Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
A Dorothy le afectó muchísimo. Estuvo semanas catatónica.
Le dio un brote psicótico.
¿Cuánto te han contado los chicos?
Será como si nunca hubiera pasado.
Para Dorothy. Los demás siempre lo sabremos.
- Esto no es lo que necesita Dorothy. - ¡Que le den a Dorothy!
Nadie cree que pueda arreglármelas.
¿Y si pasa algo? Nunca te lo perdonarías.
¿Te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
Leanne. Lo sabe.
Julian, no me jodas.
Jamás le harías daño a nadie a propósito.
Pero ahora ya me encargo yo.
www.subtitulamos.tv
- Dios mío. Dios. - Aquí lo tienes.
Dios mío. No puedo.
- No puedo. No puedo hacerlo. - Ya está. Se acabó.
- Lo has conseguido. - Dios mío. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Buen trabajo.
Sí. Enhorabuena.
- ¿Respira? ¿Está bien? - Sí, respira.
- Es perfecto. - Déjame ver.
Jericho.
Es preciosa. ¿Habéis hablado sobre conservar la placenta?
¿Conservarla?
Sí, algunos pagan por un proceso de encapsulado.
Puede ayudar en la depresión posparto.
¿Preparado? Vamos allá. Adelante.
Muy bien... ¡Hola!
¿Listo? Mira ahí.
Te has enfadado.
Terminamos con muy buenas noticias. Echen un vistazo.
Nuestra querida Dorothy Turner
ha publicado hoy una foto con su recién nacido.
El bebé llegó al mundo hace 11 días
y pesó 3 kilos con 200 gramos.
He oído que se llama Jericho.
Así es. Sí. Un nombre precioso para un bebé precioso.
Sí. Enhorabuena, Dorothy.
De parte de todo el equipo, estamos deseando que vuelvas.
Cuando estés preparada, claro.
¿Puedes?
Sí.
¿Y cuándo tienes que ir?
En agosto. Una semana.
Lo de siempre: juzgar, probar, escoger a un ganador...
California. Para la televisión.
Sí, una cadena pequeña. No sé si llega aquí siquiera.
¿Por qué estás tan raro?
No creo que esté raro.
¿Crees que estoy celosa?
¿Tengo que recordártelo? Yo salgo en la tele cada día.
Ya no.
Hace cinco semanas que tuve un parto casero sin anestesia.
Ten un poco de consideración.
¿Por qué no lo pones a dormir la siesta y me ayudas?
Yo organizo, tú lo cargas.
Esto me atonta un poco.
Es orgánica.
¿Por qué Jericho? ¿Qué significa? Bíblicamente.
No significa nada. Es que es un nombre genial.
¿Con ese nombre se liga fácil? No sé yo.
Creo que puedes haber condenado a tu hijo a una vida de celibato.
"Ciudad de la luna".
Es verdad. No significa una mierda.
¿Cuándo llega la niñera?
No sé. Aún no la he escogido.
Son todas muy jóvenes. No sé si me puedo fiar.
Ya, pero no querrás que una perra vieja te mangonee.
Es mejor alguien servicial.
Y si resulta que está buena...
Ten, no puedo más.
Quédatelo todo. Eres una mala influencia.
- Adiós. - Chao.
Adiós, pequeño.
- Hola. - Hola. ¿Adónde vamos?
Lo sé.
Hola.
Vale, muy bien.
Allá vamos.
¿Me sujetas esto? Bien.
Hola.
Y el gourmet que se va a casa es...
el chef Philip.
¿Chef Sean?
Las chips de remolacha estaban ácidas y el limón dulce.
El crujiente de coco es una forma genial de añadir textura al cordero,
pero el conjunto que forman no tiene sentido.
Así que... hasta aquí has llegado.
Tiene 36,2.
¡Perfecto!
Se puede estar enfermo y no tener fiebre.
Si estás preocupada, llévalo a Urgencias.
¿Quieres que parezca una histérica?
Mira, diles que te pongan más maquillaje.
Pareces agotado.
Porque estoy agotado de cojones.
Por favor. Ni se te ocurra.
Estamos a mil grados. Mataría por estar trabajando ahora mismo.
Le doy el pecho cada media hora, no duerme por las noches y nadie me ayuda.
¿Qué tal si el tío Julian echa una mano por una puta vez?
Creo que vuelve a consumir. No quiero molestarlo.
Volveré el lunes.
¿Por qué no te acercas con Jericho al aeropuerto?
Dormirá todo el rato porque le encanta ir en coche
y así podréis recogerme.
- Todo gira en torno a ti, ¿verdad? - Dor...
Vale. Vamos, amiguito.
Muy bien.
Sí.
Tu cremoso de chocolate no se ha asentado y esta nube es ofensiva.
Tienes que quemarla para conseguir amargor.
No lo haces, ¿pero vas y la cubres con pan de oro?
Es como querer sacarle brillo a un truño.
No hagas caso a ese hombre horrible.
Chef, recoge tus cuchillos.
Hola. ¿Estás bien? ¿Sí?
Para mí, para mí.
Vale.
Chef Sean.
No se lo daría ni a mi perro.
Eres una vergüenza para la profesión.
¿Acaso quieres estar aquí?
Sí.
Chef Drew.
Chef, solo tengo una pregunta. ¿Sabes qué es la sal?
Pues claro que sé qué es la sal.
¿Estás seguro?
Chef Mason, recoge tus cuchillos.
Leanne. ¿Va todo bien?
La alarma del coche lleva sonando media hora.
No encuentro las llaves.
- Sean. - Es martes. Hay mercado de pescado en Richmond.
Llaves. Llaves. ¿Dónde están las llaves?
Sra. Turner.
Vuelve a ser fértil.
Jericho pronto tendrá una hermanita a la que querer y proteger.
Sí.
Puedo yo, Leanne. Soy perfectamente capaz.
Me gusta estar ocupada.
Sí, también ayudas mucho a Sean en la cocina.
No creas que no me he fijado.
He aprendido mucho observándolo. Tiene mucho...
Talento, sí.
Siempre y cuando tengas tiempo para todo lo demás...
¿Es que no le he prestado suficiente atención a Jericho?
No digo eso, Leanne. No pongas palabras en mi boca.
Ya no me voy a poder volver a dormir.
Si no hacemos ruido, Jericho no se despertará hasta dentro de una hora.
Puedo intentar la receta de Sean de la tortilla con cayena.
Sé cuánto le gusta.
No tienes que hacerlo.
No. Será un placer.
Has madrugado.
Le hago el desayuno a la Sra. Turner.
¿Ya le has puesto la cayena?
- Estaba a punto. - No lo hagas.
Le gusta la idea de la comida picante,
pero, en realidad, no le sienta bien.
Mientras crea que está, jurará que la nota.
Eh, cambia de mano.
Leanne.
Listo para servir.
No fue un crimen.
La policía dijo que pasa más de lo que crees. 40 veces por año.
Le puede ocurrir a cualquiera.
Tengo que llevárselo antes de que se enfríe.
Gracias, Leanne. Puedes dejarlo sobre la cama.
¿Se va al gimnasio?
No. Ojalá.
Haremos un reportaje sobre la reforma de la piscina municipal
y el lerdo del productor ha pensado que será gracioso que me tire al agua.
No sé. A lo mejor paro de camino al trabajo y me compro uno nuevo.
Me daré un capricho.
Creo que le queda estupendo, Dorothy.
Qué maja eres.
Y todos saben que acaba de dar a luz.
Esperan que tenga un poco de sobrepeso por el embarazo.
Tortilla de claras de huevo con cayena.
Si no está jugosa en el centro, la repetiré.
¿Dorothy?
Me llevo el coche.
¡Tengo entregas! Necesito tu coche.
Yo más.
No lo sé. Me olió a podrido y...
Intenté avisarte de que tenía que llevarlos hoy a la ciudad.
Por favor, dime que no lo ha grabado nadie.
Nadie lo ha visto.
¿Salpicó algo al pescado?
Me muero.
No te mueres. Solo estás mareada.
Será algo que has comido.
¿Puedes llamar al trabajo, cielo?
Yo me ocupo. Tú échalo todo.
Como si cagaras, pero por la boca.
Eso es.
No sé qué queréis que haga con eso.
Él no vuelve hasta el lunes.
En el pedido pone viernes.
Mi marido se va a cabrear con vosotros.
¡Sean!
La campeona de Gourmet Gauntlet 2019.
Enhorabuena.
Chef Mary Ann, la cocina se hace con el corazón.
Para ser la mejor, no podrás amar nada más.
Bravo, cariño.
Tuve que repetirlo nueve putas veces. No volveré a trabajar en la tele.
Gracias. Significa mucho para mí.
Por fin podré abrir mi restaurante,
y mi hija, Doris, va a saltar de alegría.
Vuelve a casa.
Gracias.
¿Qué?
Sí. Claro. Ya lo sabes. El lunes. Me queda grabar un especial.
- Gracias. - Enhorabuena.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Era ligero como el aire.
Quizá sea la hora de contratar ayuda.
Aquí estoy.
Cariño, no pasa nada. Ven aquí.
Ven aquí.
Mamá está contigo.
Muy bien, amiguito.
Vale.
No pasa nada.
Tranquilo.
Tranquilo. Aquí está mamá. Mamá está contigo. Muy bien, pequeño.
Dios.
La reforma de dos millones de dólares
ha llegado de la mano de una buena polémica.
Pero, este fin de semana, por fin se abrirán las puertas de nuevo
y los nadadores podrán ver en qué se ha empleado la inversión.
He preguntado a algunos vecinos qué significa para ellos.
¿Cómo te encuentras?
La buena de Isabelle me sustituye.
Es guapa.
Pues claro. Debemos serlo. 36,2.
Perfecto.
Siéntate conmigo. Me aburro.
No puedo. Estoy en mitad de un plato.
Antes me pedías que probara tus platos.
Decías que te encantaba mi paladar.
Mejor que estés mala. Esa mierda no está a tu altura.
Isabelle Carrick, desde Roxborough.
¡Venga ya!
¿Me ayudas cinco minutos?
Por desgracia, el pez globo tiene mala reputación.
Contiene tetrodotoxina, una sustancia 1200 veces más letal que el cianuro.
Al prepararlo, debes ser extramadamente cuidadoso.
Asegurarte de no cortar ningún órgano
porque, si sangra en la carne, podrías enfermar y morir.
Necesito saber a qué sabe.
Descríbemelo.
Es intenso.
Y luego es amargo.
Es ceviche.
Se remonta a los incas.
Cocinado sin calor. Se podría decir que está crudo.
- No me gusta. - Vuelve a probarlo.
Necesito saber por qué no te gusta.
¿Por qué se quedó con ella?
Después de lo que hizo.
Porque fue un accidente.
Fue un error y la gente comete errores, Leanne.
Se quedó con él cuatro días, los dos solos.
Esperando a que yo llegara para ayudar.
Si hubiera estado, nada de esto habría pasado. Ese fue mi error.
Sabe a fruta golpeada.
Como una manzana que lleva mucho tiempo al sol.
Ven aquí.
Tranquilo, amor mío.
Mi vida.
Ya está.
- Yo lo cojo. - ¿Qué?
Yo lo cojo.
Lo estaba haciendo yo, Leanne.
Ha estado enferma, Dorothy.
No querrá que Jericho pille su virus.
Sí, tienes razón.
Por supuesto.
Hay que hacer lo mejor para el bebé.
Siempre.
www.subtitulamos.tv