1 00:00:32,561 --> 00:00:40,240 www.subtitulamos.tv 2 00:00:48,650 --> 00:00:50,527 - Dios mío. Dios. - Aquí lo tienes. 3 00:00:50,610 --> 00:00:52,195 Dios mío. No puedo. 4 00:00:52,278 --> 00:00:54,239 - No puedo. No puedo hacerlo. - Ya está. Se acabó. 5 00:00:54,322 --> 00:00:55,990 - Lo has conseguido. - Dios mío. ¿Está bien? 6 00:00:56,074 --> 00:00:58,326 Sí, está bien. 7 00:00:58,470 --> 00:00:59,907 Buen trabajo. 8 00:01:00,571 --> 00:01:02,872 Sí. Enhorabuena. 9 00:01:03,581 --> 00:01:05,708 - ¿Respira? ¿Está bien? - Sí, respira. 10 00:01:06,040 --> 00:01:07,720 - Es perfecto. - Déjame ver. 11 00:01:25,327 --> 00:01:26,328 Jericho. 12 00:01:29,999 --> 00:01:33,919 Es preciosa. ¿Habéis hablado sobre conservar la placenta? 13 00:01:34,003 --> 00:01:35,004 ¿Conservarla? 14 00:01:35,087 --> 00:01:37,381 Sí, algunos pagan por un proceso de encapsulado. 15 00:01:37,465 --> 00:01:39,258 Puede ayudar en la depresión posparto. 16 00:02:02,448 --> 00:02:06,243 ¿Preparado? Vamos allá. Adelante. 17 00:02:07,536 --> 00:02:09,914 Muy bien... ¡Hola! 18 00:02:12,416 --> 00:02:14,251 ¿Listo? Mira ahí. 19 00:02:17,171 --> 00:02:18,798 Te has enfadado. 20 00:02:18,881 --> 00:02:21,634 Terminamos con muy buenas noticias. Echen un vistazo. 21 00:02:21,717 --> 00:02:23,010 Nuestra querida Dorothy Turner 22 00:02:23,094 --> 00:02:25,760 ha publicado hoy una foto con su recién nacido. 23 00:02:25,787 --> 00:02:28,081 El bebé llegó al mundo hace 11 días 24 00:02:28,165 --> 00:02:30,208 y pesó 3 kilos con 200 gramos. 25 00:02:30,292 --> 00:02:32,294 He oído que se llama Jericho. 26 00:02:32,377 --> 00:02:35,130 Así es. Sí. Un nombre precioso para un bebé precioso. 27 00:02:35,213 --> 00:02:36,673 Sí. Enhorabuena, Dorothy. 28 00:02:36,756 --> 00:02:40,093 De parte de todo el equipo, estamos deseando que vuelvas. 29 00:02:40,177 --> 00:02:41,887 Cuando estés preparada, claro. 30 00:02:56,902 --> 00:02:57,986 ¿Puedes? 31 00:02:58,069 --> 00:02:59,070 Sí. 32 00:03:18,089 --> 00:03:19,549 ¿Y cuándo tienes que ir? 33 00:03:20,091 --> 00:03:22,177 En agosto. Una semana. 34 00:03:22,844 --> 00:03:25,889 Lo de siempre: juzgar, probar, escoger a un ganador... 35 00:03:27,265 --> 00:03:29,935 California. Para la televisión. 36 00:03:30,393 --> 00:03:34,564 Sí, una cadena pequeña. No sé si llega aquí siquiera. 37 00:03:34,843 --> 00:03:36,803 ¿Por qué estás tan raro? 38 00:03:36,965 --> 00:03:38,842 No creo que esté raro. 39 00:03:40,701 --> 00:03:42,327 ¿Crees que estoy celosa? 40 00:03:43,239 --> 00:03:46,576 ¿Tengo que recordártelo? Yo salgo en la tele cada día. 41 00:03:46,660 --> 00:03:47,869 Ya no. 42 00:03:48,954 --> 00:03:53,792 Hace cinco semanas que tuve un parto casero sin anestesia. 43 00:03:54,402 --> 00:03:56,487 Ten un poco de consideración. 44 00:03:56,648 --> 00:03:59,735 ¿Por qué no lo pones a dormir la siesta y me ayudas? 45 00:04:01,842 --> 00:04:03,844 Yo organizo, tú lo cargas. 46 00:04:04,302 --> 00:04:05,637 Esto me atonta un poco. 47 00:04:05,720 --> 00:04:07,097 Es orgánica. 48 00:04:08,849 --> 00:04:12,477 ¿Por qué Jericho? ¿Qué significa? Bíblicamente. 49 00:04:13,186 --> 00:04:16,022 No significa nada. Es que es un nombre genial. 50 00:04:17,399 --> 00:04:19,860 ¿Con ese nombre se liga fácil? No sé yo. 51 00:04:19,943 --> 00:04:22,737 Creo que puedes haber condenado a tu hijo a una vida de celibato. 52 00:04:25,407 --> 00:04:26,783 "Ciudad de la luna". 53 00:04:27,951 --> 00:04:29,995 Es verdad. No significa una mierda. 54 00:04:31,955 --> 00:04:33,498 ¿Cuándo llega la niñera? 55 00:04:34,082 --> 00:04:36,334 No sé. Aún no la he escogido. 56 00:04:36,418 --> 00:04:39,254 Son todas muy jóvenes. No sé si me puedo fiar. 57 00:04:39,337 --> 00:04:42,340 Ya, pero no querrás que una perra vieja te mangonee. 58 00:04:42,424 --> 00:04:44,766 Es mejor alguien servicial. 59 00:04:45,184 --> 00:04:47,633 Y si resulta que está buena... 60 00:04:49,347 --> 00:04:52,017 Ten, no puedo más. 61 00:04:52,100 --> 00:04:55,328 Quédatelo todo. Eres una mala influencia. 62 00:05:01,234 --> 00:05:03,153 - Adiós. - Chao. 63 00:05:07,491 --> 00:05:08,658 Adiós, pequeño. 64 00:05:10,952 --> 00:05:12,829 - Hola. - Hola. ¿Adónde vamos? 65 00:05:25,675 --> 00:05:26,676 Lo sé. 66 00:05:39,856 --> 00:05:40,982 Hola. 67 00:05:43,568 --> 00:05:44,778 Hola. 68 00:05:47,697 --> 00:05:50,242 Vale, muy bien. 69 00:05:50,325 --> 00:05:51,618 Allá vamos. 70 00:05:52,202 --> 00:05:54,162 ¿Me sujetas esto? Bien. 71 00:06:04,756 --> 00:06:05,757 Hola. 72 00:06:13,557 --> 00:06:15,851 Y el gourmet que se va a casa es... 73 00:06:17,269 --> 00:06:18,353 el chef Philip. 74 00:06:18,770 --> 00:06:19,980 ¿Chef Sean? 75 00:06:20,063 --> 00:06:23,650 Las chips de remolacha estaban ácidas y el limón dulce. 76 00:06:24,067 --> 00:06:27,362 El crujiente de coco es una forma genial de añadir textura al cordero, 77 00:06:27,446 --> 00:06:29,698 pero el conjunto que forman no tiene sentido. 78 00:06:29,781 --> 00:06:32,576 Así que... hasta aquí has llegado. 79 00:06:32,659 --> 00:06:34,286 Tiene 36,2. 80 00:06:34,369 --> 00:06:35,454 ¡Perfecto! 81 00:06:35,537 --> 00:06:37,831 Se puede estar enfermo y no tener fiebre. 82 00:06:38,248 --> 00:06:39,791 Si estás preocupada, llévalo a Urgencias. 83 00:06:39,875 --> 00:06:41,626 ¿Quieres que parezca una histérica? 84 00:06:42,544 --> 00:06:45,380 Mira, diles que te pongan más maquillaje. 85 00:06:45,464 --> 00:06:46,965 Pareces agotado. 86 00:06:48,175 --> 00:06:50,260 Porque estoy agotado de cojones. 87 00:06:50,343 --> 00:06:52,554 Por favor. Ni se te ocurra. 88 00:06:52,637 --> 00:06:56,308 Estamos a mil grados. Mataría por estar trabajando ahora mismo. 89 00:06:56,808 --> 00:07:01,229 Le doy el pecho cada media hora, no duerme por las noches y nadie me ayuda. 90 00:07:01,313 --> 00:07:04,316 ¿Qué tal si el tío Julian echa una mano por una puta vez? 91 00:07:04,399 --> 00:07:07,110 Creo que vuelve a consumir. No quiero molestarlo. 92 00:07:07,611 --> 00:07:08,820 Volveré el lunes. 93 00:07:08,904 --> 00:07:11,031 ¿Por qué no te acercas con Jericho al aeropuerto? 94 00:07:11,114 --> 00:07:12,699 Dormirá todo el rato porque le encanta ir en coche 95 00:07:12,783 --> 00:07:14,326 y así podréis recogerme. 96 00:07:14,409 --> 00:07:16,203 - Todo gira en torno a ti, ¿verdad? - Dor... 97 00:07:26,797 --> 00:07:28,715 Vale. Vamos, amiguito. 98 00:07:33,637 --> 00:07:34,638 Muy bien. 99 00:07:39,851 --> 00:07:40,852 Muy bien. 100 00:07:48,485 --> 00:07:49,694 Sí. 101 00:08:20,434 --> 00:08:24,062 Tu cremoso de chocolate no se ha asentado y esta nube es ofensiva. 102 00:08:24,146 --> 00:08:26,690 Tienes que quemarla para conseguir amargor. 103 00:08:26,773 --> 00:08:31,862 No lo haces, ¿pero vas y la cubres con pan de oro? 104 00:08:32,654 --> 00:08:34,072 Es como querer sacarle brillo a un truño. 105 00:08:36,323 --> 00:08:38,492 No hagas caso a ese hombre horrible. 106 00:08:39,619 --> 00:08:42,581 Chef, recoge tus cuchillos. 107 00:09:11,902 --> 00:09:15,447 Hola. ¿Estás bien? ¿Sí? 108 00:09:18,033 --> 00:09:19,326 Para mí, para mí. 109 00:09:51,566 --> 00:09:52,567 Vale. 110 00:11:31,666 --> 00:11:32,834 Chef Sean. 111 00:11:32,918 --> 00:11:34,586 No se lo daría ni a mi perro. 112 00:11:35,709 --> 00:11:37,869 Eres una vergüenza para la profesión. 113 00:11:38,424 --> 00:11:39,984 ¿Acaso quieres estar aquí? 114 00:11:40,050 --> 00:11:41,051 Sí. 115 00:11:41,718 --> 00:11:42,928 Chef Drew. 116 00:11:43,011 --> 00:11:46,515 Chef, solo tengo una pregunta. ¿Sabes qué es la sal? 117 00:11:46,598 --> 00:11:47,974 Pues claro que sé qué es la sal. 118 00:11:48,934 --> 00:11:49,935 ¿Estás seguro? 119 00:11:50,352 --> 00:11:52,562 Chef Mason, recoge tus cuchillos. 120 00:13:10,307 --> 00:13:13,810 Leanne. ¿Va todo bien? 121 00:13:13,894 --> 00:13:16,229 La alarma del coche lleva sonando media hora. 122 00:13:16,980 --> 00:13:18,231 No encuentro las llaves. 123 00:13:19,149 --> 00:13:23,195 - Sean. - Es martes. Hay mercado de pescado en Richmond. 124 00:13:26,364 --> 00:13:29,576 Llaves. Llaves. ¿Dónde están las llaves? 125 00:13:37,125 --> 00:13:38,668 Sra. Turner. 126 00:13:45,383 --> 00:13:47,219 Vuelve a ser fértil. 127 00:13:47,302 --> 00:13:50,430 Jericho pronto tendrá una hermanita a la que querer y proteger. 128 00:13:50,514 --> 00:13:51,723 Sí. 129 00:13:51,807 --> 00:13:54,476 Puedo yo, Leanne. Soy perfectamente capaz. 130 00:13:55,644 --> 00:13:56,937 Me gusta estar ocupada. 131 00:13:57,604 --> 00:14:01,441 Sí, también ayudas mucho a Sean en la cocina. 132 00:14:01,525 --> 00:14:02,943 No creas que no me he fijado. 133 00:14:04,319 --> 00:14:07,364 He aprendido mucho observándolo. Tiene mucho... 134 00:14:07,447 --> 00:14:08,448 Talento, sí. 135 00:14:08,532 --> 00:14:10,700 Siempre y cuando tengas tiempo para todo lo demás... 136 00:14:12,786 --> 00:14:14,871 ¿Es que no le he prestado suficiente atención a Jericho? 137 00:14:14,955 --> 00:14:18,458 No digo eso, Leanne. No pongas palabras en mi boca. 138 00:14:23,463 --> 00:14:25,423 Ya no me voy a poder volver a dormir. 139 00:14:28,969 --> 00:14:33,682 Si no hacemos ruido, Jericho no se despertará hasta dentro de una hora. 140 00:14:34,975 --> 00:14:38,186 Puedo intentar la receta de Sean de la tortilla con cayena. 141 00:14:39,146 --> 00:14:40,772 Sé cuánto le gusta. 142 00:14:42,441 --> 00:14:44,276 No tienes que hacerlo. 143 00:14:44,359 --> 00:14:45,694 No. Será un placer. 144 00:15:10,510 --> 00:15:11,636 Has madrugado. 145 00:15:13,430 --> 00:15:15,348 Le hago el desayuno a la Sra. Turner. 146 00:15:15,849 --> 00:15:17,267 ¿Ya le has puesto la cayena? 147 00:15:18,727 --> 00:15:20,312 - Estaba a punto. - No lo hagas. 148 00:15:20,395 --> 00:15:22,063 Le gusta la idea de la comida picante, 149 00:15:22,147 --> 00:15:24,608 pero, en realidad, no le sienta bien. 150 00:15:25,942 --> 00:15:28,862 Mientras crea que está, jurará que la nota. 151 00:15:33,158 --> 00:15:35,911 Eh, cambia de mano. 152 00:15:53,929 --> 00:15:54,930 Leanne. 153 00:15:57,432 --> 00:15:58,475 Listo para servir. 154 00:15:59,726 --> 00:16:00,894 No fue un crimen. 155 00:16:03,480 --> 00:16:06,650 La policía dijo que pasa más de lo que crees. 40 veces por año. 156 00:16:09,569 --> 00:16:10,946 Le puede ocurrir a cualquiera. 157 00:16:15,242 --> 00:16:17,452 Tengo que llevárselo antes de que se enfríe. 158 00:16:32,092 --> 00:16:34,386 Gracias, Leanne. Puedes dejarlo sobre la cama. 159 00:16:35,345 --> 00:16:36,638 ¿Se va al gimnasio? 160 00:16:36,721 --> 00:16:38,348 No. Ojalá. 161 00:16:38,932 --> 00:16:41,726 Haremos un reportaje sobre la reforma de la piscina municipal 162 00:16:41,810 --> 00:16:45,564 y el lerdo del productor ha pensado que será gracioso que me tire al agua. 163 00:16:47,607 --> 00:16:51,027 No sé. A lo mejor paro de camino al trabajo y me compro uno nuevo. 164 00:16:51,445 --> 00:16:52,571 Me daré un capricho. 165 00:16:54,114 --> 00:16:56,116 Creo que le queda estupendo, Dorothy. 166 00:16:57,576 --> 00:16:58,952 Qué maja eres. 167 00:17:00,412 --> 00:17:02,581 Y todos saben que acaba de dar a luz. 168 00:17:02,664 --> 00:17:05,791 Esperan que tenga un poco de sobrepeso por el embarazo. 169 00:17:07,294 --> 00:17:09,212 Tortilla de claras de huevo con cayena. 170 00:17:09,753 --> 00:17:12,174 Si no está jugosa en el centro, la repetiré. 171 00:17:55,926 --> 00:17:57,219 ¿Dorothy? 172 00:17:57,302 --> 00:17:58,345 Me llevo el coche. 173 00:17:58,428 --> 00:17:59,971 ¡Tengo entregas! Necesito tu coche. 174 00:18:00,055 --> 00:18:01,056 Yo más. 175 00:18:26,206 --> 00:18:28,750 No lo sé. Me olió a podrido y... 176 00:18:28,834 --> 00:18:31,586 Intenté avisarte de que tenía que llevarlos hoy a la ciudad. 177 00:18:31,670 --> 00:18:33,421 Por favor, dime que no lo ha grabado nadie. 178 00:18:33,505 --> 00:18:34,714 Nadie lo ha visto. 179 00:18:35,465 --> 00:18:37,092 ¿Salpicó algo al pescado? 180 00:18:40,846 --> 00:18:42,013 Me muero. 181 00:18:42,097 --> 00:18:43,890 No te mueres. Solo estás mareada. 182 00:18:46,059 --> 00:18:47,477 Será algo que has comido. 183 00:18:48,770 --> 00:18:50,939 ¿Puedes llamar al trabajo, cielo? 184 00:18:52,023 --> 00:18:54,651 Yo me ocupo. Tú échalo todo. 185 00:18:55,485 --> 00:18:57,028 Como si cagaras, pero por la boca. 186 00:18:58,196 --> 00:18:59,281 Eso es. 187 00:21:57,751 --> 00:21:59,377 No sé qué queréis que haga con eso. 188 00:21:59,461 --> 00:22:00,796 Él no vuelve hasta el lunes. 189 00:22:11,431 --> 00:22:12,641 En el pedido pone viernes. 190 00:22:20,023 --> 00:22:22,359 Mi marido se va a cabrear con vosotros. 191 00:23:08,738 --> 00:23:09,739 ¡Sean! 192 00:25:44,895 --> 00:25:48,440 La campeona de Gourmet Gauntlet 2019. 193 00:25:49,608 --> 00:25:50,942 Enhorabuena. 194 00:25:53,361 --> 00:25:56,364 Chef Mary Ann, la cocina se hace con el corazón. 195 00:25:56,782 --> 00:26:01,286 Para ser la mejor, no podrás amar nada más. 196 00:26:03,121 --> 00:26:04,289 Bravo, cariño. 197 00:26:04,372 --> 00:26:08,585 Tuve que repetirlo nueve putas veces. No volveré a trabajar en la tele. 198 00:26:09,002 --> 00:26:11,379 Gracias. Significa mucho para mí. 199 00:26:11,463 --> 00:26:13,632 Por fin podré abrir mi restaurante, 200 00:26:13,715 --> 00:26:16,009 y mi hija, Doris, va a saltar de alegría. 201 00:26:16,092 --> 00:26:17,093 Vuelve a casa. 202 00:26:18,720 --> 00:26:19,721 Gracias. 203 00:26:19,805 --> 00:26:20,931 ¿Qué? 204 00:26:21,348 --> 00:26:27,187 Sí. Claro. Ya lo sabes. El lunes. Me queda grabar un especial. 205 00:26:27,813 --> 00:26:29,523 - Gracias. - Enhorabuena. 206 00:26:34,361 --> 00:26:35,362 ¿Estás bien? 207 00:26:37,531 --> 00:26:38,698 Claro que sí. 208 00:26:42,160 --> 00:26:44,830 Era ligero como el aire. 209 00:26:44,913 --> 00:26:47,916 Quizá sea la hora de contratar ayuda. 210 00:27:42,679 --> 00:27:43,972 Aquí estoy. 211 00:27:44,931 --> 00:27:47,976 Cariño, no pasa nada. Ven aquí. 212 00:27:48,727 --> 00:27:50,061 Ven aquí. 213 00:27:51,396 --> 00:27:53,732 Mamá está contigo. 214 00:27:53,815 --> 00:27:55,317 Muy bien, amiguito. 215 00:27:55,901 --> 00:27:56,902 Vale. 216 00:28:00,280 --> 00:28:01,281 No pasa nada. 217 00:28:02,157 --> 00:28:03,158 Tranquilo. 218 00:28:04,326 --> 00:28:09,039 Tranquilo. Aquí está mamá. Mamá está contigo. Muy bien, pequeño. 219 00:30:00,734 --> 00:30:01,735 Dios. 220 00:30:11,077 --> 00:30:13,455 La reforma de dos millones de dólares 221 00:30:13,538 --> 00:30:16,541 ha llegado de la mano de una buena polémica. 222 00:30:16,625 --> 00:30:20,003 Pero, este fin de semana, por fin se abrirán las puertas de nuevo 223 00:30:20,086 --> 00:30:24,299 y los nadadores podrán ver en qué se ha empleado la inversión. 224 00:30:24,382 --> 00:30:27,761 He preguntado a algunos vecinos qué significa para ellos. 225 00:30:38,063 --> 00:30:39,064 ¿Cómo te encuentras? 226 00:30:39,147 --> 00:30:41,066 La buena de Isabelle me sustituye. 227 00:30:41,149 --> 00:30:42,150 Es guapa. 228 00:30:42,734 --> 00:30:46,738 Pues claro. Debemos serlo. 36,2. 229 00:30:46,822 --> 00:30:47,823 Perfecto. 230 00:30:48,281 --> 00:30:49,616 Siéntate conmigo. Me aburro. 231 00:30:49,699 --> 00:30:51,409 No puedo. Estoy en mitad de un plato. 232 00:30:52,744 --> 00:30:54,871 Antes me pedías que probara tus platos. 233 00:30:55,330 --> 00:30:57,916 Decías que te encantaba mi paladar. 234 00:30:57,999 --> 00:31:00,168 Mejor que estés mala. Esa mierda no está a tu altura. 235 00:31:02,921 --> 00:31:05,799 Isabelle Carrick, desde Roxborough. 236 00:31:22,023 --> 00:31:24,067 ¡Venga ya! 237 00:31:34,202 --> 00:31:35,787 ¿Me ayudas cinco minutos? 238 00:31:45,130 --> 00:31:47,841 Por desgracia, el pez globo tiene mala reputación. 239 00:31:48,258 --> 00:31:52,179 Contiene tetrodotoxina, una sustancia 1200 veces más letal que el cianuro. 240 00:31:53,054 --> 00:31:55,265 Al prepararlo, debes ser extramadamente cuidadoso. 241 00:31:55,724 --> 00:31:57,225 Asegurarte de no cortar ningún órgano 242 00:31:57,309 --> 00:32:01,271 porque, si sangra en la carne, podrías enfermar y morir. 243 00:32:05,442 --> 00:32:07,152 Necesito saber a qué sabe. 244 00:32:09,696 --> 00:32:11,239 Descríbemelo. 245 00:32:38,850 --> 00:32:39,976 Es intenso. 246 00:32:41,603 --> 00:32:42,729 Y luego es amargo. 247 00:32:42,813 --> 00:32:44,231 Es ceviche. 248 00:32:44,314 --> 00:32:46,066 Se remonta a los incas. 249 00:32:46,149 --> 00:32:50,112 Cocinado sin calor. Se podría decir que está crudo. 250 00:32:51,363 --> 00:32:53,198 - No me gusta. - Vuelve a probarlo. 251 00:32:55,158 --> 00:32:57,244 Necesito saber por qué no te gusta. 252 00:33:01,414 --> 00:33:02,916 ¿Por qué se quedó con ella? 253 00:33:05,293 --> 00:33:06,461 Después de lo que hizo. 254 00:33:06,545 --> 00:33:08,046 Porque fue un accidente. 255 00:33:09,131 --> 00:33:11,591 Fue un error y la gente comete errores, Leanne. 256 00:33:14,136 --> 00:33:17,430 Se quedó con él cuatro días, los dos solos. 257 00:33:17,514 --> 00:33:19,391 Esperando a que yo llegara para ayudar. 258 00:33:22,310 --> 00:33:25,772 Si hubiera estado, nada de esto habría pasado. Ese fue mi error. 259 00:34:00,098 --> 00:34:01,641 Sabe a fruta golpeada. 260 00:34:05,604 --> 00:34:07,689 Como una manzana que lleva mucho tiempo al sol. 261 00:34:21,745 --> 00:34:22,913 Ven aquí. 262 00:34:27,292 --> 00:34:29,168 Tranquilo, amor mío. 263 00:34:31,338 --> 00:34:32,880 Mi vida. 264 00:34:32,964 --> 00:34:34,049 Ya está. 265 00:34:46,436 --> 00:34:47,687 - Yo lo cojo. - ¿Qué? 266 00:34:47,771 --> 00:34:48,772 Yo lo cojo. 267 00:34:54,611 --> 00:34:55,987 Lo estaba haciendo yo, Leanne. 268 00:34:56,404 --> 00:34:58,031 Ha estado enferma, Dorothy. 269 00:34:59,199 --> 00:35:00,951 No querrá que Jericho pille su virus. 270 00:35:04,079 --> 00:35:05,372 Sí, tienes razón. 271 00:35:06,498 --> 00:35:07,499 Por supuesto. 272 00:35:11,670 --> 00:35:13,338 Hay que hacer lo mejor para el bebé. 273 00:35:15,882 --> 00:35:17,050 Siempre. 274 00:35:46,383 --> 00:35:52,085 www.subtitulamos.tv