www.subtitulamos.tv
*Y es desde lo viejo que viajo a lo nuevo *
*Llévame de viaje contigo*
Bien, ¿cuál es el ovalado?
- ¡Este! - Iris, ¡muy bien!
¿Qué parte vamos a hacer ahora?
- ¡Los pétalos! - Los pétalos. Correcto. Muy bien.
Poned vuestras esponjas en la pintura,
como hicisteis con el círculo.
¡Ese que estás haciendo es un gran pétalo!
Está genial, bien hecho, Charlotte. ¡Está muy bien!
Bien, id terminando de hacer vuestros pétalos
y pasaremos al siguiente dibujo en un minuto.
Eso es precioso. Bien hecho, Lola.
- Muy buena elección del color. - ¿Mejor? Sí, solo tenías un pelo.
Mojas el dedo
y luego pintas el tallo en línea recta
desde la flor hasta el final de tu dibujo.
- Un poco más allá. - Todos, mostradme las manos.
- ¿Cómo de sucias tenéis las manos? - ¡Muy sucias!
¿Quién tiene las manos más sucias?
¡Yo!
Lo que vamos a hacer
es quedarnos con estos compañeros.
Y cuando salgamos a la calle, necesito que recordéis
quién es vuestro compañero.
¡Ese es precioso! Está bien.
De acuerdo, vámonos.
Atrás.
¡Atrás, por favor! ¿Quién es tu compañero?
¡Coge a tu compañero!
Vamos a saludar a todo el mundo. ¡Levantad y agitad las manos!
Vuelva atrás, a la izquierda y otra vez a la izquierda.
Bien, todo el mundo detrás de esta valla.
Aquí es desde dónde vamos a ver las bicicletas.
Allá vamos.
Siguen bajando. Siguen bajando.
¡Recto hacia abajo! Recto hacia abajo.
- Veamos si podemos ver las bicicletas. - ¡Hola, papá!
- ¡Hola! - Detrás de las barreras.
¡Pase!
Casi es la hora, Tom.
Tiempo estimado de llegada, un minuto.
Recibido. ¿Lo has oído, Taylor?
Tiempo estimado de llegada, un minuto. Recibido.
¡Un minuto, gente!
¿Eso ha sido todo?
Sí, creo que ha sido todo.
¿Es cierto?
Uno, dos, tres...
Aquí tienes.
¿Sabes cuántos gramos son?
Por el amor de Dios. Cógelo, mujer.
Dámelo después del pesaje.
Bien. Te lo guardaré.
Pero ni siquiera sé por qué sigues yendo,
porque estás genial.
Cualquier cosa para salir de casa.
Aunque se trate de una charla sobre carbohidratos complejos.
¿No es el vino un carbohidrato complejo?
No. No, no me tientes.
¿Cómo te sientes?
Estoy un poco aburrida de todo, para ser sincera.
Pero los embriones vuelven la semana que viene, así que...
Esta vez valdrá la pena.
La valdrá.
Tengo un buen presentimiento.
¿Qué están haciendo?
¡Qué gilipollas!
No se les debería permitir acercarse al fuego.
- Salud. - Salud.
KIT DE CIERRE PARA COBERTIZOS
¡Mira a Tom!
Están en ello otra vez.
El fin de semana pasado, los tuve yo.
- El fin de semana anterior... - Dile que se vaya a la mierda.
- Se lo diré si quieres. - No. No lo hagas. No lo hagas.
- Son dos horas. - No, ¡no lo son!
- ¿Qué? - ¡Es cada maldita vez!
¡No es cada maldita vez!
- Hola. - Hola.
Sandra quiere que tengamos a los chicos el domingo.
Solo durante un par de horas.
Sí. No me importa. Tráelos cuando sea.
Gracias, Jess.
¿Lo ves? Así es cómo se hace.
No me importa, Steve. No me importa.
- Lo sé, pero ella... - ¡Allá vamos!
¡Girad!
¿Listos? ¡Girad!
Está bien, chicos.
Muy muy bien. ¡Bien hecho!
Papi. ¡Papi!
¡Papi!
Amigo, ¿qué ha pasado?
Se quemó el brazo. Estaba avivando el fuego.
¡Ven aquí! Vamos a sentarnos.
¡Bien hecho!
Has sido un chico muy valiente.
- ¿No ha sido un chico valiente Iris? - Cógelo.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Eres una chica encantadora.
¿Cómo vas a llamarlo?
Bradley.
- Una botella de vino blanco. - ¿De qué tipo?
Ya está. Literalmente cualquiera que tenga solera.
Pones el cordero sobre una parrilla, un par de zanahorias,
- un par de cebollas... - ¡Apio!
Apio. Sí.
- Lo metes en el horno. Eso es todo. - Suena increíble.
- Sí. - Lo es. Es realmente increíble.
¿A qué hora nos quieres?
¿A las siete y media?
- De acuerdo. - Sí. Perfecto.
No me dejes beber.
Jess, como tu médico de cabecera, una copa no te hará ningún daño.
- ¿Lo ves? Este hombre sí que sabe. - Sí.
- Nos vemos, amigo. - Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, cariño. - ¡Adiós, chicos!
¡Buenas noches, chicas!
- Duerme bien. - Buenas noches, Kate.
- Buenas noches. - Buenas noches, Steve. Que descanses bien.
Tú también.
- ¡Buenas noches, chicas! - ¡Adiós!
¡Vamos!
¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Fue encantador, ¿no?
Perfecto.
Realmente me importa una mierda, Steve.
Sé que no, pero... ¡Bodhi!
ella se cachondea. Casi cada fin de semana.
Lo sé. Sé que se cachondea.
Pero no importa.
Los llevaré al parque o algo así.
Eres demasiado buena.
No me puedo dejar llevar por la discusión.
Papá. Jess.
¡Papá, Jess!
Hay un caco.
Te toca a ti.
Venga.
Vamos.
- ¡Joder! - ¡Por Dios!
- ¡Steve! ¡Kate! - ¡Kate!
¡Mierda!
¡Kate!
Lynn, ¿los has visto?
- Creo que todavía están ahí. - ¡Iris! ¡Emily!
- ¡Kate! - ¡Charlotte!
¡Kate!
¡Tom!
Ayúdame con la escalera.
Hay que darse prisa.
¡Steve! ¡Steve!
¡Tom! ¡Kate!
Espera un momento, Steve.
¡Venga! Dale aquí.
- ¡Iris! ¡Kate! - Cuidado.
- ¡Kate! - ¡Kate!
- Está bien. - ¡Charlotte!
- ¡Aguanta de la escalera! - Steve, voy a subir.
- Jess, ¿dónde están los niños? - No lo sé.
- ¿Dónde están los niños? - ¡No responden!
¡Chicas!
- ¡Kate! - ¡Tom! ¡Kate!
¡Hay gente ahí dentro!
¡Kate!
¡Steve! ¡Aquí! ¡Ven aquí!
Súbela, súbela. ¡Steve!
¡Kate!
¡Steve!
No sé. No responden.
- Nadie responde. - ¡Charlotte!
¡Charlotte!
¡Kate!
¡Tom!
¡Chicas!
¡Kate!
Aquí. Túmbala sobre esto.
Ya está, eso es.
- Muy bien, Kate. - ¿Está respirando?
¿Mark? ¿Está respirando?
- ¡Kate, Kate! - Échale la cabeza hacia atrás.
¿Así?
A ver si puedes oír su respiración.
No, no puedo oírla.
Vale, vale, estás haciendo lo correcto.
¡Tom!
¡Charlotte!
- ¿Qué pasa con las chicas, Steve? - Está bien.
- Vale, Jess. - ¿Has visto a las chicas?
¿Puedes venir por aquí, por favor?
- Sigue presionando como lo estoy haciendo yo. - ¿Qué quieres decir?
¡Continúa!
Las chicas, ¿dónde están las chicas, Steve?
Steve, ¿has visto a las chicas?
¿Has visto a las chicas?
¡Vamos, Kate!
Espera.
- El último en llegar es un huevo podrido. - Bien...
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
¿Has traído las velas?
Las metí y estoy seguro de eso.
Mami y nana Ruth hicieron un pastel con chispas.
Y puedes comerte las chispas.
¿Se pueden comer las chispas?
Bueno, ¿no es eso encantador?
¿Cómo estás, mamá?
- ¿No podríamos haber ido a los bolos? - La elección es de Charlotte.
No se discute con una niña de cinco años, ¿verdad?
¡Iris, espera!
Iris, espera por nosotros.
¿Cómo entró eso?
Vamos, Elliot, métela.
- Anota ahora. - ¡Eso no es justo!
Si tu madre dice una palabra...
No va a decir nada. No conmigo aquí.
No puede evitarlo. Así es el Tourette.
- Simplemente ignórala. - Puedo llevármela si quieres.
Le hago una llave. Un chapoteo de rana. Una llave de cabeza.
Vamos.
¡Ya!
Para.
¡Para!
- Intenté ayudar. - Sé que lo hiciste.
- Traté de sacarlos, ¿verdad? - Sé que lo hiciste. Respira.
- ¿Lo hice? - Mírame.
¿Cómo se lo vamos a decir a los chicos?
¿Todos los cuerpos fueron encontrados dentro de la casa?
Sí, ¿por qué?
Agujas de pino...
en el pijama de Emily...
en sus pies.
Y mira esto.
¿Ves esto?
A todos les han inyectado algo.
¿Alguna idea de qué?
Toxicología nos avisará lo antes posible.
Podría ser el momento de llamar a los chicos de Glasgow.
Sí.
Todas las cosas vivas...
tienen su tiempo en este planeta.
Todos los animales...
todas las flores.
toda la gente.
¿Listo?
Sí.
Todos tenemos un tiempo...
para hacer las cosas que nos gustan, como...
reír,
bailar
y jugando con nuestros amigos.
La mayoría de la gente tiene mucho mucho tiempo...
¿Por qué no os sentáis ahí y yo...?
Iré a buscarla.
Y viven hasta ser muy viejos.
Pero, a veces...
la gente apenas tiene poco tiempo.
Anoche pasó algo muy triste.
Y sé que es muy difícil
de entender.
Charlotte...
Iris y Emily...
puede que ya no estén con nosotros...
pero ahora están todas juntas con su mamá.
Tomémonos un momento para recordar a nuestras maravillosas amigas, ¿vale?
Vamos a recordarlas felices...
y jugando juntas.
Y esperamos que el Dr. Kendrick se mejore muy pronto.
Un origen, ¿qué crees?
La cocina, por lo que parece.
¿Qué tipo de marco temporal estamos viendo?
Kate llamó a Carol, su suegra, a las 23:23.
Carol no escuchó a nadie en la línea, así que colgó.
La primera llamada a Emergencias fue quince minutos después.
¿Esto estaba cerrado con candado?
Sí.
Desde afuera.
Por Dios.
- Vamos. - Date prisa.
Solo una cosa para compartir, ¿vale?
Cómetelo en silencio.
- Ya lo tengo. - ¿Vale, Elliot?
Lo abriré.
Hola.
Jess...
Hola, Carol.
¿Cómo está?
Tal vez sería mejor si se fuera.
Venga.
No quieres decir eso.
¿Estaba tomando antidepresivos?
Una dosis de 10 milígramos.
¿Qué acabas de dejar caer?
Por debajo de 20, sí.
Lo pasó mal después de nacer Charlotte.
El nacimiento fue traumático,
pero se estaba sintiendo mucho mejor, así que...
¿Tenía depresión?
¿O ansiedad?
Una combinación de las dos.
Se sentía mucho mejor.
- ¿No te gusta la película? - Es para bebés.
- ¿Por qué no subes y miras...? - No.
- Juega con tu ordenador, entonces. - ¿Qué sentido tiene?
- Ni siquiera es interesante. - Ve arriba a jugar con tu ordenador.
¿Tienes hambre? Ve a por un poco de chocolate.
Elliot preguntó si él también iba a morir.
No me lo habías dicho.
Sí, lo hice.
¿Qué dijiste?
No sé, algunas tonterías acerca de cómo
- lo mantendríamos a salvo, ya sabes. - ¿Cuándo?
- ¿Cuándo me lo dijiste? - Esta mañana.
Se sentía algo así como un vacío, ¿sabes?
Como: "Tus amigos han muerto, hay un psicópata ahí afuera,
pero oye, todo irá bien".
No hay un psicópata ahí afuera.
Cuatro personas han sido asesinadas, Simon.
- Creo que podemos estar bastante seguros. - No, lo que digo es...
- Debe de ser un extraño. - Vamos a no especular.
Estaban preguntando por el historial médico de Kate.
Mark.
Bueno, no es un gran secreto, ¿no?
¿Quieres decir después de lo de Charlotte?
Fue duro para ella, ¿no? Pobrecilla.
Ocurre, créeme. Son las hormonas.
Tiene que ser algo casual.
- No es casual. - Simon.
No es una puta casualidad. No es un extraño...
- De acuerdo. Estás bebido. - Fue Tom.
Por Dios.
Simon...
Voy a ver cómo están los niños.
¿Y estás segura de que está bien que Molly se quede?
Sí. Dios, sí. La llevaré de vuelta mañana. Estará bien.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No seas dura con él.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Simon. - ¿Estás bien?
- Adiós. - Adiós.
- Gracias, querida. - Envíame un mensaje cuando llegues, ¿de acuerdo?
- Lo haré. Gracias. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches. Adiós.
¿Creen que fue Kate?
Lo sé. Lo siento.
Tiene que ser un extraño.
No fue Kate.
- ¡Charlotte! - Déjame ver. Ella está bien, está bien.
- ¡Nana, Charlotte se ha caído! - Dios mío. Se ha...
- Cariño. - Está bien.
¿Por qué estaba sola?
Estás un poco empapada, ¿verdad, cariño?
- No estábamos muy lejos. - Vale.
- ¿Por qué no había alguien con ella? - Está bien.
- Alguien debería haber estado con ella. - ¡Vete a la mierda, Carol!
- ¡Abuelo! Charlotte está herida. - No pasa nada.
- No se ha hecho daño. - Charlotte se ha herido.
Solo una pequeña caída, está bien.
El, El, El.
- Solo estoy comprobando si está bien. - ¿Qué le pasa a mamá?
Por Dios, estaba tratando de ayudar.
- ¿Qué? - Nada.
¿No podemos pasar un rato agradable, aunque sea solo por un día?
¿Siempre tiene que tratarse todo de ti?
Bien. Vete, si vas a estar así.
- Llévate a los niños. - ¡Bien!
Vamos, no seas imbécil. ¡Kate!
Kate.
¿Está bien?
Me vuelve loco cuando está así.
- Yo iré. - ¿Estás segura?
- En realidad, no. - Gracias.
Kate, iré contigo.
- Vamos. Venga chicos. - Adiós.
Vamos, chicas.
- Es el cumpleaños de Charlotte. - Lleva a las chicas.
- Steve, nos volvemos. - Pero no quiero ir.
Entrad en el coche, ¿vale?
¿Les dolió el fuego?
No. Estaban todos dormidos.
A mí me dolió mucho, mucho, cuando lo toqué.
Estaban dormidos, cariño.
Estaban profundamente dormidos.
¡Stevo!
- ¿Estáis bien? - Sí.
¿Has visto los cuerpos?
¿Qué pinta tienen? ¿Como en Resident Evil?
Mantente alejado de los narcóticos por una noche, ¿eh, Dylan?
¡Para!
Buen trabajo con el candado, Steve.
Y esto... Sí, esto para ti.
Gracias.
Inténtalo otra vez.
Un mal rebote.
¡Papá!
Vale, ¿lista? Vamos.
¡Hola, doctora! ¿Qué estás haciendo?
¿Este es tu paciente?
Sí. La paciente Iris.
- ¿Qué te pasa, Iris? - Me lastimé la pierna en el fútbol, otra vez.
Creo que la doctora va a cuidarte, no te preocupes.
¿Fumando un porro en una noche de escuela?
¿Está encendida?
No.
Lo está, imbécil. ¡Apágala!
¡Apágala!
HOSPITAL FENERBIE
Sargento Campbell al habla.
No, ¡es mío!
- Mamá! - Es lo que hacen las suegras.
Ya sabes, es para lo que están aquí.
Para hacerte sentir mal.
- Iris, es el turno de Charlotte. - Pero ella lo tuvo antes.
- No importa. Dáselo. - ¡No!
Mamá...
De cualquier modo, ¿por qué te importa lo que piense?
Es Tom el que importa.
- Y él te adora. - ¡Es mío!
- ¿Es eso cierto? - Pero, Iris, estoy muy aburrida.
- No me importa. Te esperas. - ¡Mamá!
¡Dáselo! ¡Dáselo ahora!
Hola.
Nos has dado un gran susto.
¿Qué es lo que hizo ella?
www.subtitulamos.tv