Le ha pegado bien.
Gracias. Que pase un buen día, capitán Grover.
Eso voy a hacer. Encantado de conocerle.
Sr. Grover, señor.
Sí.
Si pudiera hacerle una sugerencia...
Si ni siquiera he cogido un palo aún. ¿Ya estás haciéndome sugerencias?
Es solo que
podría ser mejor no decirle a la gente que es policía.
Este club
- puede ser un poco... - No digas más, pakele.
Lo entiendo. Un tipo de clase obrera con sueldo de policía como yo
no encaja exactamente en el perfil de tipo elegante y ostentoso
de la mayoría de miembros de aquí.
Sí, ya recibí esa circular cuando siguieron dejando mi solicitud
al final del montón todos estos años.
El driver, por favor.
- Capitán Grover. - ¿Ahora qué?
Siento interrumpirle, señor.
Me llamo Zev Shaham.
Soy el jefe de seguridad del club.
Espere un minuto. Antes de empezar
a pedirme el carnet de miembro y esas cosas,
debería saber que mi mujer ganó la entrada
de forma limpia pujando en una subasta.
Por supuesto. Y estamos encantados de tenerle aquí, señor.
De hecho, hay un asunto que necesita de su asistencia.
¿Y no podría esperar, digamos, 18 hoyos?
Lo siento, capitán, no puede esperar.
Sí, está muerto.
¿Han llamado a la policía de Hawái?
Estaba a punto de hacerlo, señor, cuando nos enteramos
de que estaba usted en el recinto.
Dirección pensó que sería más prudente
solicitar su ayuda.
- Eso pensaron, ¿eh? - Como aún no sabemos
si ha sido un accidente o algún tipo de avería del equipo,
dirección esperaba que pudiera ocuparse de ello
con el debido nivel de discreción y sensibilidad.
Como seguro habrá podido apreciar,
el club tiene una reputación que mantener.
Soy discreto y sensible como el que más,
pero, no es por nada, tienen
un cadáver en su cámara criogénica.
Vale.
Dígame algo:
¿sabe si alguien entró aquí dentro
mientras este caballero recibía su tratamiento?
No que yo sepa.
Y, por razones obvias, no tenemos cámaras,
así que no hay forma de comprobarlo.
- ¿Por qué lo pregunta? - Venga aquí.
¿Ve estas abolladuras
en el interior de la puerta?
Este tipo trató de salir de aquí a base de golpes.
Y estas magulladuras
en sus manos concuerdan con la historia.
Quizá el mecanismo de cierre se estropeó
dejándolo atrapado.
Lo dudo.
Mire los tiradores de la puerta.
Tienen ambos muescas.
Alguien puso una barra en la puerta.
Tengo malas noticias, amigo.
Este caballero de aquí ha sido asesinado.
www.subtitulamos.tv
Si... si sigues haciendo eso, te van...
te van a salir más arrugas.
¿Ahora eres dermatólogo?
- Bueno, solo digo que... - Pues punto en boca.
Solo... solo digo
que podrías alegrar esa cara un poco.
Vale, no me digas que alegre la cara.
- Vale. - ¿Vale?
¿Dónde está esta mujer? ¿Va a venir
esta semana o...? ¿Cuánto tiempo llevamos aquí sentados?
¿Has oído algo de la Sra. Wo Fat?
He contactado con la Interpol.
No ha saltado ninguna alarma para ninguno de los alias de Daiyu Mei.
Pero no puedo decir que me sorprenda que se oculte
después de lo que pasó.
- ¿Sabes? - Vale, bueno...
¿No has tenido noticias de Adam?
- No. - No.
- Le he dejado mensajes. - Sí, yo también le he dejado mensajes.
Voy a seguir dejándole mensajes hasta que me llame.
Sí, bueno, suponiendo que eso suceda,
tiene muchas cosas que explicar.
- Hola. - Buenos días, Sr. Williams.
Hola. Siento haberle hecho esperar.
- No importa. - ¿Esperamos a la madre de Charlie?
No, no. No puede venir hoy, por desgracia.
Pero he venido yo.
Soy Steve McGarrett, soy su compañero.
Trabajamos juntos.
Ya veo. Normalmente, estas reuniones
solo son para la familia.
Él es de la familia. Es básicamente el tío de Charlie.
- Gracias. - Gracias.
También soy
su apoyo emocional.
- Entonces, de acuerdo. - Vale.
Pues he convocado esta reunión
- porque... - Sí, no. Lo sé, lo sé...
Otro chico ha pegado a Charlie, así que...
supongo que la cuestión es: ¿qué van a hacer al...?
- ¿Qué van a hacer? - Sí.
Esa es la cuestión.
Y si esto fuera un incidente aislado,
le daría una respuesta muy diferente.
Así que no es... ¿A qué se refiere con un incidente aislado?
- ¿Ha pasado ya antes? ¿Eso? - Cuando el profesor habló con Charlie
tras el altercado de hoy, admitió
que él y Blake habían tenido fricciones
- desde hace tiempo. - ¿Qué tipo de fricciones?
- Steve. - Perdón.
¿Qué tipo de fricciones?
Blake se ha estado comportando como el típico abusón.
Intimidación, insultos.
Y, recientemente, ha empezado a cogerle cosas a Charlie.
Su calculadora, su Nintendo Switch.
Su Nintendo Switch. Sí, me dijo que la había perdido.
No sé por qué me mintió.
No se sienta mal.
Los niños a menudo temen confesar que se están metiendo con ellos.
Pero los colegios se toman muy en serio estos sucesos.
Vale, estupendo. ¿Y qué, repito, qué va a hacer el colegio?
Bueno, creemos que la única cura es la conversación.
Entres ambos niños y sus padres.
¿Entonces van... los padres de Blake a venir o...?
He recibido una llamada antes de entrar.
Y, por desgracia, el Sr. y la Sra. Tatum
no pueden venir hoy.
¿Y qué hacemos nosotros aquí, entonces?
Es decir, si no van a aparecer,
¿cómo vamos a tener ninguna conversación?
Vale. Escuche...
- Espera, un momento. - No, no, no, no pasa nada.
Le agradezco...
que me haya llamado, pero...
ya me ocupo yo del asunto.
- ¿Vale? Vamos. Venga. - Sí.
Vale. Y gracias.
Ha sido muy provechoso.
- ¿Sí? - No mucho.
Gracias.
Tiene un nuevo mensaje en el buzón de voz.
Hola, siento llamar tan temprano.
Seguro que te pillo dormida, pero...
me ha llamado el servicio de reserva.
Voy de camino hacia Dillingham, así que para cuando escuches esto
estaré volando.
No sé cuánto tiempo estaré fuera
y no tengo permiso para contactar con nadie de servicio,
pero te llamaré lo más pronto que pueda.
Y, Tani, tengo muchas ganas de seguir donde lo dejamos.
¿Hola?
Agente Tani Rey, buenos días.
¿Lo son?
Porque estoy en el trabajo y aquí no hay nadie.
Bueno, eso es porque Steve
ha ido a ayudar a Danny con algo
y Quinn tiene que declarar en un juicio.
Y seguro que ya sabes
que han llamado a filas a Junior, ¿verdad?
Sí, lo sé.
- ¿Y tú por dónde andas? - Pues estoy en el club de golf Ali'Aina.
Qué maravilla.
Bueno, no es ninguna maravilla. Me las he apañado para toparme
con un homicidio estando aquí.
¿De verdad? Bueno, pues, en ese caso, dame la dirección.
Bueno, podemos encargarnos nosotros.
Me está ayudando el jefe de seguridad
y no queremos hacernos notar demasiado.
¿Haceros notar?
Entiendo. ¿Intentáis no perturbar a los socios?
Algo así, sí.
Espera un segundo. ¿Es el mismo
club de golf para ricachones en el que llevas intentado entrar
una eternidad?
¿Qué narices tiene eso que ver?
Era una simple observación.
Pues en lugar de observar tanto, ¿por qué no
pones manos a la obra y haces algo útil?
¿Puedes investigar las finanzas y los registros telefónicos de la víctima?
Muy bien. Vale, ¿quién es ese tío?
Se llama Chuck Tsao. Tiene 44 años.
Lleva como miembro en el club desde 2009.
- Me pongo. - Genial. Mantenme informado.
Dra. No. ¿Qué tienes para mí?
Pues, al parecer, el Sr. Tsao llegó a las 8:15 a. m.
para su sesión de crioterapia habitual.
Su asesino atrancó la puerta y luego puso al máximo el contador.
Como resultado, el Sr. Tsao sufrió
una temperatura helada de 90 grados bajo cero
de nitrógeno líquido evaporado durante diez minutos.
¿Menos 90?
Mierda, sí que es frío.
Sí. Y doloroso.
A temperaturas tan extremas,
las cosas pasan de mal a peor a una velocidad tremenda.
Tengo que llevarme al Sr. Tsao
al laboratorio, pero van a pasar horas
antes de que se descongele lo bastante para una autopsia.
Vale. Gracias por la ayuda.
Y, hazme un favor, sal por la puerta de servicio.
No queremos asustar a los miembros.
Vale. Entendido. Venga.
Capitán Grover.
Como pidió, aquí está la hoja de registro
de recepción.
Según nuestro sistema, 167 miembros
estaban en el recinto a la hora del asesinato.
167... Bueno, tenemos una horquilla de sospechosos.
Es una horquilla más grande que un transatlántico, pero...
Y hay muchos VIP en esa lista.
Tenemos que ir con cautela y no pisar muchos callos.
¿167 personas?
Eso son un montón de callos a evitar.
A trabajar.
DISTRITO SHIBUYA TOKIO, JAPÓN
Ariko.
Me alegro de verte.
Gracias por venir.
Esperaba que tus recientes problemas
te hubieras pasado factura, pero...
estás tan atractivo como siempre.
Entonces, ¿sabes lo que ha pasado?
¿Que Kenji ahora posee lo que una vez fue de Masuda-san?
Sí.
Escucha, necesito un favor.
¿Aún te escuchan los hombres importantes?
Me escuchan...
y otras cosas.
Necesito una reunión con el kumicho del sindicato de Tokio.
No puedo ayudarte con eso.
¿No puedes o no quieres?
Lo que me pides no es algo que pueda prometer.
He hecho un largo trayecto, ¿vale?
Y siento que sea un viaje malgastado,
pero el jefe jamás accederá a sentarse con alguien
que porta una placa de agente de la ley.
Ya no tengo esa placa.
La he entregado.
¿Porque has dimitido?
¿O porque quieres que la gente crea que lo has hecho?
He acabado con esa vida.
Y esa es la verdad.
Pero si necesitas otra razón...
dile al kumicho que me reciba por respeto a mi padre.
Puedo preguntar.
Pero eso es todo.
Es todo cuanto necesito.
Gracias, Ariko.
Ah. Y, Adam...
ten cuidado por dónde te metes mientras estés en Tokio.
Kenji tiene muchos hombres leales aquí.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Una cartera.
Un teléfono.
Bloqueado. No me sorprende.
¿Qué es esto?
Hola.
Vaya...
Esto es un gran fajo de dinero en efectivo que gastar.
Creo que se puede asumir que al señor Tsao
le gustaba apostar de manera ocasional en sus partidas de golf.
Al parecer, para algunos de los socios,
la diversión del juego no es suficiente.
Sí. Triste, ¿verdad?
Mira esto.
Esto es lo que se conoce como el clásico
truco del jugador de golf.
Verás, le haces un agujero a tu bolsillo,
y pones en él un pelota.
De esa manera, cuando pierdes tu pelota en el rough,
simplemente puedes dejar caer una nueva por la pernera del pantalón
y puedes conseguir una posición mejor.
Un jugador que además era un tramposo.
¿Qué es esto?
Parece que Chuck había impreso algunas
viejas puntuaciones de golf.
¿Por qué es tan raro? Quiero decir, que por lo que he visto,
la mayoría de los golfistas están obsesionados con sus puntuaciones.
Sí, sí que lo están.
Pero parece que el señor Tsao
puede haber engañado a la persona equivocada.
En primer lugar,
esas son puntuaciones de un club en Phoenix, Arizona.
Y en segundo lugar,
he mirado estas páginas,
no he visto ni una vez el nombre de Chuck.
Pero he visto otro nombre en cada página.
Justo aquí.
Raul Diaz.
¿Has oído hablar de él?
No, no es socio de este club.
Entonces, ¿por qué, me pregunto, nuestra víctima estaba tan obsesionada
con las puntuaciones del señor Diaz?
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me acabo de enterar de que mi a hijo le han estado atormentando durante semanas
y yo no lo sabía. Así que no, no estoy bien.
Mira, probablemente Charlie esté un poco avergonzado, Danny.
¿Cómo que avergonzado? A ver,
¿a ti te parece que ha hecho algo malo?
No, ¿de qué estás hablando?
Claro que no.
Que te acosen así, supone
- mucha vergüenza para un niño. - ¿De verdad?
- Sí, de verdad. Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Los primeros meses que pasé en el colegio militar,
fui acosado, ¿vale?
Muy despiadadamente. Un asco.
Los niños eran crueles. Tengo que decirte,
en honor a la verdad, que en realidad eso me hizo más duro.
Toda la experiencia me hizo más fuerte.
Voy a apuntar a Charlie a kárate.
No digo eso... Ya sabes a lo que me refiero.
Me hizo más duro mentalmente.
Bien. Eso, también. ¿Puedes girar a la derecha, por favor?
Todo lo que digo, Danny,
es que siempre hay una historia sobre un niño que acosa.
Hay una razón por la cual lo hacen.
Vale. Entonces me habría encantado escuchar esa razón
si esa gente hubiera aparecido en la reunión de hoy.
Habría sido compasivo, no sé. Habría hecho
lo que sea que quieres que haga, pero ellos no han aparecido.
- ¿Qué quieres que haga yo? - Todo lo que quiero que hagas es que conozcas
toda la historia antes de que actúes de manera precipitada,
cometiendo una locura
como esta, como la que estamos a punto de hacer.
Camry plateado. Es él, ¿vale?
¿Estás absolutamente seguro de que quieres hacer esto?
Así es, es justo... ¿Qué te he dicho...?
No me grites. Solo pregunto.
- ¿Qué acabo de decir 19 veces? - Te... pregunto.
- Bien. Sí. - ¿Puedes hacer sin más lo que te pida
que hagas por una vez en tu vida?
Encenderé las luces.
- Hola. - Hola.
¿Hay algún problema? ¿Iba demasiado rápido?
No. ¿Eres... el padre de Blake Tatum?
- Si. - Vale.
Sígueme. Vamos.
Vamos.
De acuerdo, Tani, he estado esperando buenas noticias.
He hecho un examen completo
a nuestra víctima Chuck, y no ha salido nada
ni en sus registros telefónicos ni en sus finanzas.
- ¿Qué hay de sus tarjetas de puntuación? - Sí.
El misterioso Raul Diaz.
Bueno, era golfista profesional en el club de Arizona.
Ya no trabaja allí. No he podido encontrar
una dirección actual, pero te estoy enviando un mensaje con su foto.
Vale, gracias.
Este es Raul Diaz.
Era golfista profesional en un club de Phoenix.
- ¿Le has visto alguna vez? - Es socio del club.
Pero su nombre no es Raul Diaz.
Es Ed Ramirez.
¿En serio? Para esto voy a necesitar un wedge.
Idiota.
Realmente no debería hablar así a su caddy, hombre.
Especialmente cuando tiene razón.
Lo siento. ¿He alterado su concentración?
Bueno, esto es lo que sabemos, Ed.
¿O deberíamos llamarle Raul?
Sí, así es. Todos esos nombres, es confuso.
Le diré algo, ¿por qué no le llamamos simplemente
sospechoso principal en el asesinato de Chuck Tsao? ¿Le parece bien?
¿Qué?
¿Chuck está muerto?
- Bueno, eso es nuevo para mí. - ¿De verdad?
Porque esto es lo que a mí me parece.
Chuck estaba perdiendo dinero a chorros contra usted en este campo de golf.
A pesar del hecho de que estaba haciendo trampas.
Pero como un tramposo conoce a un tramposo,
le investigó y averiguó
que en realidad era un profesional
de Arizona.
Ha estado yendo de un club a otro,
jugando bajo nombres diferentes e inflando su hándicap
para sacarles el dinero a los golfistas confiados.
El señor Tsao podría haberle delatado a esos jugadores,
a los clubes de campo,
a la policía, así que usted...
le mató.
Vale. Vale, esperen.
Sí, amaño algún partido de vez en cuando, lo admito.
- Pero juro que no he matado a Chuck. - ¿Dónde estaba
entre las ocho y las nueve de esta mañana?
Estaba desayunando con el resto de mis compañeros de partida.
Ellos lo pueden confirmar. Nunca me fui de la mesa.
Necesitamos sus nombres.
Ustedes tienen que entender algo.
Chuck era un jugador sin remedio.
Puede que el peor que he visto, y he visto lo mío.
Si tuviera que adivinar, diría que eso fue lo que le mató.
A ver, ¿nos está diciendo
que usted no era la única persona con la que Chuck estaba apostando?
¿Bromea?
El tipo tenía un serio problema.
Perdía 25 000 en el golf
para luego ir a la mesa de póquer y perder 25 000 más.
¿Y nunca tuvo problemas para pagar?
Nunca, en realidad. Siempre lo hacía a tiempo.
De hecho, solía hacerlo en efectivo
con un whisky al final de la noche.
No se mueva.
A ver, Chuck estaba perdiendo más de 50 000 todas las noches
y pagaba en el bar del club como si tuviera
un cajero automático personal en el sitio o algo.
Sí, pero tu amiga del teléfono
ha dicho que sus estados financieros parecían normales.
Se habría dado cuenta de que estaba metiendo y sacando
esas cantidades de su cuenta bancaria personal.
¿Entonces de dónde coño estaba sacando Chuck todo ese dinero en efectivo?
O sea... me sacáis de la carretera
y me traéis aquí, así que...
¿No creéis que esto es un poco extremo?
No. No, no creo que sea extremo para nada.
¿Tú qué piensas?
Bueno, yo...
Él tampoco cree que sea extremo.
Lo que yo creo que es extremo es el comportamiento de tu hijo,
y también tu comportamiento.
Es decir, ¿no crees que era importante aparecer
por el colegio esta tarde?
¿Eres una de esas personas que no creen
eso de que tienes que cumplir las reglas?
Es que eso explicaría... eso explicaría
por qué tu hijo actúa como lo hace.
Espera, espera. No estamos aquí para
- interrogarte a ti o a tu hijo. - ¿Se lo quieres decir a él?
Mira, solo estamos aquí porque queremos
averiguar qué está pasando entre Blake y Charlie.
Quiero saber por qué no crees que era importante
aparecer por esa reunión.
Estoy sometido a mucho estrés.
No me había dado cuenta de que las cosas iban tan mal
con Blake.
Ahora ya lo sabes. Tu hijo es un matón.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vamos a hacer al respecto, no?
A ver, ¿no es eso por lo que estamos aquí? ¿Para encontrar una solución?
Siento no haber acudido a esa reunión, tío.
Tenía cita con mis abogados.
Bueno, te cobran 250 dólares la hora
tanto si estás ahí como si no, ya sabes, así que...
Lo siento, no sé de lo que estás hablando.
La madre de Blake y yo nos estamos divorciando.
De verdad que siento mucho oír eso.
Ha sido... Tío, ha sido
todo muy tóxico y muy negativo
y realmente hemos... realmente hemos intentado
mantener a Blake al margen.
Entiendo.
Eso es... Eso es difícil.
Sí. Y, mira, tío...
No... No busco excusas
para lo que mi hijo ha hecho y cómo ha actuado.
Lo entiendo. Yo he pasado por algo parecido,
mira, pero pasé por algo con mi hija mayor.
- Empezó a portarse mal... - Sí.
Haciendo cosas fuera de lo común, así que lo entiendo, es un asco.
Sí, es un asco. Así es.
No es fácil. Te deseo suerte.
- Mira, lo harás, lo solucionarás. - Gracias.
Te lo agradezco, y siento
lo que ha pasado con Charlie.
Y hablaré con Blake. Lo siento.
Esperad. Un segundo.
Literalmente acabo de ver a dos tipos teniendo un problema
y solucionarlo.
No hay razón para que vuestros hijos no puedan hacer lo mismo.
¿Me equivoco?
¿Qué te hace pensar
que Chuck guardaba su dinero en su armario del whisky?
Recuerda las inmortales palabras
de Raul Diaz.
Ha dicho: "Nuestra víctima siempre pagaba al final del día",
en efectivo, ¿con qué? Un whisky.
Ahora bien, solo tenía 10 000 en su taquilla del spa.
Así que es lógico pensar que lo escondía en otro sitio.
- Ergo... - Lo siento. Hay una etiqueta
para la sala del whisky.
Los caballeros deben llevar chaqueta.
Ya que la dirección ha hecho hincapié...
en la discreción...
- ¿Esa es una chaqueta de socio? - Sí, así es.
Pensé que me ibas a dar algún tipo de chaqueta vieja
de objetos perdidos.
Zev... ¿tienes idea
de cuánto he esperado para ponerme una de estas cosas?
- ¿Cómo estoy? - Como si hubieras nacido para llevarla.
Espera, espera un segundo.
Quiero hacerme un selfie.
Mi mujer va a flipar con esto.
Vale.
Ven aquí.
Vaya, qué bueno.
Parece sacado de un sueño, ¿verdad?
Aquí está la taquilla de Chuck.
Whisky de malta de 25 años J. Darby.
El señor Tsao tenía buen gusto.
Sí. Vaya.
Había oído sobre cerveza ligera, ¿pero whisky ligero?
O Chuck se bebió
todo este whisky, o...
Enséñame la pasta.
¿Qué te había dicho?
- Tani, soy Lou. - Lou, ¿cómo va eso?
Bueno, de momento, todo va en dólares y más dólares.
¿No me dijiste que cuando revisaste
los estados financieros de Chuck todo había salido limpio?
Sus cuentas personales lo estaban, sí, pero desde la última vez que hablamos
he revisado sus negocios.
Bueno, estoy empezando a hacer algunos avances,
pero, dime, ¿qué tienen en común estos sitios?
Un concesionario de coches usados, un sórdido bar, varias casa de empeño
y un sitio de cambio de cheques.
Bueno, todas son empresas con un alto volumen de efectivo.
Ideal para lavar dinero.
Tienes toda la razón.
Deberías buscar múltiples títulos
de propiedad, pocos acreedores
y de poca a ninguna información pública.
Sí. Vale, lo haré, hombre misterioso del teléfono.
De acuerdo, voy a poner a Duke con esto.
Necesitamos que la policía vaya
a todas las empresas de Chuck ahora mismo.
Quiero que saquen a la luz todo lo que puedan encontrar
de los libros de contabilidad, los discos duros,
recibos ficticios, libros amañados...
Está claro que no van a tener todo a la vista,
por lo que los chicos tienen que ser creativos.
¿Qué te cuentas, Duke?
Acabamos de revisar el último negocio del señor Tsao.
Hasta ahora, el recuento supera los 120 millones.
- ¿De dólares? - Así es.
Y todavía tenemos más furgonetas llenas de efectivo que están llegando.
Bueno, ¿en qué demonios estaba mezclado este tipo?
Sobre eso... hice que el laboratorio
examinara los billetes,
y han encontrado patrones duplicados
en las secuencias numéricas.
¿Entonces estás diciendo que el dinero era falso?
Sí, señor. Hace tan solo unos minutos que nos lo han confirmado.
Gracias, Duke. Avísame
- si encuentras algo más. - Entendido.
Tú tienes una teoría.
Joder que si tengo una teoría.
Y me apuesto todo ese dinero falso que acabamos de encontrar
a que nuestra víctima estaba lavando dinero
- para una red de falsificación. - Tiene sentido.
Bueno, vamos a ver. ¿Qué más sabemos sobre este tipo?
Era un jugador sin remedio.
Así que se encuentra...
atrapado en un pozo... ¿Qué hace? Empieza a sisar.
Ya sabes, para cubrir la deuda. Después de todo, con todo ese dinero,
nadie se va a preocupar de todo ese dinero desaparecido
aquí y allí, pero una vez que el agujero empieza a hacerse
más y más grande, bueno, necesita
jugar más y con más frecuencia y por cantidades más grandes,
hasta que, finalmente, el desafortunado Chuck se encuentra
en un agujero del que no se puede salir.
El falsificador para el que estaba trabajando
se debe de haber dado cuenta de lo que estaba haciendo.
Apuesto a que no se alegró demasiado.
Tienes razón, y apuesto a que ese fue el momento
en el que decidieron que ya no necesitaban más de sus servicios,
y es cuando la suerte del viejo Chuck se acabó permanentemente.
Lou, tengo algo.
De acuerdo, venga, dime algo bueno.
He hablado con el Servicio Secreto.
Podrían asegurar que la tinta del dinero falso de Chuck
fue generada en Corea del Norte.
Y no solo aparece en Oahu.
Billetes como esos están apareciendo por todo el mundo.
Estás hablando de una operación criminal a nivel mundial.
Exacto. ¿Y cómo ha llegado hasta aquí todo este dinero falso?
Bueno, déjame contarte otra curiosidad que he aprendido hoy.
Aparentemente, los embargos a Corea del Norte son tan graves
que la mayoría de sus exportaciones,
especialmente las ilegales, se están mandando a través de China.
Vale, entonces tenernos
que encontrar una conexión con la República Popular.
Buen trabajo, pequeña. Es una pista estupenda.
- Bueno, mi objetivo es complacer. - De acuerdo, estamos en contacto.
- Adelante. - Muy bien.
Aguante la puerta, por favor.
Espera... espera. Adelante.
Deja que te ayude. Vamos.
- Lo tengo. - Gracias.
Gracias.
Bueno, el Servicio Secreto dice
que ese dinero falso fue impreso en Corea del Norte.
Y, por cierto, algunos de los socios
que tenéis en este sitio son absolutamente...
Esto es nuevo. ¿Qué es esto?
Tengo algo de experiencia en contabilidad forense,
y he creado este mural
para ayudarnos a entender mejor
los negocios de Chuck y cómo
el dinero falso ha entrado en juego.
Puede que podamos empezar con esto.
Los billetes fueron enviados desde puertos de China.
¿Alguno de los negocios de Chuck guarda relación con eso?
No, pero déjame...
He estado mirando las empresas más conocidas
de nuestros socios del club, intentando encontrar alguna señal
de indiscreción financiera, y con esta nueva
información sobre China,
esto podría reducir un poco mi búsqueda.
- Ten un poco de paciencia. - De acuerdo, tómate tu tiempo.
Voy a ir a buscar un sándwich de...
- Tengo algo. - O no.
Michael Mayfield.
Socio del club desde 2017.
Su empresa de importación y exportación
- opera desde Shanghái. - Bueno, eso está bien.
Pero ya sabes, Zev,
mucha gente hace negocios con China hoy en día.
¿Tiene alguna otra conexión con nuestra víctima?
Sí. Aparentemente, hace unos nueve meses,
el señor Mayfield y Chuck
de repente se empezaron a apuntar juntos a partidas de golf.
Estos tipos han jugado tres o cuatro veces al mes desde entonces.
Entonces, los negocios de Chuck, lo que estaban haciendo,
¿qué fue, hace nueve meses?
- ¿Qué hacían entonces? - Aquí.
Casi al mismo tiempo,
Chuck experimentó un repunte exagerado
en los ingresos de todos sus negocios.
Así que Chuck encontró algo más que un compañero de golf.
- Sí. - Oye, la lista de esta mañana.
¿Mayfield está en ella?
Entró justo después de las ocho para una partida a las nueve menos cuarto.
Todavía debería estar en el campo, pero no por mucho tiempo.
Soy Zev.
Necesito ponerme en contacto con un socio que está ahora mismo en el campo.
Michael Mayfield.
Dile que tiene una llamada urgente en la recepción del club.
Sí. Hacer que venga a nosotros sin que tengamos que montar una escena.
Capitán, hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué Mayfield se quedaría en las instalaciones
después de matar a Chuck?
El tipo es un socio del club.
Sabe que el club es plenamente consciente
de todas las entradas y salidas de todo el mundo.
Claro.
Se hubiera visto muy muy sospechoso
que se hubiera largado justo después de cometer un asesinato.
Ahí viene. Señor Mayfield.
Gracias. Que pase un buen día, capitán Grover.
¿Ese es Mayfield?
- Sí. - He conocido a ese tipo en el primer tee.
Me dio otro nombre.
Zev, ¿qué pasa?
Fernando ha dicho que tenía una llamada...
No... no corras. No...
Tanto rollo para no montar una escena.
- ¡Fuera del camino! - ¡Oye! Oye, ¿qué haces?
- Que voy. - ¡Venga ya!
No puedes llevarte eso.
Soy Zev.
Encended ahora mismo el sistema de aspersores en el hoyo 17.
Señor Mayfield.
No sé por qué corre. Solo queríamos
dar con usted y devolverle su hierro tres.
Sí. Espera un segundo
mientras le pongo estas esposas.
En realidad este es un hierro tres muy bueno.
Espera un segundo, ¿esto qué es?
¿Cómo ha pasado esto?
No se preocupe. Yo se lo contaré.
Verá, porque me apostaré una gran cantidad de dinero a que
las muescas en su hierro tres
están a la misma distancia
que las asas de la puerta de la cámara criogénica
del club.
La que bloqueaste
para congelar a Chuck.
No soy detective, señor Mayfield,
pero esto no pinta muy bien para usted.
Levántese.
No creo que podamos decir que esta investigación está
pasando desapercibida a estas alturas.
Yo diría que no.
Oye, oye, oye, no corráis dentro de casa.
Chicos.
Los perros... los perros son los grandes mediadores.
Gracias.
No lo sabes bien. Salud.
- Salud. - Salud.
Sí, Blake siempre ha querido un cachorro, así que
no le voy a sacar nunca de aquí. Gracias por eso.
Un poco como Danny.
Yo me estoy quedando aquí temporalmente.
Sí. Has estado trasladando tus cosas
a la habitación de Junior, sin embargo.
Yo... Sí. Eso es porque no quiero dormir todas las noches
con los pelos de Eddie en mi cara
cada noche. Es por eso.
No te preocupes por los arranques de ira.
Son una especie de lenguaje de amor hacia mí.
No. Oye, mira, tío. No te preocupes. Estoy pasando por un divorcio.
Me siento como en casa.
Eso es difícil, tío.
Esta es una estúpida pregunta, pero ¿cómo lo llevas?
No lo llevo bien, pero, bueno,
tiene que mejorar con el tiempo, ¿verdad?
Puede. Sí, es decir,
ya sabes, definitivamente va a ir a peor de lo que es ahora mismo.
- Genial. - Bueno, mira,
ahora estás solo, ¿verdad? Poco a poco empiezas a darte cuenta
de que, bueno, aquello que era lo más importante...
la familia... eso ha quedado ya roto y...
eres responsable parcialmente.
Así que te vas a deprimir.
No vas a poder dormir.
El tema es que vas a ser un desastre,
pero que sepas que eso es algo bueno.
¿Por qué eso es algo bueno?
Es algo bueno porque
el divorcio es... es... es un trauma, un trauma de verdad,
y, bueno, tienes que curarte de ese trauma,
y siempre que no estés bloqueado,
siempre que pases por las etapas de duelo
por las que tienes que pasar,
vas a salir de eso y te vas a curar.
Así vas a ser un buen padre.
Sí, eso es lo más importante.
Absolutamente. Y este es el único consejo que te voy a dar...
Nunca, nunca faltes al respeto a tu ex
delante de tu hijo.
No lo hagas, porque ellos...
ellos observan y lo ven todo
y siguen nuestro ejemplo.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y, bueno, mira, supongo que no tienes que
pasar solo por esto.
Si alguna vez quieres quedar para tomar una cerveza, ya sabes,
danos un toque.
Bueno, chicos, gracias. Lo agradezco sinceramente.
Es decir, esto ayuda de verdad.
Y gracias por darle a Blake una oportunidad
para disculparse con Charlie. Gracias.
Está bien, hombre. Los niños se pelean, hacen las paces. Está bien.
Sí. A los ocho años hacen que parezca fácil, ¿no es cierto?
Sí, es verdad.
- Ahí estás. - Dios mío.
Dios mío, gente. Por fin.
Me he enterado de que hoy has tenido mucho tiempo para ti, ¿no?
Sí, sí, si a eso es a lo que la gente llama "cuidado personal",
entonces no quiero tener nada que ver con ello,
porque necesito contacto humano.
- Corre. Que te pillo. - Yo soy humano.
Mira a este humano en miniatura.
- ¿Quién es el que está con Charlie? - Ese es...
- ¿Quién eres tú? - Este es Luke.
- Hola. Soy Luke. - Luke, esta es Tani.
- Hola. Un placer conocerte. - Es una colega nuestra.
Es un placer. Hola.
- Ese es Danno. - Ya.
Deja que te traiga una bebida.
- Sí. - Vale.
¿Has sabido hoy algo de Junior?
Sí, sí. Dejó un mensaje de voz.
Es un mensaje duro de recibir. También es duro tener que irte.
Oye, escucha, ya lo sabes,
va a estar bien. Está en muy buena compañía, ¿vale?
Pero si quieres hablar de ello, solo...
Estoy disponible. Deberías llamarme.
Sí, gracias. Te lo agradezco.
- De acuerdo. - Significa mucho, en realidad.
¿Dónde están Grover y Quinn?
Quinn no sé, puede que venga o que no lo haga,
y Grover tenía que hacer algo posterior al cierre del caso,
algo así. Ni siquiera lo sé. ¿Tú sabes algo?
No.
Vale. Ni siquiera lo sé. ¿Qué quieres beber?
CAMPO DE GOLF COMUNITARIO DE HALE'IWA
Oye.
Espera, espera, espera. Deja que me aclare.
¿Llevas ocho años
- intentando entrar en el club? - Sí.
Y ahora, cuando finalmente te ofrecen ser socio,
- ¿dices que no? - Sí, bueno, ya sabes,
nosotros los estadounidenses, Zev, somos un poco raros.
Esa es una manera de decirlo.
En realidad el club me gusta mucho, Zev.
La gente, sin embargo, no tanto.
¿Sabías que, mientras yo he estado al final
de la lista de espera todos estos años,
el club sí ha estado admitiendo
a clientes de mayores ingresos como socios?
Me gustaría decir que me sorprende.
Sí. Eso es una pequeña parte de lo que he aprendido
cuando he visto las cuentas del club.
Hoy ha sido un día muy esclarecedor.
Eres un hombre muy honesto.
Igual que tú, hombre. Ahora, ¿ves esto?
Se trata de esto,
no de ser pretencioso, ni un repipi sin sentido.
Vale, solo somos dos tipos aquí mismo
jugando una partida de golf,
pasando un buen rato, disfrutando del buen tiempo.
- Estoy de acuerdo. - Bien. Ahora juguemos.
- Vale. - ¿Qué tal si...
- lo hacemos interesante? - ¿Qué?
- El ganador paga los tragos. - Como quieras.
De acuerdo, entonces.
- Vamos a ver ahora. - De acuerdo, allá vamos.
Muy bien, ahora dame espacio. Atrás. Observa al maestro.
Señor Noshimuri.
La única razón por la que usted está aquí
y no en el fondo del río Sumida
es por el respeto que le tengo a su padre.
Le agradezco mucho esta reunión, Ryo-sama.
Le sugiero que aproveche al máximo esta oportunidad.
No va a tener otra igual.
Hay cosas que debe saber
sobre Kenji Higashi.
Él mató a Masuda-San.
Deshonra
a su clan, a toda la organización.
No se debe confiar en él.
Se está arriesgando mucho
viniendo aquí con ese tipo de acusaciones.
Y todo porque
quiere hacer lo correcto, ¿verdad?
Con todo el respeto.
Kenji no es apto para ser un oyabun.
¿Se cree usted mejor cualificado para ser un líder?
Ya tengo el apoyo de un cierto número de hermanos...
pero solo procederé con su bendición.
¿Está seguro de que es esto lo que quiere?
La razón por la que estoy aquí
en esta habitación,
en esta tierra,
es por Hiro Noshimuri.
Su sangre corre por mis venas.
He intentado escapar de mi destino...
"El hijo de una rana es una rana".
Ser oyabun es mi derecho natural,
kumicho.
Voy a permitirlo,
pero con una condición.
Primero debe probar su lealtad.
Por supuesto.
Sea lo que sea lo que me pida, lo haré.
Va a regresar a su unidad especial de Hawái,
para ser mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0.
Si regreso al Cinco-0, me convierto en un objetivo para Kenji.
Lo mismo pasa con Tamiko. Yo...
No puedo hacer eso.
Mientras haga lo que le pido,
tiene mi palabra
de que Kenji no supondrá ninguna amenaza.
Entonces, señor Noshimuri,
la cuestión es...
¿Cuánto desea cumplir con su destino?
¿A quién le es leal?
www.subtitulamos.tv