de corazón 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,798 o un asesinato múltiple en la familia. 5 00:00:15,799 --> 00:00:18,726 Pero no debería haber puta razón alguna 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,811 para tener que contarte lo que te perdiste la semana pasada 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,146 en Shameless. 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,232 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,108 ¿De verdad que necesitamos un trozo de papel 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 del estado que diga que estoy comprometido? 11 00:00:27,861 --> 00:00:28,875 Estoy comprometido. 12 00:00:28,876 --> 00:00:30,738 Quizá algún día quiera casarme, 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,074 pero, mientras tanto, te quiero. 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,784 No digo "nunca". 15 00:00:34,785 --> 00:00:37,001 No, solo dices que, ahora mismo, no me quieres bastante. 16 00:00:50,926 --> 00:00:52,802 ¿Puedo abusar de ti y pedirte un favor? 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,845 - Claro. ¿Qué? - Genial. 18 00:00:54,846 --> 00:00:57,014 ¿Puedes recoger a Julia después de clase? 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,334 - ¿Julia? - Mi hija. 20 00:00:59,335 --> 00:01:02,144 He decidido que puede que seas interesante, a pesar de todo. 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,483 Lo siento. 22 00:01:07,484 --> 00:01:09,193 Eso no ha estado bien. 23 00:01:13,991 --> 00:01:16,844 Digamos que estás sobrecualificado para este grupo. 24 00:01:16,845 --> 00:01:19,370 Creo que tenemos una plaza que encaja mejor con tu talento. 25 00:01:19,371 --> 00:01:20,538 ¿La academia, señor? 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,575 ¿Qué piensas de la basura? 27 00:01:22,576 --> 00:01:26,294 Ahora que recuerdas perfectamente cómo le destrozaste la vida a Kyle, 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,254 puedo hacerte pagar por ello. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,339 ¿Cebándome a oxicodonas? 30 00:01:30,340 --> 00:01:33,384 Necesito que caigas en un coma narcótico, 31 00:01:33,385 --> 00:01:36,012 pero no que acabes muerto. 32 00:01:58,669 --> 00:02:03,380 www.subtitulamos.tv 33 00:02:03,381 --> 00:02:06,751 34 00:02:06,752 --> 00:02:10,004 35 00:02:10,005 --> 00:02:12,089 36 00:02:12,090 --> 00:02:17,345 37 00:02:17,346 --> 00:02:20,806 38 00:02:20,807 --> 00:02:24,185 39 00:02:24,186 --> 00:02:26,312 40 00:02:26,313 --> 00:02:30,983 41 00:02:37,741 --> 00:02:40,159 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,287 43 00:02:43,288 --> 00:02:47,541 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,921 45 00:02:51,922 --> 00:02:55,257 46 00:02:55,258 --> 00:02:58,803 47 00:02:58,804 --> 00:03:00,638 48 00:03:00,639 --> 00:03:04,518 49 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Señor, salga del coche. 50 00:03:42,222 --> 00:03:44,611 51 00:03:44,612 --> 00:03:46,767 52 00:03:46,768 --> 00:03:48,644 Tami. 53 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Tam. Tami, Tami, toma. Es tu móvil. 54 00:03:52,357 --> 00:03:54,567 55 00:03:54,568 --> 00:03:55,860 Guapísimo. 56 00:03:55,861 --> 00:03:57,528 Buenos días. 57 00:03:57,529 --> 00:03:59,697 58 00:03:59,698 --> 00:04:00,990 ¿A qué tanta urgencia? 59 00:04:00,991 --> 00:04:02,412 ¿La peluquería se ha quedado sin tinte? 60 00:04:02,413 --> 00:04:06,162 No, es el grupo de texto de mi familia. 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 Papá quiere que vayamos a una reunión familiar. 62 00:04:08,373 --> 00:04:09,999 ¿"Vayamos" se refiere a ti y tus hermanas? 63 00:04:10,000 --> 00:04:12,918 "Vayamos" te incluye a ti también. 64 00:04:12,919 --> 00:04:15,463 Eres el padre de mi bebé, así que ahora eres un Tamietti. 65 00:04:15,464 --> 00:04:17,089 66 00:04:17,090 --> 00:04:19,050 Tú vienes. 67 00:04:21,303 --> 00:04:23,180 68 00:04:26,099 --> 00:04:27,641 Aquí tienes. 69 00:04:27,642 --> 00:04:28,768 Una tortilla con... 70 00:04:28,769 --> 00:04:30,561 espárragos, setas 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,062 y queso de cabra. 72 00:04:32,063 --> 00:04:34,398 No suena bien, pero está bastante buena. 73 00:04:34,399 --> 00:04:36,150 Eres genial. 74 00:04:36,151 --> 00:04:37,902 Es solo una tortilla. 75 00:04:37,903 --> 00:04:39,524 Es precioso. 76 00:04:40,113 --> 00:04:41,586 Tú eres preciosa. 77 00:04:43,241 --> 00:04:45,075 Me encanta tenerte aquí. 78 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 Me encanta estar aquí. 79 00:04:47,611 --> 00:04:48,954 Voy a meterme en la ducha. 80 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 Perfecto, cielo. 81 00:04:54,544 --> 00:04:56,045 82 00:04:58,737 --> 00:05:00,709 Voy a llamar a casa rápido, 83 00:05:00,710 --> 00:05:01,842 solo para ver cómo está Franny. 84 00:05:01,843 --> 00:05:03,302 - Vale. - Vuelvo enseguida. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,474 Vale. 86 00:05:21,804 --> 00:05:24,615 Dios santo. Nunca vas a ser capaz de arreglar esa puta cosa, Byron. 87 00:05:24,616 --> 00:05:27,618 Nadie que monte en Vespa sabe arreglar nada. 88 00:05:27,619 --> 00:05:30,454 ¿Le ha pasado algo a tu motito? 89 00:05:30,455 --> 00:05:32,873 Sí. Es una Vespa y... 90 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 ha dejado de funcionar de repente. 91 00:05:34,626 --> 00:05:35,668 Qué raro. 92 00:05:35,669 --> 00:05:36,877 ¿Qué coño haces tú aquí? 93 00:05:36,878 --> 00:05:39,517 He venido a traerte unas cosas que te dejaste en mi casa. 94 00:05:40,011 --> 00:05:41,131 ¿Eso es todo? 95 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 Y esperaba que pudiéramos hablar. 96 00:05:43,844 --> 00:05:45,135 En privado. 97 00:05:45,136 --> 00:05:46,637 Creo que cualquier cosa que quieras decirme, 98 00:05:46,638 --> 00:05:50,141 puedes decirla delante del... amor de mi vida, Byron. 99 00:05:52,947 --> 00:05:53,947 Mickey. 100 00:05:56,398 --> 00:05:57,440 Vale. 101 00:05:59,025 --> 00:06:00,819 - Ha sido un error venir. - Sí. 102 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 Oye, Ian, 103 00:06:04,364 --> 00:06:06,532 ¿quieres venir mañana a un concierto? 104 00:06:06,533 --> 00:06:07,825 Dios bendito. 105 00:06:07,826 --> 00:06:09,958 Capta las señales, Byron. 106 00:06:09,959 --> 00:06:12,162 - ¿Un concierto? - Sí. 107 00:06:12,163 --> 00:06:14,665 Son Imperial Mammoth. 108 00:06:14,666 --> 00:06:16,154 No sé si los conoces. 109 00:06:16,155 --> 00:06:18,713 Son... son mi banda favorita ahora mismo. 110 00:06:19,838 --> 00:06:21,505 Espera. Espera, sí, sí. 111 00:06:21,506 --> 00:06:24,091 Es esa mierda hipster 112 00:06:24,092 --> 00:06:26,468 con tirantes y... y el arpa 113 00:06:26,469 --> 00:06:27,970 y todo eso, ¿no? 114 00:06:27,971 --> 00:06:29,346 Sí, ¿tú vas a ir a eso? 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,557 Puedo meterte en la lista también. 116 00:06:31,558 --> 00:06:33,726 No sé si tienes algún acompañante o lo que sea... 117 00:06:33,727 --> 00:06:35,436 No, no. No tiene ningún acompañante. 118 00:06:35,437 --> 00:06:38,230 Créeme, tiene mucho, ¿cómo decirlo?, 119 00:06:38,231 --> 00:06:39,940 ¿"trabajo personal" que hacer 120 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 antes de estar preparado para otra relación? 121 00:06:43,528 --> 00:06:45,237 No. No. 122 00:06:45,238 --> 00:06:47,557 En realidad, 123 00:06:48,617 --> 00:06:50,409 te he copiado a ti 124 00:06:50,410 --> 00:06:52,745 y me he liado con la primera polla que he visto. 125 00:06:52,746 --> 00:06:54,955 Apenas nos conocemos, pero... 126 00:06:54,956 --> 00:06:57,207 tío, ha sido un cuento de hadas por ahora. 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,044 Por eso he venido hasta aquí... 128 00:07:00,045 --> 00:07:01,462 Parece que ambos hemos pasado página, 129 00:07:01,463 --> 00:07:04,006 así que no hay motivo para malos rollos, ¿no? 130 00:07:04,883 --> 00:07:06,425 Felicidades. 131 00:07:06,426 --> 00:07:10,378 Sí, todo ha sido muy rápido, pero cuando lo sabes, lo sabes. 132 00:07:10,379 --> 00:07:11,619 ¿Verdad? 133 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 Liam Gallagher. 134 00:07:25,236 --> 00:07:28,156 Siéntate. 135 00:07:33,578 --> 00:07:36,205 No tenemos constancia de tu residencia en tu expediente. 136 00:07:36,206 --> 00:07:37,844 - ¿Y? - Y... 137 00:07:37,845 --> 00:07:39,257 ¿Cómo vamos a saber que no estás cometiendo fraude 138 00:07:39,258 --> 00:07:40,459 para poder venir a este colegio? 139 00:07:40,460 --> 00:07:41,877 ¿Cree que alguien cometería fraude 140 00:07:41,878 --> 00:07:43,367 para venir a este vertedero? 141 00:07:43,368 --> 00:07:45,714 Mi trabajo se limita a cuánta documentación está cumplimentada 142 00:07:45,715 --> 00:07:47,257 y cuántos expedientes están actualizados, 143 00:07:47,258 --> 00:07:49,218 así que si tu padre, Francis Gallagher, 144 00:07:49,219 --> 00:07:51,595 pudiera traernos una copia de su carnet validado por el estado... 145 00:07:51,596 --> 00:07:54,431 No tiene ningún carnet validado por el estado. 146 00:07:54,432 --> 00:07:57,553 Vale, pues copias de dos facturas de servicios a su nombre. 147 00:07:57,554 --> 00:08:00,187 Vale, pues tendrá que venir y firmar este impreso 148 00:08:00,188 --> 00:08:01,690 confirmando su residencia. 149 00:08:03,274 --> 00:08:05,192 Si no tenemos esto, tendré que expulsarte del colegio 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,361 mientras investigamos esto como un supuesto fraude. 151 00:08:07,362 --> 00:08:09,738 ¿Unas vacaciones fuera de este colegio? 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,281 ¿Cuál es el lado negativo? 153 00:08:11,282 --> 00:08:12,950 Cualquier estudiante expulsado del colegio 154 00:08:12,951 --> 00:08:15,286 activa una investigación automática por parte de Educación. 155 00:08:15,989 --> 00:08:17,413 ¿Puedes ver el lado negativo de pasarte un mes o dos 156 00:08:17,414 --> 00:08:18,497 en una casa de acogida del estado? 157 00:08:34,806 --> 00:08:36,014 - ¿Tú eres Carl? - Sí. 158 00:08:36,015 --> 00:08:39,435 ¿Dónde están tus guantes? Dios, novato. 159 00:08:39,436 --> 00:08:42,020 ¿Crees que puedes manejar basura sin protección? 160 00:08:42,021 --> 00:08:43,647 Se te caerían las manos a pedazos. 161 00:08:43,648 --> 00:08:45,938 Son prestados solo. Los quiero de vuelta. 162 00:08:47,068 --> 00:08:49,153 ¿Qué haces tú en una ruta de recogida de basura, chaval? 163 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 ¿Cómo has conseguido este trabajo? 164 00:08:51,156 --> 00:08:53,198 Alguien me ha recomendado. 165 00:08:53,199 --> 00:08:55,200 Tienes amigos en las altas esferas, ¿eh? 166 00:08:55,201 --> 00:08:56,994 ¿Y por dónde empezamos? 167 00:08:56,995 --> 00:08:58,162 Con el desayuno. 168 00:09:07,213 --> 00:09:08,589 Vale, cuando llegues a casa, 169 00:09:08,590 --> 00:09:10,257 esto es lo que vas a hacer. 170 00:09:10,258 --> 00:09:11,925 Vas a hacer el método craf. 171 00:09:11,926 --> 00:09:13,927 Tienes que coger tu pie 172 00:09:13,928 --> 00:09:16,306 y enrollártelo con papel craf. 173 00:09:17,513 --> 00:09:19,474 No es eso. CRAF es un acrónimo. 174 00:09:22,145 --> 00:09:23,313 No lo es. 175 00:09:24,814 --> 00:09:26,148 ¿Qué es un acrónimo? 176 00:09:26,149 --> 00:09:27,941 Compresión, reposo, en alto y en frío. 177 00:09:27,942 --> 00:09:29,318 CRAF. 178 00:09:29,319 --> 00:09:31,403 Uno de los dos es profesional de la medicina 179 00:09:31,404 --> 00:09:33,363 y la otra se ha jodido el tobillo corriendo por el parque 180 00:09:33,364 --> 00:09:34,990 tratando de atrapar a un Pokémon con su teléfono. 181 00:09:34,991 --> 00:09:36,867 Yo sé en quién confiaría en una situación así. 182 00:09:36,868 --> 00:09:41,205 Son 20 dólares por el tobillo y 20 dólares por el aborto. 183 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 Gracias. Espera, deja que te ayude. 184 00:09:43,750 --> 00:09:45,752 Gracias. Vuelve. 185 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 - Kev. - ¿Sí? 186 00:09:49,881 --> 00:09:51,548 Las chicas han pasado a la siguiente fase 187 00:09:51,549 --> 00:09:54,218 del proceso de selección de la Academia Eldridge. 188 00:09:54,219 --> 00:09:56,929 Hemos sido preseleccionados para una beca completa 189 00:09:56,930 --> 00:09:59,723 si entramos, y nos han invitado a una subasta benéfica. 190 00:09:59,724 --> 00:10:01,725 Es una buena señal, ¿no? 191 00:10:01,726 --> 00:10:03,894 ¿No es un poco pronto para hablar de preescolar? 192 00:10:03,895 --> 00:10:04,911 Para nada. 193 00:10:04,912 --> 00:10:07,815 Es supercompetitivo y solo falta un año. 194 00:10:07,816 --> 00:10:09,900 Además, creía que querías entrar. 195 00:10:09,901 --> 00:10:13,512 Sí, pero eso es porque creí que nos rechazarían... 196 00:10:13,513 --> 00:10:15,420 De ese modo la escuela sería la gilipollas y no yo. 197 00:10:15,421 --> 00:10:17,991 V, nuestras chicas... 198 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 ¿Y si no encajan bien en Eldridge? 199 00:10:19,911 --> 00:10:21,411 Con todos esos niños ricos. 200 00:10:21,412 --> 00:10:22,621 Hay diversidad, 201 00:10:22,622 --> 00:10:24,414 es progresista políticamente y es segura. 202 00:10:24,415 --> 00:10:26,166 ¿Quieres que las chicas vayan a Coolidge? 203 00:10:26,167 --> 00:10:27,693 A uno de segundo lo pillaron 204 00:10:27,694 --> 00:10:28,836 pasando por el detector de metales 205 00:10:28,837 --> 00:10:29,878 con un machete la semana pasada. 206 00:10:29,879 --> 00:10:31,171 Un machete, Kev. 207 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 Quizá tenía que despejar el camino de follaje tras el colegio. 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,551 Las chicas van a entrar en Eldridge. 209 00:10:35,552 --> 00:10:37,261 Vale. ¿Cómo? 210 00:10:37,262 --> 00:10:39,721 Siendo participativos, de fiar y comprometidos. 211 00:10:39,722 --> 00:10:42,015 Eso significa ir a todo lo que nos inviten, 212 00:10:42,016 --> 00:10:44,184 como esta subasta. 213 00:10:44,185 --> 00:10:46,395 ¿Qué coño vamos a comprar en una subasta? 214 00:10:46,396 --> 00:10:47,896 No tenemos que comprar nada. 215 00:10:47,897 --> 00:10:49,523 Solo tenemos que estar presentes. 216 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 Voy a aceptar la invitación. 217 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 Eso no es mío. 218 00:10:57,076 --> 00:10:58,410 Ni eso. 219 00:11:00,785 --> 00:11:02,620 Ni eso. 220 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Ni para nada eso. 221 00:11:06,958 --> 00:11:08,792 Vamos. 222 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Usad el sentido común, chicos. 223 00:11:11,462 --> 00:11:14,089 ¿Qué iba a hacer yo con tanta droga? 224 00:11:14,090 --> 00:11:16,300 Admito que tengo mucho apetito, 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,218 pero solo soy uno. 226 00:11:18,219 --> 00:11:19,678 Supongo que las querrías vender. 227 00:11:19,679 --> 00:11:20,888 Pregunta por ahí. 228 00:11:20,889 --> 00:11:24,308 Todos os dirán que soy un drogata, no un camello. 229 00:11:24,309 --> 00:11:26,435 Nada de eso es mío. 230 00:11:26,436 --> 00:11:28,187 Es una trampa. 231 00:11:28,188 --> 00:11:30,189 Ni siquiera es mi coche. 232 00:11:30,190 --> 00:11:31,273 No me digas. 233 00:11:31,274 --> 00:11:32,608 Sí te digo. 234 00:11:32,609 --> 00:11:34,193 Ya he comprobado las matrículas, colega. 235 00:11:34,194 --> 00:11:36,324 El coche fue robado hace cuatro días. 236 00:11:43,912 --> 00:11:47,542 Me la has jugado bien, Faye. 237 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 ¿Quieres echarnos una mano con esto? 238 00:11:56,674 --> 00:11:57,884 Ni de coña. 239 00:11:58,760 --> 00:12:00,506 El desayuno está servido. 240 00:12:00,507 --> 00:12:02,179 ¿Coméis cosas sacadas de la basura? 241 00:12:02,180 --> 00:12:05,474 Oye, estos bagels no los han tocado. 242 00:12:05,475 --> 00:12:07,517 Al final de la noche, tiran todo aquello 243 00:12:07,518 --> 00:12:09,312 que no han vendido. 244 00:12:10,605 --> 00:12:12,689 Sí, no sé yo. 245 00:12:12,690 --> 00:12:14,067 Come. 246 00:12:15,235 --> 00:12:17,903 Somos la cuadrilla top de la basura de la ciudad, Carl. 247 00:12:17,904 --> 00:12:20,113 Hay tipos que llevan trabajando en la basura diez años 248 00:12:20,114 --> 00:12:21,865 y morirían por estar en esta ruta; 249 00:12:21,866 --> 00:12:23,742 y tú apareces de la nada 250 00:12:23,743 --> 00:12:25,702 actuando como si tu mierda no oliera, 251 00:12:25,703 --> 00:12:27,704 como si fueras demasiado bueno para comer bagel de contenedor. 252 00:12:27,705 --> 00:12:29,701 A mí me parece algo sospechoso. 253 00:12:30,500 --> 00:12:31,668 Come. 254 00:12:35,543 --> 00:12:38,091 Excepto el de canela con pasas. Esos son para el jefe, tío. 255 00:12:40,510 --> 00:12:42,636 Bingo. 256 00:12:42,637 --> 00:12:44,097 Verduras de huerta bajas en grasas. 257 00:12:51,797 --> 00:12:55,357 Tío, ¿y esas reuniones familiares de los Tamietti? 258 00:12:55,358 --> 00:12:58,026 - Sí, nosotros también hemos recibido el mensaje. - Vale. 259 00:12:58,027 --> 00:13:00,583 No tendremos que... ir, ¿verdad? 260 00:13:00,584 --> 00:13:02,572 Pues claro que tenemos que ir. 261 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Tienes un hijo con una Tamietti. 262 00:13:04,534 --> 00:13:06,618 Viene con ciertas responsabilidades. 263 00:13:06,619 --> 00:13:09,579 Yo tengo un segundo en camino, así que estoy doblemente obligado. 264 00:13:09,580 --> 00:13:10,914 Y el sufrimiento de sentarse 265 00:13:10,915 --> 00:13:12,666 en una de esas reuniones familiares no es nada comparado 266 00:13:12,667 --> 00:13:14,626 con la actitud tocapelotas pasivo-agresiva que vas a recibir 267 00:13:14,627 --> 00:13:15,919 si no vas. 268 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Yo falté una vez a una reunión, como hace unos tres años. 269 00:13:18,756 --> 00:13:20,924 Aún me siguen llamando "Escaqueado Brad". 270 00:13:20,925 --> 00:13:23,051 Y... 271 00:13:23,052 --> 00:13:25,804 ¿Qué se supone que tengo que hacer en esas reuniones? 272 00:13:25,805 --> 00:13:28,265 Es decir, ¿esperan que dé mi opinión? 273 00:13:28,266 --> 00:13:29,933 Para nada. 274 00:13:29,934 --> 00:13:32,185 Nadie espera de ti que opines. 275 00:13:32,186 --> 00:13:33,603 Entonces, ¿me quedo allí sentado y ya? 276 00:13:33,604 --> 00:13:35,522 No, apoyas a tu chica. 277 00:13:35,523 --> 00:13:37,357 Asientes cuando Tami esté hablando 278 00:13:37,358 --> 00:13:39,151 y luego repites exactamente lo que diga. 279 00:13:39,152 --> 00:13:40,694 Funciona de maravilla. 280 00:13:40,695 --> 00:13:41,945 Así que decir sí a todo. 281 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 - Totalmente. Sí a todo. - Vale. 282 00:13:44,157 --> 00:13:47,216 Es el único modo de sobrevivir a una relación Tamietti. 283 00:14:01,214 --> 00:14:02,466 ¡Debbie! 284 00:14:04,635 --> 00:14:05,635 285 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Tengo una pregunta rápida. 286 00:14:08,222 --> 00:14:09,848 ¿Quieres trabajo? 287 00:14:10,443 --> 00:14:11,683 ¿Aquí? ¿Conmigo? 288 00:14:12,497 --> 00:14:14,352 Ayudante en tareas de la casa. 289 00:14:14,353 --> 00:14:16,229 Ya sabes, cocinar, hacer recados, 290 00:14:16,230 --> 00:14:18,315 poner los productos para el pelo en orden alfabético. 291 00:14:18,316 --> 00:14:20,984 Lo que sea para que te quedes en mi casa todo el día. 292 00:14:22,278 --> 00:14:23,862 ¿No crees que sería algo raro 293 00:14:23,863 --> 00:14:25,369 trabajar para ti? 294 00:14:25,370 --> 00:14:26,865 No tiene por qué. 295 00:14:26,866 --> 00:14:28,241 Te pagaré 30 dólares la hora. 296 00:14:28,242 --> 00:14:30,207 Y puedes conducir uno de mis coches. 297 00:14:30,208 --> 00:14:32,996 El Audi o el Range Rover. 298 00:14:32,997 --> 00:14:33,998 Tú eliges. 299 00:14:35,423 --> 00:14:37,125 Por si no te has enterado... 300 00:14:37,126 --> 00:14:38,336 estoy... 301 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 loca por ti. 302 00:14:42,757 --> 00:14:44,245 ¿Qué te parece si lo pienso? 303 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Sí. Sin presiones. 304 00:14:46,511 --> 00:14:48,513 Pero di que sí. 305 00:14:49,180 --> 00:14:50,972 - Adiós. - Adiós. 306 00:15:05,238 --> 00:15:07,155 ¿No deberías estar en el colegio? 307 00:15:07,156 --> 00:15:09,845 Tengo cosas más importantes que hacer. Tengo que encontrar a Frank. 308 00:15:09,846 --> 00:15:11,034 ¿Por qué? 309 00:15:11,035 --> 00:15:13,203 Nosotros lo perdimos de vista casi todo el 2005. 310 00:15:13,204 --> 00:15:14,621 Luego, un día, ahí estaba. 311 00:15:14,622 --> 00:15:16,540 Inconsciente en el suelo de la cocina. 312 00:15:16,541 --> 00:15:18,375 Es como un gato. Volverá. 313 00:15:18,376 --> 00:15:19,709 Si no doy con él rápido, 314 00:15:19,710 --> 00:15:21,446 me van a echar del colegio. 315 00:15:22,380 --> 00:15:24,131 ¿Qué haces? 316 00:15:24,132 --> 00:15:26,891 Trato de encontrar la foto de perfil idónea para Grindr. 317 00:15:26,892 --> 00:15:28,885 Ninguna de las que he puesto ha recibido visitas. 318 00:15:28,886 --> 00:15:29,886 ¿Grindr? 319 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 ¿No sigues enamorado de Mickey? 320 00:15:33,182 --> 00:15:34,641 Sí. 321 00:15:34,642 --> 00:15:36,601 Pero pasó eso de la media propuesta de matrimonio 322 00:15:36,602 --> 00:15:39,146 y aquello de que él se echara novio nuevo 323 00:15:39,147 --> 00:15:40,998 y lo otro del anillo de prometidos 324 00:15:40,999 --> 00:15:42,566 y estoy desesperado. 325 00:15:42,567 --> 00:15:44,926 Ahora, de forma estúpida, le he dicho que tengo pareja para mañana 326 00:15:44,927 --> 00:15:46,283 y tengo que encontrar una. 327 00:15:46,284 --> 00:15:47,709 Perdón por preguntar. 328 00:15:47,710 --> 00:15:49,699 Déjame ver esas fotos. 329 00:15:54,912 --> 00:15:56,788 Hacen que me quiera suicidar. 330 00:15:56,789 --> 00:15:58,582 Nadie quiere salir con el cura pipiolo 331 00:15:58,583 --> 00:16:00,667 de la iglesia de su abuela. 332 00:16:00,668 --> 00:16:02,627 - Dios. - ¿Has considerado algo más picante? 333 00:16:02,628 --> 00:16:04,880 ¿Por qué no te quitas la camiseta o algo? 334 00:16:04,881 --> 00:16:06,756 Quiero una cita, no un rollo. 335 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 Viendo cómo vas, 336 00:16:07,884 --> 00:16:09,369 no vas a conseguir ninguna de las dos cosas. 337 00:16:10,136 --> 00:16:11,220 Dame eso. 338 00:16:11,929 --> 00:16:13,597 Quizá Frank esté muerto. 339 00:16:13,598 --> 00:16:16,058 Será mejor que llame a la morgue. 340 00:16:22,440 --> 00:16:24,441 No lo vi venir. 341 00:16:24,442 --> 00:16:29,196 Siempre fui como esa mosca atrapada en la telaraña. 342 00:16:29,197 --> 00:16:31,056 Y no me di cuenta de que estaba atrapada 343 00:16:31,057 --> 00:16:33,909 hasta que la araña ya me estaba engullendo. 344 00:16:33,910 --> 00:16:36,786 Sabes que tienes derecho a permanecer en silencio, ¿verdad? 345 00:16:36,787 --> 00:16:39,372 Sí, renuncio a todas esas pamplinas. 346 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 Solo una mujer podría haber hecho esto. 347 00:16:41,584 --> 00:16:45,295 Solo una mujer te podría embaucar así 348 00:16:45,296 --> 00:16:49,507 y hacerte sentir el rey del castillo 349 00:16:49,508 --> 00:16:52,510 y apuñalarte por la espalda todo al mismo tiempo. 350 00:16:53,971 --> 00:16:57,140 Las manos, por favor. 351 00:16:57,141 --> 00:16:58,934 No. Las orejas. 352 00:16:58,935 --> 00:17:01,269 Primero son las orejas, luego la nariz y luego la boca. 353 00:17:01,270 --> 00:17:04,439 Mierda. Lo siento. Es que... soy nuevo en esto. 354 00:17:04,440 --> 00:17:05,649 No pasa nada, muchacho. 355 00:17:05,650 --> 00:17:07,150 Yo te guío. 356 00:17:07,151 --> 00:17:10,779 ¿Pero quieres saber lo verdaderamente alucinante? 357 00:17:10,780 --> 00:17:13,823 Creo que aún me gusta. 358 00:17:13,824 --> 00:17:15,992 Su búsqueda de venganza, 359 00:17:15,993 --> 00:17:19,204 aunque bordeando la psicopatía, 360 00:17:19,205 --> 00:17:20,622 está justificada. 361 00:17:20,623 --> 00:17:25,335 ¿Cómo puedes enfadarte por una venganza justificable? 362 00:17:25,336 --> 00:17:26,836 No puedes. 363 00:17:26,837 --> 00:17:29,506 Y su minuciosidad 364 00:17:29,507 --> 00:17:32,342 y despiadada eficacia... 365 00:17:32,343 --> 00:17:33,718 366 00:17:33,719 --> 00:17:37,389 Su atención para con el detalle, 367 00:17:37,390 --> 00:17:39,767 es impresionante, ¿no crees? 368 00:17:41,435 --> 00:17:43,184 ¿Ahora qué? 369 00:17:43,185 --> 00:17:45,037 El escroto. 370 00:17:45,038 --> 00:17:47,899 Con una disposición escrotal adecuada, 371 00:17:47,900 --> 00:17:50,819 puedes esconder toda clase de cosas ahí abajo. 372 00:17:50,820 --> 00:17:55,740 Vendría a ser la bolsa marsupial de los hombres. 373 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Recuerda eso. 374 00:18:00,204 --> 00:18:03,790 ¿Sabes?, si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias 375 00:18:03,791 --> 00:18:06,751 y nunca hubiera hecho encerrar a su media naranja de por vida, 376 00:18:06,752 --> 00:18:08,378 las cosas podrían haber funcionado entre nosotros. 377 00:18:08,379 --> 00:18:11,172 ¿Es esta la parte en que tienes que separar las nalgas 378 00:18:11,173 --> 00:18:12,424 y... toser? 379 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Exacto. ¿Ves? 380 00:18:14,135 --> 00:18:16,886 Recuerdas mucho más de lo que creías. 381 00:18:28,858 --> 00:18:31,193 Es buena la jodida. 382 00:18:33,487 --> 00:18:34,571 Presta atención. 383 00:18:34,572 --> 00:18:36,740 Lo han llenado de más. 384 00:18:36,741 --> 00:18:39,451 ¡Vaya! Batería de coche, diluyente de pintura. 385 00:18:39,452 --> 00:18:42,579 Artículos prohibidos y un cubo a rebosar. 386 00:18:42,580 --> 00:18:43,705 Déjalo. 387 00:18:43,706 --> 00:18:45,435 Espera. ¿Todo? 388 00:18:45,436 --> 00:18:47,417 Es decir, son solo unas cuantas cosas. Podríamos quitarlas. 389 00:18:47,418 --> 00:18:48,835 No es trabajo nuestro clasificar, tío. 390 00:18:48,836 --> 00:18:50,587 Si lo hiciéramos por ellos, ¿cómo iba esta puta gente 391 00:18:50,588 --> 00:18:51,880 a aprender de una vez? 392 00:18:51,881 --> 00:18:54,257 La única forma de que aprendan es... a base de palos. 393 00:18:54,258 --> 00:18:55,467 Déjalo. 394 00:18:55,468 --> 00:18:57,260 Hay que usar las rodillas para cargar pesos, tío. 395 00:18:57,261 --> 00:19:00,555 Solo tienes 7000 cargas con la espalda en una vida. 396 00:19:00,556 --> 00:19:02,515 ¿Luego qué pasa? 397 00:19:02,516 --> 00:19:03,600 Mueres. 398 00:19:04,535 --> 00:19:06,061 Oye. 399 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 Mi madre ha tirado por accidente un puñado de zapatillas... 400 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Unas caras que iba a vender por Internet. 401 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Siento oír eso, chaval. 402 00:19:11,734 --> 00:19:13,360 ¿Podéis ayudarme a recuperarlas? 403 00:19:13,361 --> 00:19:14,611 No. 404 00:19:14,612 --> 00:19:15,779 ¿Por qué no? 405 00:19:15,780 --> 00:19:17,530 Mi casa es esa de ahí al lado. 406 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 Probablemente estén arriba del todo. 407 00:19:18,949 --> 00:19:20,241 Cuestión de seguridad. 408 00:19:20,242 --> 00:19:21,618 Vamos, colega. No fastidies. 409 00:19:21,619 --> 00:19:23,286 Me voy a quedar sin unos 1500 pavos. 410 00:19:23,287 --> 00:19:25,080 Llama al Departamento de Recogida de Basuras 411 00:19:25,081 --> 00:19:28,917 y diles que has perdido una cosa en el camión 3871. 412 00:19:28,918 --> 00:19:30,795 Mandarán a alguien a mirar por ti. 413 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Oye. 414 00:19:34,757 --> 00:19:36,758 Este no es el camión 3871. 415 00:19:36,759 --> 00:19:38,510 ¿Cómo de lento eres, Carl? 416 00:19:39,261 --> 00:19:40,845 ¿Tipo caracol o...? 417 00:19:40,846 --> 00:19:42,415 Supongo que lo normal. 418 00:19:43,349 --> 00:19:44,850 A ver qué pescamos. 419 00:19:48,187 --> 00:19:51,148 Chuck, un paso al frente. Ven para acá. 420 00:19:53,192 --> 00:19:54,442 Aquí tienes, amigo mío. 421 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Disfruta. 422 00:19:56,987 --> 00:19:58,948 Más de donde vino eso. 423 00:20:05,329 --> 00:20:06,991 No creo que Frank esté muerto. 424 00:20:06,992 --> 00:20:08,707 La morgue no tiene ningún registro de él. 425 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Bueno, no estés tan seguro. 426 00:20:09,959 --> 00:20:11,543 Los cadáveres pueden tirarse semanas en el lago Michigan 427 00:20:11,544 --> 00:20:13,586 antes de aparecer en la orilla. 428 00:20:13,587 --> 00:20:14,931 Quizá se haya ahogado. 429 00:20:16,841 --> 00:20:18,216 ¿Qué pasa? 430 00:20:18,217 --> 00:20:20,593 Esta foto sin camiseta ha llamado mucho la atención. 431 00:20:20,594 --> 00:20:21,845 Tenías razón. 432 00:20:21,846 --> 00:20:23,179 Pues claro. 433 00:20:23,180 --> 00:20:26,141 Y yo también. Ninguno quiere una cita. 434 00:20:26,142 --> 00:20:27,564 Foto de polla. 435 00:20:27,565 --> 00:20:28,935 Foto de trasero. 436 00:20:28,936 --> 00:20:30,645 Oferta para comerme el culo. 437 00:20:30,646 --> 00:20:31,646 Foto de polla. 438 00:20:31,647 --> 00:20:32,981 Invitación a una orgía. 439 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Foto de polla. 440 00:20:35,818 --> 00:20:37,485 Espera. Ni idea de qué es esto. 441 00:20:37,486 --> 00:20:38,778 Espera. No, es una polla. 442 00:20:40,990 --> 00:20:42,866 Un momento. 443 00:20:42,867 --> 00:20:44,066 Este tío... 444 00:20:44,067 --> 00:20:45,076 Cole. 445 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 Dice que busca una excusa 446 00:20:46,871 --> 00:20:49,090 para ponerse su mejor ropa y que le encanta la música en vivo. 447 00:20:50,124 --> 00:20:52,375 Es mono. Parece normal. 448 00:20:52,376 --> 00:20:53,626 Genial. 449 00:20:54,799 --> 00:20:56,212 Hola. 450 00:20:56,213 --> 00:20:59,215 Kevin Ball y Veronica Fisher. 451 00:20:59,216 --> 00:21:01,718 Sí. Aquí estáis. 452 00:21:01,719 --> 00:21:02,761 Sois el lote 14. 453 00:21:02,762 --> 00:21:05,305 - ¿Perdón? - Lote 14. La subasta. 454 00:21:05,306 --> 00:21:06,681 ¿Lote 14? 455 00:21:06,682 --> 00:21:09,058 Es cuando tendréis que subir al escenario para ser subastados. 456 00:21:09,059 --> 00:21:10,643 ¿Nos van a subastar? 457 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 V, V, tenemos que largarnos ya de aquí. 458 00:21:14,440 --> 00:21:15,940 He visto esto en las películas. 459 00:21:15,941 --> 00:21:17,567 Antes de que te des cuenta, estaremos en el bosque 460 00:21:17,568 --> 00:21:18,860 siendo perseguidos por tíos ricos 461 00:21:18,861 --> 00:21:19,903 que cazan personas como deporte. 462 00:21:19,904 --> 00:21:20,945 Mira, encanto, 463 00:21:20,946 --> 00:21:22,472 no tendría que explicarte 464 00:21:22,473 --> 00:21:24,574 lo mal que suena decirle a una mujer de mi aspecto 465 00:21:24,575 --> 00:21:26,409 que la van a subastar. 466 00:21:26,410 --> 00:21:27,744 467 00:21:28,913 --> 00:21:31,206 Esto es una subasta de citas para recoger fondos. 468 00:21:31,207 --> 00:21:32,791 Los padres postulantes son subas... 469 00:21:32,792 --> 00:21:34,959 - ¿Has dicho "petulantes"? - No. 470 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 No, los padres postulantes son subastados. 471 00:21:38,881 --> 00:21:40,924 Una vez que los padres que os compran os conocen, 472 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 pueden informar y hacernos saber si encajaríais bien 473 00:21:43,344 --> 00:21:45,220 en la comunidad de Eldridge. 474 00:21:45,221 --> 00:21:47,764 El email lo explicaba todo. 475 00:21:47,765 --> 00:21:51,518 Cuando aceptasteis la invitación, accedisteis a participar. 476 00:21:51,519 --> 00:21:53,102 Cierto. Entendido. 477 00:21:53,103 --> 00:21:54,854 Perdón por la confusión. 478 00:21:58,359 --> 00:22:00,068 Hola. 479 00:22:00,069 --> 00:22:03,154 Tenemos que largarnos de aquí mientras tengamos la oportunidad. 480 00:22:06,116 --> 00:22:08,660 Escaqueado Brad no se ha escaqueado. 481 00:22:08,661 --> 00:22:09,786 Chicos, es un milagro navideño. 482 00:22:09,787 --> 00:22:11,746 Gracias. Gracias. 483 00:22:11,747 --> 00:22:12,997 - Gracias. - Vale, vale. 484 00:22:12,998 --> 00:22:14,332 Tranquilos todos. 485 00:22:14,333 --> 00:22:16,292 Que empiece la reunión. 486 00:22:16,293 --> 00:22:18,711 Primero las malas noticias. 487 00:22:18,712 --> 00:22:21,390 Oopie y yo descubrimos a la yaya 488 00:22:21,391 --> 00:22:23,299 vagando por las calles de Milwaukee. 489 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Iba descalza, estaba desorientada 490 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 y, cuando llegamos hasta ella, 491 00:22:27,847 --> 00:22:29,305 me empezó a llamar Bing 492 00:22:29,306 --> 00:22:32,642 y solo quería cantar villancicos con Oopie. 493 00:22:32,643 --> 00:22:34,561 Tomamos la difícil decisión 494 00:22:34,562 --> 00:22:36,646 de internarla en una residencia. 495 00:22:36,647 --> 00:22:39,148 Te dije que deberíamos haberla metido en una hace años. 496 00:22:39,149 --> 00:22:41,776 Bueno, gracias a Dios que la encontramos cuando lo hicimos. 497 00:22:41,777 --> 00:22:44,093 Deberíamos haberla internado en una residencia hace ya cinco años. 498 00:22:44,094 --> 00:22:45,530 Ahora las buenas noticias. 499 00:22:45,531 --> 00:22:48,157 La casa de la yaya está vacía y no tiene hipoteca. 500 00:22:48,158 --> 00:22:50,159 Podríamos alquilarla. 501 00:22:50,160 --> 00:22:52,412 Una de mis clientas hizo eso cuando falleció su abuelo 502 00:22:52,413 --> 00:22:54,497 y es dinero extra cada mes. 503 00:22:54,498 --> 00:22:55,697 Sí, no. 504 00:22:55,698 --> 00:22:57,394 Siempre podríamos... podríamos alquilarla, ¿sabéis? 505 00:22:57,395 --> 00:23:00,920 La clienta de Tami y el abuelo de la clienta... 506 00:23:00,921 --> 00:23:02,630 Bueno, podríais sacar mucha pasta. 507 00:23:02,631 --> 00:23:03,840 Sería... dinero extra. 508 00:23:03,841 --> 00:23:05,884 Esa es una posibilidad. 509 00:23:05,885 --> 00:23:09,804 O podríamos tomar un camino más cristiano. 510 00:23:09,805 --> 00:23:13,975 Quizá deberíamos aprovechar este devenir de acontecimientos para demostrar 511 00:23:13,976 --> 00:23:17,395 el amor de Jesús por nosotros ayudando a aquellos familiares 512 00:23:17,396 --> 00:23:20,690 que viven en circunstancias difíciles, 513 00:23:20,691 --> 00:23:25,153 como una madre reciente trabajando sin descanso para llegar a final de mes 514 00:23:25,154 --> 00:23:28,156 o un padre reciente que tiene que apiñar a su familia 515 00:23:28,157 --> 00:23:31,826 en una autocaravana diminuta y decrépita en el patio de una casa. 516 00:23:31,827 --> 00:23:33,620 Es una idea, 517 00:23:33,621 --> 00:23:36,414 una idea de la que estoy a favor. 518 00:23:36,415 --> 00:23:39,292 Así que si alguien tiene problemas con nuestra sugerencia, 519 00:23:39,293 --> 00:23:40,960 ahora es el momento de hablar. 520 00:23:40,961 --> 00:23:45,214 Si alguien se muestra contrario a que hagamos lo que es correcto, 521 00:23:45,215 --> 00:23:48,676 a que tomemos el camino que nuestro Señor y Salvador nos ha mostrado, 522 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 a que ayudemos a aquellos menos afortunados, 523 00:23:51,388 --> 00:23:53,113 que hable ahora. 524 00:23:53,974 --> 00:23:55,288 525 00:23:56,226 --> 00:23:57,540 Entonces, ¿estás diciendo que...? 526 00:23:57,541 --> 00:23:59,691 Os estamos dando la casa de la yaya, cariño, 527 00:23:59,692 --> 00:24:01,732 hasta que os recuperéis. 528 00:24:06,612 --> 00:24:08,738 ¿Así que te estás tirando a la madre y a la hija? 529 00:24:08,739 --> 00:24:09,906 Porque eso es la caña. 530 00:24:09,907 --> 00:24:11,282 No, no lo es. 531 00:24:11,283 --> 00:24:14,686 - Todo acabará viniéndose abajo. - Tú sí que vas abajo. 532 00:24:14,687 --> 00:24:17,580 No, en serio. Estoy estresada. 533 00:24:17,581 --> 00:24:19,540 Casi me pilla esta mañana. 534 00:24:19,541 --> 00:24:21,918 Empiezo a sentirme muy culpable por todo esto. 535 00:24:21,919 --> 00:24:23,378 ¡Ni de coña, chica! 536 00:24:23,379 --> 00:24:25,797 Yo una vez me lié con un padre y su hijo... Fue genial. 537 00:24:25,798 --> 00:24:28,341 Uno de ellos es el padre de mi tercera hija 538 00:24:28,342 --> 00:24:30,866 y no tengo ni idea de cuál de ellos. 539 00:24:30,867 --> 00:24:32,804 ¿Por qué no te haces un test de paternidad? 540 00:24:32,805 --> 00:24:34,531 Nunca tuve que hacerlo porque... 541 00:24:34,532 --> 00:24:37,225 el padre tenía tanto miedo de que su esposa se enterase 542 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 que me dio más dinero para la manutención 543 00:24:39,061 --> 00:24:41,020 del que podría darme jamás su hijo, así que... 544 00:24:41,021 --> 00:24:43,565 Entonces, ¿es dinero para la manutención o para callarte la boca? 545 00:24:44,274 --> 00:24:46,985 Bueno, ¿qué diferencia hay? 546 00:24:46,986 --> 00:24:48,444 Claudia, la madre, 547 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 quiere pagarme 30 dólares la hora 548 00:24:50,698 --> 00:24:52,615 por quedarme prácticamente en su casa todo el día 549 00:24:52,616 --> 00:24:54,242 y cocinar un poco, limpiar, 550 00:24:54,243 --> 00:24:55,952 hacer algunos recados. 551 00:24:55,953 --> 00:24:58,913 Chica, yo he hecho cosas mucho peores por 30 dólares, ¿vale? 552 00:24:58,914 --> 00:25:01,708 He hecho... cosas con los pies. 553 00:25:01,709 --> 00:25:03,877 Muchas cosas con los pies. 554 00:25:05,254 --> 00:25:09,507 Sí, no es tanto lo del dinero. 555 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 La hija, no sé. 556 00:25:11,510 --> 00:25:14,637 Es muy divertida, creativa, inteligente 557 00:25:14,638 --> 00:25:16,931 y sorprendentemente superflexible. 558 00:25:16,932 --> 00:25:18,433 Estoy muy confusa. 559 00:25:18,434 --> 00:25:20,476 ¿Por qué estamos hablando siquiera de ello? 560 00:25:20,477 --> 00:25:23,063 Larga a la hija y quédate con la pasta. 561 00:25:26,734 --> 00:25:28,985 Y después volveremos a nuestra casa, 562 00:25:28,986 --> 00:25:30,403 haremos unos filetes 563 00:25:30,404 --> 00:25:32,605 y veremos una peli de acción a elegir 564 00:25:32,606 --> 00:25:35,700 en nuestra propia pantalla de cine de última generación. 565 00:25:35,701 --> 00:25:37,493 Filetes y películas de acción. 566 00:25:37,494 --> 00:25:38,828 ¿A quién no le gusta eso? 567 00:25:38,829 --> 00:25:40,538 Vale, empecemos la puja en 300 dólares. 568 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 - ¿Alguien da 300 dólares? - 300 dólares. 569 00:25:42,082 --> 00:25:43,416 300 dólares, bien. ¿400 dólares? 570 00:25:43,417 --> 00:25:44,500 ¿Qué tal 500 dólares? 571 00:25:44,501 --> 00:25:46,419 - 500 dólares. - 500 dólares. 500... tenemos 500 dólares. 572 00:25:46,420 --> 00:25:48,254 550 dólares. 550 a la una. 573 00:25:48,255 --> 00:25:50,298 550 a las dos. 574 00:25:50,299 --> 00:25:51,924 Adjudicado por 550 dólares. 575 00:25:51,925 --> 00:25:56,179 Vale. Por favor, demos la bienvenida a una nueva pareja a subastar. 576 00:25:56,180 --> 00:25:58,014 El lote número 14, 577 00:25:58,015 --> 00:26:00,273 padres en consideración del South Side, 578 00:26:00,274 --> 00:26:03,895 Veronica Fisher y Kevin Ball. 579 00:26:03,896 --> 00:26:05,688 Hola. 580 00:26:05,689 --> 00:26:09,911 Hola, soy Veronica. Este es Kevin. 581 00:26:09,912 --> 00:26:13,696 Somos los Ball y tenemos un pequeño negocio. 582 00:26:13,697 --> 00:26:15,948 Podemos ofreceros 583 00:26:15,949 --> 00:26:20,496 una noche de copas gratis en nuestro humilde bar. 584 00:26:22,539 --> 00:26:25,708 También hemos abierto hace poco una pequeña clínica médica 585 00:26:25,709 --> 00:26:27,543 donde podemos ofreceros a vosotros y a vuestras hijas 586 00:26:27,544 --> 00:26:28,879 la posibilidad de abor... 587 00:26:31,715 --> 00:26:34,092 También proporcionamos planes de entrenamiento personalizados. 588 00:26:34,093 --> 00:26:37,095 V y yo estamos en muy buena forma, así que... 589 00:26:39,973 --> 00:26:41,599 ¡Quítatela! 590 00:26:43,143 --> 00:26:44,644 Muy bien, un día de copas 591 00:26:44,645 --> 00:26:47,188 seguido de un entrenamiento personalizado... 592 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 Vale, Magic Mike. 593 00:26:48,899 --> 00:26:51,150 Empecemos la puja en 50 dólares. 594 00:26:51,151 --> 00:26:53,864 ¿Alguien da 50 dólares? Vale, 100 dólares. 595 00:26:53,865 --> 00:26:57,406 - ¿Alguien da...? - 5000 dólares. 596 00:26:59,159 --> 00:27:02,328 ¿5000 dólares? ¿He oído...? 597 00:27:04,081 --> 00:27:07,583 5000 dólares. 598 00:27:29,439 --> 00:27:31,315 ¿Podemos apartarnos del camión? 599 00:27:31,316 --> 00:27:32,608 Te acabas acostumbrando. 600 00:27:32,609 --> 00:27:33,734 - ¿De verdad? - ¿Esto? 601 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 No hay nada mejor que esto. 602 00:27:35,404 --> 00:27:37,154 Ni siquiera hace calor aún. 603 00:27:37,155 --> 00:27:39,244 Deberías oler esta mierda en julio. 604 00:27:39,245 --> 00:27:41,492 ¿Te acuerdas de aquella vez que comimos comida india con un cadáver dentro? 605 00:27:41,493 --> 00:27:43,202 En descomposición al 60 por ciento. 606 00:27:43,203 --> 00:27:45,079 Cuando pusimos el compactador... ¡Chof! 607 00:27:45,080 --> 00:27:47,373 - Como tomates. - Aun así nos acabamos el marsala. 608 00:27:49,209 --> 00:27:51,794 Ya estamos acabando. 609 00:27:51,795 --> 00:27:54,463 Un segundo. Nos apartamos. 610 00:27:56,216 --> 00:27:58,593 Vale, vale. Sin avasallar. 611 00:27:59,845 --> 00:28:01,804 Muévelo, muévelo. 612 00:28:03,724 --> 00:28:05,893 El hombre tiene prisa. 613 00:28:13,317 --> 00:28:16,319 Retrocede. Gira del todo. 614 00:28:34,171 --> 00:28:36,172 De puta madre. 615 00:28:38,550 --> 00:28:40,427 Que le den a ese tío. 616 00:28:45,349 --> 00:28:47,017 Tienen cinco minutos. 617 00:28:50,279 --> 00:28:51,896 Les he dicho que estuvimos casados. 618 00:28:51,897 --> 00:28:54,106 Les he pasado 50 para poder verte. 619 00:28:54,107 --> 00:28:56,025 Pues has malgastado esa pasta, 620 00:28:56,026 --> 00:28:57,860 porque no quiero hablar contigo. 621 00:28:57,861 --> 00:28:59,819 Tenía que hacerlo así, Frank. 622 00:29:02,240 --> 00:29:03,666 Necesito que comprendas 623 00:29:03,667 --> 00:29:06,786 exactamente lo que va a pasar y por qué. 624 00:29:06,787 --> 00:29:08,955 Te han encontrado encima suficientes pastillas con receta 625 00:29:08,956 --> 00:29:10,540 como para ponerte a la sombra 30 años. 626 00:29:11,583 --> 00:29:13,626 Espero que pases el resto de tus días 627 00:29:13,627 --> 00:29:16,045 en una cárcel de máxima seguridad, 628 00:29:16,046 --> 00:29:18,359 igual que mi querido y dulce Kyle. 629 00:29:18,360 --> 00:29:20,174 ¿Alguna forma de evitarlo? 630 00:29:20,175 --> 00:29:21,717 La justicia es la justicia 631 00:29:21,718 --> 00:29:23,370 y tú tienes lo que te mereces. 632 00:29:26,765 --> 00:29:29,183 ¿Vendrás a visitarme al trullo? 633 00:29:33,691 --> 00:29:35,565 Cuídate, Frank. 634 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Te he dejado un regalito. 635 00:29:57,254 --> 00:29:59,131 - Hola. - Hola. 636 00:30:05,345 --> 00:30:07,425 Mi padre quería que te diera esto. 637 00:30:10,183 --> 00:30:13,019 Para la casa de vuestra abuela. 638 00:30:13,020 --> 00:30:14,353 Hizo copias 639 00:30:14,354 --> 00:30:16,522 nada más abrir la ferretería. 640 00:30:16,523 --> 00:30:17,774 Genial. 641 00:30:24,420 --> 00:30:26,992 Entonces, ¿quieres ir a verla? 642 00:30:28,785 --> 00:30:29,995 ¿Qué? ¿La casa? 643 00:30:30,954 --> 00:30:32,998 Bueno, es tan buen momento como cualquier otro. 644 00:30:35,042 --> 00:30:36,167 Sí, no. 645 00:30:36,168 --> 00:30:38,420 Es que acabo de empezar a trabajar en esto, así que... 646 00:30:40,881 --> 00:30:43,507 ¿El trabajo es lo único que te impide ir? 647 00:30:43,508 --> 00:30:45,522 Bueno, sí, el trabajo y... 648 00:30:45,523 --> 00:30:47,079 el hecho de que está en Wisconsin. 649 00:30:47,929 --> 00:30:50,389 Ya sabes: "Vivo en Wisconsin". 650 00:30:50,390 --> 00:30:53,060 Sí, es que... ni siquiera suena bien. 651 00:30:54,394 --> 00:30:56,605 A mí tampoco me emociona lo de Milwaukee. 652 00:30:57,606 --> 00:31:00,399 Pero es una casa gratis. 653 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 Es decir, creo que al menos deberíamos ir a verla, ¿no? 654 00:31:02,861 --> 00:31:04,447 Yo hace años que no voy allí. 655 00:31:04,448 --> 00:31:05,711 Vale. 656 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 Vale. 657 00:31:10,452 --> 00:31:11,827 ¿Qué pasa, tío? ¿Estás bien? 658 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Es muy temprano para beber. 659 00:31:13,205 --> 00:31:14,205 Sí, estoy bien. 660 00:31:14,206 --> 00:31:16,415 Solo estoy esperando a mi cita. 661 00:31:16,416 --> 00:31:18,084 ¿Mickey? 662 00:31:18,085 --> 00:31:20,836 No, un tío nuevo. Mickey y yo hemos roto. 663 00:31:20,837 --> 00:31:22,463 No jodas. 664 00:31:22,464 --> 00:31:24,841 Te has hartado de toda esa mierda Milkovich, ¿eh? 665 00:31:26,676 --> 00:31:28,303 Oye, ¿qué sabes tú de la gente rica? 666 00:31:28,887 --> 00:31:31,680 Quiero daros las gracias por mostrar tanto interés 667 00:31:31,681 --> 00:31:33,182 en nuestra pequeña familia y por pujar tan alto 668 00:31:33,183 --> 00:31:36,519 por pasar el día con nosotros... Fue muy generoso. 669 00:31:36,520 --> 00:31:37,937 ¿Has oído hablar de esos grupos de cazadores 670 00:31:37,938 --> 00:31:40,022 que persiguen y matan a humanos como deporte? 671 00:31:40,023 --> 00:31:41,774 ¿Esas sociedades secretas 672 00:31:41,775 --> 00:31:43,609 que llegan a las altas esferas en el gobierno? 673 00:31:43,610 --> 00:31:45,528 ¿Sectas sexuales? ¿Adoradores del diablo? 674 00:31:45,529 --> 00:31:46,737 ¿Islas privadas 675 00:31:46,738 --> 00:31:48,635 con torneos de lucha a muerte? 676 00:31:48,636 --> 00:31:49,698 ¿Traficantes de personas...? 677 00:31:49,699 --> 00:31:51,937 No puedo decir que haya oído nada de eso, tío. 678 00:31:51,938 --> 00:31:54,497 - Aúlla si me necesitas. - Claro. 679 00:31:56,289 --> 00:31:57,790 Os hablaré un poco de nuestras hijas. 680 00:31:57,791 --> 00:31:59,458 Aprenden con facilidad. 681 00:31:59,459 --> 00:32:01,594 Se saben todas las letras y los números 682 00:32:01,595 --> 00:32:03,921 y apuesto a que aprenden a leer cualquier día de estos. 683 00:32:03,922 --> 00:32:07,675 Vuestros clientes son fascinantes. 684 00:32:07,676 --> 00:32:09,260 ¿De veras? 685 00:32:09,261 --> 00:32:12,054 Son trabajadores corrientes y molientes. 686 00:32:12,055 --> 00:32:13,931 - Volvamos a las chicas... - Perdón. 687 00:32:13,932 --> 00:32:15,850 ¿Pero cómo pueden trabajar 688 00:32:15,851 --> 00:32:19,646 si se pasan aquí todo el día en vuestro bar, bebiendo? 689 00:32:21,022 --> 00:32:23,858 ¿Turno de noche? No sé. 690 00:32:23,859 --> 00:32:25,895 Vosotros estáis aquí en mitad del día, ¿verdad? 691 00:32:25,896 --> 00:32:29,455 Sí, claro, pero nosotros somos increíblemente ricos. 692 00:32:30,116 --> 00:32:31,491 ¿Qué os pongo de beber? 693 00:32:32,325 --> 00:32:33,827 Un french 75. 694 00:32:34,411 --> 00:32:35,911 No he oído hablar de eso. 695 00:32:37,435 --> 00:32:39,790 - Caipirinha. - ¿Capa qué? 696 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 ¿Sazerac? ¿Negroni? 697 00:32:43,962 --> 00:32:46,715 Vale. Un paloma. 698 00:32:47,741 --> 00:32:51,385 Ni ceraco ni negrito ni panoja. 699 00:32:51,386 --> 00:32:53,064 Lo único refinado que tenemos aquí 700 00:32:53,065 --> 00:32:54,180 es una botella de "crema de menta", 701 00:32:54,181 --> 00:32:55,723 pero ya estaba cuando compramos este sitio. 702 00:32:55,724 --> 00:32:56,849 Tenemos cerveza 703 00:32:56,850 --> 00:32:58,350 y tenemos alcohol en botella. 704 00:32:58,351 --> 00:33:00,227 Tengo una idea. 705 00:33:00,228 --> 00:33:01,562 Dejemos la visita al bar 706 00:33:01,563 --> 00:33:04,899 y reunámonos en vuestra casa cuando caiga el sol. 707 00:33:04,900 --> 00:33:06,734 De ese modo, podremos hablar de vuestra solicitud 708 00:33:06,735 --> 00:33:09,111 y conocernos un poco mejor 709 00:33:09,112 --> 00:33:11,573 en un ambiente más... íntimo. 710 00:33:12,449 --> 00:33:13,616 711 00:33:19,873 --> 00:33:21,207 ¿Vale? 712 00:33:21,208 --> 00:33:22,374 ¿Por qué nos estamos riendo? 713 00:33:22,375 --> 00:33:23,792 Ni idea. Tú sígueles el rollo. 714 00:33:34,230 --> 00:33:36,065 ¿Dónde está Ian Gallagher? 715 00:33:42,854 --> 00:33:44,078 Hola. 716 00:33:44,079 --> 00:33:47,233 Hola. 717 00:33:47,234 --> 00:33:50,527 Zorra, ¿por qué haces de niñera de esa copa? 718 00:33:50,528 --> 00:33:51,820 ¿Vamos a ponernos a tono 719 00:33:51,821 --> 00:33:54,573 antes de todo el rollo musical y esa mierda? 720 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 ¡Camarero! ¡Camarero! 721 00:33:57,577 --> 00:34:00,704 Voy a necesitar una ronda de Henry inmediatamente, 722 00:34:00,705 --> 00:34:02,039 pero que inmediatamente. 723 00:34:03,375 --> 00:34:05,292 A ver si pillamos el puntillo. 724 00:34:08,546 --> 00:34:11,298 Sé que te preocupa la diferencia de edad, 725 00:34:11,299 --> 00:34:13,008 ya sabes, mi madre, 726 00:34:13,009 --> 00:34:15,678 pero la química que existe entre las dos... 727 00:34:15,679 --> 00:34:18,430 - es la leche, ¿verdad? - DEBBIE 728 00:34:18,431 --> 00:34:19,890 Sí que lo es. 729 00:34:19,891 --> 00:34:21,016 - Sé que es pronto, - GALLAGHER 730 00:34:21,017 --> 00:34:23,686 pero creo que esto puede ir en serio 731 00:34:23,687 --> 00:34:27,106 - y si es así, que le den a lo demás. - ¿ME HACES 732 00:34:27,107 --> 00:34:29,400 - ¿Vale? Es solo ruido. - EL HONOR 733 00:34:29,401 --> 00:34:32,403 No podemos dejar que ese ruido se interponga en nuestro futuro. 734 00:34:32,404 --> 00:34:34,788 Julia, ¿qué son todos esos letreros? 735 00:34:35,747 --> 00:34:38,583 - DE VENIR AL BAILE DE ALUMNOS CONMIGO? - Dios mío. 736 00:34:38,994 --> 00:34:40,783 ¿Es una proposición? 737 00:34:45,709 --> 00:34:47,626 Vale, Sr. Gallagher. 738 00:34:47,627 --> 00:34:49,878 Ya ha oído los cargos contra usted. 739 00:34:49,879 --> 00:34:51,375 ¿Cómo se declara? 740 00:34:52,215 --> 00:34:53,716 Me declaro no culpable. 741 00:34:53,717 --> 00:34:55,050 Fue una trampa. 742 00:34:55,051 --> 00:34:57,553 Dígame, Sr. Gallagher. 743 00:34:57,554 --> 00:34:58,844 ¿Quién le puso una trampa? 744 00:35:05,770 --> 00:35:06,854 De acuerdo, entonces. 745 00:35:06,855 --> 00:35:08,731 Fijemos la vista preliminar. 746 00:35:08,732 --> 00:35:09,898 ¿Mi agenda? 747 00:35:09,899 --> 00:35:11,233 Fueron las compañías farmacéuticas. 748 00:35:11,234 --> 00:35:12,610 ¿Perdón? 749 00:35:12,611 --> 00:35:14,236 Las compañías que fabrican esas pastillas... 750 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 son las que me tendieron la trampa. 751 00:35:16,072 --> 00:35:18,282 ¿Un tipo como yo 752 00:35:18,283 --> 00:35:21,410 padre de cinco... seis hijos... 753 00:35:21,411 --> 00:35:24,246 que lleva luchando contra su adicción toda la vida? 754 00:35:24,247 --> 00:35:25,956 Jamás tuve ninguna oportunidad. 755 00:35:25,957 --> 00:35:27,791 Es una encerrona, señoría. 756 00:35:27,792 --> 00:35:29,585 Una encerrona farmacéutica. 757 00:35:29,586 --> 00:35:32,004 - Son esas grandes corporaciones... - A ver si lo entiendo. 758 00:35:32,005 --> 00:35:34,173 ¿Cree que una compañía que no tiene ni idea de quién es usted 759 00:35:34,174 --> 00:35:36,091 debería ser la que se sentase hoy aquí 760 00:35:36,092 --> 00:35:39,447 en lugar de usted, un delincuente 761 00:35:39,448 --> 00:35:42,557 con un historial de antecedentes que se remonta a la administración Nixon? 762 00:35:44,809 --> 00:35:47,770 No es como yo lo hubiera expresado, pero sí. 763 00:35:47,771 --> 00:35:49,229 Más o menos, sí. 764 00:35:49,230 --> 00:35:50,356 Vale. 765 00:35:50,357 --> 00:35:51,982 Bien, déjeme que le esclarezca 766 00:35:51,983 --> 00:35:55,194 la opinión al respecto de este tribunal, Sr. Gallagher. 767 00:35:57,197 --> 00:35:58,657 Estoy de acuerdo. 768 00:36:01,284 --> 00:36:03,619 Yo me crie en el South Side de Chicago. 769 00:36:03,620 --> 00:36:04,912 Tengo amigos y familiares 770 00:36:04,913 --> 00:36:07,164 cuyas vidas se han ido completamente al traste 771 00:36:07,165 --> 00:36:10,125 solo porque tenían un par de piedras de crack en los bolsillos. 772 00:36:10,126 --> 00:36:12,461 Mi propio hermano cumplió diez años de cárcel 773 00:36:12,462 --> 00:36:14,892 por un cargo de posesión inventado. 774 00:36:14,893 --> 00:36:17,299 Es una verdadera vergüenza. 775 00:36:17,300 --> 00:36:20,094 Señoría, no quiero quitarle el turno de palabra, 776 00:36:20,095 --> 00:36:23,847 pero ¿qué nos trajo exactamente la Guerra contra las Drogas a nosotros, 777 00:36:23,848 --> 00:36:26,475 aparte de generaciones de padres encarcelados 778 00:36:26,476 --> 00:36:28,477 y alejados de las familias que los necesitaban? 779 00:36:28,478 --> 00:36:29,520 780 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 ¿Por qué repetir el mismo círculo vicioso? 781 00:36:33,817 --> 00:36:36,694 ¿Por qué separar al Sr. Gallagher de sus hijos? 782 00:36:36,695 --> 00:36:40,197 ¿Por qué castigar a un ciudadano que tiene un problema? 783 00:36:40,198 --> 00:36:42,324 Una enfermedad, señoría. 784 00:36:42,325 --> 00:36:45,506 Una enfermedad impuesta por las codiciosas farmacéuticas. 785 00:36:45,507 --> 00:36:49,415 No sé de ninguna enfermedad que se cure en la cárcel. 786 00:36:49,416 --> 00:36:52,043 Yo tampoco. ¿Y usted, Sr. McClatchy? 787 00:36:56,188 --> 00:36:58,090 No, señora. 788 00:36:58,091 --> 00:37:00,426 El fiscal del distrito y los ciudadanos de Chicago 789 00:37:00,427 --> 00:37:01,805 están de su parte, señoría. 790 00:37:03,238 --> 00:37:06,390 Creo que todos queremos un nuevo enfoque. 791 00:37:06,391 --> 00:37:08,016 Señoría, 792 00:37:08,017 --> 00:37:10,728 con toda deferencia y respeto, 793 00:37:10,729 --> 00:37:13,522 quizás sea el momento de que usted sea el cambio 794 00:37:13,523 --> 00:37:15,024 que quiere ver en el mundo. 795 00:37:16,401 --> 00:37:18,695 No se pase, Sr. Gallagher. 796 00:37:20,029 --> 00:37:22,574 Sin objeciones por parte de la fiscalía, 797 00:37:23,074 --> 00:37:26,728 creo que una intervención prejudicial es lo apropiado. 798 00:37:27,495 --> 00:37:28,872 Sr. Gallagher... 799 00:37:31,249 --> 00:37:32,750 por la presente, el tribunal le ordena 800 00:37:32,751 --> 00:37:35,711 cumplir con 100 horas de trabajo comunitario 801 00:37:35,712 --> 00:37:37,001 y un programa terapéutico para la adicción 802 00:37:37,002 --> 00:37:39,757 en una residencia aprobada por el tribunal. 803 00:37:39,758 --> 00:37:41,550 En pie. 804 00:37:41,551 --> 00:37:44,136 Gracias. señoría. Gracias. 805 00:37:44,137 --> 00:37:46,138 Eh. 806 00:37:56,983 --> 00:37:59,234 Sobre lo de que Lorne y Delphine vengan esta noche, 807 00:37:59,235 --> 00:38:01,269 - empiezo a pensar que quizás quieran... - ¿Hacer intercambio? 808 00:38:01,270 --> 00:38:03,489 ¿Por qué si no iban a pagar 5000 dólares para quedar con nosotros 809 00:38:03,490 --> 00:38:05,115 si no esperan sexo? 810 00:38:05,116 --> 00:38:07,203 Y, llegados a esto, la única forma en que nuestras hijas 811 00:38:07,204 --> 00:38:09,745 puedan entrar en Eldridge es participando en una noche 812 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 de intercambio de parejas extremadamente pervertida. 813 00:38:13,249 --> 00:38:15,123 Pues supongo que tendremos que cancelarlo. 814 00:38:15,124 --> 00:38:16,960 Es una pena. 815 00:38:16,961 --> 00:38:18,380 Sin Eldridge, nuestras hijas 816 00:38:18,381 --> 00:38:19,880 estarán en peligro 817 00:38:19,881 --> 00:38:21,479 cada día que vayan a la escuela pública. 818 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Bueno, a menos que... 819 00:38:25,094 --> 00:38:26,454 ¿A menos que qué? 820 00:38:28,264 --> 00:38:29,556 ¿Que intercambiemos? 821 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 No sería lo más raro que hemos hecho. 822 00:38:31,893 --> 00:38:33,268 Y ella es francesa. 823 00:38:33,269 --> 00:38:36,230 En Europa, seguramente sea bastante normal, ¿no? 824 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 ¿Estás diciendo que deberíamos hacerlo? 825 00:38:37,816 --> 00:38:39,650 No... solo... digo que... quizás... 826 00:38:40,777 --> 00:38:42,429 Eldridge está muy bien. 827 00:38:43,613 --> 00:38:46,782 Creo que los hijos de Scottie Pippen fueron a Eldridge. 828 00:38:46,783 --> 00:38:48,909 Se dice que los de Brian Urlacher también. 829 00:38:48,910 --> 00:38:51,078 No hay nada mejor que eso. 830 00:38:51,079 --> 00:38:53,331 ¿Lo harías? ¿Hacer un intercambio de parejas? 831 00:38:55,291 --> 00:38:57,794 - Vale, esto me parece una trampa. - No lo es. 832 00:38:58,628 --> 00:39:01,573 Sabes que haría cualquier cosa por ti y las niñas. 833 00:39:02,323 --> 00:39:04,675 Así que, si quieres que hoy me tire a una buenorra francesita, 834 00:39:04,676 --> 00:39:06,802 lo haré, supongo. 835 00:39:06,803 --> 00:39:10,282 Y supongo que yo... podría soportar 836 00:39:10,283 --> 00:39:12,641 dejar que un muñeco Ken de carne y hueso me toque las maracas. 837 00:39:12,642 --> 00:39:13,642 Por las chicas, claro. 838 00:39:13,643 --> 00:39:15,603 - ¿Qué maracas? - No sé. 839 00:39:16,813 --> 00:39:19,064 Antes venía un mes cada verano 840 00:39:19,065 --> 00:39:20,350 a visitar a la yaya a Milwaukee. 841 00:39:20,351 --> 00:39:21,417 - ¿Sí? - Sí. 842 00:39:21,418 --> 00:39:24,862 A los nueve años, este viaje se te hacía eterno. 843 00:39:24,863 --> 00:39:26,947 Es decir, te habría dicho entonces que duraba todo el día, 844 00:39:26,948 --> 00:39:28,115 pero mira: 845 00:39:28,116 --> 00:39:30,298 el GPS dice que son dos horas. 846 00:39:31,311 --> 00:39:33,245 Se tarda más cruzando la ciudad con todo el tráfico. 847 00:39:33,246 --> 00:39:36,666 - No está tan mal, ¿verdad? - No. No está mal. 848 00:39:46,323 --> 00:39:48,643 ESTÁ DEJANDO ILLINOIS 849 00:39:50,763 --> 00:39:52,331 Oye, ¿cuánto tiempo va a pasar 850 00:39:52,332 --> 00:39:53,599 hasta que me digas qué estamos haciendo? 851 00:39:53,600 --> 00:39:56,226 - Estamos esperando. - ¿A qué? 852 00:39:56,227 --> 00:39:57,604 A eso. 853 00:39:58,220 --> 00:40:00,111 PRESENTACIÓN DE CASA 854 00:40:08,197 --> 00:40:09,573 Eh, jefe. 855 00:40:09,574 --> 00:40:11,533 Chicos. 856 00:40:11,534 --> 00:40:14,494 ¿Qué os parece si entramos en esa presentación de casa? 857 00:40:14,495 --> 00:40:16,788 858 00:40:16,789 --> 00:40:19,082 Tú quédate. Vigila el camión. 859 00:40:38,819 --> 00:40:40,505 No me jodas. 860 00:40:45,360 --> 00:40:46,902 - Oye. - No, no me toques. 861 00:40:46,903 --> 00:40:48,487 Vale. 862 00:40:48,488 --> 00:40:50,226 Hemos dejado que esto se nos vaya de las manos. 863 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 Fue divertido mientras duró. 864 00:40:52,992 --> 00:40:56,078 Pero no puedo ir a un baile de instituto contigo. 865 00:40:56,079 --> 00:40:57,454 Eso no es posible, Julia. 866 00:40:57,455 --> 00:40:59,581 Sería posible... 867 00:40:59,582 --> 00:41:02,193 si te gustara tanto como tú a mí. 868 00:41:03,211 --> 00:41:04,920 Me estoy acostando con tu madre, Julia. 869 00:41:04,921 --> 00:41:06,421 ¡Pues déjala! 870 00:41:06,422 --> 00:41:09,257 No puedo permitírmelo ahora mismo... Emocionalmente. 871 00:41:09,258 --> 00:41:10,910 ¿La quieres? 872 00:41:12,193 --> 00:41:14,262 Está empezando a gustarme. 873 00:41:14,263 --> 00:41:16,139 ¡Pero si es muy vieja! 874 00:41:16,140 --> 00:41:18,376 Ve el telediario. 875 00:41:19,268 --> 00:41:21,436 Se decolora el bigote. 876 00:41:22,415 --> 00:41:24,940 Se hace el láser para eliminar las varices de las piernas. 877 00:41:24,941 --> 00:41:27,150 ¿Le has visto las pantorrillas? 878 00:41:27,151 --> 00:41:30,445 Parecen un puto plano del metro. 879 00:41:32,323 --> 00:41:34,450 ¿Qué puedes ver en ella? 880 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 Voy a amenazar con suicidarme. 881 00:41:38,955 --> 00:41:40,518 ¿Vas a amenazar 882 00:41:40,519 --> 00:41:42,031 o vas a intentar suicidarte de verdad? 883 00:41:42,032 --> 00:41:44,627 ¡Te odio! 884 00:41:50,633 --> 00:41:53,175 Sr. Gallagher, bienvenido al Placid Journeys. 885 00:41:53,176 --> 00:41:55,536 Soy Mora. Soy la directora. 886 00:41:55,537 --> 00:41:58,325 Por allí está el spa y la sala de meditación. 887 00:41:58,326 --> 00:42:01,309 Por ese lado está la cocina con nuestra chef residente las 24 horas. 888 00:42:01,310 --> 00:42:04,104 Es especialista en productos frescos. 889 00:42:04,105 --> 00:42:05,647 Es temporada de nabos. 890 00:42:05,648 --> 00:42:07,427 ¿Le gustan los nabos? 891 00:42:07,428 --> 00:42:09,688 Como a cualquier hijo de vecino, supongo. 892 00:42:09,689 --> 00:42:11,361 ¿Y... 893 00:42:11,362 --> 00:42:13,223 qué ponéis aquí a nuestra disposición? 894 00:42:13,224 --> 00:42:14,406 ¿Metadona? 895 00:42:14,407 --> 00:42:16,376 Esto es terapia del comportamiento. 896 00:42:17,243 --> 00:42:18,744 Nos limitamos a hablar. 897 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Dios. ¿En serio? 898 00:42:20,830 --> 00:42:22,290 ¿Le gustan los batidos? 899 00:42:23,374 --> 00:42:24,609 Vamos. 900 00:42:25,193 --> 00:42:27,294 He de decir que esto no se parece en nada 901 00:42:27,295 --> 00:42:30,714 a los sitios de rehabilitación a los que me mandaban hace años. 902 00:42:30,715 --> 00:42:32,132 Y no puedo evitar reparar 903 00:42:32,133 --> 00:42:33,884 en que la demografía ha cambiado. 904 00:42:33,885 --> 00:42:37,721 - Todo el mundo aquí es... - Joven, blanco, rico. 905 00:42:37,722 --> 00:42:39,389 Es la epidemia de los opioides. 906 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Los doctores se han tirado años 907 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 sin casi prescribir calmantes a las personas negras, 908 00:42:43,186 --> 00:42:45,395 de modo que nunca han tenido ocasión de volverse adictos 909 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 y por eso no acaban aquí. 910 00:42:47,315 --> 00:42:49,107 ¿Toda esa opresión y ni siquiera tienes 911 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 ocasión de pegarte un subidón con receta médica? 912 00:42:51,486 --> 00:42:52,616 Por otra parte... 913 00:42:53,390 --> 00:42:55,822 una animadora blanca se tuerce un tobillo 914 00:42:55,823 --> 00:42:58,368 y le recetan cajas de 90 pastillas de oxicodona 915 00:42:58,369 --> 00:43:00,327 hasta seis veces. 916 00:43:00,328 --> 00:43:02,038 ¿Qué puedes hacer? 917 00:43:28,998 --> 00:43:30,249 Vale, está todo limpio. 918 00:43:36,673 --> 00:43:38,383 Huele como mi abuela. 919 00:43:41,119 --> 00:43:44,038 No veo que se caiga nada a cachos. 920 00:43:46,082 --> 00:43:47,584 Sí, esperaba... 921 00:43:48,376 --> 00:43:53,586 algo más típico de señora loca de los gatos. 922 00:43:55,049 --> 00:43:56,883 A ver, el papel pintado es feísimo. 923 00:43:56,884 --> 00:43:58,318 Lo quitaremos. 924 00:43:58,319 --> 00:44:00,053 Pero, bueno, no sé. 925 00:44:00,054 --> 00:44:01,346 ¿Estoy loca? 926 00:44:01,347 --> 00:44:03,014 No está tan mal. 927 00:44:03,015 --> 00:44:04,391 Voy a mirar arriba. 928 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 Sí. Sí, sí, sí. 929 00:44:27,415 --> 00:44:29,333 - Bastante grande, ¿eh? - Sí. 930 00:44:30,297 --> 00:44:33,170 Si quieres seguir dedicándote a arreglar motos, 931 00:44:33,171 --> 00:44:34,589 tendrías espacio suficiente. 932 00:44:35,631 --> 00:44:38,383 Bueno, podría poner aquí un elevador. 933 00:44:38,384 --> 00:44:40,427 Un banco de trabajo. 934 00:44:40,428 --> 00:44:42,574 Un armario para las herramientas. Incluso podría... 935 00:44:43,222 --> 00:44:45,975 podría meter dos motos aquí a la vez, tres apurando. 936 00:44:48,728 --> 00:44:50,980 - Está bien. - Sí. 937 00:44:52,540 --> 00:44:54,191 - ¿Pensión? - Sí. 938 00:44:54,192 --> 00:44:57,018 Pensión, vacaciones, seguro, 939 00:44:57,019 --> 00:44:58,478 baja por maternidad. 940 00:44:59,280 --> 00:45:01,448 Bueno, no creo que la baja por maternidad 941 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 vaya a ser un problema, 942 00:45:02,451 --> 00:45:05,118 mientras tengamos una relación exclusiva. 943 00:45:05,119 --> 00:45:07,495 Pero en cuanto a lo demás... 944 00:45:07,496 --> 00:45:09,623 seguro que podemos pensar en algo. 945 00:45:12,501 --> 00:45:14,795 Creía que estábamos vigilando los carbohidratos. 946 00:45:16,047 --> 00:45:18,466 Entonces, ¿eso es un sí a mi oferta? 947 00:45:20,894 --> 00:45:24,804 Julia, cariño, te gustaría tener más a Debbie por aquí, ¿verdad? 948 00:45:31,562 --> 00:45:33,063 De acuerdo, bien, 949 00:45:33,064 --> 00:45:34,272 no te preocupes por ella. 950 00:45:34,273 --> 00:45:36,760 Está enfada porque un chico del instituto 951 00:45:36,761 --> 00:45:39,027 no quiere ir al baile con ella. 952 00:45:39,028 --> 00:45:41,613 Luego llega a casa, pide una pizza 953 00:45:41,614 --> 00:45:45,242 y es que lo único más implacable que una balanza 954 00:45:45,243 --> 00:45:47,612 es un adolescente superficial. 955 00:45:47,613 --> 00:45:50,084 - ¿Tengo razón? - Sí. 956 00:45:50,085 --> 00:45:52,045 Chicos. Rompecorazones. 957 00:45:56,963 --> 00:45:58,129 Hola, Berto. 958 00:45:59,840 --> 00:46:02,231 - Trato de encontrar a mi padre. - Sí, buena suerte. 959 00:46:03,024 --> 00:46:04,470 Esperaba que pudieras ayudarme. 960 00:46:06,847 --> 00:46:07,847 ¿Cómo? 961 00:46:07,848 --> 00:46:09,703 Estaba saliendo con una señorita latina 962 00:46:09,704 --> 00:46:11,601 que se llama Faye y tiene un Rolls Royce. 963 00:46:11,602 --> 00:46:12,936 ¿Podrías buscarla? 964 00:46:12,937 --> 00:46:14,104 ¿Estás seguro de que esto no puede esperar? 965 00:46:14,105 --> 00:46:15,647 Literalmente acabo de comprar la pizza, 966 00:46:15,648 --> 00:46:17,230 y se enfría a cada segundo que pasa. 967 00:46:17,231 --> 00:46:18,551 Estoy desesperado. 968 00:46:19,568 --> 00:46:21,445 Vale, pasa a mi oficina. 969 00:46:47,772 --> 00:46:50,182 No damos servicios gratuitos, ¿sabes? 970 00:46:51,100 --> 00:46:52,767 Así que danos lo que nos debes 971 00:46:52,768 --> 00:46:55,270 o iremos a cada presentación de casa que tengas. 972 00:46:55,271 --> 00:46:56,479 Joder. 973 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 Estaba colocado. 974 00:47:01,777 --> 00:47:03,707 Estaba en otro planeta, tío. 975 00:47:03,708 --> 00:47:05,948 Jamás hubiera tenido que ponerme al volante, pero... 976 00:47:07,283 --> 00:47:08,450 ahí estaba. 977 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 Entro en dirección contraria 978 00:47:10,119 --> 00:47:11,453 a un Taco Bell para coches, 979 00:47:13,164 --> 00:47:14,456 y, cuando me doy cuenta, 980 00:47:14,457 --> 00:47:16,082 estoy en un campo de Indiana 981 00:47:16,083 --> 00:47:18,294 bebiendo leche directamente de la ubre de una vaca. 982 00:47:19,795 --> 00:47:21,963 Y mi padre se puso en plan: 983 00:47:21,964 --> 00:47:24,549 "Es el segundo Mercedes que pierdes". 984 00:47:24,550 --> 00:47:26,009 Y yo: "Bueno, estoy bien, papá. 985 00:47:26,010 --> 00:47:28,178 Gracias por preguntar. 986 00:47:28,179 --> 00:47:30,556 Por fin ha desaparecido la salmonela". 987 00:47:32,600 --> 00:47:34,602 Y me volvió a traer aquí. 988 00:47:35,582 --> 00:47:38,271 Creo que me quiere fuera de su vista... 989 00:47:39,648 --> 00:47:42,817 para que no le avergüence delante de sus... 990 00:47:42,818 --> 00:47:45,487 ¿No puedes hacer nada por este pobre chaval? 991 00:47:45,488 --> 00:47:47,072 Está claro que tiene síndrome de abstinencia. 992 00:47:47,073 --> 00:47:48,531 No, no puedo. 993 00:47:48,532 --> 00:47:50,700 Pero ya que le has interrumpido, 994 00:47:50,701 --> 00:47:52,577 quizás tú deberías ser el siguiente en compartir. 995 00:47:52,578 --> 00:47:53,661 ¿Compartir qué? 996 00:47:53,662 --> 00:47:56,039 La mayoría de gente empieza su primera vez 997 00:47:56,040 --> 00:47:57,916 compartiendo su viaje a la adicción. 998 00:47:59,168 --> 00:48:00,835 ¿Cuánto dura esta sesión? 999 00:48:00,836 --> 00:48:02,504 Nos quedan dos horas, Frank. 1000 00:48:02,505 --> 00:48:04,214 Solo dos horas, ¿y desperdiciáis el tiempo 1001 00:48:04,215 --> 00:48:05,757 en cosas de principiantes? 1002 00:48:05,758 --> 00:48:07,258 Lo siento. 1003 00:48:07,259 --> 00:48:09,177 Bien. 1004 00:48:09,178 --> 00:48:12,680 ¿Cuántos de los presentes habéis mezclado un spray nasal de fentanilo 1005 00:48:12,681 --> 00:48:14,432 con un litro de zumo de naranja 1006 00:48:14,433 --> 00:48:15,683 y lo habéis escondido en la rueda 1007 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 de un avión de American Airlines que iba a Río de Janeiro? 1008 00:48:18,813 --> 00:48:19,855 ¿Manos? 1009 00:48:21,232 --> 00:48:22,857 ¿Nadie? 1010 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 ¿En serio? 1011 00:48:25,194 --> 00:48:27,237 Vale, pues empezaré por eso. 1012 00:48:27,238 --> 00:48:28,390 1013 00:48:28,391 --> 00:48:29,739 1014 00:48:29,740 --> 00:48:31,366 1015 00:48:31,367 --> 00:48:32,530 1016 00:48:32,531 --> 00:48:33,571 1017 00:48:33,572 --> 00:48:35,370 1018 00:48:35,371 --> 00:48:37,247 1019 00:48:37,248 --> 00:48:39,290 1020 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Sí, zorrita, 1021 00:48:40,376 --> 00:48:42,377 tengo la cosa esa de duplicar tarjetas, 1022 00:48:42,378 --> 00:48:44,212 pero si tienes el número y la fecha de validez, 1023 00:48:44,213 --> 00:48:45,505 ya te sirve. 1024 00:48:45,506 --> 00:48:47,590 Sí, gasta, chica, 1025 00:48:47,591 --> 00:48:48,883 antes de que se den cuenta de que la robaste. 1026 00:48:48,884 --> 00:48:50,343 Y píllame unas botas a mí. 1027 00:48:50,344 --> 00:48:51,969 Que no sean Uggs, zorra, ¿de acuerdo? 1028 00:48:51,970 --> 00:48:53,805 Este otoño intento no ir sencilla. 1029 00:48:55,307 --> 00:48:58,226 Sí, todo robado. 1030 00:48:58,227 --> 00:48:59,602 Sí. Vale. 1031 00:48:59,603 --> 00:49:01,271 Estoy en una cita, tengo que dejarte. 1032 00:49:04,066 --> 00:49:05,900 ¿Quieres espectáculo? 1033 00:49:05,901 --> 00:49:07,735 Mira cómo ando. 1034 00:49:07,736 --> 00:49:10,238 1035 00:49:10,239 --> 00:49:12,240 1036 00:49:12,241 --> 00:49:15,910 1037 00:49:15,911 --> 00:49:17,912 ¿Qué coño es eso? 1038 00:49:17,913 --> 00:49:19,414 Eso es Cole. 1039 00:49:19,415 --> 00:49:21,207 Es mi cita. 1040 00:49:21,208 --> 00:49:23,418 1041 00:49:23,419 --> 00:49:24,749 ¿Qué está haciendo? 1042 00:49:24,750 --> 00:49:27,589 1043 00:49:27,590 --> 00:49:29,299 Pidiendo unas copas. 1044 00:49:29,300 --> 00:49:30,592 1045 00:49:31,627 --> 00:49:35,096 1046 00:49:36,515 --> 00:49:38,099 1047 00:49:38,100 --> 00:49:42,604 1048 00:49:42,605 --> 00:49:45,148 1049 00:49:45,149 --> 00:49:46,608 ¿Puedo ayudarte? 1050 00:49:48,777 --> 00:49:49,819 Holitas. 1051 00:49:49,820 --> 00:49:52,363 Gracias por dejarnos venir. 1052 00:49:52,364 --> 00:49:54,073 Este es nuestro hijo, Simon. 1053 00:49:54,074 --> 00:49:55,668 Bonsoir. 1054 00:49:56,702 --> 00:49:57,760 Bonsoir. 1055 00:49:57,761 --> 00:49:59,245 C'est magnifique. 1056 00:50:01,123 --> 00:50:03,500 ¿Os puedo servir algo de beber? 1057 00:50:03,501 --> 00:50:05,126 ¿Un refresco? ¿Agua? 1058 00:50:08,589 --> 00:50:10,757 1059 00:50:10,758 --> 00:50:14,135 1060 00:50:14,136 --> 00:50:16,304 ¿Qué son estos periódicos extraños, papá? 1061 00:50:16,305 --> 00:50:18,097 1062 00:50:18,098 --> 00:50:19,891 Buena pregunta, Simon. 1063 00:50:19,892 --> 00:50:21,142 Esto... 1064 00:50:21,143 --> 00:50:22,945 No es orgánico. 1065 00:50:22,946 --> 00:50:24,646 Creía que esto iba de sexo. 1066 00:50:24,647 --> 00:50:26,606 Yo también. Me he depilado. 1067 00:50:26,607 --> 00:50:29,234 Tenemos que portarnos bien y ser buenos anfitriones. 1068 00:50:29,235 --> 00:50:30,818 Esta gente informará 1069 00:50:30,819 --> 00:50:32,487 al comité de admisiones, ¿recuerdas? 1070 00:50:32,488 --> 00:50:33,647 1071 00:50:33,648 --> 00:50:35,448 1072 00:50:35,449 --> 00:50:37,742 ¿Qué pasa, mon petite étoile? 1073 00:50:37,743 --> 00:50:41,162 Dijiste que esta casa estaría sucia y medio en ruinas. 1074 00:50:41,163 --> 00:50:43,989 Dijisteis que habría insectos y ratas. 1075 00:50:43,990 --> 00:50:45,248 Quiero una rata. 1076 00:50:45,249 --> 00:50:47,335 Disculpad. 1077 00:50:47,336 --> 00:50:50,100 ¿Dónde tenéis las cucarachas y bichejos varios? 1078 00:50:50,101 --> 00:50:51,980 Sí. Por favor, ¿podríamos verlos? 1079 00:50:51,981 --> 00:50:53,341 Tiempo muerto. 1080 00:50:53,342 --> 00:50:54,841 1081 00:50:55,871 --> 00:50:57,888 Yo creía que íbamos a... 1082 00:50:58,639 --> 00:50:59,847 ¿sabes lo que quiero decir? 1083 00:51:01,148 --> 00:51:04,534 ¿Podríais explicarnos qué está pasando aquí? 1084 00:51:06,105 --> 00:51:07,272 Bueno... 1085 00:51:07,273 --> 00:51:11,484 Nunca hemos tenido a pobres cerca, 1086 00:51:11,485 --> 00:51:14,362 y queríamos que Simon viera cómo... 1087 00:51:14,363 --> 00:51:16,891 vivís los pobres. 1088 00:51:17,658 --> 00:51:19,864 Esperábamos que le mostrarais 1089 00:51:19,865 --> 00:51:22,036 la indigencia y el sufrimiento. 1090 00:51:22,037 --> 00:51:24,096 Para motivarle a estudiar más. 1091 00:51:24,097 --> 00:51:25,144 1092 00:51:25,145 --> 00:51:27,333 Sí, para que no acabe en un sitio así. 1093 00:51:39,000 --> 00:51:40,097 Hola. 1094 00:51:40,931 --> 00:51:42,390 Claro, pasa. 1095 00:51:44,018 --> 00:51:46,936 - ¿Cómo sabes dónde vivo? - Te has llevado el Audi. 1096 00:51:46,937 --> 00:51:48,564 He rastreado el GPS. 1097 00:51:49,481 --> 00:51:52,442 Esta casa es un basurero. 1098 00:51:52,443 --> 00:51:54,444 No me extraña que aceptes la limosna de mi madre. 1099 00:51:54,445 --> 00:51:55,612 ¿Has venido a insultarme? 1100 00:51:55,613 --> 00:51:57,196 No, lo he estado pensando. 1101 00:51:57,197 --> 00:51:58,406 ¿Qué has estado pensado? 1102 00:51:58,407 --> 00:51:59,699 He decidido 1103 00:51:59,700 --> 00:52:01,699 que vamos a ir juntas al baile. 1104 00:52:02,244 --> 00:52:04,912 Julia, creía que te lo había dejado claro desde el principio. 1105 00:52:04,913 --> 00:52:06,539 Oh, no, lo has hecho. 1106 00:52:06,540 --> 00:52:09,083 Pero, como he dicho, lo he estado pensando 1107 00:52:09,084 --> 00:52:11,195 y he decidido que sí que vamos. 1108 00:52:11,837 --> 00:52:13,087 Vale. 1109 00:52:13,088 --> 00:52:14,297 No. 1110 00:52:14,298 --> 00:52:16,214 No hay forma alguna 1111 00:52:16,215 --> 00:52:18,176 de que vaya al baile contigo. 1112 00:52:18,177 --> 00:52:19,719 Y que entres aquí de esa forma, 1113 00:52:19,720 --> 00:52:21,429 eso es de psicópatas, Julia. 1114 00:52:21,430 --> 00:52:23,056 Es un país libre, 1115 00:52:23,057 --> 00:52:24,974 así que no tienes que venir. 1116 00:52:24,975 --> 00:52:26,476 Pero si no vienes, 1117 00:52:26,477 --> 00:52:28,603 le contaré a mi madre 1118 00:52:28,604 --> 00:52:30,313 que te lo montaste conmigo. 1119 00:52:30,314 --> 00:52:33,608 Tres... No, cuatro veces. 1120 00:52:33,609 --> 00:52:35,903 ¿Eso es de psicópata? 1121 00:52:46,224 --> 00:52:49,457 Bueno, puedo ver... 1122 00:52:49,458 --> 00:52:50,458 y oler... 1123 00:52:50,459 --> 00:52:53,711 que has trabajado duro en saneamiento. 1124 00:52:53,712 --> 00:52:54,879 Sí, señor. 1125 00:52:54,880 --> 00:52:56,130 Tienes cinco minutos. 1126 00:52:56,131 --> 00:52:58,299 A mi mujer y a mí nos gusta ver ese programa donde cantan 1127 00:52:58,300 --> 00:52:59,425 con las sillas que giran. 1128 00:52:59,426 --> 00:53:00,761 Está a punto de empezar. 1129 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Señor... 1130 00:53:03,389 --> 00:53:04,598 la basura está sucia. 1131 00:53:05,599 --> 00:53:07,975 1132 00:53:07,976 --> 00:53:10,561 1133 00:53:10,562 --> 00:53:12,275 1134 00:53:12,276 --> 00:53:15,441 1135 00:53:21,448 --> 00:53:22,699 Somos Imperial Mammoth. 1136 00:53:22,700 --> 00:53:24,450 Vamos a hacer un descanso y volvemos en diez minutos. 1137 00:53:26,161 --> 00:53:28,426 Eso es como mierdas de Beethoven, ¿verdad? 1138 00:53:28,427 --> 00:53:30,370 Bien, señor, ¿me podría poner otra, por favor? 1139 00:53:30,371 --> 00:53:32,291 Me harán falta unas diez más de estas zorrillas. 1140 00:53:32,292 --> 00:53:34,168 Sí. ¡Eh! 1141 00:53:34,169 --> 00:53:37,004 A ver, me enrollé una vez con él, y se vino a vivir conmigo. 1142 00:53:37,005 --> 00:53:38,131 No pude ni decir que no. 1143 00:53:38,132 --> 00:53:39,549 Y ahora no se va. 1144 00:53:39,550 --> 00:53:41,551 Esperaba, ya que está su ex aquí, 1145 00:53:41,552 --> 00:53:43,469 que quizás me lo quitaría de las manos. 1146 00:53:43,470 --> 00:53:45,388 Por favor, Señor. 1147 00:53:45,389 --> 00:53:47,265 Así que no, no es mi novio. 1148 00:53:47,266 --> 00:53:50,351 Es cortito, es grosero, políticamente ignorante, 1149 00:53:50,352 --> 00:53:52,645 violento y socialmente inepto. 1150 00:53:52,646 --> 00:53:54,230 No creo ni que sepa leer. 1151 00:53:54,231 --> 00:53:56,023 Y es demasiado agresivo en la cama, 1152 00:53:56,024 --> 00:53:57,150 y no en el buen sentido. 1153 00:53:57,151 --> 00:53:59,068 Bien. 1154 00:53:59,069 --> 00:54:00,445 Me has convencido. 1155 00:54:00,446 --> 00:54:02,781 Te lo quitaré de las manos. 1156 00:54:04,199 --> 00:54:06,117 ¿Esto es... 1157 00:54:06,118 --> 00:54:08,077 esto es lo que haces cuando alguien no te gusta? 1158 00:54:08,664 --> 00:54:10,538 ¿Despotricas de él a sus espaldas? 1159 00:54:10,539 --> 00:54:13,451 ¿Te ríes a su costa con tus putos amigos? 1160 00:54:15,377 --> 00:54:17,420 ¿Intentas endiñárselo a otro? 1161 00:54:17,421 --> 00:54:20,339 No... Yo no... no quería decir que... 1162 00:54:20,340 --> 00:54:23,217 Byron. Byron, vamos. 1163 00:54:23,218 --> 00:54:24,845 Sé exactamente lo que querías decir. 1164 00:54:25,888 --> 00:54:27,847 Por desgracia para ti, 1165 00:54:27,848 --> 00:54:29,432 no soy de los que deja que la gente 1166 00:54:29,433 --> 00:54:31,017 suelte mentiras sobre el hombre al que ama, 1167 00:54:31,018 --> 00:54:33,394 así que... oye, ¿me las puedes sostener? 1168 00:54:33,395 --> 00:54:34,937 - Claro. - Gracias. 1169 00:54:39,610 --> 00:54:41,027 Ese es mi hombre. 1170 00:54:41,028 --> 00:54:42,821 - Que nadie le haga cabrear. - Tranquilo. 1171 00:54:45,199 --> 00:54:47,867 Esta noche, haré ejercicios encima de esa polla. 1172 00:54:47,868 --> 00:54:50,871 Voy a hacer de Simone Biles en esa polla, ¿sabes lo que quiero decir? 1173 00:54:55,459 --> 00:54:57,502 Eh. 1174 00:55:04,259 --> 00:55:05,593 1175 00:55:08,972 --> 00:55:11,557 1176 00:55:11,558 --> 00:55:13,184 Te quiero. 1177 00:55:13,185 --> 00:55:14,602 Mickey Milkovich... 1178 00:55:16,563 --> 00:55:17,980 más que a nada. 1179 00:55:17,981 --> 00:55:20,274 1180 00:55:20,275 --> 00:55:21,984 Y, si me lo permites, 1181 00:55:21,985 --> 00:55:23,819 me gustaría pasar el resto de mi vida... 1182 00:55:23,820 --> 00:55:26,614 Joder, pasa del puto discurso, moñardón. 1183 00:55:26,615 --> 00:55:28,199 1184 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 Me casaré contigo. 1185 00:55:30,874 --> 00:55:32,495 Hostias, claro que me casaré contigo. 1186 00:55:33,997 --> 00:55:37,583 1187 00:55:38,585 --> 00:55:39,627 Llegas tarde. 1188 00:55:39,628 --> 00:55:40,920 Tú has llegado pronto. 1189 00:55:40,921 --> 00:55:42,949 Solo cumplo con mi parte de romper con los estereotipos. 1190 00:55:43,550 --> 00:55:45,049 ¿Qué es ese olor? 1191 00:55:45,050 --> 00:55:47,009 El olor de un hombre salvando a la ciudad de la corrupción. 1192 00:55:47,010 --> 00:55:48,344 1193 00:55:48,345 --> 00:55:50,805 ¿Desde cuándo Lip convoca reuniones familiares? 1194 00:55:50,806 --> 00:55:52,515 ¿Alguien sabe qué hacen dos lesbianas 1195 00:55:52,516 --> 00:55:53,891 cuando van a un baile? 1196 00:55:53,892 --> 00:55:56,769 ¿Las dos llevan vestido? ¿Ninguna lleva vestido? 1197 00:55:56,770 --> 00:55:58,521 Vamos, tío. 1198 00:55:58,522 --> 00:55:59,897 - Vamos. - Vamos. 1199 00:55:59,898 --> 00:56:01,900 Sí, eso... Esto te ayudará un montón. 1200 00:56:05,289 --> 00:56:06,571 ¿Qué coño es ese olor? 1201 00:56:06,572 --> 00:56:08,365 Carl intenta salvar la ciudad. 1202 00:56:09,157 --> 00:56:13,244 Hola a todos. Gracias por venir. 1203 00:56:13,245 --> 00:56:15,955 Quería deciros esto en persona. 1204 00:56:15,956 --> 00:56:17,244 ¿Qué? ¿Has vuelto a beber? 1205 00:56:17,245 --> 00:56:18,666 - No. - ¿Vas a ir a la cárcel? 1206 00:56:18,667 --> 00:56:20,001 ¿Qué? No. 1207 00:56:20,002 --> 00:56:21,252 Tami te ha dejado. 1208 00:56:21,253 --> 00:56:22,587 ¿Está embarazada otra vez? 1209 00:56:22,588 --> 00:56:24,338 Por supuesto que te ha dejado. 1210 00:56:24,339 --> 00:56:26,132 No, ¿podéis callaros todos de una puta vez? 1211 00:56:26,133 --> 00:56:28,093 Por favor, escuchad. 1212 00:56:32,512 --> 00:56:34,473 Tami, Fred y yo nos vamos a vivir a Milwaukee. 1213 00:56:36,101 --> 00:56:38,879 Su familia nos ha dado una vieja casa ahí, 1214 00:56:40,188 --> 00:56:42,273 y... está... está bien. 1215 00:56:51,507 --> 00:56:54,201 Solo está a dos horas y es grande, 1216 00:56:54,202 --> 00:56:57,121 así que podéis venir de visita. 1217 00:56:57,122 --> 00:56:59,707 Y yo seguiré viniendo, bueno, fines de semana 1218 00:56:59,708 --> 00:57:04,378 y... fiestas y esas cosas, así que... 1219 00:57:11,428 --> 00:57:12,637 Bueno, ya está. 1220 00:57:12,638 --> 00:57:15,556 Eso es... 1221 00:57:15,557 --> 00:57:17,475 Es todo lo que quería decir, así que... 1222 00:57:38,288 --> 00:57:39,413 ¿Quién eres? 1223 00:57:39,414 --> 00:57:41,457 Soy tu tío Frank, 1224 00:57:41,458 --> 00:57:43,585 y voy a cuidar de ti. 1225 00:57:46,129 --> 00:57:47,797 A cambio, necesitaré 1226 00:57:47,798 --> 00:57:49,173 que tus padres se aseguren de que 1227 00:57:49,174 --> 00:57:52,468 la cuenta de gastos del tío Frank tenga disponibilidad y esté llena. 1228 00:57:52,469 --> 00:57:53,928 Yo no la olería. 1229 00:57:53,929 --> 00:57:55,475 Solo trágatela. 1230 00:57:55,585 --> 00:58:00,671 www.subtitulamos.tv