Comprendo que todos tenemos nuestras vidas.
Algunas veces te pierdes un episodio por cosas de la vida,
como un transplante de corazón
o un asesinato múltiple en la familia.
Pero no debería haber puta razón alguna
para tener que contarte lo que te perdiste la semana pasada
en Shameless.
¿De verdad que necesitamos un trozo de papel
del estado que diga que estoy comprometido?
Estoy comprometido.
Quizá algún día quiera casarme,
pero, mientras tanto, te quiero.
No digo "nunca".
No, solo dices que, ahora mismo, no me quieres bastante.
¿Puedo abusar de ti y pedirte un favor?
- Claro. ¿Qué? - Genial.
¿Puedes recoger a Julia después de clase?
- ¿Julia? - Mi hija.
He decidido que puede que seas interesante, a pesar de todo.
Lo siento.
Eso no ha estado bien.
Digamos que estás sobrecualificado para este grupo.
Creo que tenemos una plaza que encaja mejor con tu talento.
¿La academia, señor?
¿Qué piensas de la basura?
Ahora que recuerdas perfectamente cómo le destrozaste la vida a Kyle,
puedo hacerte pagar por ello.
¿Cebándome a oxicodonas?
Necesito que caigas en un coma narcótico,
pero no que acabes muerto.
www.subtitulamos.tv
Señor, salga del coche.
Tami.
Tam. Tami, Tami, toma. Es tu móvil.
Guapísimo.
Buenos días.
¿A qué tanta urgencia?
¿La peluquería se ha quedado sin tinte?
No, es el grupo de texto de mi familia.
Papá quiere que vayamos a una reunión familiar.
¿"Vayamos" se refiere a ti y tus hermanas?
"Vayamos" te incluye a ti también.
Eres el padre de mi bebé, así que ahora eres un Tamietti.
Tú vienes.
Aquí tienes.
Una tortilla con...
espárragos, setas
y queso de cabra.
No suena bien, pero está bastante buena.
Eres genial.
Es solo una tortilla.
Es precioso.
Tú eres preciosa.
Me encanta tenerte aquí.
Me encanta estar aquí.
Voy a meterme en la ducha.
Perfecto, cielo.
Voy a llamar a casa rápido,
solo para ver cómo está Franny.
- Vale. - Vuelvo enseguida.
Vale.
Dios santo. Nunca vas a ser capaz de arreglar esa puta cosa, Byron.
Nadie que monte en Vespa sabe arreglar nada.
¿Le ha pasado algo a tu motito?
Sí. Es una Vespa y...
ha dejado de funcionar de repente.
Qué raro.
¿Qué coño haces tú aquí?
He venido a traerte unas cosas que te dejaste en mi casa.
¿Eso es todo?
Y esperaba que pudiéramos hablar.
En privado.
Creo que cualquier cosa que quieras decirme,
puedes decirla delante del... amor de mi vida, Byron.
Mickey.
Vale.
- Ha sido un error venir. - Sí.
Oye, Ian,
¿quieres venir mañana a un concierto?
Dios bendito.
Capta las señales, Byron.
- ¿Un concierto? - Sí.
Son Imperial Mammoth.
No sé si los conoces.
Son... son mi banda favorita ahora mismo.
Espera. Espera, sí, sí.
Es esa mierda hipster
con tirantes y... y el arpa
y todo eso, ¿no?
Sí, ¿tú vas a ir a eso?
Puedo meterte en la lista también.
No sé si tienes algún acompañante o lo que sea...
No, no. No tiene ningún acompañante.
Créeme, tiene mucho, ¿cómo decirlo?,
¿"trabajo personal" que hacer
antes de estar preparado para otra relación?
No. No.
En realidad,
te he copiado a ti
y me he liado con la primera polla que he visto.
Apenas nos conocemos, pero...
tío, ha sido un cuento de hadas por ahora.
Por eso he venido hasta aquí...
Parece que ambos hemos pasado página,
así que no hay motivo para malos rollos, ¿no?
Felicidades.
Sí, todo ha sido muy rápido, pero cuando lo sabes, lo sabes.
¿Verdad?
Liam Gallagher.
Siéntate.
No tenemos constancia de tu residencia en tu expediente.
- ¿Y? - Y...
¿Cómo vamos a saber que no estás cometiendo fraude
para poder venir a este colegio?
¿Cree que alguien cometería fraude
para venir a este vertedero?
Mi trabajo se limita a cuánta documentación está cumplimentada
y cuántos expedientes están actualizados,
así que si tu padre, Francis Gallagher,
pudiera traernos una copia de su carnet validado por el estado...
No tiene ningún carnet validado por el estado.
Vale, pues copias de dos facturas de servicios a su nombre.
Vale, pues tendrá que venir y firmar este impreso
confirmando su residencia.
Si no tenemos esto, tendré que expulsarte del colegio
mientras investigamos esto como un supuesto fraude.
¿Unas vacaciones fuera de este colegio?
¿Cuál es el lado negativo?
Cualquier estudiante expulsado del colegio
activa una investigación automática por parte de Educación.
¿Puedes ver el lado negativo de pasarte un mes o dos
en una casa de acogida del estado?
- ¿Tú eres Carl? - Sí.
¿Dónde están tus guantes? Dios, novato.
¿Crees que puedes manejar basura sin protección?
Se te caerían las manos a pedazos.
Son prestados solo. Los quiero de vuelta.
¿Qué haces tú en una ruta de recogida de basura, chaval?
¿Cómo has conseguido este trabajo?
Alguien me ha recomendado.
Tienes amigos en las altas esferas, ¿eh?
¿Y por dónde empezamos?
Con el desayuno.
Vale, cuando llegues a casa,
esto es lo que vas a hacer.
Vas a hacer el método craf.
Tienes que coger tu pie
y enrollártelo con papel craf.
No es eso. CRAF es un acrónimo.
No lo es.
¿Qué es un acrónimo?
Compresión, reposo, en alto y en frío.
CRAF.
Uno de los dos es profesional de la medicina
y la otra se ha jodido el tobillo corriendo por el parque
tratando de atrapar a un Pokémon con su teléfono.
Yo sé en quién confiaría en una situación así.
Son 20 dólares por el tobillo y 20 dólares por el aborto.
Gracias. Espera, deja que te ayude.
Gracias. Vuelve.
- Kev. - ¿Sí?
Las chicas han pasado a la siguiente fase
del proceso de selección de la Academia Eldridge.
Hemos sido preseleccionados para una beca completa
si entramos, y nos han invitado a una subasta benéfica.
Es una buena señal, ¿no?
¿No es un poco pronto para hablar de preescolar?
Para nada.
Es supercompetitivo y solo falta un año.
Además, creía que querías entrar.
Sí, pero eso es porque creí que nos rechazarían...
De ese modo la escuela sería la gilipollas y no yo.
V, nuestras chicas...
¿Y si no encajan bien en Eldridge?
Con todos esos niños ricos.
Hay diversidad,
es progresista políticamente y es segura.
¿Quieres que las chicas vayan a Coolidge?
A uno de segundo lo pillaron
pasando por el detector de metales
con un machete la semana pasada.
Un machete, Kev.
Quizá tenía que despejar el camino de follaje tras el colegio.
Las chicas van a entrar en Eldridge.
Vale. ¿Cómo?
Siendo participativos, de fiar y comprometidos.
Eso significa ir a todo lo que nos inviten,
como esta subasta.
¿Qué coño vamos a comprar en una subasta?
No tenemos que comprar nada.
Solo tenemos que estar presentes.
Voy a aceptar la invitación.
Eso no es mío.
Ni eso.
Ni para nada eso.
Vamos.
Usad el sentido común, chicos.
¿Qué iba a hacer yo con tanta droga?
Admito que tengo mucho apetito,
pero solo soy uno.
Supongo que las querrías vender.
Pregunta por ahí.
Todos os dirán que soy un drogata, no un camello.
Nada de eso es mío.
Es una trampa.
Ni siquiera es mi coche.
No me digas.
Sí te digo.
Ya he comprobado las matrículas, colega.
El coche fue robado hace cuatro días.
Me la has jugado bien, Faye.
¿Quieres echarnos una mano con esto?
Ni de coña.
El desayuno está servido.
¿Coméis cosas sacadas de la basura?
Oye, estos bagels no los han tocado.
Al final de la noche, tiran todo aquello
que no han vendido.
Sí, no sé yo.
Come.
Somos la cuadrilla top de la basura de la ciudad, Carl.
Hay tipos que llevan trabajando en la basura diez años
y morirían por estar en esta ruta;
y tú apareces de la nada
actuando como si tu mierda no oliera,
como si fueras demasiado bueno para comer bagel de contenedor.
A mí me parece algo sospechoso.
Come.
Excepto el de canela con pasas. Esos son para el jefe, tío.
Bingo.
Verduras de huerta bajas en grasas.
Tío, ¿y esas reuniones familiares de los Tamietti?
- Sí, nosotros también hemos recibido el mensaje. - Vale.
No tendremos que... ir, ¿verdad?
Pues claro que tenemos que ir.
Tienes un hijo con una Tamietti.
Viene con ciertas responsabilidades.
Yo tengo un segundo en camino, así que estoy doblemente obligado.
Y el sufrimiento de sentarse
en una de esas reuniones familiares no es nada comparado
con la actitud tocapelotas pasivo-agresiva que vas a recibir
si no vas.
Yo falté una vez a una reunión, como hace unos tres años.
Aún me siguen llamando "Escaqueado Brad".
Y...
¿Qué se supone que tengo que hacer en esas reuniones?
Es decir, ¿esperan que dé mi opinión?
Para nada.
Nadie espera de ti que opines.
Entonces, ¿me quedo allí sentado y ya?
No, apoyas a tu chica.
Asientes cuando Tami esté hablando
y luego repites exactamente lo que diga.
Funciona de maravilla.
Así que decir sí a todo.
- Totalmente. Sí a todo. - Vale.
Es el único modo de sobrevivir a una relación Tamietti.
¡Debbie!
Tengo una pregunta rápida.
¿Quieres trabajo?
¿Aquí? ¿Conmigo?
Ayudante en tareas de la casa.
Ya sabes, cocinar, hacer recados,
poner los productos para el pelo en orden alfabético.
Lo que sea para que te quedes en mi casa todo el día.
¿No crees que sería algo raro
trabajar para ti?
No tiene por qué.
Te pagaré 30 dólares la hora.
Y puedes conducir uno de mis coches.
El Audi o el Range Rover.
Tú eliges.
Por si no te has enterado...
estoy...
loca por ti.
¿Qué te parece si lo pienso?
Sí. Sin presiones.
Pero di que sí.
- Adiós. - Adiós.
¿No deberías estar en el colegio?
Tengo cosas más importantes que hacer. Tengo que encontrar a Frank.
¿Por qué?
Nosotros lo perdimos de vista casi todo el 2005.
Luego, un día, ahí estaba.
Inconsciente en el suelo de la cocina.
Es como un gato. Volverá.
Si no doy con él rápido,
me van a echar del colegio.
¿Qué haces?
Trato de encontrar la foto de perfil idónea para Grindr.
Ninguna de las que he puesto ha recibido visitas.
¿Grindr?
¿No sigues enamorado de Mickey?
Sí.
Pero pasó eso de la media propuesta de matrimonio
y aquello de que él se echara novio nuevo
y lo otro del anillo de prometidos
y estoy desesperado.
Ahora, de forma estúpida, le he dicho que tengo pareja para mañana
y tengo que encontrar una.
Perdón por preguntar.
Déjame ver esas fotos.
Hacen que me quiera suicidar.
Nadie quiere salir con el cura pipiolo
de la iglesia de su abuela.
- Dios. - ¿Has considerado algo más picante?
¿Por qué no te quitas la camiseta o algo?
Quiero una cita, no un rollo.
Viendo cómo vas,
no vas a conseguir ninguna de las dos cosas.
Dame eso.
Quizá Frank esté muerto.
Será mejor que llame a la morgue.
No lo vi venir.
Siempre fui como esa mosca atrapada en la telaraña.
Y no me di cuenta de que estaba atrapada
hasta que la araña ya me estaba engullendo.
Sabes que tienes derecho a permanecer en silencio, ¿verdad?
Sí, renuncio a todas esas pamplinas.
Solo una mujer podría haber hecho esto.
Solo una mujer te podría embaucar así
y hacerte sentir el rey del castillo
y apuñalarte por la espalda todo al mismo tiempo.
Las manos, por favor.
No. Las orejas.
Primero son las orejas, luego la nariz y luego la boca.
Mierda. Lo siento. Es que... soy nuevo en esto.
No pasa nada, muchacho.
Yo te guío.
¿Pero quieres saber lo verdaderamente alucinante?
Creo que aún me gusta.
Su búsqueda de venganza,
aunque bordeando la psicopatía,
está justificada.
¿Cómo puedes enfadarte por una venganza justificable?
No puedes.
Y su minuciosidad
y despiadada eficacia...
Su atención para con el detalle,
es impresionante, ¿no crees?
¿Ahora qué?
El escroto.
Con una disposición escrotal adecuada,
puedes esconder toda clase de cosas ahí abajo.
Vendría a ser la bolsa marsupial de los hombres.
Recuerda eso.
¿Sabes?, si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias
y nunca hubiera hecho encerrar a su media naranja de por vida,
las cosas podrían haber funcionado entre nosotros.
¿Es esta la parte en que tienes que separar las nalgas
y... toser?
Exacto. ¿Ves?
Recuerdas mucho más de lo que creías.
Es buena la jodida.
Presta atención.
Lo han llenado de más.
¡Vaya! Batería de coche, diluyente de pintura.
Artículos prohibidos y un cubo a rebosar.
Déjalo.
Espera. ¿Todo?
Es decir, son solo unas cuantas cosas. Podríamos quitarlas.
No es trabajo nuestro clasificar, tío.
Si lo hiciéramos por ellos, ¿cómo iba esta puta gente
a aprender de una vez?
La única forma de que aprendan es... a base de palos.
Déjalo.
Hay que usar las rodillas para cargar pesos, tío.
Solo tienes 7000 cargas con la espalda en una vida.
¿Luego qué pasa?
Mueres.
Oye.
Mi madre ha tirado por accidente un puñado de zapatillas...
Unas caras que iba a vender por Internet.
Siento oír eso, chaval.
¿Podéis ayudarme a recuperarlas?
No.
¿Por qué no?
Mi casa es esa de ahí al lado.
Probablemente estén arriba del todo.
Cuestión de seguridad.
Vamos, colega. No fastidies.
Me voy a quedar sin unos 1500 pavos.
Llama al Departamento de Recogida de Basuras
y diles que has perdido una cosa en el camión 3871.
Mandarán a alguien a mirar por ti.
Oye.
Este no es el camión 3871.
¿Cómo de lento eres, Carl?
¿Tipo caracol o...?
Supongo que lo normal.
A ver qué pescamos.
Chuck, un paso al frente. Ven para acá.
Aquí tienes, amigo mío.
Disfruta.
Más de donde vino eso.
No creo que Frank esté muerto.
La morgue no tiene ningún registro de él.
Bueno, no estés tan seguro.
Los cadáveres pueden tirarse semanas en el lago Michigan
antes de aparecer en la orilla.
Quizá se haya ahogado.
¿Qué pasa?
Esta foto sin camiseta ha llamado mucho la atención.
Tenías razón.
Pues claro.
Y yo también. Ninguno quiere una cita.
Foto de polla.
Foto de trasero.
Oferta para comerme el culo.
Foto de polla.
Invitación a una orgía.
Foto de polla.
Espera. Ni idea de qué es esto.
Espera. No, es una polla.
Un momento.
Este tío...
Cole.
Dice que busca una excusa
para ponerse su mejor ropa y que le encanta la música en vivo.
Es mono. Parece normal.
Genial.
Hola.
Kevin Ball y Veronica Fisher.
Sí. Aquí estáis.
Sois el lote 14.
- ¿Perdón? - Lote 14. La subasta.
¿Lote 14?
Es cuando tendréis que subir al escenario para ser subastados.
¿Nos van a subastar?
V, V, tenemos que largarnos ya de aquí.
He visto esto en las películas.
Antes de que te des cuenta, estaremos en el bosque
siendo perseguidos por tíos ricos
que cazan personas como deporte.
Mira, encanto,
no tendría que explicarte
lo mal que suena decirle a una mujer de mi aspecto
que la van a subastar.
Esto es una subasta de citas para recoger fondos.
Los padres postulantes son subas...
- ¿Has dicho "petulantes"? - No.
No, los padres postulantes son subastados.
Una vez que los padres que os compran os conocen,
pueden informar y hacernos saber si encajaríais bien
en la comunidad de Eldridge.
El email lo explicaba todo.
Cuando aceptasteis la invitación, accedisteis a participar.
Cierto. Entendido.
Perdón por la confusión.
Hola.
Tenemos que largarnos de aquí mientras tengamos la oportunidad.
Escaqueado Brad no se ha escaqueado.
Chicos, es un milagro navideño.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - Vale, vale.
Tranquilos todos.
Que empiece la reunión.
Primero las malas noticias.
Oopie y yo descubrimos a la yaya
vagando por las calles de Milwaukee.
Iba descalza, estaba desorientada
y, cuando llegamos hasta ella,
me empezó a llamar Bing
y solo quería cantar villancicos con Oopie.
Tomamos la difícil decisión
de internarla en una residencia.
Te dije que deberíamos haberla metido en una hace años.
Bueno, gracias a Dios que la encontramos cuando lo hicimos.
Deberíamos haberla internado en una residencia hace ya cinco años.
Ahora las buenas noticias.
La casa de la yaya está vacía y no tiene hipoteca.
Podríamos alquilarla.
Una de mis clientas hizo eso cuando falleció su abuelo
y es dinero extra cada mes.
Sí, no.
Siempre podríamos... podríamos alquilarla, ¿sabéis?
La clienta de Tami y el abuelo de la clienta...
Bueno, podríais sacar mucha pasta.
Sería... dinero extra.
Esa es una posibilidad.
O podríamos tomar un camino más cristiano.
Quizá deberíamos aprovechar este devenir de acontecimientos para demostrar
el amor de Jesús por nosotros ayudando a aquellos familiares
que viven en circunstancias difíciles,
como una madre reciente trabajando sin descanso para llegar a final de mes
o un padre reciente que tiene que apiñar a su familia
en una autocaravana diminuta y decrépita en el patio de una casa.
Es una idea,
una idea de la que estoy a favor.
Así que si alguien tiene problemas con nuestra sugerencia,
ahora es el momento de hablar.
Si alguien se muestra contrario a que hagamos lo que es correcto,
a que tomemos el camino que nuestro Señor y Salvador nos ha mostrado,
a que ayudemos a aquellos menos afortunados,
que hable ahora.
Entonces, ¿estás diciendo que...?
Os estamos dando la casa de la yaya, cariño,
hasta que os recuperéis.
¿Así que te estás tirando a la madre y a la hija?
Porque eso es la caña.
No, no lo es.
- Todo acabará viniéndose abajo. - Tú sí que vas abajo.
No, en serio. Estoy estresada.
Casi me pilla esta mañana.
Empiezo a sentirme muy culpable por todo esto.
¡Ni de coña, chica!
Yo una vez me lié con un padre y su hijo... Fue genial.
Uno de ellos es el padre de mi tercera hija
y no tengo ni idea de cuál de ellos.
¿Por qué no te haces un test de paternidad?
Nunca tuve que hacerlo porque...
el padre tenía tanto miedo de que su esposa se enterase
que me dio más dinero para la manutención
del que podría darme jamás su hijo, así que...
Entonces, ¿es dinero para la manutención o para callarte la boca?
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Claudia, la madre,
quiere pagarme 30 dólares la hora
por quedarme prácticamente en su casa todo el día
y cocinar un poco, limpiar,
hacer algunos recados.
Chica, yo he hecho cosas mucho peores por 30 dólares, ¿vale?
He hecho... cosas con los pies.
Muchas cosas con los pies.
Sí, no es tanto lo del dinero.
La hija, no sé.
Es muy divertida, creativa, inteligente
y sorprendentemente superflexible.
Estoy muy confusa.
¿Por qué estamos hablando siquiera de ello?
Larga a la hija y quédate con la pasta.
Y después volveremos a nuestra casa,
haremos unos filetes
y veremos una peli de acción a elegir
en nuestra propia pantalla de cine de última generación.
Filetes y películas de acción.
¿A quién no le gusta eso?
Vale, empecemos la puja en 300 dólares.
- ¿Alguien da 300 dólares? - 300 dólares.
300 dólares, bien. ¿400 dólares?
¿Qué tal 500 dólares?
- 500 dólares. - 500 dólares. 500... tenemos 500 dólares.
550 dólares. 550 a la una.
550 a las dos.
Adjudicado por 550 dólares.
Vale. Por favor, demos la bienvenida a una nueva pareja a subastar.
El lote número 14,
padres en consideración del South Side,
Veronica Fisher y Kevin Ball.
Hola.
Hola, soy Veronica. Este es Kevin.
Somos los Ball y tenemos un pequeño negocio.
Podemos ofreceros
una noche de copas gratis en nuestro humilde bar.
También hemos abierto hace poco una pequeña clínica médica
donde podemos ofreceros a vosotros y a vuestras hijas
la posibilidad de abor...
También proporcionamos planes de entrenamiento personalizados.
V y yo estamos en muy buena forma, así que...
¡Quítatela!
Muy bien, un día de copas
seguido de un entrenamiento personalizado...
Vale, Magic Mike.
Empecemos la puja en 50 dólares.
¿Alguien da 50 dólares? Vale, 100 dólares.
- ¿Alguien da...? - 5000 dólares.
¿5000 dólares? ¿He oído...?
5000 dólares.
¿Podemos apartarnos del camión?
Te acabas acostumbrando.
- ¿De verdad? - ¿Esto?
No hay nada mejor que esto.
Ni siquiera hace calor aún.
Deberías oler esta mierda en julio.
¿Te acuerdas de aquella vez que comimos comida india con un cadáver dentro?
En descomposición al 60 por ciento.
Cuando pusimos el compactador... ¡Chof!
- Como tomates. - Aun así nos acabamos el marsala.
Ya estamos acabando.
Un segundo. Nos apartamos.
Vale, vale. Sin avasallar.
Muévelo, muévelo.
El hombre tiene prisa.
Retrocede. Gira del todo.
De puta madre.
Que le den a ese tío.
Tienen cinco minutos.
Les he dicho que estuvimos casados.
Les he pasado 50 para poder verte.
Pues has malgastado esa pasta,
porque no quiero hablar contigo.
Tenía que hacerlo así, Frank.
Necesito que comprendas
exactamente lo que va a pasar y por qué.
Te han encontrado encima suficientes pastillas con receta
como para ponerte a la sombra 30 años.
Espero que pases el resto de tus días
en una cárcel de máxima seguridad,
igual que mi querido y dulce Kyle.
¿Alguna forma de evitarlo?
La justicia es la justicia
y tú tienes lo que te mereces.
¿Vendrás a visitarme al trullo?
Cuídate, Frank.
Te he dejado un regalito.
- Hola. - Hola.
Mi padre quería que te diera esto.
Para la casa de vuestra abuela.
Hizo copias
nada más abrir la ferretería.
Genial.
Entonces, ¿quieres ir a verla?
¿Qué? ¿La casa?
Bueno, es tan buen momento como cualquier otro.
Sí, no.
Es que acabo de empezar a trabajar en esto, así que...
¿El trabajo es lo único que te impide ir?
Bueno, sí, el trabajo y...
el hecho de que está en Wisconsin.
Ya sabes: "Vivo en Wisconsin".
Sí, es que... ni siquiera suena bien.
A mí tampoco me emociona lo de Milwaukee.
Pero es una casa gratis.
Es decir, creo que al menos deberíamos ir a verla, ¿no?
Yo hace años que no voy allí.
Vale.
¿Qué pasa, tío? ¿Estás bien?
Es muy temprano para beber.
Sí, estoy bien.
Solo estoy esperando a mi cita.
¿Mickey?
No, un tío nuevo. Mickey y yo hemos roto.
No jodas.
Te has hartado de toda esa mierda Milkovich, ¿eh?
Oye, ¿qué sabes tú de la gente rica?
Quiero daros las gracias por mostrar tanto interés
en nuestra pequeña familia y por pujar tan alto
por pasar el día con nosotros... Fue muy generoso.
¿Has oído hablar de esos grupos de cazadores
que persiguen y matan a humanos como deporte?
¿Esas sociedades secretas
que llegan a las altas esferas en el gobierno?
¿Sectas sexuales? ¿Adoradores del diablo?
¿Islas privadas
con torneos de lucha a muerte?
¿Traficantes de personas...?
No puedo decir que haya oído nada de eso, tío.
- Aúlla si me necesitas. - Claro.
Os hablaré un poco de nuestras hijas.
Aprenden con facilidad.
Se saben todas las letras y los números
y apuesto a que aprenden a leer cualquier día de estos.
Vuestros clientes son fascinantes.
¿De veras?
Son trabajadores corrientes y molientes.
- Volvamos a las chicas... - Perdón.
¿Pero cómo pueden trabajar
si se pasan aquí todo el día en vuestro bar, bebiendo?
¿Turno de noche? No sé.
Vosotros estáis aquí en mitad del día, ¿verdad?
Sí, claro, pero nosotros somos increíblemente ricos.
¿Qué os pongo de beber?
Un french 75.
No he oído hablar de eso.
- Caipirinha. - ¿Capa qué?
¿Sazerac? ¿Negroni?
Vale. Un paloma.
Ni ceraco ni negrito ni panoja.
Lo único refinado que tenemos aquí
es una botella de "crema de menta",
pero ya estaba cuando compramos este sitio.
Tenemos cerveza
y tenemos alcohol en botella.
Tengo una idea.
Dejemos la visita al bar
y reunámonos en vuestra casa cuando caiga el sol.
De ese modo, podremos hablar de vuestra solicitud
y conocernos un poco mejor
en un ambiente más... íntimo.
¿Vale?
¿Por qué nos estamos riendo?
Ni idea. Tú sígueles el rollo.
¿Dónde está Ian Gallagher?
Hola.
Zorra, ¿por qué haces de niñera de esa copa?
¿Vamos a ponernos a tono
antes de todo el rollo musical y esa mierda?
¡Camarero! ¡Camarero!
Voy a necesitar una ronda de Henry inmediatamente,
pero que inmediatamente.
A ver si pillamos el puntillo.
Sé que te preocupa la diferencia de edad,
ya sabes, mi madre,
pero la química que existe entre las dos...
- es la leche, ¿verdad? - DEBBIE
Sí que lo es.
- Sé que es pronto, - GALLAGHER
pero creo que esto puede ir en serio
- y si es así, que le den a lo demás. - ¿ME HACES
- ¿Vale? Es solo ruido. - EL HONOR
No podemos dejar que ese ruido se interponga en nuestro futuro.
Julia, ¿qué son todos esos letreros?
- DE VENIR AL BAILE DE ALUMNOS CONMIGO? - Dios mío.
¿Es una proposición?
Vale, Sr. Gallagher.
Ya ha oído los cargos contra usted.
¿Cómo se declara?
Me declaro no culpable.
Fue una trampa.
Dígame, Sr. Gallagher.
¿Quién le puso una trampa?
De acuerdo, entonces.
Fijemos la vista preliminar.
¿Mi agenda?
Fueron las compañías farmacéuticas.
¿Perdón?
Las compañías que fabrican esas pastillas...
son las que me tendieron la trampa.
¿Un tipo como yo
padre de cinco... seis hijos...
que lleva luchando contra su adicción toda la vida?
Jamás tuve ninguna oportunidad.
Es una encerrona, señoría.
Una encerrona farmacéutica.
- Son esas grandes corporaciones... - A ver si lo entiendo.
¿Cree que una compañía que no tiene ni idea de quién es usted
debería ser la que se sentase hoy aquí
en lugar de usted, un delincuente
con un historial de antecedentes que se remonta a la administración Nixon?
No es como yo lo hubiera expresado, pero sí.
Más o menos, sí.
Vale.
Bien, déjeme que le esclarezca
la opinión al respecto de este tribunal, Sr. Gallagher.
Estoy de acuerdo.
Yo me crie en el South Side de Chicago.
Tengo amigos y familiares
cuyas vidas se han ido completamente al traste
solo porque tenían un par de piedras de crack en los bolsillos.
Mi propio hermano cumplió diez años de cárcel
por un cargo de posesión inventado.
Es una verdadera vergüenza.
Señoría, no quiero quitarle el turno de palabra,
pero ¿qué nos trajo exactamente la Guerra contra las Drogas a nosotros,
aparte de generaciones de padres encarcelados
y alejados de las familias que los necesitaban?
¿Por qué repetir el mismo círculo vicioso?
¿Por qué separar al Sr. Gallagher de sus hijos?
¿Por qué castigar a un ciudadano que tiene un problema?
Una enfermedad, señoría.
Una enfermedad impuesta por las codiciosas farmacéuticas.
No sé de ninguna enfermedad que se cure en la cárcel.
Yo tampoco. ¿Y usted, Sr. McClatchy?
No, señora.
El fiscal del distrito y los ciudadanos de Chicago
están de su parte, señoría.
Creo que todos queremos un nuevo enfoque.
Señoría,
con toda deferencia y respeto,
quizás sea el momento de que usted sea el cambio
que quiere ver en el mundo.
No se pase, Sr. Gallagher.
Sin objeciones por parte de la fiscalía,
creo que una intervención prejudicial es lo apropiado.
Sr. Gallagher...
por la presente, el tribunal le ordena
cumplir con 100 horas de trabajo comunitario
y un programa terapéutico para la adicción
en una residencia aprobada por el tribunal.
En pie.
Gracias. señoría. Gracias.
Eh.
Sobre lo de que Lorne y Delphine vengan esta noche,
- empiezo a pensar que quizás quieran... - ¿Hacer intercambio?
¿Por qué si no iban a pagar 5000 dólares para quedar con nosotros
si no esperan sexo?
Y, llegados a esto, la única forma en que nuestras hijas
puedan entrar en Eldridge es participando en una noche
de intercambio de parejas extremadamente pervertida.
Pues supongo que tendremos que cancelarlo.
Es una pena.
Sin Eldridge, nuestras hijas
estarán en peligro
cada día que vayan a la escuela pública.
Bueno, a menos que...
¿A menos que qué?
¿Que intercambiemos?
No sería lo más raro que hemos hecho.
Y ella es francesa.
En Europa, seguramente sea bastante normal, ¿no?
¿Estás diciendo que deberíamos hacerlo?
No... solo... digo que... quizás...
Eldridge está muy bien.
Creo que los hijos de Scottie Pippen fueron a Eldridge.
Se dice que los de Brian Urlacher también.
No hay nada mejor que eso.
¿Lo harías? ¿Hacer un intercambio de parejas?
- Vale, esto me parece una trampa. - No lo es.
Sabes que haría cualquier cosa por ti y las niñas.
Así que, si quieres que hoy me tire a una buenorra francesita,
lo haré, supongo.
Y supongo que yo... podría soportar
dejar que un muñeco Ken de carne y hueso me toque las maracas.
Por las chicas, claro.
- ¿Qué maracas? - No sé.
Antes venía un mes cada verano
a visitar a la yaya a Milwaukee.
- ¿Sí? - Sí.
A los nueve años, este viaje se te hacía eterno.
Es decir, te habría dicho entonces que duraba todo el día,
pero mira:
el GPS dice que son dos horas.
Se tarda más cruzando la ciudad con todo el tráfico.
- No está tan mal, ¿verdad? - No. No está mal.
ESTÁ DEJANDO ILLINOIS
Oye, ¿cuánto tiempo va a pasar
hasta que me digas qué estamos haciendo?
- Estamos esperando. - ¿A qué?
A eso.
PRESENTACIÓN DE CASA
Eh, jefe.
Chicos.
¿Qué os parece si entramos en esa presentación de casa?
Tú quédate. Vigila el camión.
No me jodas.
- Oye. - No, no me toques.
Vale.
Hemos dejado que esto se nos vaya de las manos.
Fue divertido mientras duró.
Pero no puedo ir a un baile de instituto contigo.
Eso no es posible, Julia.
Sería posible...
si te gustara tanto como tú a mí.
Me estoy acostando con tu madre, Julia.
¡Pues déjala!
No puedo permitírmelo ahora mismo... Emocionalmente.
¿La quieres?
Está empezando a gustarme.
¡Pero si es muy vieja!
Ve el telediario.
Se decolora el bigote.
Se hace el láser para eliminar las varices de las piernas.
¿Le has visto las pantorrillas?
Parecen un puto plano del metro.
¿Qué puedes ver en ella?
Voy a amenazar con suicidarme.
¿Vas a amenazar
o vas a intentar suicidarte de verdad?
¡Te odio!
Sr. Gallagher, bienvenido al Placid Journeys.
Soy Mora. Soy la directora.
Por allí está el spa y la sala de meditación.
Por ese lado está la cocina con nuestra chef residente las 24 horas.
Es especialista en productos frescos.
Es temporada de nabos.
¿Le gustan los nabos?
Como a cualquier hijo de vecino, supongo.
¿Y...
qué ponéis aquí a nuestra disposición?
¿Metadona?
Esto es terapia del comportamiento.
Nos limitamos a hablar.
Dios. ¿En serio?
¿Le gustan los batidos?
Vamos.
He de decir que esto no se parece en nada
a los sitios de rehabilitación a los que me mandaban hace años.
Y no puedo evitar reparar
en que la demografía ha cambiado.
- Todo el mundo aquí es... - Joven, blanco, rico.
Es la epidemia de los opioides.
Los doctores se han tirado años
sin casi prescribir calmantes a las personas negras,
de modo que nunca han tenido ocasión de volverse adictos
y por eso no acaban aquí.
¿Toda esa opresión y ni siquiera tienes
ocasión de pegarte un subidón con receta médica?
Por otra parte...
una animadora blanca se tuerce un tobillo
y le recetan cajas de 90 pastillas de oxicodona
hasta seis veces.
¿Qué puedes hacer?
Vale, está todo limpio.
Huele como mi abuela.
No veo que se caiga nada a cachos.
Sí, esperaba...
algo más típico de señora loca de los gatos.
A ver, el papel pintado es feísimo.
Lo quitaremos.
Pero, bueno, no sé.
¿Estoy loca?
No está tan mal.
Voy a mirar arriba.
Sí. Sí, sí, sí.
- Bastante grande, ¿eh? - Sí.
Si quieres seguir dedicándote a arreglar motos,
tendrías espacio suficiente.
Bueno, podría poner aquí un elevador.
Un banco de trabajo.
Un armario para las herramientas. Incluso podría...
podría meter dos motos aquí a la vez, tres apurando.
- Está bien. - Sí.
- ¿Pensión? - Sí.
Pensión, vacaciones, seguro,
baja por maternidad.
Bueno, no creo que la baja por maternidad
vaya a ser un problema,
mientras tengamos una relación exclusiva.
Pero en cuanto a lo demás...
seguro que podemos pensar en algo.
Creía que estábamos vigilando los carbohidratos.
Entonces, ¿eso es un sí a mi oferta?
Julia, cariño, te gustaría tener más a Debbie por aquí, ¿verdad?
De acuerdo, bien,
no te preocupes por ella.
Está enfada porque un chico del instituto
no quiere ir al baile con ella.
Luego llega a casa, pide una pizza
y es que lo único más implacable que una balanza
es un adolescente superficial.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Chicos. Rompecorazones.
Hola, Berto.
- Trato de encontrar a mi padre. - Sí, buena suerte.
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Cómo?
Estaba saliendo con una señorita latina
que se llama Faye y tiene un Rolls Royce.
¿Podrías buscarla?
¿Estás seguro de que esto no puede esperar?
Literalmente acabo de comprar la pizza,
y se enfría a cada segundo que pasa.
Estoy desesperado.
Vale, pasa a mi oficina.
No damos servicios gratuitos, ¿sabes?
Así que danos lo que nos debes
o iremos a cada presentación de casa que tengas.
Joder.
Estaba colocado.
Estaba en otro planeta, tío.
Jamás hubiera tenido que ponerme al volante, pero...
ahí estaba.
Entro en dirección contraria
a un Taco Bell para coches,
y, cuando me doy cuenta,
estoy en un campo de Indiana
bebiendo leche directamente de la ubre de una vaca.
Y mi padre se puso en plan:
"Es el segundo Mercedes que pierdes".
Y yo: "Bueno, estoy bien, papá.
Gracias por preguntar.
Por fin ha desaparecido la salmonela".
Y me volvió a traer aquí.
Creo que me quiere fuera de su vista...
para que no le avergüence delante de sus...
¿No puedes hacer nada por este pobre chaval?
Está claro que tiene síndrome de abstinencia.
No, no puedo.
Pero ya que le has interrumpido,
quizás tú deberías ser el siguiente en compartir.
¿Compartir qué?
La mayoría de gente empieza su primera vez
compartiendo su viaje a la adicción.
¿Cuánto dura esta sesión?
Nos quedan dos horas, Frank.
Solo dos horas, ¿y desperdiciáis el tiempo
en cosas de principiantes?
Lo siento.
Bien.
¿Cuántos de los presentes habéis mezclado un spray nasal de fentanilo
con un litro de zumo de naranja
y lo habéis escondido en la rueda
de un avión de American Airlines que iba a Río de Janeiro?
¿Manos?
¿Nadie?
¿En serio?
Vale, pues empezaré por eso.
Sí, zorrita,
tengo la cosa esa de duplicar tarjetas,
pero si tienes el número y la fecha de validez,
ya te sirve.
Sí, gasta, chica,
antes de que se den cuenta de que la robaste.
Y píllame unas botas a mí.
Que no sean Uggs, zorra, ¿de acuerdo?
Este otoño intento no ir sencilla.
Sí, todo robado.
Sí. Vale.
Estoy en una cita, tengo que dejarte.
¿Quieres espectáculo?
Mira cómo ando.
¿Qué coño es eso?
Eso es Cole.
Es mi cita.
¿Qué está haciendo?
Pidiendo unas copas.
¿Puedo ayudarte?
Holitas.
Gracias por dejarnos venir.
Este es nuestro hijo, Simon.
Bonsoir.
C'est magnifique.
¿Os puedo servir algo de beber?
¿Un refresco? ¿Agua?
¿Qué son estos periódicos extraños, papá?
Buena pregunta, Simon.
Esto...
No es orgánico.
Creía que esto iba de sexo.
Yo también. Me he depilado.
Tenemos que portarnos bien y ser buenos anfitriones.
Esta gente informará
al comité de admisiones, ¿recuerdas?
¿Qué pasa, mon petite étoile?
Dijiste que esta casa estaría sucia y medio en ruinas.
Dijisteis que habría insectos y ratas.
Quiero una rata.
Disculpad.
¿Dónde tenéis las cucarachas y bichejos varios?
Sí. Por favor, ¿podríamos verlos?
Tiempo muerto.
Yo creía que íbamos a...
¿sabes lo que quiero decir?
¿Podríais explicarnos qué está pasando aquí?
Bueno...
Nunca hemos tenido a pobres cerca,
y queríamos que Simon viera cómo...
vivís los pobres.
Esperábamos que le mostrarais
la indigencia y el sufrimiento.
Para motivarle a estudiar más.
Sí, para que no acabe en un sitio así.
Hola.
Claro, pasa.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Te has llevado el Audi.
He rastreado el GPS.
Esta casa es un basurero.
No me extraña que aceptes la limosna de mi madre.
¿Has venido a insultarme?
No, lo he estado pensando.
¿Qué has estado pensado?
He decidido
que vamos a ir juntas al baile.
Julia, creía que te lo había dejado claro desde el principio.
Oh, no, lo has hecho.
Pero, como he dicho, lo he estado pensando
y he decidido que sí que vamos.
Vale.
No.
No hay forma alguna
de que vaya al baile contigo.
Y que entres aquí de esa forma,
eso es de psicópatas, Julia.
Es un país libre,
así que no tienes que venir.
Pero si no vienes,
le contaré a mi madre
que te lo montaste conmigo.
Tres... No, cuatro veces.
¿Eso es de psicópata?
Bueno, puedo ver...
y oler...
que has trabajado duro en saneamiento.
Sí, señor.
Tienes cinco minutos.
A mi mujer y a mí nos gusta ver ese programa donde cantan
con las sillas que giran.
Está a punto de empezar.
Señor...
la basura está sucia.
Somos Imperial Mammoth.
Vamos a hacer un descanso y volvemos en diez minutos.
Eso es como mierdas de Beethoven, ¿verdad?
Bien, señor, ¿me podría poner otra, por favor?
Me harán falta unas diez más de estas zorrillas.
Sí. ¡Eh!
A ver, me enrollé una vez con él, y se vino a vivir conmigo.
No pude ni decir que no.
Y ahora no se va.
Esperaba, ya que está su ex aquí,
que quizás me lo quitaría de las manos.
Por favor, Señor.
Así que no, no es mi novio.
Es cortito, es grosero, políticamente ignorante,
violento y socialmente inepto.
No creo ni que sepa leer.
Y es demasiado agresivo en la cama,
y no en el buen sentido.
Bien.
Me has convencido.
Te lo quitaré de las manos.
¿Esto es...
esto es lo que haces cuando alguien no te gusta?
¿Despotricas de él a sus espaldas?
¿Te ríes a su costa con tus putos amigos?
¿Intentas endiñárselo a otro?
No... Yo no... no quería decir que...
Byron. Byron, vamos.
Sé exactamente lo que querías decir.
Por desgracia para ti,
no soy de los que deja que la gente
suelte mentiras sobre el hombre al que ama,
así que... oye, ¿me las puedes sostener?
- Claro. - Gracias.
Ese es mi hombre.
- Que nadie le haga cabrear. - Tranquilo.
Esta noche, haré ejercicios encima de esa polla.
Voy a hacer de Simone Biles en esa polla, ¿sabes lo que quiero decir?
Eh.
Te quiero.
Mickey Milkovich...
más que a nada.
Y, si me lo permites,
me gustaría pasar el resto de mi vida...
Joder, pasa del puto discurso, moñardón.
Me casaré contigo.
Hostias, claro que me casaré contigo.
Llegas tarde.
Tú has llegado pronto.
Solo cumplo con mi parte de romper con los estereotipos.
¿Qué es ese olor?
El olor de un hombre salvando a la ciudad de la corrupción.
¿Desde cuándo Lip convoca reuniones familiares?
¿Alguien sabe qué hacen dos lesbianas
cuando van a un baile?
¿Las dos llevan vestido? ¿Ninguna lleva vestido?
Vamos, tío.
- Vamos. - Vamos.
Sí, eso... Esto te ayudará un montón.
¿Qué coño es ese olor?
Carl intenta salvar la ciudad.
Hola a todos. Gracias por venir.
Quería deciros esto en persona.
¿Qué? ¿Has vuelto a beber?
- No. - ¿Vas a ir a la cárcel?
¿Qué? No.
Tami te ha dejado.
¿Está embarazada otra vez?
Por supuesto que te ha dejado.
No, ¿podéis callaros todos de una puta vez?
Por favor, escuchad.
Tami, Fred y yo nos vamos a vivir a Milwaukee.
Su familia nos ha dado una vieja casa ahí,
y... está... está bien.
Solo está a dos horas y es grande,
así que podéis venir de visita.
Y yo seguiré viniendo, bueno, fines de semana
y... fiestas y esas cosas, así que...
Bueno, ya está.
Eso es...
Es todo lo que quería decir, así que...
¿Quién eres?
Soy tu tío Frank,
y voy a cuidar de ti.
A cambio, necesitaré
que tus padres se aseguren de que
la cuenta de gastos del tío Frank tenga disponibilidad y esté llena.
Yo no la olería.
Solo trágatela.
www.subtitulamos.tv