1 00:00:52,861 --> 00:00:56,332 www.subtitulamos.tv 2 00:01:30,240 --> 00:01:35,360 *Y es desde lo viejo que viajo a lo nuevo * 3 00:01:35,400 --> 00:01:39,522 *Llévame de viaje contigo* 4 00:01:39,577 --> 00:01:40,800 Bien, ¿cuál es el ovalado? 5 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 - ¡Este! - Iris, ¡muy bien! 6 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 ¿Qué parte vamos a hacer ahora? 7 00:01:44,960 --> 00:01:47,360 - ¡Los pétalos! - Los pétalos. Correcto. Muy bien. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,112 Poned vuestras esponjas en la pintura, 9 00:01:49,124 --> 00:01:50,800 como hicisteis con el círculo. 10 00:01:50,840 --> 00:01:53,320 ¡Ese que estás haciendo es un gran pétalo! 11 00:01:53,360 --> 00:01:56,319 Está genial, bien hecho, Charlotte. ¡Está muy bien! 12 00:01:56,344 --> 00:01:58,120 Bien, id terminando de hacer vuestros pétalos 13 00:01:58,160 --> 00:02:00,360 y pasaremos al siguiente dibujo en un minuto. 14 00:02:00,400 --> 00:02:01,960 Eso es precioso. Bien hecho, Lola. 15 00:02:02,000 --> 00:02:04,520 - Muy buena elección del color. - ¿Mejor? Sí, solo tenías un pelo. 16 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 Mojas el dedo 17 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 y luego pintas el tallo en línea recta 18 00:02:09,360 --> 00:02:12,880 desde la flor hasta el final de tu dibujo. 19 00:02:12,920 --> 00:02:15,040 - Un poco más allá. - Todos, mostradme las manos. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,338 - ¿Cómo de sucias tenéis las manos? - ¡Muy sucias! 21 00:02:17,385 --> 00:02:18,960 ¿Quién tiene las manos más sucias? 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,640 ¡Yo! 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,253 Lo que vamos a hacer 24 00:02:23,277 --> 00:02:24,658 es quedarnos con estos compañeros. 25 00:02:24,689 --> 00:02:27,760 Y cuando salgamos a la calle, necesito que recordéis 26 00:02:27,800 --> 00:02:30,423 quién es vuestro compañero. 27 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 ¡Ese es precioso! Está bien. 28 00:02:33,840 --> 00:02:35,600 De acuerdo, vámonos. 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 Atrás. 30 00:02:44,720 --> 00:02:47,124 ¡Atrás, por favor! ¿Quién es tu compañero? 31 00:02:48,480 --> 00:02:49,680 ¡Coge a tu compañero! 32 00:02:51,200 --> 00:02:54,480 Vamos a saludar a todo el mundo. ¡Levantad y agitad las manos! 33 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 Vuelva atrás, a la izquierda y otra vez a la izquierda. 34 00:03:04,320 --> 00:03:07,280 Bien, todo el mundo detrás de esta valla. 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,528 Aquí es desde dónde vamos a ver las bicicletas. 36 00:03:09,583 --> 00:03:11,760 Allá vamos. 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,251 Siguen bajando. Siguen bajando. 38 00:03:13,275 --> 00:03:15,804 ¡Recto hacia abajo! Recto hacia abajo. 39 00:03:15,829 --> 00:03:16,858 - Veamos si podemos ver las bicicletas. - ¡Hola, papá! 40 00:03:16,883 --> 00:03:19,008 - ¡Hola! - Detrás de las barreras. 41 00:03:33,720 --> 00:03:35,600 ¡Pase! 42 00:03:36,477 --> 00:03:37,677 Casi es la hora, Tom. 43 00:03:41,436 --> 00:03:43,480 Tiempo estimado de llegada, un minuto. 44 00:03:43,520 --> 00:03:45,053 Recibido. ¿Lo has oído, Taylor? 45 00:03:45,085 --> 00:03:47,280 Tiempo estimado de llegada, un minuto. Recibido. 46 00:03:47,320 --> 00:03:48,720 ¡Un minuto, gente! 47 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 ¿Eso ha sido todo? 48 00:04:46,840 --> 00:04:50,033 Sí, creo que ha sido todo. 49 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 ¿Es cierto? 50 00:05:27,880 --> 00:05:30,480 Uno, dos, tres... 51 00:05:45,244 --> 00:05:46,644 Aquí tienes. 52 00:05:48,080 --> 00:05:50,400 ¿Sabes cuántos gramos son? 53 00:05:50,440 --> 00:05:52,024 Por el amor de Dios. Cógelo, mujer. 54 00:05:52,067 --> 00:05:53,827 Dámelo después del pesaje. 55 00:05:53,852 --> 00:05:56,000 Bien. Te lo guardaré. 56 00:05:56,040 --> 00:05:58,360 Pero ni siquiera sé por qué sigues yendo, 57 00:05:58,408 --> 00:05:59,568 porque estás genial. 58 00:05:59,600 --> 00:06:01,360 Cualquier cosa para salir de casa. 59 00:06:04,040 --> 00:06:07,000 Aunque se trate de una charla sobre carbohidratos complejos. 60 00:06:07,040 --> 00:06:10,240 ¿No es el vino un carbohidrato complejo? 61 00:06:11,240 --> 00:06:14,311 No. No, no me tientes. 62 00:06:17,040 --> 00:06:18,800 ¿Cómo te sientes? 63 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Estoy un poco aburrida de todo, para ser sincera. 64 00:06:22,280 --> 00:06:25,200 Pero los embriones vuelven la semana que viene, así que... 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,152 Esta vez valdrá la pena. 66 00:06:31,880 --> 00:06:33,262 La valdrá. 67 00:06:35,320 --> 00:06:37,324 Tengo un buen presentimiento. 68 00:06:40,041 --> 00:06:41,702 ¿Qué están haciendo? 69 00:06:41,804 --> 00:06:43,720 ¡Qué gilipollas! 70 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 No se les debería permitir acercarse al fuego. 71 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 - Salud. - Salud. 72 00:07:06,799 --> 00:07:08,799 KIT DE CIERRE PARA COBERTIZOS 73 00:07:20,337 --> 00:07:22,200 ¡Mira a Tom! 74 00:07:22,240 --> 00:07:23,657 Están en ello otra vez. 75 00:07:23,727 --> 00:07:25,760 El fin de semana pasado, los tuve yo. 76 00:07:25,800 --> 00:07:28,080 - El fin de semana anterior... - Dile que se vaya a la mierda. 77 00:07:28,120 --> 00:07:30,353 - Se lo diré si quieres. - No. No lo hagas. No lo hagas. 78 00:07:33,417 --> 00:07:35,248 - Son dos horas. - No, ¡no lo son! 79 00:07:35,280 --> 00:07:36,566 - ¿Qué? - ¡Es cada maldita vez! 80 00:07:36,567 --> 00:07:38,119 ¡No es cada maldita vez! 81 00:07:38,120 --> 00:07:39,960 - Hola. - Hola. 82 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Sandra quiere que tengamos a los chicos el domingo. 83 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 84 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Solo durante un par de horas. 85 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 Sí. No me importa. Tráelos cuando sea. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,160 Gracias, Jess. 87 00:07:49,200 --> 00:07:51,930 ¿Lo ves? Así es cómo se hace. 88 00:07:54,240 --> 00:07:56,805 No me importa, Steve. No me importa. 89 00:07:56,860 --> 00:07:58,920 - Lo sé, pero ella... - ¡Allá vamos! 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,480 ¡Girad! 91 00:08:18,986 --> 00:08:20,500 ¿Listos? ¡Girad! 92 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 Está bien, chicos. 93 00:08:45,720 --> 00:08:48,203 Muy muy bien. ¡Bien hecho! 94 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Papi. ¡Papi! 95 00:09:10,520 --> 00:09:13,880 ¡Papi! 96 00:09:13,920 --> 00:09:16,120 Amigo, ¿qué ha pasado? 97 00:09:16,160 --> 00:09:18,400 Se quemó el brazo. Estaba avivando el fuego. 98 00:09:18,440 --> 00:09:21,400 ¡Ven aquí! Vamos a sentarnos. 99 00:09:25,080 --> 00:09:26,200 ¡Bien hecho! 100 00:09:26,240 --> 00:09:28,120 Has sido un chico muy valiente. 101 00:09:28,160 --> 00:09:31,048 - ¿No ha sido un chico valiente Iris? - Cógelo. 102 00:09:31,125 --> 00:09:33,215 103 00:09:33,240 --> 00:09:35,189 - ¿Qué se dice? - Gracias. 104 00:09:35,214 --> 00:09:36,860 Eres una chica encantadora. 105 00:09:39,120 --> 00:09:40,560 ¿Cómo vas a llamarlo? 106 00:09:40,600 --> 00:09:42,050 Bradley. 107 00:09:42,880 --> 00:09:44,746 - Una botella de vino blanco. - ¿De qué tipo? 108 00:09:44,808 --> 00:09:46,527 Ya está. Literalmente cualquiera que tenga solera. 109 00:09:46,582 --> 00:09:48,680 Pones el cordero sobre una parrilla, un par de zanahorias, 110 00:09:48,704 --> 00:09:49,985 - un par de cebollas... - ¡Apio! 111 00:09:50,024 --> 00:09:51,132 Apio. Sí. 112 00:09:51,157 --> 00:09:52,735 - Lo metes en el horno. Eso es todo. - Suena increíble. 113 00:09:52,759 --> 00:09:54,079 - Sí. - Lo es. Es realmente increíble. 114 00:09:54,103 --> 00:09:55,879 ¿A qué hora nos quieres? 115 00:09:55,880 --> 00:09:57,292 ¿A las siete y media? 116 00:09:57,316 --> 00:09:58,462 - De acuerdo. - Sí. Perfecto. 117 00:09:58,487 --> 00:09:59,840 No me dejes beber. 118 00:09:59,880 --> 00:10:02,680 Jess, como tu médico de cabecera, una copa no te hará ningún daño. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,200 - ¿Lo ves? Este hombre sí que sabe. - Sí. 120 00:10:05,240 --> 00:10:06,720 - Nos vemos, amigo. - Buenas noches, amigo. 121 00:10:06,760 --> 00:10:08,520 - Buenas noches, cariño. - ¡Adiós, chicos! 122 00:10:08,560 --> 00:10:09,840 ¡Buenas noches, chicas! 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,630 - Duerme bien. - Buenas noches, Kate. 124 00:10:13,669 --> 00:10:15,553 - Buenas noches. - Buenas noches, Steve. Que descanses bien. 125 00:10:15,577 --> 00:10:17,169 Tú también. 126 00:10:17,200 --> 00:10:19,107 - ¡Buenas noches, chicas! - ¡Adiós! 127 00:10:19,132 --> 00:10:21,200 ¡Vamos! 128 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 ¡Buenas noches! 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,080 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 130 00:10:27,640 --> 00:10:29,452 Fue encantador, ¿no? 131 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 Perfecto. 132 00:10:42,880 --> 00:10:45,440 Realmente me importa una mierda, Steve. 133 00:10:45,480 --> 00:10:49,120 Sé que no, pero... ¡Bodhi! 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 ella se cachondea. Casi cada fin de semana. 135 00:10:51,920 --> 00:10:54,080 Lo sé. Sé que se cachondea. 136 00:10:54,120 --> 00:10:55,240 Pero no importa. 137 00:10:55,280 --> 00:10:58,135 Los llevaré al parque o algo así. 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,635 Eres demasiado buena. 139 00:11:00,680 --> 00:11:04,135 No me puedo dejar llevar por la discusión. 140 00:11:24,960 --> 00:11:27,153 Papá. Jess. 141 00:11:27,960 --> 00:11:29,645 ¡Papá, Jess! 142 00:11:30,360 --> 00:11:32,246 Hay un caco. 143 00:11:34,840 --> 00:11:36,240 Te toca a ti. 144 00:11:40,800 --> 00:11:43,160 Venga. 145 00:11:43,200 --> 00:11:44,520 Vamos. 146 00:12:24,808 --> 00:12:26,284 - ¡Joder! - ¡Por Dios! 147 00:12:26,338 --> 00:12:28,791 - ¡Steve! ¡Kate! - ¡Kate! 148 00:12:32,810 --> 00:12:34,573 ¡Mierda! 149 00:12:36,245 --> 00:12:37,885 ¡Kate! 150 00:12:38,003 --> 00:12:39,530 Lynn, ¿los has visto? 151 00:12:39,562 --> 00:12:42,392 - Creo que todavía están ahí. - ¡Iris! ¡Emily! 152 00:12:42,462 --> 00:12:43,610 - ¡Kate! - ¡Charlotte! 153 00:12:43,650 --> 00:12:44,930 ¡Kate! 154 00:12:44,970 --> 00:12:46,570 ¡Tom! 155 00:12:46,610 --> 00:12:48,250 Ayúdame con la escalera. 156 00:12:48,290 --> 00:12:49,890 Hay que darse prisa. 157 00:12:53,770 --> 00:12:56,181 ¡Steve! ¡Steve! 158 00:13:00,170 --> 00:13:03,283 ¡Tom! ¡Kate! 159 00:13:03,318 --> 00:13:05,384 Espera un momento, Steve. 160 00:13:06,322 --> 00:13:08,517 ¡Venga! Dale aquí. 161 00:13:10,690 --> 00:13:14,010 - ¡Iris! ¡Kate! - Cuidado. 162 00:13:15,783 --> 00:13:18,058 - ¡Kate! - ¡Kate! 163 00:13:22,290 --> 00:13:24,408 - Está bien. - ¡Charlotte! 164 00:13:27,968 --> 00:13:30,242 - ¡Aguanta de la escalera! - Steve, voy a subir. 165 00:13:30,273 --> 00:13:31,950 - Jess, ¿dónde están los niños? - No lo sé. 166 00:13:31,989 --> 00:13:34,028 - ¿Dónde están los niños? - ¡No responden! 167 00:13:42,922 --> 00:13:44,722 ¡Chicas! 168 00:13:46,053 --> 00:13:47,287 ¡Chicas! 169 00:13:48,483 --> 00:13:50,904 - ¡Kate! - ¡Tom! ¡Kate! 170 00:13:50,943 --> 00:13:53,053 ¡Hay gente ahí dentro! 171 00:14:02,213 --> 00:14:03,773 ¡Kate! 172 00:14:13,959 --> 00:14:17,070 ¡Steve! ¡Aquí! ¡Ven aquí! 173 00:14:17,156 --> 00:14:19,011 Súbela, súbela. ¡Steve! 174 00:14:19,064 --> 00:14:20,806 ¡Kate! 175 00:14:20,831 --> 00:14:21,852 ¡Steve! 176 00:14:21,853 --> 00:14:22,964 No sé. No responden. 177 00:14:22,988 --> 00:14:25,071 - Nadie responde. - ¡Charlotte! 178 00:14:25,096 --> 00:14:26,536 ¡Charlotte! 179 00:14:27,729 --> 00:14:29,049 ¡Kate! 180 00:14:33,254 --> 00:14:34,573 ¡Tom! 181 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 ¡Chicas! 182 00:14:36,214 --> 00:14:37,644 ¡Kate! 183 00:14:39,773 --> 00:14:41,933 Aquí. Túmbala sobre esto. 184 00:14:41,973 --> 00:14:44,413 Ya está, eso es. 185 00:14:44,453 --> 00:14:45,925 - Muy bien, Kate. - ¿Está respirando? 186 00:14:47,038 --> 00:14:50,540 ¿Mark? ¿Está respirando? 187 00:14:50,620 --> 00:14:53,340 - ¡Kate, Kate! - Échale la cabeza hacia atrás. 188 00:14:53,373 --> 00:14:54,853 ¿Así? 189 00:14:56,813 --> 00:14:59,093 A ver si puedes oír su respiración. 190 00:15:00,764 --> 00:15:02,444 No, no puedo oírla. 191 00:15:02,516 --> 00:15:04,916 Vale, vale, estás haciendo lo correcto. 192 00:15:28,891 --> 00:15:30,717 ¡Tom! 193 00:15:44,272 --> 00:15:45,952 ¡Charlotte! 194 00:15:50,349 --> 00:15:51,670 - ¿Qué pasa con las chicas, Steve? - Está bien. 195 00:15:51,725 --> 00:15:52,857 - Vale, Jess. - ¿Has visto a las chicas? 196 00:15:52,881 --> 00:15:54,268 ¿Puedes venir por aquí, por favor? 197 00:15:54,293 --> 00:15:56,455 - Sigue presionando como lo estoy haciendo yo. - ¿Qué quieres decir? 198 00:15:56,479 --> 00:15:57,947 ¡Continúa! 199 00:15:58,909 --> 00:16:02,033 Las chicas, ¿dónde están las chicas, Steve? 200 00:16:05,846 --> 00:16:08,448 Steve, ¿has visto a las chicas? 201 00:16:11,024 --> 00:16:13,141 ¿Has visto a las chicas? 202 00:16:24,040 --> 00:16:25,839 ¡Vamos, Kate! 203 00:17:43,267 --> 00:17:44,970 Espera. 204 00:17:45,010 --> 00:17:46,884 - El último en llegar es un huevo podrido. - Bien... 205 00:17:46,923 --> 00:17:48,850 - Mamá. - ¿Sí, cariño? 206 00:17:48,890 --> 00:17:50,653 ¿Has traído las velas? 207 00:17:50,678 --> 00:17:52,052 Las metí y estoy seguro de eso. 208 00:17:52,093 --> 00:17:54,638 Mami y nana Ruth hicieron un pastel con chispas. 209 00:17:54,716 --> 00:17:56,309 Y puedes comerte las chispas. 210 00:17:56,364 --> 00:17:58,247 ¿Se pueden comer las chispas? 211 00:17:58,294 --> 00:18:00,356 Bueno, ¿no es eso encantador? 212 00:18:00,396 --> 00:18:01,956 ¿Cómo estás, mamá? 213 00:18:01,996 --> 00:18:04,458 - ¿No podríamos haber ido a los bolos? - La elección es de Charlotte. 214 00:18:04,513 --> 00:18:07,021 No se discute con una niña de cinco años, ¿verdad? 215 00:18:17,774 --> 00:18:19,672 ¡Iris, espera! 216 00:18:24,408 --> 00:18:25,968 Iris, espera por nosotros. 217 00:18:45,761 --> 00:18:48,080 ¿Cómo entró eso? 218 00:18:48,134 --> 00:18:50,384 Vamos, Elliot, métela. 219 00:18:50,409 --> 00:18:51,877 - Anota ahora. - ¡Eso no es justo! 220 00:19:09,606 --> 00:19:11,886 Si tu madre dice una palabra... 221 00:19:11,918 --> 00:19:14,090 No va a decir nada. No conmigo aquí. 222 00:19:14,122 --> 00:19:16,562 No puede evitarlo. Así es el Tourette. 223 00:19:16,602 --> 00:19:18,927 - Simplemente ignórala. - Puedo llevármela si quieres. 224 00:19:18,959 --> 00:19:21,682 Le hago una llave. Un chapoteo de rana. Una llave de cabeza. 225 00:19:21,722 --> 00:19:24,362 Vamos. 226 00:19:26,122 --> 00:19:27,322 ¡Ya! 227 00:20:48,426 --> 00:20:49,946 Para. 228 00:20:51,322 --> 00:20:53,162 ¡Para! 229 00:21:35,762 --> 00:21:37,542 - Intenté ayudar. - Sé que lo hiciste. 230 00:21:37,567 --> 00:21:39,910 - Traté de sacarlos, ¿verdad? - Sé que lo hiciste. Respira. 231 00:21:39,956 --> 00:21:41,609 - ¿Lo hice? - Mírame. 232 00:22:17,332 --> 00:22:19,649 ¿Cómo se lo vamos a decir a los chicos? 233 00:22:51,272 --> 00:22:53,432 ¿Todos los cuerpos fueron encontrados dentro de la casa? 234 00:22:54,713 --> 00:22:56,402 Sí, ¿por qué? 235 00:22:57,678 --> 00:22:58,922 Agujas de pino... 236 00:23:00,882 --> 00:23:02,373 en el pijama de Emily... 237 00:23:02,443 --> 00:23:04,060 en sus pies. 238 00:23:05,722 --> 00:23:07,762 Y mira esto. 239 00:23:10,640 --> 00:23:12,002 ¿Ves esto? 240 00:23:12,042 --> 00:23:14,482 A todos les han inyectado algo. 241 00:23:15,680 --> 00:23:17,640 ¿Alguna idea de qué? 242 00:23:17,697 --> 00:23:20,642 Toxicología nos avisará lo antes posible. 243 00:23:24,002 --> 00:23:26,276 Podría ser el momento de llamar a los chicos de Glasgow. 244 00:23:28,044 --> 00:23:29,580 Sí. 245 00:24:06,987 --> 00:24:09,507 Todas las cosas vivas... 246 00:24:10,707 --> 00:24:13,211 tienen su tiempo en este planeta. 247 00:24:15,160 --> 00:24:17,115 Todos los animales... 248 00:24:18,662 --> 00:24:20,490 todas las flores. 249 00:24:22,763 --> 00:24:24,325 toda la gente. 250 00:24:25,667 --> 00:24:27,064 ¿Listo? 251 00:24:27,925 --> 00:24:29,181 Sí. 252 00:24:30,884 --> 00:24:33,100 Todos tenemos un tiempo... 253 00:24:33,920 --> 00:24:36,608 para hacer las cosas que nos gustan, como... 254 00:24:37,358 --> 00:24:39,233 reír, 255 00:24:39,311 --> 00:24:41,027 bailar 256 00:24:41,386 --> 00:24:43,186 y jugando con nuestros amigos. 257 00:24:47,428 --> 00:24:50,268 La mayoría de la gente tiene mucho mucho tiempo... 258 00:24:59,803 --> 00:25:02,394 ¿Por qué no os sentáis ahí y yo...? 259 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 Iré a buscarla. 260 00:25:04,438 --> 00:25:06,830 Y viven hasta ser muy viejos. 261 00:25:09,310 --> 00:25:10,790 Pero, a veces... 262 00:25:13,100 --> 00:25:15,511 la gente apenas tiene poco tiempo. 263 00:25:18,855 --> 00:25:21,315 Anoche pasó algo muy triste. 264 00:25:26,947 --> 00:25:29,450 Y sé que es muy difícil 265 00:25:30,106 --> 00:25:32,122 de entender. 266 00:25:37,395 --> 00:25:39,011 Charlotte... 267 00:25:41,253 --> 00:25:43,868 Iris y Emily... 268 00:25:45,446 --> 00:25:48,555 puede que ya no estén con nosotros... 269 00:25:50,816 --> 00:25:53,336 pero ahora están todas juntas con su mamá. 270 00:26:11,165 --> 00:26:14,405 Tomémonos un momento para recordar a nuestras maravillosas amigas, ¿vale? 271 00:26:26,667 --> 00:26:28,894 Vamos a recordarlas felices... 272 00:26:30,986 --> 00:26:32,910 y jugando juntas. 273 00:26:38,086 --> 00:26:41,406 Y esperamos que el Dr. Kendrick se mejore muy pronto. 274 00:27:11,147 --> 00:27:14,027 Un origen, ¿qué crees? 275 00:27:14,114 --> 00:27:16,104 La cocina, por lo que parece. 276 00:27:17,387 --> 00:27:19,467 ¿Qué tipo de marco temporal estamos viendo? 277 00:27:19,507 --> 00:27:23,667 Kate llamó a Carol, su suegra, a las 23:23. 278 00:27:23,707 --> 00:27:26,884 Carol no escuchó a nadie en la línea, así que colgó. 279 00:27:29,400 --> 00:27:32,860 La primera llamada a Emergencias fue quince minutos después. 280 00:27:36,277 --> 00:27:37,637 ¿Esto estaba cerrado con candado? 281 00:27:38,627 --> 00:27:39,867 Sí. 282 00:27:39,907 --> 00:27:41,907 Desde afuera. 283 00:27:41,947 --> 00:27:43,427 Por Dios. 284 00:27:59,474 --> 00:28:01,387 - Vamos. - Date prisa. 285 00:28:01,427 --> 00:28:03,419 Solo una cosa para compartir, ¿vale? 286 00:28:15,307 --> 00:28:16,867 Cómetelo en silencio. 287 00:28:16,907 --> 00:28:19,387 - Ya lo tengo. - ¿Vale, Elliot? 288 00:28:21,707 --> 00:28:23,257 Lo abriré. 289 00:28:33,366 --> 00:28:34,566 Hola. 290 00:28:37,195 --> 00:28:39,467 Jess... 291 00:28:39,507 --> 00:28:40,707 292 00:28:46,387 --> 00:28:47,627 Hola, Carol. 293 00:28:51,985 --> 00:28:53,298 ¿Cómo está? 294 00:28:56,501 --> 00:28:59,470 Tal vez sería mejor si se fuera. 295 00:29:00,087 --> 00:29:01,527 Venga. 296 00:29:01,556 --> 00:29:03,564 No quieres decir eso. 297 00:29:24,077 --> 00:29:26,181 ¿Estaba tomando antidepresivos? 298 00:29:26,667 --> 00:29:29,072 Una dosis de 10 milígramos. 299 00:29:32,328 --> 00:29:35,515 ¿Qué acabas de dejar caer? 300 00:29:36,207 --> 00:29:37,718 Por debajo de 20, sí. 301 00:29:38,827 --> 00:29:41,643 Lo pasó mal después de nacer Charlotte. 302 00:29:41,690 --> 00:29:43,799 El nacimiento fue traumático, 303 00:29:43,846 --> 00:29:46,948 pero se estaba sintiendo mucho mejor, así que... 304 00:29:47,005 --> 00:29:49,073 ¿Tenía depresión? 305 00:29:49,747 --> 00:29:51,932 ¿O ansiedad? 306 00:29:53,083 --> 00:29:54,557 Una combinación de las dos. 307 00:30:00,336 --> 00:30:04,087 Se sentía mucho mejor. 308 00:31:06,559 --> 00:31:09,066 - ¿No te gusta la película? - Es para bebés. 309 00:31:09,129 --> 00:31:10,371 - ¿Por qué no subes y miras...? - No. 310 00:31:10,426 --> 00:31:12,113 - Juega con tu ordenador, entonces. - ¿Qué sentido tiene? 311 00:31:12,176 --> 00:31:14,492 - Ni siquiera es interesante. - Ve arriba a jugar con tu ordenador. 312 00:31:14,546 --> 00:31:17,187 ¿Tienes hambre? Ve a por un poco de chocolate. 313 00:31:23,248 --> 00:31:25,848 Elliot preguntó si él también iba a morir. 314 00:31:27,915 --> 00:31:29,388 No me lo habías dicho. 315 00:31:30,797 --> 00:31:32,077 Sí, lo hice. 316 00:31:32,099 --> 00:31:34,019 ¿Qué dijiste? 317 00:31:34,059 --> 00:31:36,747 No sé, algunas tonterías acerca de cómo 318 00:31:36,786 --> 00:31:39,139 - lo mantendríamos a salvo, ya sabes. - ¿Cuándo? 319 00:31:39,179 --> 00:31:41,659 - ¿Cuándo me lo dijiste? - Esta mañana. 320 00:31:41,699 --> 00:31:45,072 Se sentía algo así como un vacío, ¿sabes? 321 00:31:45,111 --> 00:31:48,572 Como: "Tus amigos han muerto, hay un psicópata ahí afuera, 322 00:31:48,666 --> 00:31:49,947 pero oye, todo irá bien". 323 00:31:49,994 --> 00:31:52,165 No hay un psicópata ahí afuera. 324 00:31:52,204 --> 00:31:54,962 Cuatro personas han sido asesinadas, Simon. 325 00:31:55,017 --> 00:31:57,299 - Creo que podemos estar bastante seguros. - No, lo que digo es... 326 00:31:57,339 --> 00:32:00,202 - Debe de ser un extraño. - Vamos a no especular. 327 00:32:00,233 --> 00:32:03,749 Estaban preguntando por el historial médico de Kate. 328 00:32:03,773 --> 00:32:05,025 Mark. 329 00:32:05,057 --> 00:32:07,297 Bueno, no es un gran secreto, ¿no? 330 00:32:08,757 --> 00:32:10,317 ¿Quieres decir después de lo de Charlotte? 331 00:32:10,381 --> 00:32:13,461 Fue duro para ella, ¿no? Pobrecilla. 332 00:32:13,879 --> 00:32:16,859 Ocurre, créeme. Son las hormonas. 333 00:32:16,899 --> 00:32:18,364 Tiene que ser algo casual. 334 00:32:18,388 --> 00:32:19,698 - No es casual. - Simon. 335 00:32:19,699 --> 00:32:22,019 No es una puta casualidad. No es un extraño... 336 00:32:22,075 --> 00:32:24,549 - De acuerdo. Estás bebido. - Fue Tom. 337 00:32:26,288 --> 00:32:27,639 Por Dios. 338 00:32:28,576 --> 00:32:29,952 Simon... 339 00:32:41,061 --> 00:32:42,993 Voy a ver cómo están los niños. 340 00:33:29,819 --> 00:33:32,393 ¿Y estás segura de que está bien que Molly se quede? 341 00:33:32,446 --> 00:33:35,464 Sí. Dios, sí. La llevaré de vuelta mañana. Estará bien. 342 00:33:36,980 --> 00:33:39,978 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,876 No seas dura con él. 344 00:33:41,939 --> 00:33:43,290 - Adiós. - Adiós. 345 00:33:43,337 --> 00:33:45,743 - Adiós, Simon. - ¿Estás bien? 346 00:33:46,659 --> 00:33:48,619 - Adiós. - Adiós. 347 00:33:48,681 --> 00:33:50,642 - Gracias, querida. - Envíame un mensaje cuando llegues, ¿de acuerdo? 348 00:33:50,696 --> 00:33:52,258 - Lo haré. Gracias. - Bien. 349 00:33:52,297 --> 00:33:54,547 - Buenas noches. - Buenas noches. Adiós. 350 00:34:12,394 --> 00:34:13,918 351 00:34:47,339 --> 00:34:48,939 ¿Creen que fue Kate? 352 00:34:50,979 --> 00:34:52,920 Lo sé. Lo siento. 353 00:34:57,466 --> 00:34:59,066 Tiene que ser un extraño. 354 00:35:01,739 --> 00:35:03,365 No fue Kate. 355 00:35:48,017 --> 00:35:50,197 - ¡Charlotte! - Déjame ver. Ella está bien, está bien. 356 00:35:50,251 --> 00:35:52,384 - ¡Nana, Charlotte se ha caído! - Dios mío. Se ha... 357 00:35:52,439 --> 00:35:54,329 - Cariño. - Está bien. 358 00:35:54,376 --> 00:35:55,654 ¿Por qué estaba sola? 359 00:35:55,694 --> 00:35:57,691 Estás un poco empapada, ¿verdad, cariño? 360 00:35:57,738 --> 00:35:58,843 - No estábamos muy lejos. - Vale. 361 00:35:58,899 --> 00:36:02,139 - ¿Por qué no había alguien con ella? - Está bien. 362 00:36:02,179 --> 00:36:05,164 - Alguien debería haber estado con ella. - ¡Vete a la mierda, Carol! 363 00:36:07,149 --> 00:36:09,730 - ¡Abuelo! Charlotte está herida. - No pasa nada. 364 00:36:09,754 --> 00:36:11,659 - No se ha hecho daño. - Charlotte se ha herido. 365 00:36:11,699 --> 00:36:13,644 Solo una pequeña caída, está bien. 366 00:36:29,158 --> 00:36:30,922 El, El, El. 367 00:36:30,968 --> 00:36:33,531 - Solo estoy comprobando si está bien. - ¿Qué le pasa a mamá? 368 00:36:33,605 --> 00:36:35,274 Por Dios, estaba tratando de ayudar. 369 00:36:58,902 --> 00:37:01,190 - ¿Qué? - Nada. 370 00:37:06,737 --> 00:37:08,779 ¿No podemos pasar un rato agradable, aunque sea solo por un día? 371 00:37:08,819 --> 00:37:11,087 ¿Siempre tiene que tratarse todo de ti? 372 00:37:19,419 --> 00:37:21,570 Bien. Vete, si vas a estar así. 373 00:37:24,217 --> 00:37:26,350 - Llévate a los niños. - ¡Bien! 374 00:37:27,259 --> 00:37:29,779 Vamos, no seas imbécil. ¡Kate! 375 00:37:29,838 --> 00:37:31,822 Kate. 376 00:37:31,892 --> 00:37:33,190 ¿Está bien? 377 00:37:33,236 --> 00:37:35,291 Me vuelve loco cuando está así. 378 00:37:36,579 --> 00:37:39,118 - Yo iré. - ¿Estás segura? 379 00:37:39,162 --> 00:37:41,522 - En realidad, no. - Gracias. 380 00:37:44,339 --> 00:37:45,539 Kate, iré contigo. 381 00:37:45,579 --> 00:37:48,230 - Vamos. Venga chicos. - Adiós. 382 00:37:48,269 --> 00:37:49,301 Vamos, chicas. 383 00:37:49,340 --> 00:37:51,707 - Es el cumpleaños de Charlotte. - Lleva a las chicas. 384 00:37:51,777 --> 00:37:56,131 - Steve, nos volvemos. - Pero no quiero ir. 385 00:37:57,313 --> 00:37:59,365 Entrad en el coche, ¿vale? 386 00:38:04,219 --> 00:38:06,228 ¿Les dolió el fuego? 387 00:38:08,478 --> 00:38:10,899 No. Estaban todos dormidos. 388 00:38:10,939 --> 00:38:13,659 A mí me dolió mucho, mucho, cuando lo toqué. 389 00:38:16,230 --> 00:38:18,580 Estaban dormidos, cariño. 390 00:38:18,652 --> 00:38:20,812 Estaban profundamente dormidos. 391 00:39:10,379 --> 00:39:11,818 ¡Stevo! 392 00:39:13,179 --> 00:39:15,339 - ¿Estáis bien? - Sí. 393 00:39:15,379 --> 00:39:16,939 ¿Has visto los cuerpos? 394 00:39:16,979 --> 00:39:19,539 ¿Qué pinta tienen? ¿Como en Resident Evil? 395 00:39:19,579 --> 00:39:22,267 Mantente alejado de los narcóticos por una noche, ¿eh, Dylan? 396 00:39:23,659 --> 00:39:25,099 ¡Para! 397 00:40:02,379 --> 00:40:04,227 Buen trabajo con el candado, Steve. 398 00:40:04,305 --> 00:40:07,242 Y esto... Sí, esto para ti. 399 00:40:07,266 --> 00:40:08,930 Gracias. 400 00:40:16,779 --> 00:40:18,845 Inténtalo otra vez. 401 00:40:19,811 --> 00:40:21,689 Un mal rebote. 402 00:40:21,790 --> 00:40:24,087 ¡Papá! 403 00:40:24,141 --> 00:40:26,173 Vale, ¿lista? Vamos. 404 00:40:26,243 --> 00:40:28,826 405 00:40:30,139 --> 00:40:32,979 ¡Hola, doctora! ¿Qué estás haciendo? 406 00:40:33,019 --> 00:40:34,759 ¿Este es tu paciente? 407 00:40:34,829 --> 00:40:37,040 Sí. La paciente Iris. 408 00:40:37,095 --> 00:40:41,413 - ¿Qué te pasa, Iris? - Me lastimé la pierna en el fútbol, otra vez. 409 00:40:41,467 --> 00:40:45,379 Creo que la doctora va a cuidarte, no te preocupes. 410 00:40:46,851 --> 00:40:49,623 ¿Fumando un porro en una noche de escuela? 411 00:40:49,685 --> 00:40:51,460 ¿Está encendida? 412 00:40:51,485 --> 00:40:52,498 No. 413 00:40:52,546 --> 00:40:55,579 Lo está, imbécil. ¡Apágala! 414 00:40:55,619 --> 00:40:57,384 ¡Apágala! 415 00:41:02,158 --> 00:41:04,287 HOSPITAL FENERBIE 416 00:41:07,819 --> 00:41:09,299 Sargento Campbell al habla. 417 00:41:22,275 --> 00:41:24,205 No, ¡es mío! 418 00:41:25,759 --> 00:41:28,837 - Mamá! - Es lo que hacen las suegras. 419 00:41:28,884 --> 00:41:30,283 Ya sabes, es para lo que están aquí. 420 00:41:30,361 --> 00:41:32,361 Para hacerte sentir mal. 421 00:41:32,423 --> 00:41:35,543 - Iris, es el turno de Charlotte. - Pero ella lo tuvo antes. 422 00:41:35,605 --> 00:41:38,340 - No importa. Dáselo. - ¡No! 423 00:41:39,886 --> 00:41:41,113 Mamá... 424 00:41:41,153 --> 00:41:43,004 De cualquier modo, ¿por qué te importa lo que piense? 425 00:41:43,051 --> 00:41:44,555 Es Tom el que importa. 426 00:41:44,579 --> 00:41:46,219 - Y él te adora. - ¡Es mío! 427 00:41:46,266 --> 00:41:48,046 - ¿Es eso cierto? - Pero, Iris, estoy muy aburrida. 428 00:41:48,100 --> 00:41:49,960 - No me importa. Te esperas. - ¡Mamá! 429 00:41:50,007 --> 00:41:52,491 ¡Dáselo! ¡Dáselo ahora! 430 00:42:25,390 --> 00:42:26,766 Hola. 431 00:42:31,230 --> 00:42:33,136 Nos has dado un gran susto. 432 00:42:57,099 --> 00:42:58,939 ¿Qué es lo que hizo ella? 433 00:43:45,823 --> 00:43:50,823 www.subtitulamos.tv