1 00:00:52,861 --> 00:00:56,332 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:01:30,240 --> 00:01:35,360 ? And it's from the old I travel to the new ? 3 00:01:35,400 --> 00:01:39,522 ? Keep me travelling along with you ? 4 00:01:39,577 --> 00:01:40,800 Right, so which one's the oval? 5 00:01:40,840 --> 00:01:42,800 - This one! - Iris, well done! 6 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 So which part are we going to do next? 7 00:01:44,960 --> 00:01:47,360 - Petals! - The petals. That's right. Well done. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,112 So, dab your sponge into the paint, 9 00:01:49,124 --> 00:01:50,800 just like you did with the circle. 10 00:01:50,840 --> 00:01:53,320 That's a very big petal you're doing there! 11 00:01:53,360 --> 00:01:56,319 That's great, well done, Charlotte. That's very good! 12 00:01:56,344 --> 00:01:58,120 Right, start finishing doing your petals 13 00:01:58,160 --> 00:02:00,360 and we're going to move on to the next shape in a minute. 14 00:02:00,400 --> 00:02:01,960 That's beautiful! Well done, Lola. 15 00:02:02,000 --> 00:02:04,520 - Very good choice of colour. - Better? Yeah, it's just your hair. 16 00:02:04,560 --> 00:02:06,280 So you're going to dunk your finger, 17 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 and then you're going to paint the stalk in a straight line 18 00:02:09,360 --> 00:02:12,880 from your flower, all the way down to the bottom of your picture. 19 00:02:12,920 --> 00:02:15,040 - A bit more on there. - Everyone, show me your hands. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,338 - How mucky are your hands? - Very mucky! 21 00:02:17,385 --> 00:02:18,960 Who's got the muckiest hands? 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,640 Me! 23 00:02:21,680 --> 00:02:23,253 Now, what we're going to do, 24 00:02:23,277 --> 00:02:24,658 is we're going to stay in these partners. 25 00:02:24,689 --> 00:02:27,760 So when we go out on the street, I need you to remember 26 00:02:27,800 --> 00:02:30,423 who your partner is. 27 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 That one is beautiful! Okay. 28 00:02:33,840 --> 00:02:35,600 All right, let's go. 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 - Oh, hey, hey, hey! - Get back. 30 00:02:44,720 --> 00:02:47,124 Get back, please! Who's your partner? 31 00:02:48,480 --> 00:02:49,680 Get with your partner! 32 00:02:51,200 --> 00:02:54,480 We're gonna say hello to everybody. Give them a wave! 33 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 Go back down there, left, left again. 34 00:03:04,320 --> 00:03:07,280 Right, everyone up by the side of the fence here. 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,528 Straight down, this is where we're going to see the bikes. 36 00:03:09,583 --> 00:03:11,760 There we go! 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,251 Keep going down. Keep going down. 38 00:03:13,275 --> 00:03:15,804 Straight down! Straight down. 39 00:03:15,829 --> 00:03:16,858 - Let's see if we can see the bikes. - Hi, Dad! 40 00:03:16,883 --> 00:03:19,008 - Hey! - Right behind the barriers. 41 00:03:33,720 --> 00:03:35,600 Come in! 42 00:03:36,477 --> 00:03:37,677 Nearly time, Tom. 43 00:03:41,436 --> 00:03:43,480 ETA one minute. 44 00:03:43,520 --> 00:03:45,053 Copy. You get that, Taylor? 45 00:03:45,085 --> 00:03:47,280 ETA one minute. Copy that. 46 00:03:47,320 --> 00:03:48,720 One minute, everyone! 47 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 Was that it? 48 00:04:46,840 --> 00:04:50,033 Uh... Yeah, I think that's it. 49 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 Is that right? 50 00:05:27,880 --> 00:05:30,480 One, two, three... 51 00:05:45,244 --> 00:05:46,644 Here you go. 52 00:05:48,080 --> 00:05:50,400 Do you know how many points that is? 53 00:05:50,440 --> 00:05:52,024 Oh, for God's sake. Have it, woman. 54 00:05:52,067 --> 00:05:53,827 Give it to me after the weigh-in. 55 00:05:53,852 --> 00:05:56,000 Fine. I'm going to save it for you. 56 00:05:56,040 --> 00:05:58,360 But I don't even know why you are still going, 57 00:05:58,408 --> 00:05:59,568 'cause you look great. 58 00:05:59,600 --> 00:06:01,360 Any excuse to get out the house. 59 00:06:04,040 --> 00:06:07,000 Even if it does involve a talk on complex carbs. 60 00:06:07,040 --> 00:06:10,240 - Isn't wine a complex carb? - Mm. 61 00:06:11,240 --> 00:06:14,311 Oh, no. No. No, don't tempt me. 62 00:06:17,040 --> 00:06:18,800 How are you feeling? 63 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Yeah, I'm just a bit bored of it all, to be honest. 64 00:06:22,280 --> 00:06:25,200 But the embryos go back in next week, so... 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,152 It'll be worth it this time. 66 00:06:31,880 --> 00:06:33,262 It will. 67 00:06:35,320 --> 00:06:37,324 I have a good feeling. 68 00:06:40,041 --> 00:06:41,702 What are they doing? 69 00:06:41,804 --> 00:06:43,720 What dickheads! 70 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 They shouldn't be allowed near fire. 71 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 - Cheers. - Cheers. 72 00:07:06,799 --> 00:07:08,799 _ 73 00:07:20,337 --> 00:07:22,200 Look at Tom! 74 00:07:22,240 --> 00:07:23,657 They're at it again. 75 00:07:23,727 --> 00:07:25,760 Last weekend, I had them. 76 00:07:25,800 --> 00:07:28,080 - The weekend before that... - Just tell her to fuck off. 77 00:07:28,120 --> 00:07:30,353 - I'll tell her if you want. - No. Don't. Don't! 78 00:07:33,417 --> 00:07:35,248 - It's two hours. - No, it's not! 79 00:07:35,280 --> 00:07:36,566 - What?! - It's every fucking time! 80 00:07:36,567 --> 00:07:38,119 It's not every fucking time! 81 00:07:38,120 --> 00:07:39,960 - Hiya. - Hiya. 82 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Sandra wants us to have the boys Sunday. 83 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Oh. 84 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Just for a few hours. 85 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 Yeah. I don't mind. Just bring them round whenever. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,160 Thank you, Jess. 87 00:07:49,200 --> 00:07:51,930 See? That's how it's done. 88 00:07:54,240 --> 00:07:56,805 I don't mind, Steve. I don't mind. 89 00:07:56,860 --> 00:07:58,920 - I know, but she... - Here we go! 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,480 Spin! 91 00:08:18,986 --> 00:08:20,500 Ready? Spin! 92 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 All right, boys. 93 00:08:45,720 --> 00:08:48,203 Very, very good. Well done! 94 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Daddy. Daddy! 95 00:09:10,520 --> 00:09:13,880 Daddy! 96 00:09:13,920 --> 00:09:16,120 Oh, mate, what's happened? 97 00:09:16,160 --> 00:09:18,400 He burnt his arm. He was poking the fire. 98 00:09:18,440 --> 00:09:21,400 Aw, come here! Let's go and sit down. 99 00:09:25,080 --> 00:09:26,200 Well done! 100 00:09:26,240 --> 00:09:28,120 You have been such a brave boy. 101 00:09:28,160 --> 00:09:31,048 - Hasn't he been a brave boy, Iris, eh? - You have it. 102 00:09:31,125 --> 00:09:33,215 Aw-w-w! 103 00:09:33,240 --> 00:09:35,189 - What do you say? - Thank you. 104 00:09:35,214 --> 00:09:36,860 You're a lovely girl. 105 00:09:39,120 --> 00:09:40,560 What you going to call it? 106 00:09:40,600 --> 00:09:42,050 Bradley. 107 00:09:42,880 --> 00:09:44,746 - Bottle of white wine. - What kind? 108 00:09:44,808 --> 00:09:46,527 That's it. Literally any old crappy stuff. 109 00:09:46,582 --> 00:09:48,680 Shove the lamb on a rack, couple of carrots, 110 00:09:48,704 --> 00:09:49,985 - couple of onions... - Celery! 111 00:09:50,024 --> 00:09:51,132 Celery. Yeah. 112 00:09:51,157 --> 00:09:52,735 - Shove it in the oven. That's it. - Sounds amazing. 113 00:09:52,759 --> 00:09:54,079 - Yeah. - It is. It's really amazing. 114 00:09:54,103 --> 00:09:55,879 What time do you want us? 115 00:09:55,880 --> 00:09:57,292 7.30? 116 00:09:57,316 --> 00:09:58,462 - Okay. - Yeah. Perfect. 117 00:09:58,487 --> 00:09:59,840 Don't let me drink. 118 00:09:59,880 --> 00:10:02,680 Jess, as your GP, one drink won't do you any harm. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,200 - You see? This man knows. - Yes. 120 00:10:05,240 --> 00:10:06,720 - See you, mate. - Night, mate. 121 00:10:06,760 --> 00:10:08,520 - Night, darling. - Bye, boys! 122 00:10:08,560 --> 00:10:09,840 Night, girls! 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,630 - Sleep well. - Night, Kate. 124 00:10:13,669 --> 00:10:15,553 - Night-night. - Night, Steve. You sleep well. 125 00:10:15,577 --> 00:10:17,169 You too. 126 00:10:17,200 --> 00:10:19,107 - Night, girls! - Bye! 127 00:10:19,132 --> 00:10:21,200 Come on! 128 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 Nigh-night! 129 00:10:23,200 --> 00:10:26,080 - Goodnight! - Night. 130 00:10:27,640 --> 00:10:29,452 That was lovely, wasn't it? 131 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 Perfect. 132 00:10:42,880 --> 00:10:45,440 I really don't give a shit, Steve. 133 00:10:45,480 --> 00:10:49,120 I know you don't, but... Bodhi! 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 ...she takes the piss. It's almost every weekend. 135 00:10:51,920 --> 00:10:54,080 I know. I know she takes the piss. 136 00:10:54,120 --> 00:10:55,240 But it doesn't matter. 137 00:10:55,280 --> 00:10:58,135 You know, I'll just take them to the park or something. 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,635 You're too good. 139 00:11:00,680 --> 00:11:04,135 I just can't be arsed with the arguing. 140 00:11:24,960 --> 00:11:27,153 Dad. Jess. 141 00:11:27,960 --> 00:11:29,645 Dad, Jess! 142 00:11:30,360 --> 00:11:32,246 There's a burglar. 143 00:11:34,840 --> 00:11:36,240 It's your go. 144 00:11:40,800 --> 00:11:43,160 Come on. 145 00:11:43,200 --> 00:11:44,520 Let's go. 146 00:12:24,808 --> 00:12:26,284 - Oh, fuck! - Jesus! 147 00:12:26,338 --> 00:12:28,791 - Steve! Kate! - Kate! 148 00:12:32,810 --> 00:12:34,573 Fuck! 149 00:12:36,245 --> 00:12:37,885 Kate! 150 00:12:38,003 --> 00:12:39,530 Lynn, have you seen them? 151 00:12:39,562 --> 00:12:42,392 - I think they're still in there. - Iris! Emily! 152 00:12:42,462 --> 00:12:43,610 - Kate! - Charlotte! 153 00:12:43,650 --> 00:12:44,930 Kate! 154 00:12:44,970 --> 00:12:46,570 Tom! 155 00:12:46,610 --> 00:12:48,250 Help me with the ladder. 156 00:12:48,290 --> 00:12:49,890 You need to hurry up. 157 00:12:53,770 --> 00:12:56,181 Steve! Steve! 158 00:13:00,170 --> 00:13:03,283 Tom! Kate! 159 00:13:03,318 --> 00:13:05,384 Wait a minute, Steve. 160 00:13:06,322 --> 00:13:08,517 Come on! Give it here. 161 00:13:10,690 --> 00:13:14,010 - Iris! Kate! - Careful. 162 00:13:15,783 --> 00:13:18,058 - Kate! - Kate! 163 00:13:22,290 --> 00:13:24,408 - It's all right. - Charlotte! 164 00:13:27,968 --> 00:13:30,242 - Hold the ladder! - Steve, I'm coming up. 165 00:13:30,273 --> 00:13:31,950 - Jess, where's the kids? - I don't know. 166 00:13:31,989 --> 00:13:34,028 - Where's the kids? - They're not answering! 167 00:13:42,922 --> 00:13:44,722 Girls! 168 00:13:46,053 --> 00:13:47,287 Girls! 169 00:13:48,483 --> 00:13:50,904 - Kate! - Tom! Kate! 170 00:13:50,943 --> 00:13:53,053 There's people in there! 171 00:14:02,213 --> 00:14:03,773 Kate! 172 00:14:13,959 --> 00:14:17,070 Steve! Here! Come over here! 173 00:14:17,156 --> 00:14:19,011 Bring her up, bring her up. Steve! 174 00:14:19,064 --> 00:14:20,806 Kate! 175 00:14:20,831 --> 00:14:21,852 Steve! 176 00:14:21,853 --> 00:14:22,964 I don't know. They're not answering. 177 00:14:22,988 --> 00:14:25,071 - No-one's answering. - Charlotte! 178 00:14:25,096 --> 00:14:26,536 Charlotte! 179 00:14:27,729 --> 00:14:29,049 Kate! 180 00:14:33,254 --> 00:14:34,573 Tom! 181 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 Girls! 182 00:14:36,214 --> 00:14:37,644 Kate! 183 00:14:39,773 --> 00:14:41,933 Here. Lie her on this. 184 00:14:41,973 --> 00:14:44,413 There we go, that's it. 185 00:14:44,453 --> 00:14:45,925 - All right, Kate. - Is she breathing? 186 00:14:47,038 --> 00:14:50,540 Mark? Is she breathing? 187 00:14:50,620 --> 00:14:53,340 - Kate. Kate! - Get her head back. Get her head back. 188 00:14:53,373 --> 00:14:54,853 Like this? 189 00:14:56,813 --> 00:14:59,093 See if you can hear her breathing. 190 00:15:00,764 --> 00:15:02,444 No, I can't hear her. 191 00:15:02,516 --> 00:15:04,916 Okay, okay, you're doing the right thing. 192 00:15:28,891 --> 00:15:30,717 Tom! 193 00:15:44,272 --> 00:15:45,952 Charlotte! 194 00:15:50,349 --> 00:15:51,670 - What about the girls, Steve? - All right. 195 00:15:51,725 --> 00:15:52,857 - Okay, Jess. - Did you see the girls? 196 00:15:52,881 --> 00:15:54,268 Could you come round here, please? 197 00:15:54,293 --> 00:15:56,455 - Keep pressing like I'm doing. - What do you mean? 198 00:15:56,479 --> 00:15:57,947 Get to it! 199 00:15:58,909 --> 00:16:02,033 The kids, where are the kids, Steve? 200 00:16:05,846 --> 00:16:08,448 Steve, did you see the girls? 201 00:16:11,024 --> 00:16:13,141 Did you see the girls? 202 00:16:24,040 --> 00:16:25,839 Come on, Kate! 203 00:17:43,267 --> 00:17:44,970 Oh, wait up. 204 00:17:45,010 --> 00:17:46,884 - Last one there is a rotten egg. - Right... 205 00:17:46,923 --> 00:17:48,850 - Mum. - Yes, love? 206 00:17:48,890 --> 00:17:50,653 Did you bring the candles? 207 00:17:50,678 --> 00:17:52,052 I put them in and I'm sure of it. 208 00:17:52,093 --> 00:17:54,638 Mummy and Nana Ruth made a cake with sparkles on it. 209 00:17:54,716 --> 00:17:56,309 And you can eat the sparkles. 210 00:17:56,364 --> 00:17:58,247 You can eat the sparkles?! 211 00:17:58,294 --> 00:18:00,356 Well, isn't that lovely? 212 00:18:00,396 --> 00:18:01,956 How are you, Mum? 213 00:18:01,996 --> 00:18:04,458 - We couldn't have gone bowling? - Charlotte's choice. 214 00:18:04,513 --> 00:18:07,021 You don't argue with a five-year-old, do you? Eh? 215 00:18:17,774 --> 00:18:19,672 Iris, wait! 216 00:18:24,408 --> 00:18:25,968 Iris, wait for us. 217 00:18:45,761 --> 00:18:48,080 How did that get in? 218 00:18:48,134 --> 00:18:50,384 - Oh! - Go, Elliot, get in. 219 00:18:50,409 --> 00:18:51,877 - Score now. - That's not fair! 220 00:19:09,606 --> 00:19:11,886 If your mother says one word... 221 00:19:11,918 --> 00:19:14,090 She's not going to say anything. Not with me here. 222 00:19:14,122 --> 00:19:16,562 She can't help herself. It's like Tourette's. 223 00:19:16,602 --> 00:19:18,927 - Just ignore her. - I can take her out if you want. 224 00:19:18,959 --> 00:19:21,682 Suplex. Frog splash. Get her in a headlock. 225 00:19:21,722 --> 00:19:24,362 Come on. 226 00:19:26,122 --> 00:19:27,322 Ya! 227 00:20:48,426 --> 00:20:49,946 Pull over. 228 00:20:51,322 --> 00:20:53,162 Pull over! 229 00:21:35,762 --> 00:21:37,542 - I tried to help. - I know you did. 230 00:21:37,567 --> 00:21:39,910 - I tried to get them out, didn't I? - I know you did. Breathe. 231 00:21:39,956 --> 00:21:41,609 - Didn't I? - Look at me. 232 00:22:17,332 --> 00:22:19,649 How are we going to tell the boys? 233 00:22:51,272 --> 00:22:53,432 Were all the bodies found inside the house? 234 00:22:54,713 --> 00:22:56,402 Yeah, why? 235 00:22:57,678 --> 00:22:58,922 Pine needles... 236 00:23:00,882 --> 00:23:02,373 in Emily's pyjamas... 237 00:23:02,443 --> 00:23:04,060 in her feet. 238 00:23:05,722 --> 00:23:07,762 And look at this. 239 00:23:10,640 --> 00:23:12,002 See here? 240 00:23:12,042 --> 00:23:14,482 They've all been injected with something. 241 00:23:15,680 --> 00:23:17,640 Any idea what? 242 00:23:17,697 --> 00:23:20,642 Toxicology are getting back to us as soon as they can. 243 00:23:24,002 --> 00:23:26,276 Might be time to give the Glasgow boys a call. 244 00:23:28,044 --> 00:23:29,580 Aye. 245 00:24:06,987 --> 00:24:09,507 Everything that lives... 246 00:24:10,707 --> 00:24:13,211 has its time on this planet. 247 00:24:15,160 --> 00:24:17,115 All the animals... 248 00:24:18,662 --> 00:24:20,490 all the flowers... 249 00:24:22,763 --> 00:24:24,325 all the people. 250 00:24:25,667 --> 00:24:27,064 Ready? 251 00:24:27,925 --> 00:24:29,181 Yeah. 252 00:24:30,884 --> 00:24:33,100 We all have time... 253 00:24:33,920 --> 00:24:36,608 to do the things we like doing, like... 254 00:24:37,358 --> 00:24:39,233 laughing, 255 00:24:39,311 --> 00:24:41,027 and dancing, 256 00:24:41,386 --> 00:24:43,186 and playing with our friends. 257 00:24:47,428 --> 00:24:50,268 Most people get lots and lots of time... 258 00:24:59,803 --> 00:25:02,394 Why don't you get a seat in there and I'll... 259 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 I'll go and fetch her? 260 00:25:04,438 --> 00:25:06,830 ...and they live to be very old. 261 00:25:09,310 --> 00:25:10,790 But, sometimes... 262 00:25:13,100 --> 00:25:15,511 ...people only get a little bit of time. 263 00:25:18,855 --> 00:25:21,315 Last night something very sad happened. 264 00:25:26,947 --> 00:25:29,450 And I know it's very hard... 265 00:25:30,106 --> 00:25:32,122 to understand. 266 00:25:37,395 --> 00:25:39,011 Charlotte... 267 00:25:41,253 --> 00:25:43,868 and Iris and Emily... 268 00:25:45,446 --> 00:25:48,555 may not be with us any more... 269 00:25:50,816 --> 00:25:53,336 but they're all together with their mummy now. 270 00:26:11,165 --> 00:26:14,405 Let's take a moment to remember our wonderful friends, shall we? 271 00:26:26,667 --> 00:26:28,894 Let's remember them happy... 272 00:26:30,986 --> 00:26:32,910 and playing together. 273 00:26:38,086 --> 00:26:41,406 And we hope that Dr Kendrick gets better very soon. 274 00:27:11,147 --> 00:27:14,027 One origin, do you think? 275 00:27:14,114 --> 00:27:16,104 The kitchen, by the looks of it. 276 00:27:17,387 --> 00:27:19,467 What sort of timeframe are we looking at? 277 00:27:19,507 --> 00:27:23,667 Kate made a call to Carol, her mother-in-law, at 11:23. 278 00:27:23,707 --> 00:27:26,884 Carol couldn't hear anyone on the line, so she hung up. 279 00:27:29,400 --> 00:27:32,860 The first emergency call was 15 minutes later. 280 00:27:36,277 --> 00:27:37,637 This was padlocked? 281 00:27:38,627 --> 00:27:39,867 Yeah. 282 00:27:39,907 --> 00:27:41,907 From the outside. 283 00:27:41,947 --> 00:27:43,427 Christ. 284 00:27:59,474 --> 00:28:01,387 - Go on, then. - Hurry up. 285 00:28:01,427 --> 00:28:03,419 Just one thing to share, okay? 286 00:28:15,307 --> 00:28:16,867 Just eat it quietly. 287 00:28:16,907 --> 00:28:19,387 - I've got it. - All right, Elliot? 288 00:28:21,707 --> 00:28:23,257 I'll open it. 289 00:28:33,366 --> 00:28:34,566 Hi. 290 00:28:37,195 --> 00:28:39,467 Oh, Jess... 291 00:28:39,507 --> 00:28:40,707 Oh... 292 00:28:46,387 --> 00:28:47,627 Hi, Carol. 293 00:28:51,985 --> 00:28:53,298 How is he? 294 00:28:56,501 --> 00:28:59,470 Maybe it would be best if he just went. 295 00:29:00,087 --> 00:29:01,527 Come on. 296 00:29:01,556 --> 00:29:03,564 You don't mean that. 297 00:29:24,077 --> 00:29:26,181 She was on antidepressants? 298 00:29:26,667 --> 00:29:29,072 A dose of 10mg. 299 00:29:32,328 --> 00:29:35,515 Ah... which you'd just dropped? 300 00:29:36,207 --> 00:29:37,718 Down from 20, yes. 301 00:29:38,827 --> 00:29:41,643 She had a hard time after Charlotte was born. 302 00:29:41,690 --> 00:29:43,799 The birth was traumatic, 303 00:29:43,846 --> 00:29:46,948 but she was feeling much better in herself, so... 304 00:29:47,005 --> 00:29:49,073 Was it depression? 305 00:29:49,747 --> 00:29:51,932 Or anxiety? 306 00:29:53,083 --> 00:29:54,557 A combination. 307 00:30:00,336 --> 00:30:04,087 She was feeling much better in herself. 308 00:31:06,559 --> 00:31:09,066 - You not enjoying the film? - It's for babies. 309 00:31:09,129 --> 00:31:10,371 - Why don't you go upstairs and watch... - No. 310 00:31:10,426 --> 00:31:12,113 - Play with your computer, then. - What's the point? 311 00:31:12,176 --> 00:31:14,492 - It's not even interesting. - Go play upstairs with your computer. 312 00:31:14,546 --> 00:31:17,187 Are you hungry? Go get a wee bit of chocolate. 313 00:31:23,248 --> 00:31:25,848 Elliot asked if he was gonna die too. 314 00:31:27,915 --> 00:31:29,388 You didn't tell me that. 315 00:31:30,797 --> 00:31:32,077 Yes, I did. 316 00:31:32,099 --> 00:31:34,019 What did you say? 317 00:31:34,059 --> 00:31:36,747 Oh, I don't know, just some crap about how, 318 00:31:36,786 --> 00:31:39,139 - you know, we'd always keep him safe. - When? 319 00:31:39,179 --> 00:31:41,659 - When did you tell me that? - This morning. 320 00:31:41,699 --> 00:31:45,072 It just felt kind of, like, hollow, you know? 321 00:31:45,111 --> 00:31:48,572 Like, "Your friends are dead, there's a psycho out there, 322 00:31:48,666 --> 00:31:49,947 "but, hey, everything's gonna be fine." 323 00:31:49,994 --> 00:31:52,165 There's not a psycho out there. 324 00:31:52,204 --> 00:31:54,962 Four people have been murdered, Simon. 325 00:31:55,017 --> 00:31:57,299 - I think we can be pretty sure. - No, what I'm saying is... 326 00:31:57,339 --> 00:32:00,202 - It must be a stranger. - Let's not speculate. 327 00:32:00,233 --> 00:32:03,749 They were asking about Kate's medical history. 328 00:32:03,773 --> 00:32:05,025 Mark. 329 00:32:05,057 --> 00:32:07,297 Well, it's not a massive secret, is it? 330 00:32:08,757 --> 00:32:10,317 After Charlotte, you mean? 331 00:32:10,381 --> 00:32:13,461 It was hard for her, wasn't it? Poor thing. 332 00:32:13,879 --> 00:32:16,859 It happens, believe me. It's hormones. 333 00:32:16,899 --> 00:32:18,364 It has to be random. 334 00:32:18,388 --> 00:32:19,698 - It's not random. - Simon. 335 00:32:19,699 --> 00:32:22,019 It's not fucking random. It's not a stranger... 336 00:32:22,075 --> 00:32:24,549 - Okay. You're drunk. - It's Tom. 337 00:32:26,288 --> 00:32:27,639 Jesus. 338 00:32:28,576 --> 00:32:29,952 Simon... 339 00:32:41,061 --> 00:32:42,993 I'll just go and check on the kids. 340 00:33:29,819 --> 00:33:32,393 And you're sure it's all right for Molly to stay? 341 00:33:32,446 --> 00:33:35,464 Yeah. God, yeah. I'll just drop her back tomorrow. It'll be fine. 342 00:33:36,980 --> 00:33:39,978 - I'm so sorry. - It's fine. 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,876 Go easy on him. 344 00:33:41,939 --> 00:33:43,290 - Bye. - Bye. 345 00:33:43,337 --> 00:33:45,743 - Bye, Simon. - You all right? 346 00:33:46,659 --> 00:33:48,619 - Bye. - Bye. 347 00:33:48,681 --> 00:33:50,642 - Thanks, darling. - Text me when you get back, yeah? 348 00:33:50,696 --> 00:33:52,258 - I will. Cheers. - Okay. 349 00:33:52,297 --> 00:33:54,547 - Night-night. - Night. Bye. 350 00:34:12,394 --> 00:34:13,918 Ow. 351 00:34:47,339 --> 00:34:48,939 Do they think it's Kate? 352 00:34:50,979 --> 00:34:52,920 I know. Sorry. 353 00:34:57,466 --> 00:34:59,066 It'll be a stranger. 354 00:35:01,739 --> 00:35:03,365 It's not Kate. 355 00:35:48,017 --> 00:35:50,197 - Charlotte! - Let me see. She's fine, she's fine. 356 00:35:50,251 --> 00:35:52,384 - Nana, Charlotte's fallen down! - Oh, gosh! Did she... 357 00:35:52,439 --> 00:35:54,329 - Oh, darling. - She's fine. 358 00:35:54,376 --> 00:35:55,654 Why was she on her own? 359 00:35:55,694 --> 00:35:57,691 You're just a wee bit soggy, aren't you, darling? 360 00:35:57,738 --> 00:35:58,843 - We weren't far away. - All right. 361 00:35:58,899 --> 00:36:02,139 - Why wasn't somebody with her? - She's fine. 362 00:36:02,179 --> 00:36:05,164 - Someone should've been with her. - Oh, fuck off, Carol! 363 00:36:07,149 --> 00:36:09,730 - Grandad! Charlotte's hurt. - It's all right. 364 00:36:09,754 --> 00:36:11,659 - No harm done. - Charlotte's hurt herself. 365 00:36:11,699 --> 00:36:13,644 Just a wee fall, she's fine. 366 00:36:29,158 --> 00:36:30,922 El, El, El. 367 00:36:30,968 --> 00:36:33,531 - I'm just checking if she's okay. - What's wrong with Mum? 368 00:36:33,605 --> 00:36:35,274 Jesus, she was trying to help. 369 00:36:58,902 --> 00:37:01,190 - What? - Nothing. 370 00:37:06,737 --> 00:37:08,779 Can we not have a nice time, just for one day? 371 00:37:08,819 --> 00:37:11,087 Always have to be about you? 372 00:37:19,419 --> 00:37:21,570 Fine. Go, if you're gonna be like this. 373 00:37:24,217 --> 00:37:26,350 - Take the kids. - Fine! 374 00:37:27,259 --> 00:37:29,779 Come on, don't be a prick. Kate! 375 00:37:29,838 --> 00:37:31,822 Kate. 376 00:37:31,892 --> 00:37:33,190 She okay? 377 00:37:33,236 --> 00:37:35,291 She does my head in when she's like this. 378 00:37:36,579 --> 00:37:39,118 - I'll go. - Are you sure? 379 00:37:39,162 --> 00:37:41,522 - Not really. - Thank you. 380 00:37:44,339 --> 00:37:45,539 Kate, I'll come with you. 381 00:37:45,579 --> 00:37:48,230 - Come on. Come on, kids. - Bye. 382 00:37:48,269 --> 00:37:49,301 Come on, girls. 383 00:37:49,340 --> 00:37:51,707 - It's Charlotte's birthday. - Leave the girls. 384 00:37:51,777 --> 00:37:56,131 - Steve, we're going back. - But I don't want to go. 385 00:37:57,313 --> 00:37:59,365 We're just gonna get in the car, okay? 386 00:38:04,219 --> 00:38:06,228 Did it hurt them, the fire? 387 00:38:08,478 --> 00:38:10,899 No. They were all asleep. 388 00:38:10,939 --> 00:38:13,659 It really, really hurt when I touched it. 389 00:38:16,230 --> 00:38:18,580 They were asleep, baby. 390 00:38:18,652 --> 00:38:20,812 They were all fast asleep. 391 00:39:10,379 --> 00:39:11,818 Stevo! 392 00:39:13,179 --> 00:39:15,339 - You lot all right? - Yeah. 393 00:39:15,379 --> 00:39:16,939 You see the bodies? 394 00:39:16,979 --> 00:39:19,539 What they look like? Resident Evil? 395 00:39:19,579 --> 00:39:22,267 Stay off the nox for one night, eh, Dylan? 396 00:39:23,659 --> 00:39:25,099 Stop it! 397 00:40:02,379 --> 00:40:04,227 Nice work on the padlock, Steve. 398 00:40:04,305 --> 00:40:07,242 And this... Yeah, this one's for you. 399 00:40:07,266 --> 00:40:08,930 Thank you. 400 00:40:16,779 --> 00:40:18,845 Try again. 401 00:40:19,811 --> 00:40:21,689 Aw, bad bounce. 402 00:40:21,790 --> 00:40:24,087 Dad! 403 00:40:24,141 --> 00:40:26,173 Okay, ready? Go. 404 00:40:26,243 --> 00:40:28,826 Arrrgh! 405 00:40:30,139 --> 00:40:32,979 Hey, Doc! What are you doing? 406 00:40:33,019 --> 00:40:34,759 Is this your patient? 407 00:40:34,829 --> 00:40:37,040 Yes. Patient Iris. 408 00:40:37,095 --> 00:40:41,413 - What's wrong, Iris? - I hurt my leg at football, again. 409 00:40:41,467 --> 00:40:45,379 Oh. I think the doctor's gonna take care of you, don't worry. 410 00:40:46,851 --> 00:40:49,623 Oh, smoking a spliff on a school night?! 411 00:40:49,685 --> 00:40:51,460 - Ooh. - Is that on? 412 00:40:51,485 --> 00:40:52,498 No. 413 00:40:52,546 --> 00:40:55,579 It is, you bastard. Turn it off! 414 00:40:55,619 --> 00:40:57,384 Turn it off! 415 00:41:02,158 --> 00:41:04,287 _ 416 00:41:07,819 --> 00:41:09,299 Sergeant Campbell speaking. 417 00:41:22,275 --> 00:41:24,205 No, it's mine! 418 00:41:25,759 --> 00:41:28,837 - Mummy! - It's what they do, mother-in-laws. 419 00:41:28,884 --> 00:41:30,283 You know, it's why they're here. 420 00:41:30,361 --> 00:41:32,361 You know, to make you feel bad. 421 00:41:32,423 --> 00:41:35,543 - Iris, it's Charlotte's go. - But she had it before. 422 00:41:35,605 --> 00:41:38,340 - I don't care! Give it to her. - No! 423 00:41:39,886 --> 00:41:41,113 Mummy... 424 00:41:41,153 --> 00:41:43,004 I mean, why do you care what she thinks, anyway? 425 00:41:43,051 --> 00:41:44,555 I mean, it's Tom that matters. 426 00:41:44,579 --> 00:41:46,219 - And he fricking adores you. - It's mine! 427 00:41:46,266 --> 00:41:48,046 - Is that right? - But Iris, I'm really bored. 428 00:41:48,100 --> 00:41:49,960 - I don't care. Wait. - Mummy! 429 00:41:50,007 --> 00:41:52,491 Just give it to her! Give it to her now! 430 00:42:25,390 --> 00:42:26,766 Hi. 431 00:42:31,230 --> 00:42:33,136 You gave us such a fright. 432 00:42:57,099 --> 00:42:58,939 What did she do? 433 00:43:45,823 --> 00:43:50,823 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com