1 00:00:00,052 --> 00:00:01,484 La casa crea... 2 00:00:01,487 --> 00:00:03,789 Recuerdos que comen otros recuerdos. 3 00:00:03,792 --> 00:00:06,130 No puedes decirme nada que no sepa ya. 4 00:00:06,132 --> 00:00:07,632 Porque no eres realmente él. 5 00:00:07,634 --> 00:00:08,766 Cielo... 6 00:00:11,037 --> 00:00:13,049 Mira, no eres real. 7 00:00:13,052 --> 00:00:14,205 Tú mismo lo has dicho. 8 00:00:14,207 --> 00:00:15,807 No, lo que he dicho es que 9 00:00:15,809 --> 00:00:18,608 soy una versión mejor de ti mismo. 10 00:00:18,611 --> 00:00:20,144 ¿Qué les pasa a esos caníbales 11 00:00:20,146 --> 00:00:22,747 cuando se quedan sin recuerdos que comer? 12 00:00:22,749 --> 00:00:25,850 Mi marido llegará pronto a casa. 13 00:00:25,852 --> 00:00:27,285 Yo soy tu marido. 14 00:00:27,287 --> 00:00:28,653 Pero si puedo llevarla de vuelta a la realidad, 15 00:00:28,655 --> 00:00:29,854 creo que le volverá todo. 16 00:00:29,856 --> 00:00:31,356 Hemos vuelto. La casa ha desaparecido. 17 00:00:31,358 --> 00:00:32,924 Creo que sabemos dónde se oculta. 18 00:00:32,926 --> 00:00:34,525 Salgamos por la mañana. 19 00:00:43,269 --> 00:00:45,937 Entonces, ¿hemos follado en una realidad alternativa? 20 00:00:47,407 --> 00:00:49,374 Intentaría chocarte las cinco, 21 00:00:49,376 --> 00:00:51,642 pero tengo la sensación de que sería raro. 22 00:00:51,644 --> 00:00:54,645 Creo que deberíamos evitar el chocar esas cinco posterior al coito 23 00:00:54,647 --> 00:00:55,813 en la medida de lo posible. 24 00:01:01,054 --> 00:01:03,154 Para que conste... 25 00:01:03,156 --> 00:01:06,224 normalmente, esto requiere un par de citas antes. 26 00:01:08,061 --> 00:01:10,528 ¿Y cuándo es nuestra primera cita? 27 00:01:12,532 --> 00:01:16,467 Esta noche, cuando hayamos vuelto al mundo real. 28 00:01:17,804 --> 00:01:19,637 ¿Estás lista, cielo? 29 00:01:19,639 --> 00:01:23,007 Voy a levantar a todos y, después, nos iremos a casa. 30 00:01:35,355 --> 00:01:37,088 31 00:01:37,090 --> 00:01:38,489 Lacey. 32 00:01:40,460 --> 00:01:43,027 Ojalá pudiera enseñarte lo que teníamos... 33 00:01:43,029 --> 00:01:46,164 volver a metértelo en la cabeza. 34 00:02:09,556 --> 00:02:11,255 ¿Recuerdas eso? 35 00:02:17,697 --> 00:02:20,231 ¿Me lo vas a poner? 36 00:02:51,865 --> 00:02:54,799 Te acuerdas, ¿verdad? 37 00:02:54,801 --> 00:02:57,435 Volverá todo. 38 00:02:57,437 --> 00:03:00,104 Eso espero. 39 00:03:04,877 --> 00:03:08,112 Está bien. 40 00:03:08,214 --> 00:03:09,981 Está bien. 41 00:03:41,481 --> 00:03:42,847 Hola. 42 00:03:42,849 --> 00:03:44,682 Hola, ¿qué haces aquí fuera? 43 00:03:46,152 --> 00:03:50,288 Creo que he venido sonámbula. 44 00:03:50,290 --> 00:03:51,489 ¿Estás bien? 45 00:03:51,491 --> 00:03:53,324 Sí, solo... 46 00:03:53,326 --> 00:03:54,725 ¡Ayuda! 47 00:03:54,727 --> 00:03:56,160 No, no, ¡suéltalo! 48 00:03:57,630 --> 00:03:59,897 Por favor, ¡que alguien me ayude! 49 00:04:01,768 --> 00:04:04,068 ¡No! 50 00:04:04,070 --> 00:04:07,104 ¡Suéltame! 51 00:04:11,511 --> 00:04:12,977 ¡Suéltame! 52 00:04:18,718 --> 00:04:20,551 ¡Ayuda! 53 00:04:25,024 --> 00:04:26,824 No se acuerda de nada. 54 00:04:36,538 --> 00:04:41,839 www.subtitulamos.tv 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,775 ¿Quiénes son? 56 00:05:20,824 --> 00:05:22,947 ¿Por qué están aquí? 57 00:05:26,586 --> 00:05:28,986 Venga, vamos. 58 00:06:03,633 --> 00:06:05,599 ¿Qué te ha pasado esta mañana? 59 00:06:05,602 --> 00:06:06,902 ¿Qué? 60 00:06:09,362 --> 00:06:11,395 - Jules. - Espera. Mira. 61 00:06:15,468 --> 00:06:17,239 Forman parte de la casa. 62 00:06:17,242 --> 00:06:19,136 Saben que nos vamos y no les gusta. 63 00:06:19,138 --> 00:06:22,073 - Seguid andando. - Kevin. 64 00:06:22,075 --> 00:06:25,276 - Si corréis... ellos corren. - ¿Kevin? 65 00:06:26,693 --> 00:06:28,646 ¡Kevin! 66 00:06:30,817 --> 00:06:33,751 Chicos, ¡el desayuno! 67 00:07:15,395 --> 00:07:18,462 Para. Para. Vamos. 68 00:07:18,464 --> 00:07:20,865 - Por favor, por favor. - Lacey, escucha... 69 00:07:20,867 --> 00:07:23,334 Por favor, por favor. 70 00:07:38,485 --> 00:07:41,520 Tienes que venir conmigo. Aquí no hay nada para ti. 71 00:08:57,096 --> 00:08:58,829 ¿Qué? 72 00:09:23,556 --> 00:09:26,757 Solo se pueden alimentar de la persona a partir de la que están formados. 73 00:09:26,759 --> 00:09:28,223 Supongo que eso es lo que pasa 74 00:09:28,226 --> 00:09:30,461 cuando el anfitrión se queda sin recuerdos... 75 00:09:30,463 --> 00:09:32,429 o muere. 76 00:09:32,431 --> 00:09:34,999 Vamos, seguid andando. 77 00:09:35,001 --> 00:09:37,434 ¡Dios! 78 00:10:02,328 --> 00:10:03,494 Oye. 79 00:10:05,565 --> 00:10:07,731 Sé que viste mi brazo. 80 00:10:07,733 --> 00:10:10,568 ¿Por qué no dijiste nada? 81 00:10:10,570 --> 00:10:13,003 Mira, no es asunto mío, tío. 82 00:10:13,005 --> 00:10:15,873 Sé que no eres un tío cualquiera. 83 00:10:15,875 --> 00:10:19,209 Sabes qué me está pasando. 84 00:10:19,211 --> 00:10:21,612 ¿Quién eres? 85 00:10:21,614 --> 00:10:24,915 Es la forma perfecta de describirlo. 86 00:10:24,917 --> 00:10:27,551 Soy solo un tío cualquiera. 87 00:10:27,553 --> 00:10:29,286 Quiero que esto pare. 88 00:10:29,288 --> 00:10:31,055 Quiero salir de la casa. 89 00:10:31,057 --> 00:10:34,638 ¿De qué crees que va a servir eso? 90 00:10:34,641 --> 00:10:37,294 Estás jodido. 91 00:10:37,296 --> 00:10:40,431 Escucha. Escúchame. 92 00:10:40,433 --> 00:10:42,432 No sé por qué les mientes, 93 00:10:42,435 --> 00:10:44,134 pero ya te lo digo, 94 00:10:44,136 --> 00:10:46,537 si haces algo para evitar que salgamos de esta casa, 95 00:10:46,539 --> 00:10:49,707 les diré que no eres quien dices ser, ¿de acuerdo? 96 00:10:49,709 --> 00:10:51,241 ¡Chicos! 97 00:11:30,187 --> 00:11:33,622 Está bien, ¿verdad? 98 00:11:33,624 --> 00:11:38,508 ¿Es algo de la mente sobre la materia? 99 00:11:38,511 --> 00:11:43,047 No, solo digo que, si bajas la guardia... 100 00:11:43,050 --> 00:11:45,433 casi podrías ponerte cómodo. 101 00:12:06,290 --> 00:12:09,190 ¿Cómo puede ser ya de noche? 102 00:12:16,199 --> 00:12:17,565 Vamos. 103 00:12:21,371 --> 00:12:23,138 Lacey. 104 00:12:32,506 --> 00:12:36,090 ¿Cuánto queda? 105 00:12:36,093 --> 00:12:38,575 Ya no tengo ni idea. 106 00:12:45,595 --> 00:12:47,162 ¿Eso es lo que creo que es? 107 00:12:47,164 --> 00:12:49,764 - ¿El qué? - Es el Laberinto de Maíz. 108 00:12:49,767 --> 00:12:52,400 El padre de Margot solía llevarnos cuando éramos pequeñas. 109 00:12:52,402 --> 00:12:55,971 Y tenemos que atravesarlo si queremos salir, ¿no? 110 00:12:55,973 --> 00:12:57,939 ¿Cariño? 111 00:12:59,242 --> 00:13:02,010 ¡Abuelo! 112 00:13:02,012 --> 00:13:04,713 François, mon chéri. 113 00:13:04,715 --> 00:13:06,381 ¡David! 114 00:13:06,383 --> 00:13:07,816 David... 115 00:13:07,818 --> 00:13:09,050 El que vimos en el campo 116 00:13:09,052 --> 00:13:10,518 debía dirigirse hacia aquí. 117 00:13:10,520 --> 00:13:12,887 ¿Cariño? 118 00:13:12,889 --> 00:13:15,376 ¿Seguro que queremos entrar ahí en la oscuridad? 119 00:13:15,379 --> 00:13:17,385 Lo que haya ahí ahora seguirá ahí mañana. 120 00:13:17,387 --> 00:13:19,627 Sí, pero, al menos, podremos verlo, ¿no? 121 00:13:21,365 --> 00:13:23,565 Cada minuto que pasemos aquí, estaremos en pligro. 122 00:13:30,439 --> 00:13:33,940 ¿Cariño? 123 00:13:37,547 --> 00:13:39,981 Retroceded, despacio. 124 00:13:39,983 --> 00:13:43,284 Se muere de hambre. Intentará alimentarse de cualquiera. 125 00:13:46,723 --> 00:13:49,424 Esperaremos a que haya luz. 126 00:13:55,766 --> 00:13:57,098 ¿Cariño? 127 00:14:23,560 --> 00:14:25,293 ¿Qué? 128 00:14:27,898 --> 00:14:29,697 Es que... 129 00:14:31,902 --> 00:14:35,203 no eres como creía cuando te vi por primera vez. 130 00:14:44,714 --> 00:14:47,882 Podía... 131 00:14:47,884 --> 00:14:50,018 ver que estabas triste, 132 00:14:50,020 --> 00:14:53,088 pero aún no sabía lo fuerte que eras. 133 00:15:09,940 --> 00:15:12,207 ¿Has visto las orquídeas? 134 00:15:13,910 --> 00:15:15,944 Sí, es difícil pasarlas por alto. 135 00:15:28,792 --> 00:15:30,892 136 00:15:30,894 --> 00:15:32,293 137 00:15:34,598 --> 00:15:36,531 ¿Adónde va? 138 00:15:38,602 --> 00:15:41,035 139 00:15:50,514 --> 00:15:52,480 ¿Qué? 140 00:15:54,451 --> 00:15:56,584 Solo es una orquídea. 141 00:15:58,655 --> 00:16:00,522 ¿Seguro? 142 00:16:10,300 --> 00:16:12,100 Dios mío. 143 00:16:13,436 --> 00:16:15,537 Es una mantis orquídea. 144 00:16:15,539 --> 00:16:17,281 Se alimenta de otros insectos. 145 00:16:17,284 --> 00:16:19,872 Se disfraza de flor 146 00:16:19,875 --> 00:16:21,875 para atraerlos. 147 00:16:24,881 --> 00:16:26,247 ¿Cómo lo sabías? 148 00:17:01,828 --> 00:17:05,463 ¡Ven aquí! 149 00:17:05,465 --> 00:17:07,365 150 00:17:14,440 --> 00:17:18,309 No había planeado esto. 151 00:17:18,311 --> 00:17:20,177 ¿El qué? 152 00:17:22,482 --> 00:17:24,682 Que me gustaras tanto. 153 00:17:27,876 --> 00:17:30,243 Tú también me gustas. 154 00:17:35,194 --> 00:17:37,728 No soy quien crees que soy. 155 00:17:41,323 --> 00:17:43,190 Vale, ¿y quién eres? 156 00:17:44,771 --> 00:17:48,388 Alguien que no encaja. 157 00:17:48,391 --> 00:17:51,912 Nunca lo he hecho, en ninguna parte. 158 00:17:51,915 --> 00:17:54,712 Hasta ahora. 159 00:17:54,714 --> 00:17:58,949 Vale, no entiendo lo que dices. 160 00:17:58,951 --> 00:18:01,185 Digo que vivo aquí. 161 00:18:05,880 --> 00:18:08,692 Joder. 162 00:18:08,694 --> 00:18:10,565 Ven aquí. 163 00:18:10,568 --> 00:18:12,396 Colega, ven aquí. 164 00:18:12,398 --> 00:18:14,265 Ven aquí. 165 00:18:21,274 --> 00:18:22,706 Dame el brazo. 166 00:18:22,708 --> 00:18:24,108 Dame la mano. 167 00:18:28,448 --> 00:18:30,247 Si le pasa algo, 168 00:18:30,249 --> 00:18:32,016 te mataré. 169 00:18:32,018 --> 00:18:33,638 ¿Entiendes? 170 00:18:33,719 --> 00:18:35,419 ¿Entiendes? 171 00:18:40,426 --> 00:18:42,293 Tenemos que irnos. 172 00:18:44,797 --> 00:18:47,998 No es para todo el mundo, pero... 173 00:18:48,000 --> 00:18:52,570 este sitio puede ser un hogar para quienes lo necesitan. 174 00:18:52,572 --> 00:18:54,438 Hay una forma de sobrevivir. Puedo mostrártelo. 175 00:18:54,440 --> 00:18:55,673 ¿El qué? 176 00:18:55,675 --> 00:18:58,075 Que puede ser hermoso. 177 00:18:58,077 --> 00:19:00,211 Dios mío. 178 00:19:03,449 --> 00:19:06,000 ¿Qué eres? 179 00:19:06,003 --> 00:19:07,988 No es quien dice ser. 180 00:19:07,991 --> 00:19:09,420 Es un mentiroso. 181 00:19:09,422 --> 00:19:10,590 Tranquilízate. 182 00:19:10,593 --> 00:19:12,056 No, tenemos que irnos. 183 00:19:12,058 --> 00:19:14,625 ¡Ven, ven! 184 00:19:14,627 --> 00:19:16,093 Volvamos. 185 00:19:16,095 --> 00:19:18,295 Créeme. No es mi marido. 186 00:19:18,297 --> 00:19:20,464 - ¡Para, para! - ¡Por favor! 187 00:19:20,466 --> 00:19:22,600 Tienes que dejar que me vaya. 188 00:19:22,602 --> 00:19:25,169 Por favor... escucha... 189 00:19:34,841 --> 00:19:37,248 ¿Qué estás haciendo? 190 00:19:37,250 --> 00:19:39,650 ¿Qué estás haciendo? 191 00:19:39,652 --> 00:19:42,353 Soy como tú. 192 00:19:42,355 --> 00:19:44,955 Vine hace tiempo, y no sabía que era... 193 00:19:44,957 --> 00:19:46,957 Te conocimos en el bar. 194 00:19:50,062 --> 00:19:51,695 Dios mío, tú nos trajiste. 195 00:19:51,697 --> 00:19:53,230 No, no, Margot, no es que... 196 00:19:53,232 --> 00:19:54,632 - Dios mío. - No es eso, ¿vale? 197 00:19:54,634 --> 00:19:56,000 Por favor, escúchame. 198 00:19:56,002 --> 00:19:57,278 - No, no. - Tú... 199 00:19:57,281 --> 00:19:59,670 - ¡No me toques! - Escúchame. 200 00:20:05,645 --> 00:20:07,311 ¿Cariño? 201 00:20:13,052 --> 00:20:15,052 ¿Cariño? 202 00:20:40,746 --> 00:20:41,946 ¿Cariño? 203 00:20:48,521 --> 00:20:50,006 ¡No, no, no, no, no! 204 00:20:50,009 --> 00:20:51,155 ¡No, cielo! 205 00:20:51,157 --> 00:20:52,456 ¡Cielo! 206 00:20:52,458 --> 00:20:54,491 ¡Cielo! ¡Cielo! 207 00:20:54,493 --> 00:20:56,694 Cielo. 208 00:20:58,331 --> 00:21:00,831 ¡No! 209 00:21:03,970 --> 00:21:05,035 No, no. 210 00:21:05,037 --> 00:21:06,403 ¿Qué ha pasado? 211 00:21:08,174 --> 00:21:11,075 Dios. 212 00:21:11,077 --> 00:21:14,245 Una de esas cosas intentó meterse en su cabeza. 213 00:21:56,922 --> 00:21:58,689 Levanta. 214 00:21:59,792 --> 00:22:02,159 Levanta. 215 00:22:07,376 --> 00:22:08,640 Eres uno de ellos. 216 00:22:08,643 --> 00:22:10,510 No, le conocemos. 217 00:22:11,871 --> 00:22:14,938 Súbete la manga. 218 00:22:14,940 --> 00:22:16,874 Súbetela. 219 00:22:16,876 --> 00:22:19,243 JT, enséñaselo. 220 00:22:19,245 --> 00:22:21,345 Súbete la puta manga. 221 00:22:24,383 --> 00:22:26,581 Enséñaselo, JT. 222 00:22:26,584 --> 00:22:29,820 Empezó a pasarme. 223 00:22:29,822 --> 00:22:31,655 Es este sitio. 224 00:22:31,657 --> 00:22:33,057 ¡Dios! 225 00:22:43,769 --> 00:22:45,669 Está bien. Está bien. 226 00:22:45,671 --> 00:22:48,238 De acuerdo. 227 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Aléjate de él. 228 00:22:51,677 --> 00:22:54,024 ¿Crees que estoy jodiéndote? Muévete. 229 00:22:54,027 --> 00:22:56,213 - Está bien, está bien. - No te vayas... 230 00:22:56,215 --> 00:22:57,181 Está bien. 231 00:23:09,595 --> 00:23:11,962 No es real. 232 00:23:13,466 --> 00:23:16,867 Mató al verdadero JT. 233 00:23:16,869 --> 00:23:19,470 ¿Verdad? 234 00:23:20,873 --> 00:23:22,439 Por favor. 235 00:23:22,441 --> 00:23:25,175 Solo quiero salir de aquí. 236 00:23:26,879 --> 00:23:29,246 Asesinó a vuestro amigo. 237 00:23:29,248 --> 00:23:31,115 ¿Es cierto? 238 00:23:31,117 --> 00:23:32,516 Soy real. 239 00:23:32,518 --> 00:23:34,418 Lo siento todo. 240 00:23:34,420 --> 00:23:37,554 ¡Esto duele! 241 00:23:37,556 --> 00:23:39,723 Os conozco. 242 00:23:39,725 --> 00:23:42,194 Crecimos juntos. ¡Me conocéis! 243 00:23:42,197 --> 00:23:43,961 Cállate. 244 00:23:54,073 --> 00:23:56,306 Vámonos. 245 00:24:00,579 --> 00:24:02,579 Seth no puede venir. 246 00:24:02,581 --> 00:24:04,448 ¿Por qué? ¿Eres uno de ellos? 247 00:24:04,450 --> 00:24:07,306 No, no, no. Soy una persona. 248 00:24:07,309 --> 00:24:09,720 Vive aquí. 249 00:24:09,722 --> 00:24:12,122 Margot, ojalá dejaras que te lo explicara. 250 00:24:15,434 --> 00:24:18,962 Margot, lo... siento mucho. 251 00:24:18,964 --> 00:24:22,399 No es lo que crees. Puedo enseñártelo. 252 00:24:22,401 --> 00:24:23,834 No, no, no, no, no. Por favor. 253 00:24:23,836 --> 00:24:25,335 Por favor, por favor, no. 254 00:24:25,337 --> 00:24:26,770 No, por favor. Por favor, no. 255 00:24:26,772 --> 00:24:28,173 Por favor, por favor, no. 256 00:24:28,176 --> 00:24:30,129 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Para! 257 00:24:37,917 --> 00:24:39,817 Corred. 258 00:25:05,630 --> 00:25:07,764 No tengáis miedo. 259 00:25:07,766 --> 00:25:10,009 No tengáis miedo. 260 00:25:16,341 --> 00:25:18,213 ¿Dónde está Dylan? 261 00:25:18,216 --> 00:25:20,292 ¡Guiadla! 262 00:25:20,295 --> 00:25:22,345 ¿Seth? 263 00:25:29,254 --> 00:25:31,554 ¡Arturo! 264 00:25:33,558 --> 00:25:34,557 ¡Arturo! 265 00:25:37,776 --> 00:25:39,476 ¿Cariño? 266 00:25:41,430 --> 00:25:42,912 ¿Cariño? 267 00:25:42,915 --> 00:25:45,749 ¿Cari...? 268 00:26:02,518 --> 00:26:04,184 ¿Jules? 269 00:26:07,682 --> 00:26:09,315 ¡Jules! 270 00:26:09,317 --> 00:26:13,319 ¿Puedes oírme? 271 00:26:13,321 --> 00:26:15,321 ¡Jules! 272 00:26:21,663 --> 00:26:22,828 ¿Jules? 273 00:26:24,769 --> 00:26:25,968 ¿Jules? 274 00:27:13,281 --> 00:27:16,415 ¿Quién era esa? 275 00:27:16,417 --> 00:27:18,851 Jules. 276 00:27:18,853 --> 00:27:20,219 ¿Era tuyo? 277 00:27:39,574 --> 00:27:42,108 Margot. 278 00:27:42,110 --> 00:27:43,609 Por favor. 279 00:27:46,013 --> 00:27:48,245 Sé que no eres mi padre. 280 00:27:48,248 --> 00:27:49,814 Lo sé. 281 00:27:49,817 --> 00:27:51,984 Soy solo... un reflejo 282 00:27:51,986 --> 00:27:53,886 que vivía dentro de ti. 283 00:27:53,888 --> 00:27:55,789 No quiero hacerte daño. 284 00:27:55,792 --> 00:27:59,004 No quiero haceros daño a ninguna. 285 00:27:59,006 --> 00:28:02,574 Si pudieras darme una cosita, 286 00:28:02,576 --> 00:28:04,276 algo pequeño, para... 287 00:28:04,278 --> 00:28:07,045 satisfacerme hasta que te hayas ido. 288 00:28:07,047 --> 00:28:08,580 No tiene que doler. 289 00:28:08,582 --> 00:28:10,616 Puedo hacerlo mientras estás despierta. 290 00:28:10,618 --> 00:28:12,384 Podría... 291 00:28:26,834 --> 00:28:28,400 Corred. 292 00:28:30,437 --> 00:28:32,171 Corred. 293 00:30:07,668 --> 00:30:09,935 Idos sin mí. 294 00:30:12,206 --> 00:30:13,705 ¿Qué estás haciendo? 295 00:30:13,707 --> 00:30:15,874 Voy a quemarlo todo. 296 00:30:15,876 --> 00:30:17,442 Voy a acabar con esto. 297 00:30:17,444 --> 00:30:19,578 No seas estúpido, Dylan. 298 00:30:26,290 --> 00:30:28,390 Idos. 299 00:30:29,890 --> 00:30:31,790 Vamos. 300 00:31:39,598 --> 00:31:41,798 Ven conmigo. 301 00:32:15,567 --> 00:32:17,900 302 00:32:29,733 --> 00:32:32,307 ¡Joder, Jules, vamos! 303 00:32:32,310 --> 00:32:33,510 ¡Jules! 304 00:32:35,013 --> 00:32:36,846 Margot. ¿Qué es eso? 305 00:32:36,848 --> 00:32:38,481 Margot. 306 00:32:43,563 --> 00:32:44,663 ¡Margot! 307 00:32:51,029 --> 00:32:52,429 Joder. 308 00:32:59,738 --> 00:33:01,771 No sé. ¿Puedes saltarlo? 309 00:33:01,773 --> 00:33:04,174 No sé. ¡No lo sé! 310 00:33:08,847 --> 00:33:11,081 Vamos. 311 00:33:11,083 --> 00:33:13,416 Vamos, cielo. 312 00:33:24,129 --> 00:33:25,962 - Vamos. - Vale. 313 00:33:25,964 --> 00:33:27,797 Está bien. 314 00:34:03,902 --> 00:34:06,035 315 00:34:58,924 --> 00:35:00,790 Vamos. 316 00:35:34,860 --> 00:35:37,861 ¿Qué viste en la sala tres? 317 00:35:37,863 --> 00:35:41,134 - A la señorita Carpenter. - ¿Nuestra profesora de primero? 318 00:35:41,137 --> 00:35:42,866 Sí. 319 00:35:42,868 --> 00:35:45,168 Me aterraba. 320 00:36:17,269 --> 00:36:19,769 - ¡Jules! - NO TE VAYAS 321 00:37:49,191 --> 00:37:52,492 Oye... 322 00:37:52,494 --> 00:37:54,728 - Podemos con esto. - Sí. 323 00:37:54,730 --> 00:37:56,296 - ¿Sí? - Sí. 324 00:37:56,298 --> 00:37:58,699 - ¿Podemos con esto? - Sí. 325 00:38:02,538 --> 00:38:05,038 ¿Lista para que nos vayamos a casa? 326 00:38:05,040 --> 00:38:06,874 No te haces a la idea. 327 00:39:54,383 --> 00:39:56,316 ¿Estamos en casa? 328 00:40:02,124 --> 00:40:05,292 Eso creo. 329 00:40:14,503 --> 00:40:16,436 Vamos. 330 00:40:25,681 --> 00:40:28,048 ¿Qué tal ha estado? 331 00:40:29,817 --> 00:40:31,851 Idos a casa. 332 00:40:31,854 --> 00:40:34,721 Hemos conducido desde Forest Hills y está cerrada. 333 00:40:34,723 --> 00:40:36,523 A lo mejor está llena. 334 00:40:36,525 --> 00:40:39,192 Aquí no hay nadie. 335 00:40:39,194 --> 00:40:42,229 En el sentido de haber terminado de comer. 336 00:40:44,466 --> 00:40:46,900 ¿Qué os apetece hacer ahora? 337 00:41:47,281 --> 00:41:53,633 www.subtitulamos.tv