La casa crea...
Recuerdos que comen otros recuerdos.
No puedes decirme nada que no sepa ya.
Porque no eres realmente él.
Cielo...
Mira, no eres real.
Tú mismo lo has dicho.
No, lo que he dicho es que
soy una versión mejor de ti mismo.
¿Qué les pasa a esos caníbales
cuando se quedan sin recuerdos que comer?
Mi marido llegará pronto a casa.
Yo soy tu marido.
Pero si puedo llevarla de vuelta a la realidad,
creo que le volverá todo.
Hemos vuelto. La casa ha desaparecido.
Creo que sabemos dónde se oculta.
Salgamos por la mañana.
Entonces, ¿hemos follado en una realidad alternativa?
Intentaría chocarte las cinco,
pero tengo la sensación de que sería raro.
Creo que deberíamos evitar el chocar esas cinco posterior al coito
en la medida de lo posible.
Para que conste...
normalmente, esto requiere un par de citas antes.
¿Y cuándo es nuestra primera cita?
Esta noche, cuando hayamos vuelto al mundo real.
¿Estás lista, cielo?
Voy a levantar a todos y, después, nos iremos a casa.
Lacey.
Ojalá pudiera enseñarte lo que teníamos...
volver a metértelo en la cabeza.
¿Recuerdas eso?
¿Me lo vas a poner?
Te acuerdas, ¿verdad?
Volverá todo.
Eso espero.
Está bien.
Hola.
Hola, ¿qué haces aquí fuera?
Creo que he venido sonámbula.
¿Estás bien?
Sí, solo...
¡Ayuda!
No, no, ¡suéltalo!
Por favor, ¡que alguien me ayude!
¡No!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
No se acuerda de nada.
www.subtitulamos.tv
¿Quiénes son?
¿Por qué están aquí?
Venga, vamos.
¿Qué te ha pasado esta mañana?
¿Qué?
- Jules. - Espera. Mira.
Forman parte de la casa.
Saben que nos vamos y no les gusta.
- Seguid andando. - Kevin.
- Si corréis... ellos corren. - ¿Kevin?
¡Kevin!
Chicos, ¡el desayuno!
Para. Para. Vamos.
- Por favor, por favor. - Lacey, escucha...
Por favor, por favor.
Tienes que venir conmigo. Aquí no hay nada para ti.
¿Qué?
Solo se pueden alimentar de la persona a partir de la que están formados.
Supongo que eso es lo que pasa
cuando el anfitrión se queda sin recuerdos...
o muere.
Vamos, seguid andando.
¡Dios!
Oye.
Sé que viste mi brazo.
¿Por qué no dijiste nada?
Mira, no es asunto mío, tío.
Sé que no eres un tío cualquiera.
Sabes qué me está pasando.
¿Quién eres?
Es la forma perfecta de describirlo.
Soy solo un tío cualquiera.
Quiero que esto pare.
Quiero salir de la casa.
¿De qué crees que va a servir eso?
Estás jodido.
Escucha. Escúchame.
No sé por qué les mientes,
pero ya te lo digo,
si haces algo para evitar que salgamos de esta casa,
les diré que no eres quien dices ser, ¿de acuerdo?
¡Chicos!
Está bien, ¿verdad?
¿Es algo de la mente sobre la materia?
No, solo digo que, si bajas la guardia...
casi podrías ponerte cómodo.
¿Cómo puede ser ya de noche?
Vamos.
Lacey.
¿Cuánto queda?
Ya no tengo ni idea.
¿Eso es lo que creo que es?
- ¿El qué? - Es el Laberinto de Maíz.
El padre de Margot solía llevarnos cuando éramos pequeñas.
Y tenemos que atravesarlo si queremos salir, ¿no?
¿Cariño?
¡Abuelo!
François, mon chéri.
¡David!
David...
El que vimos en el campo
debía dirigirse hacia aquí.
¿Cariño?
¿Seguro que queremos entrar ahí en la oscuridad?
Lo que haya ahí ahora seguirá ahí mañana.
Sí, pero, al menos, podremos verlo, ¿no?
Cada minuto que pasemos aquí, estaremos en pligro.
¿Cariño?
Retroceded, despacio.
Se muere de hambre. Intentará alimentarse de cualquiera.
Esperaremos a que haya luz.
¿Cariño?
¿Qué?
Es que...
no eres como creía cuando te vi por primera vez.
Podía...
ver que estabas triste,
pero aún no sabía lo fuerte que eras.
¿Has visto las orquídeas?
Sí, es difícil pasarlas por alto.
¿Adónde va?
¿Qué?
Solo es una orquídea.
¿Seguro?
Dios mío.
Es una mantis orquídea.
Se alimenta de otros insectos.
Se disfraza de flor
para atraerlos.
¿Cómo lo sabías?
¡Ven aquí!
No había planeado esto.
¿El qué?
Que me gustaras tanto.
Tú también me gustas.
No soy quien crees que soy.
Vale, ¿y quién eres?
Alguien que no encaja.
Nunca lo he hecho, en ninguna parte.
Hasta ahora.
Vale, no entiendo lo que dices.
Digo que vivo aquí.
Joder.
Ven aquí.
Colega, ven aquí.
Ven aquí.
Dame el brazo.
Dame la mano.
Si le pasa algo,
te mataré.
¿Entiendes?
Tenemos que irnos.
No es para todo el mundo, pero...
este sitio puede ser un hogar para quienes lo necesitan.
Hay una forma de sobrevivir. Puedo mostrártelo.
¿El qué?
Que puede ser hermoso.
Dios mío.
¿Qué eres?
No es quien dice ser.
Es un mentiroso.
Tranquilízate.
No, tenemos que irnos.
¡Ven, ven!
Volvamos.
Créeme. No es mi marido.
- ¡Para, para! - ¡Por favor!
Tienes que dejar que me vaya.
Por favor... escucha...
¿Qué estás haciendo?
Soy como tú.
Vine hace tiempo, y no sabía que era...
Te conocimos en el bar.
Dios mío, tú nos trajiste.
No, no, Margot, no es que...
- Dios mío. - No es eso, ¿vale?
Por favor, escúchame.
- No, no. - Tú...
- ¡No me toques! - Escúchame.
¿Cariño?
¡No, no, no, no, no!
¡No, cielo!
¡Cielo!
¡Cielo! ¡Cielo!
Cielo.
¡No!
No, no.
¿Qué ha pasado?
Dios.
Una de esas cosas intentó meterse en su cabeza.
Levanta.
Eres uno de ellos.
No, le conocemos.
Súbete la manga.
Súbetela.
JT, enséñaselo.
Súbete la puta manga.
Enséñaselo, JT.
Empezó a pasarme.
Es este sitio.
¡Dios!
Está bien. Está bien.
De acuerdo.
Aléjate de él.
¿Crees que estoy jodiéndote? Muévete.
- Está bien, está bien. - No te vayas...
Está bien.
No es real.
Mató al verdadero JT.
¿Verdad?
Por favor.
Solo quiero salir de aquí.
Asesinó a vuestro amigo.
¿Es cierto?
Soy real.
Lo siento todo.
¡Esto duele!
Os conozco.
Crecimos juntos. ¡Me conocéis!
Cállate.
Vámonos.
Seth no puede venir.
¿Por qué? ¿Eres uno de ellos?
No, no, no. Soy una persona.
Vive aquí.
Margot, ojalá dejaras que te lo explicara.
Margot, lo... siento mucho.
No es lo que crees. Puedo enseñártelo.
No, no, no, no, no. Por favor.
Por favor, por favor, no.
No, por favor. Por favor, no.
Por favor, por favor, no.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Para!
Corred.
No tengáis miedo.
¿Dónde está Dylan?
¡Guiadla!
¿Seth?
¡Arturo!
¿Cariño?
¿Cari...?
¿Jules?
¡Jules!
¿Puedes oírme?
¡Jules!
¿Jules?
¿Quién era esa?
Jules.
¿Era tuyo?
Margot.
Por favor.
Sé que no eres mi padre.
Lo sé.
Soy solo... un reflejo
que vivía dentro de ti.
No quiero hacerte daño.
No quiero haceros daño a ninguna.
Si pudieras darme una cosita,
algo pequeño, para...
satisfacerme hasta que te hayas ido.
No tiene que doler.
Puedo hacerlo mientras estás despierta.
Podría...
Corred.
Idos sin mí.
¿Qué estás haciendo?
Voy a quemarlo todo.
Voy a acabar con esto.
No seas estúpido, Dylan.
Idos.
Vamos.
Ven conmigo.
¡Joder, Jules, vamos!
¡Jules!
Margot. ¿Qué es eso?
Margot.
¡Margot!
Joder.
No sé. ¿Puedes saltarlo?
No sé. ¡No lo sé!
Vamos.
Vamos, cielo.
- Vamos. - Vale.
Está bien.
Vamos.
¿Qué viste en la sala tres?
- A la señorita Carpenter. - ¿Nuestra profesora de primero?
Sí.
Me aterraba.
- ¡Jules! - NO TE VAYAS
Oye...
- Podemos con esto. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Podemos con esto? - Sí.
¿Lista para que nos vayamos a casa?
No te haces a la idea.
¿Estamos en casa?
Eso creo.
Vamos.
¿Qué tal ha estado?
Idos a casa.
Hemos conducido desde Forest Hills y está cerrada.
A lo mejor está llena.
Aquí no hay nadie.
En el sentido de haber terminado de comer.
¿Qué os apetece hacer ahora?
www.subtitulamos.tv