Eddie.
Hoy queda esto en familia, ¿no?
- Ja, ja. - ¿Qué tienes?
La víctima es Katherine Webster, de 41 años, ya estaba muerta cuando llegamos.
Parece que la agredieron, un golpe con un objeto contundente.
Su marido y su hija estaban en casa en esos momentos.
¿Vieron algo?
Oyeron un ruido a las cuatro de la madrugada, se levantaron
y, supuestamente, vieron al asesino saltar por la ventana.
¿"Supuestamente"?
¿Han dado alguna descripción?
Varón, de unos 30 años, con tejanos y una sudadera con capucha.
Sin más detalles.
¿Es la fiscal de homicidios?
Ayudante del fiscal Reagan.
Detective Reggie Hotchkiss.
¿Se ha encontrado el arma homicida?
No se ha encontrado el arma homicida, ni hay señales
de la entrada forzada.
- Y estaba hablando con los vecinos... - Ya me encargo yo
a partir de aquí, agente.
¿Por qué no sale y acompaña a la familia?
No se forzó la entrada, pero tenemos una ventana abierta.
¿Alguien vio o escuchó algo?
No, pero estamos registrando el barrio.
El forense viene de camino.
Asegúrese de conseguir declaraciones
del resto de vecinos de esta planta. Y del portero.
- Ya estamos en eso. - ¿Y la familia?
Al otro lado del pasillo.
Sr. Webster, Amanda,
esta es la ayudante del fiscal del distrito, Erin Reagan
y el investigador Anthony Abetemarco
de la oficina del fiscal.
Sentimos mucho su pérdida.
- ¿Lo vieron? - Solo de espaldas.
Si están preparados, haremos que alguien les lleve
a comisaría para que den una declaración.
Gracias.
¿Puedes encargarte de esto?
Sí, me puedo encargar de esto.
Eh, espera.
¿Puedes llevarles?
Pueden venir conmigo.
¿Estás bien?
Estoy acostumbrada a los detectives que marcan territorio.
Sin ofender.
No, quería decir...
No sé, parecía que dudabas... de la versión de los Webster.
¿Algo que quieras compartir con nosotros?
Sí.
Esos dos mienten cada vez que abren la boca.
¿Para qué querías hablar conmigo?
Esto es poco usual...
Un sospechoso bajo custodia de la DEA
que no quiere hablar con nadie que no seas tú.
Bueno, ¿y por qué le sigues el juego?
Porque ha dicho que si no hablaba contigo,
y solo contigo, a solas, no testificará
contra el cártel Sangriento.
Y lo necesitamos para ganar el caso.
¿Cuándo está programado su testimonio?
Pasado mañana, así que haz lo que debas hacer
para asegurarte de que canta como un pajarillo en el estrado.
Nadie puede forzar a este tío a hacer nada.
Encerrado, pero sigues causando problemas, ¿no?
Es lo único que se me da bien.
¿Qué tal estás?
Jamás pensé que vería los fideos ramen como una delicatessen.
Pero yo me lo busqué.
Mis hijos, no.
He estado echándoles un ojo.
Lo sé.
He recibido un mensaje.
- ¿De quién? - No importa.
El cártel amenaza con matarlos.
¿Se lo has dicho a la DEA?
No.
Tienes que asegurarte de que mis hijos están a salvo.
¿Qué te hace pensar que soy el adecuado para ayudarte?
La familia es como tu kryptonita.
Y esos chicos son la única familia que me queda.
Eh. ¿Qué ha dicho?
Te lo explico luego.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué tal, sargento? - Martin. La asignación está a punto de empezar.
Ahí estaré.
¡Disparo!
¡Agente abatido!
No sé cómo lo haces.
El consolar... Yo no sabría ni qué decir.
Dices lo menos posible.
Estás aquí para representarnos...
a todos.
Rosemary, este es el comisionado...
Ya sé quién es.
Sra. Martin. Lo siento mucho...
No. No se atreva a decirme cuánto lo siente.
Rosemary.
No pasa nada.
¿Cuántos agentes más tienen que morir
antes de que alguien diga la verdad,
- que nadie les protege las espaldas? - Rosemary, por favor.
Mi marido está muerto por su culpa.
Así que ahórrese sus malditas condolencias.
www.subtitulamos.tv
Mateo.
- ¿Dónde está tu hermano? - La directora ha ido a buscarle.
¿Hoy te ha traído Carlos a la escuela?
Me ha acompañado y luego ha ido
hasta la esquina a su entrada.
Carlos Delgado, ¿está aquí?
Me temo que no ha llegado a la escuela.
Hola.
¿Cómo ha ido la entrevista?
No vieron demasiado, nada que podamos usar,
pero ayer noche robaron en dos
apartamentos más de ese edificio.
¿Crees que está relacionado?
El delincuente tendrá historial de agresión.
¿Qué te hace pensar que esconden algo?
La forma en que evitaban el contacto visual,
la forma en que Amanda se alejaba de su padre...
El comportamiento, las señales físicas.
Se podría explicar todo por el trauma
de ver a su madre asesinada.
O porque esconden algo.
Bien, necesitaré algo más concreto
que una intuición.
Claro. Por supuesto. Porque no soy detective.
Así que debería aparcar esto.
- Yo no he dicho eso. - No hacía falta.
Gracias, Baker.
Bueno, no es muy habitual tener
a toda mi brigada de Dios en la misma habitación.
Así que...
El agente Martin es el número 11,
lo que significa que nuestros hombres han sufrido más suicidios que muertes
en cumplimiento del deber este último año.
Ayudadme.
A ver.
Creo que deberíamos clasificar los suicidios
como muertes en cumplimiento del deber.
No.
No, Frank, no es así.
Y, entonces, ¿qué?
Ni siquiera daños colaterales, no.
Bueno, pues ayudadme a que lo entienda.
Y hablad libremente.
No se os ha pedido que vinierais a consolarme ni a ser condescendientes.
Bueno, este trabajo puede superar a un hombre, es natural,
pero si causa que ese hombre se quite la vida,
es que no está bien de la cabeza.
No es culpa de este trabajo.
Pero los prerrequisitos que solían aliviar la presión
de este trabajo, hace mucho que desaparecieron.
El respeto a la policía era uno de ellos.
Lo era. Pero la cultura antipolicíaca ha tomado el control,
y no solo en nuestra ciudad.
Hay mucho odio hacia nuestros policías.
El odio es algo que no puedo controlar, Imam.
Pero es más difícil odiar si se es cercano.
Tenemos que seguir trabajando en educar al público
sobre con qué se enfrentan nuestros agentes en el día a día.
Y deshacernos del estigma de cuando tienen que pedir ayuda.
Sí, pero pides a gente que pida ayuda, cuando ellos se ven
como los que prestan ayuda.
Pues los reeducamos. Se trata de superarlo.
De forma individual.
Bueno, eso es difícil de llevar a cabo con 35 000 policías.
Pero, con la ayuda de Dios, no imposible.
Gracias, caballeros.
Espero sus recomendaciones.
Y, si necesitan más recursos, mi puerta está abierta.
¿Crees que tienes cierto privilegio especial
porque soy católico?
¿Sabes lo que creo?
Que Rosemary Martin te ha afectado.
Cada vez que pierdo a un agente, me afecta, padre.
La gente en duelo puede decir muchas cosas que no pretendían.
¿No puedes hacerlo mejor, Walter?
Frank, había más complicaciones en su vida.
¿Como qué?
No puedo decirlo.
Así que quieres que me culpe a mí mismo.
Te vas a culpar a ti mismo,
y lo vas a acarrear contigo.
No te pongas en plan santo conmigo, Walter.
No hay nada que pudiera haber hecho nadie.
¿Y ya está?
Ya sabes del estrés de este trabajo más que nadie.
Las cosas horribles que vemos en el día a día.
Si le añades el sentimiento antipolicíaco
y el acceso diario a armas...
Me niego a crees que es imposible
prevenir otro suicidio.
Hemos prevenido docenas de suicidios.
Y uno sigue siendo demasiado.
Siempre lo será.
Hola.
Quería pasarme a ver cómo estabas,
y hacerte saber que no estás sola.
Y, bueno, quizás...
si se te ocurre algo en lo que no hayas pensado antes...
¿Como qué?
Bueno, quizás no vieras a alguien
salir por esa ventana.
¿Qué está haciendo?
Amanda, entra en el coche.
¿Qué cree que hace apareciendo por aquí?
Estamos todos en el mismo equipo.
Mi hija ya ha sufrido bastante.
No se vuelva a acercar a ella.
¿Hemos comprobado todas las matrículas de la manzana?
Todas en un radio de tres manzanas.
Ahora mismo, los técnicos están revisando las grabaciones de seguridad.
¿Qué hay del teléfono de Carlos?
Se conectó por última vez en Washington Heights.
- Eh, Reagan. - ¿Qué?
Tenemos vídeo.
¿Tenemos matrícula?
- Comprobada, coche robado. - Activad una alerta,
y mandadla a los lectores de matrículas.
¿Tenéis como hábito
guardaros secretos en investigaciones en curso?
Delgado nos pidió no decir nada
hasta saber que sus hijos estaban a salvo. ¿Vale? Cálmate.
Y mira lo bien que ha salido.
- ¿Quién le dijo a Delgado que no testificara? - No lo sé.
Me mentiste. Podrías haberme dicho
que Delgado te dijo que sus hijos estaban en peligro.
Está a punto de testificar contra uno de los mayores cárteles de drogas
de Norteamérica.
¿Y no se te ocurrió pensar que sus hijos podrían estar en peligro?
A ti no se te ocurrió antes de que fueran a por tu mujer.
- ¿Verdad? - ¡Eh!
¿Qué os pasa a vosotros?
Chicos, los patrulleros tienen el coche.
Washington Heights.
Esquina de Riverside y la 166.
Genial. Vamos.
¿La persona que llamó sigue por aquí?
No había ni un alma cuando llegamos.
¿Alguien más en el vehículo?
No. Hemos avisado en cuanto hemos llegado.
¿Eso es sangre?
Sí.
Que la científica venga en seguida.
¿Hay algún cuerpo dentro?
No.
¿Hola?
Por favor.
Ayúdenme.
¿Carlos? ¿Dónde estás?
Si mi padre testifica,
dicen que me matarán.
No, Carlos, nadie va a matarte, ¿de acuerdo?
Pero tienes que decirme dónde estás.
¿Tienes alguna idea de dónde estás?
Dadle el mensaje a Delgado.
¿Hola?
¿Srta. Reagan?
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Para empezar, si tiene alguna pregunta para mi hija,
debería pedírmelo a mí.
Y no ponga policías
vigilando mi casa, violando mi privacidad.
Lo siento, no sé de lo que me habla.
Ha hecho que una agente preguntara a Amanda
sobre el asesinato de su madre justo a la puerta de mi casa.
Creo que se equivoca.
¿Esa agente se ha identificado?
Agente Edit Janko.
La que estaba en mi apartamento.
Si vuelve a suceder, pediré una orden de alejamiento.
Y, según Rosemary Martin,
el actual aumento de suicidios de policías
puede atribuirse al actual comisionado de la policía, Frank Reagan.
"No apoya a sus policías.
No hace lo suficiente para prevenir suicidios
entre los agentes rasos.
No tienen ningún sistema de apoyo".
Fin de la cita.
Cualquiera verá la verdad de eso:
Una viuda afligida y un blanco fácil.
También ha contratado a un abogado que ha mandado una carta
a la oficina legal pidiendo acceso a los resultados
sobre nuestra investigación de la muerte de su marido.
¿Y?
Publicar los resultados podría poner fin
a que te culpara por la muerte de su marido.
No se trata de eso.
Según parece, el agente Martin
salió una noche,
fuera de servicio, y se lió con una prostituta.
¿Y qué? No es un santo.
Que también era una ladrona que se llevó su reloj y tarjetas de crédito,
e hizo fotos.
Fotos explícitas del agente Martin
en posiciones comprometidas.
No me lo voy a mirar.
Posiciones comprometidas es un término muy vago.
Bueno, es chantaje.
Amenazó con enseñar las fotos al departamento
y a su mujer.
La investigación ha determinado que este fue
el principal factor que contribuyó a su suicidio.
No hay forma de que ella sepa nada de esto.
No te estaría despellejando ante los medios
si supiera la verdad.
Exacto.
¿Qué vas a hacer, jefe?
Tengo que verla.
Mandemos los resultados de la investigación a su abogado.
Es la viuda de un policía. Se merece un cara a cara.
Por lo que sé de vuestro último encuentro,
- lo desaconsejo encarecidamente. - Estoy de acuerdo.
Es mi trabajo.
Es la parte más difícil que tiene,
pero también es la más importante.
Y no importa lo que ella piense de mí,
se le permite.
Mis hombros deben estar lo bastante fuertes
como para quitarle parte del peso que tiene en los suyos.
Hola.
Eddie, ¿hablaste con Amanda Webster
sobre la muerte de su madre
estando fuera de servicio?
Sí.
¿Qué haces?
Me aseguro de que una chica de 16 años
no esté siendo presionada para que mienta.
¿Y si fue ella la que lo hizo?
No lo sé. A lo mejor hubiera confesado.
No eres un investigador cualificado.
Cuando éramos compañeros, siempre
seguíamos cuando pensábamos que algo no andaba bien.
Pero esto es una acusación de homicidio, y hablar
con Amanda Webster por tu cuenta, solo complica las cosas.
El Sr. Webster ya se ha quejado de que se acosa a su hija.
¿Desde cuándo hacer preguntas es acoso?
Se han asustado, ya no van a cooperar.
Porque esconden algo.
Culpable o inocente,
esa chica está pidiendo ayuda.
Lo entiendo. Crees que viste algo...
- Sé que vi algo. - No puedo fundamentar un caso
en intuiciones.
Necesito hechos. Necesito pruebas.
Y se lo diría a Jamie,
se lo diría a Danny, se lo diría a cualquier Reagan.
Pero, bueno, no soy ningún Reagan.
¿De qué estás hablando?
Soy uno de vosotros, pero no soy como vosotros.
No crecí con un padre que es la virtud personificada,
y que comparte el pan conmigo cada domingo.
Yo aporto algo diferente a la mesa.
No tengo buenas intuiciones
porque sea policía.
Tengo buenas intuiciones porque mi padre es un criminal.
Y me sentí obligada a ayudarte
porque veo algo en esa chica...
Veo algo que vosotros no podéis ver.
No puedes decirle a Delgado que su hijo está desaparecido.
- ¿No lo sabe? - No.
¿Te estás quedando conmigo?
Si sabe que el cártel tiene a Carlos, no testificará.
¿Esperas que le mintamos sobre sus propios hijos?
Sin Delgado, no tenemos bastante para una condena.
¿Tienes a mis chicos?
A ambos. Les hemos puesto en protección custodiada.
Van a ir a protección de testigos.
Es la única forma de asegurarse que ambos estarán a salvo.
Y, después de testificar, te transferirán
a otra prisión cerca de ellos
para poder programar visitas.
¿Es cierto?
Mateo está en una localización segura.
Pero Carlos no llegó a la escuela.
¿Qué narices te pasa?
¡Delgado!
¡Espera, espera!
- ¡Haz que lo suelte! - ¡Vamos!
Calma.
¿Quién te dio el mensaje de que iban a por tus hijos?
¡Guardas!
A ver, tenemos como dos segundos antes de que nos echen de aquí.
Danos un nombre para que podamos encontrar a tu hijo.
¡Llevadle le vuelta a su celda!
Eh. ¿Qué te ha dicho?
Ha dicho que no testificará
hasta que encontremos a su hijo.
¿Ya estás contento?
Eh.
¿Cómo ha ido?
Bueno, de alguna forma me he convertido en la mala con Eddie.
Cree que Jamie y yo estamos aliados en su contra.
Puedo entenderlo.
¿Por qué puedes entenderlo?
Los Reagan sois un puñado de gente dura.
Siempre jugáis al ataque.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Y, para ser sincero, no querría ser ella
en la mesa de la cena del domingo con vosotros.
¿Por qué?
Porque es la última de la pirámide de poder.
Es la familiar con menos rango del departamento,
y, francamente, la de menos rango de la familia Reagan.
¿Qué estás diciendo?
Está dentro por matrimonio.
Literalmente, es la única foránea en esa mesa.
Bueno, no había pensado en eso.
Y, a ver, sois todos geniales.
Sois todos geniales en vuestros trabajos...
estáis seguros y lo petáis,
y es difícil competir con eso.
¿Es eso lo que has venido a decirme?
No. He venido a decirte que la Sra. Webster
tenía una aventura con el mejor amigo de su marido.
¿Y crees que él lo hizo?
Todavía no estamos seguros,
pero está claro que le da un motivo al Sr. Webster.
Frank.
Siéntate.
Le he invitado.
Cuando alguien muere, automáticamente buscamos alguna razón.
Algo o algo a lo que culpar.
Yo sé a quién culpar.
Llevo mucho tiempo en esto, y sé que nunca
es una cosa concreta, una persona o una razón
lo que causa que alguien se quite la vida.
Bien, entonces, padre, deme la lista.
Mi marido es el onceavo policía que comete suicidio este año.
¿Qué está haciendo al respecto?
Todo lo que puedo.
¿Sabe cómo es decirle a un niño de diez años
que su padre se disparó en la boca?
Ha preguntado por qué.
¿Qué le digo?
Mi marido era un buen marido, un buen padre
y un maldito buen policía, y no se merecía esto.
Mi hijo no se lo merece.
Por supuesto que no.
No he venido a que me compadezcan.
Mi abogado pidió los resultados de la investigación del departamento
sobre la muerte de mi marido.
Soy consciente de eso.
¿Nos los harán llegar?
Me temo que no.
¿Por qué?
¿Qué intenta esconder?
Puedo decirle con toda seguridad,
que su marido era un excelente agente de policía
con un expediente impecable.
Lo sé.
Quiero acceso a su investigación interna.
Sra. Martin...
está buscando una razón que explique esta tragedia.
Me temo que nunca encontrará ninguna razón
lo bastante buena como para explicarla.
Váyase al infierno.
Yo solo digo, Francis, que debería haber pensado
en su hijo antes de apretar el gatillo.
Es un asunto complicado.
Una solución permanente para un problema temporal.
¿No es lo que dicen?
Bueno, es que no lo entiendo.
¿Y por qué tantos policías se suicidan?
El estrés del trabajo.
Es fácil tener una pistola a mano.
El último trauma del trabajo.
Y demasiado orgullo como para pedir ayuda.
La mayoría de días, te enfrentas con lo peor de la humanidad,
y a las víctimas más vulnerables.
Lo siento, llego tarde.
Hola.
Te voy a calentar la cena.
No, no te preocupes, abuelo. Tomaré los postres.
Bien.
¿Cuántas horas llevas de servicio?
- No lo sé. - 22 seguidas.
No vas a poder ayudar a nadie
si intentas funcionar así.
Lo sé,
pero tengo una fecha límite, ¿sabes? Un secuestro.
- Bien. - Tiene gracia
que fuera tu peor enemigo,
y ahora estás intentando ayudarle.
Perdió a su mujer.
Sí.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo, ¿no?
A veces, crees que alguien es tu amigo
y luego resulta que no lo es.
¿Querrías explicar eso?
¿Podríamos hablar de esto más tarde?
¿Por qué no hablas de esto más tarde con Erin
y me comentáis qué habéis decidido?
Parece que así es como funciona en esta familia.
¿Qué me he perdido?
Parece que Erin está cabreada con la tía Erin y el tío Jamie por...
algo.
- Tranquilo, Sean. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Se supone que debemos fingir no notar
el frío ártico viniendo de esa parte de la mesa?
Es solo un malentendido, ¿vale?
Sí, y no entiendo que no pueda tener
nada que decir sobre cualquier crimen importante que pase en mi turno.
Lo que se supone que debes hacer es seguir el protocolo adecuado.
Ah, claro, ¿como hacéis todos?
Ahí le ha dado.
¿Tú no sabes nada de esto,
y crees que puedes meter baza?
Bueno, he pillado lo básico. Tienes ciertas ideas
sobre un caso en marcha, y tu marido
y tu cuñada quieren que lo dejes estar, ¿no?
- Por ahí va la cosa. - Danny, estás fuera de lugar.
Puede que sí, abuelo, pero mi carrera se ha basado
en seguir mis instintos,
a pesar de la gente que me decía que lo dejara.
Así que no te eches atrás.
Sigue tus instintos.
Es todo lo que tenemos.
Emmanuel Garcia habló la semana pasada con Jose Flores
mientras estaba en prisión.
Una llamada de seis minutos y otra de una hora.
Bien, ¿qué trato tiene con Flores?
Los federales dicen que es un sicario de Mano Sangriento.
- Claro. - Tengo una grabación de la llamada.
- Bien, pues... - ¿Qué narices estáis haciendo?
- ¿Qué? - ¿Habéis pedido una orden
de registros telefónicos de un preso de la misma prisión que Delgado?
- ¿Y qué? - Pues que eso significa
que Delgado os dio un nombre.
¿Emmanuel Garcia?
Estáis reteniendo información. Dijisteis que...
Nos pediste que mintiéramos a un padre sobre su hijo.
No, os pedí que ayudarais a que Delgado testificara.
Sí, porque no te importa una mierda
el testimonio de Delgado.
Tienes toda la puta razón, porque puedo salvar cientos de vidas
si pillo a la Almeja.
Bueno, nosotros estamos intentando salvar una vida.
La vida de un niño.
Eso es lo que nos importa.
Agente Janko, ¿tiene un momento?
Estábamos con una detención.
Gomez puede procesar la detención.
Venga conmigo.
He pensado que había alguna cosa de la que deberíamos hablar.
Mejor que no esperes una disculpa,
porque no me voy a disculpar.
- Eddie. - Bueno, no me importa a quién he cabreado.
Siempre iré un paso más allá
si creo que alguien está mintiendo.
- Eddie. - ¿Ya has terminado?
Sí, he terminado. ¿Puedo volver al trabajo?
No.
Puede que tengáis algo
en el agua de la casa de los Reagan.
Te lo digo.
¿De qué estás hablando, Anthony?
No puedes volver a trabajar porque Erin te ha pedido
para trabajar en este caso.
¿Qué?
Voy a volver a entrevistar a Amanda Webster, y he creído que valdría
la pena tenerte ahí, porque tenías razón.
Tú ves las cosas de otra forma,
y he creído que eso nos vendría bien.
Nos vemos fuera.
He metido la gamba, ¿no?
- No me digas. - Podrías haberme parado.
Lo he intentado.
Joder.
Le dices a Delgado que si abre la boca,
su hijo sufrirá una muerte larga, lenta y dolorosa.
¿Entiendes?
¿Dónde está el hijo de Delgado?
- No lo sé. - Tú pasaste la amenaza.
Sabes dónde está.
Eh, yo solo soy el mensajero, tío.
- ¿El mensajero de quién? - Bésame el culo.
Bueno, tengo una idea mejor.
¿Qué tal si tú me besas el culo a mí?
¡Esa es mi mujer!
Tranquilo. No querrás que se ponga de parto.
Quitadle esas esposas.
A tu mujer la pararon por una luz de freno rota.
El policía que la paró, encontró una pistola en el coche.
Le dije que no era mía.
Bien, vamos a ficharla en la central,
registrarla de arriba abajo, y puede que mañana, en algún momento,
- sea acusada. - En realidad, la pistola estaba cargada,
así que no podrá pedir salir bajo fianza.
A menos, claro está, que estés dispuesto a cooperar,
en cuyo caso, puede que se nos ocurra algo
y pueda irse a casa.
¿Qué me dices, tío duro?
Bien, pues tu mujer tendrá a tu hijo en la cárcel. Vamos.
¡No! De acuerdo, bien.
Bien.
A ver, solo sé que Carlos está retenido en el norte.
- ¿Dónde? - En una cabaña. Tienen...
unos 400 acres ahí, ¿vale?
¿El hijo de Delgado sigue vivo?
Vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Moveos! ¡Vamos! - ¡Moveos!
LLEGAS TARDE, CARLOS ESTÁ MUERTO SI DELGADO TESTIFICA. MATEO EL SIGUIENTE.
¿Danny?
- ¡Los perros han captado un rastro! - Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Moveos!
¡Moveos, moveos, moveos, moveos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Carlos!
¿Carlos?
Policía. Mira hacia otro lado.
No pasa nada. No pasa nada.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien. Vamos a pedirle una ambulancia.
¿Dónde está mi padre?
Queríamos hablar contigo sin tu padre.
Lo que nos digas no saldrá de aquí.
Bueno, no tengo nada que decir.
Bueno, pues entonces, escúchanos.
Te vi...
cuando tu padre estaba a tu lado, estabas retraída.
No le mirabas.
Intentabas alejarte de él.
- No, no es cierto. - Lo reconocí
porque es algo que yo solía hacer con mi propio padre.
¿Qué quiere decir?
Mi padre era un criminal.
No quería que nadie lo supiera.
Y también le encubría y me inventaba
excusas por él.
¿Ves? Porque pensaba que, si lo hacía,
si fingía que todo iba bien,
todo iba a ir bien.
¿Y qué pasó?
Mi padre fue a la cárcel.
Y, desde ese momento, tomo mis propias decisiones,
y me prometí a mí misma que siempre haría
lo que creía correcto.
Decidí que no importaba quién fuera él.
Eso no define quién soy yo.
¿Por ero eres policía?
Por eso soy policía.
Sé.... sé lo que sientes en estos momentos.
Sé lo que sientes, ¿de acuerdo?
Pero mentir sobre el asesinato de tu madre...
Te va a perseguir toda la vida...
si lo que nos cuentas no es la verdad.
No es verdad.
Bien.
¿No hubo ningún intruso?
No.
¿Y qué pasó?
Se estaban peleando...
porque mi padre descubrió que mi madre lo engañaba con otro,
y no pudo controlarse.
La empujó muy fuerte y luego le pegó en la cabeza.
Pero juro que no pretendía matarla.
Fue un accidente. Lo siento mucho.
No quería mentir.
Lo has hecho bien.
Los federales quieren cambiarme la identidad,
y meterme en protección de testigos.
Bueno, será mejor que también cambies tu armario ropero.
Vas a destacar como un negro entre nazis
si apareces en un pueblecito así vestido.
Quizás debería cambiarme el nombre a "Danny Reagan".
Me han dicho que es un tío cojonudo.
Pero, en realidad, es un tío de familia,
un viudo
que solo quiere criar a sus dos hijos.
Yo también.
Vas a poder pasar tiempo con tus hijos.
Sí.
Sí, así es.
No sé cómo agradecértelo.
Puedes...
agradecérmelo subiendo a ese estrado...
y metiendo entre rejas a los hijos de puta
que les hicieron esto a nuestras familias.
Eso haré.
Delgado, te toca.
Eh.
El Sr. Webster ha contratado a un abogado,
pero parece que va a cooperar,
y resguardar... a Amanda que tener que testificar.
Es lo mínimo que puede hacer,
teniendo en cuenta que le hizo mentir por él.
Me impactó verte tratar con ella,
y hacer que confesara.
Bueno, me alegra haber podido ayudar.
Todo eso que dijiste sobre tu padre...
Era todo verdad.
Bueno, no... no lo sabía.
¿Cómo podrías saberlo? Nunca te he hablado de eso.
Oye, sé que te he complicado las cosas...
No, tu intuición era correcta.
No, pero lo encaré mal
y me puse demasiado terca.
¿Qué? ¿Como un Reagan?
A lo que me refería cuando hice ese comentario sobre no ser un Reagan
es que... a veces, cuando me siento en esa mesa de las cenas
y miro a mi alrededor
y... no lo sé... sois todos...
tan sinceros.
Puedes decir lo que quieras
y sacarlo todo.
Eso es genial.
Pero yo crecí con todo lo opuesto,
y a veces me contengo.
Bueno, esta vez no lo has hecho.
Porque esta vez, me estaba mirando a un espejo, Erin.
Yo era Amanda Webster.
Bueno, gracias a ti, vamos a poder salvarla
de vivir una mentira, y eso es una victoria.
Bueno, no habría podido ser si te hubiera dejado de lado.
Va a hacer falta mucho más que eso para poder dejarme de lado.
Además,
creo que deberíamos compincharnos.
Hay demasiada testosterona
en la mesa de las cenas, ¿no crees?
Sí, eso es lo que pensaba yo.
Y que las almas de los difuntos,
por la misericordia de nuestro Señor Jesucristo,
descansen en paz.
Amén.
Cuando os miro, en seguida pienso en Tommy.
Pensaba que estaba muy atractivo con su uniforme.
Siempre he estado orgullosa de ser la mujer de un policía,
pero, cuando Tommy se quitó la vida la semana pasada...
No voy a mentir, culpé al departamento,
al comisionado, a este trabajo, a mí misma,
y a cualquiera que me viniera a la cabeza
por dejarme sola, con mis hijos,
sin un padre.
Me he pasado mucho tiempo preguntándome
qué pasó por la mente de Tommy antes de apretar el gatillo,
y no sé la respuesta.
Ojalá hubiera sabido
que hubiéramos hecho lo imposible por ayudarle.
Ojalá hubiera pensado en pedirnos
ayuda a nosotros o a cualquiera de vosotros,
o a uno de los programas que hay en el departamento.
Hace falta valor para enfrentarnos a nuestros enemigos,
pero hace falta mucho más valor
para enfrentarnos a nuestras debilidades.
Así que,
si alguno de vosotros, alguna vez siente que no
puede con su vida, buscad a alguien que os ayude.
¿Cómo le va?
Le va bien.
¿Crees que está ayudando?
Creo que sí.
No lo sé.
No estoy seguro de que fuera buena idea.
Ha sido una buena idea.
Aunque no tengo claro que hubiera venido
si supiera que tú estabas detrás de esto.
Bueno, si era lo que hacía falta...
No le llegaste a contar lo que sabes.
No, no lo hice.
Será mejor que vuelva ahí.
Frank, quizás deberías acatar tu propio consejo
y presentarte en uno de nuestros programas
para compartir lo que te recome.
Yo tengo mi propio programa para eso, Walter.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
La mesa de la cena con mi familia.
www.subtitulamos.tv