1 00:00:22,560 --> 00:00:24,660 Shay, soy yo. ¿Lloyd está contigo? 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,342 Lo he llamado muchas veces. 3 00:00:26,367 --> 00:00:28,264 ¿Puedes devolverme la llamada? Es urgente. 4 00:00:30,320 --> 00:00:32,320 Tan rápido como podáis, eso es. 5 00:00:32,840 --> 00:00:34,840 Vamos. ¡Ve, ve, ve! 6 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 Gracias. 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,776 "Estamos emitiendo de manera oficial, alertas de calor 8 00:01:24,800 --> 00:01:26,040 para los ocho millones de residentes 9 00:01:26,080 --> 00:01:28,180 en la gran... área metropolitana 10 00:01:28,280 --> 00:01:30,540 y toda la coordinación gubernamental...". 11 00:01:30,640 --> 00:01:34,500 No, no, no. "Todos los acuerdos de coordinación del gobierno 12 00:01:34,600 --> 00:01:36,180 están siendo activados. 13 00:01:36,280 --> 00:01:38,340 Nuestro mensaje es simple. La gente tiene que tenerle 14 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 más respeto al calor". 15 00:01:40,800 --> 00:01:41,820 Por el amor de Dios. 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,260 ¿Quién ha escrito esto? 17 00:01:43,360 --> 00:01:45,620 ¿Enseñamos inglés en las escuelas? 18 00:01:45,720 --> 00:01:47,720 ¿Sigue siendo una asignatura? 19 00:01:55,960 --> 00:01:57,900 ¡Lloyd! ¿Estás bien? 20 00:01:58,000 --> 00:02:01,020 Gracias a Dios. 21 00:02:01,120 --> 00:02:02,620 22 00:02:02,720 --> 00:02:04,100 Lloyd. 23 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 24 00:02:07,440 --> 00:02:09,440 ¿Te has roto algo? 25 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 ¿Qué pasó? 26 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Oh, no. 27 00:02:22,520 --> 00:02:24,460 Lloyd. 28 00:02:24,560 --> 00:02:26,100 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,200 ¿Cuántos? 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 ¿Cuántos? 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,280 Es Eadie. 32 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Hola. 33 00:02:40,920 --> 00:02:44,800 Estoy en tu casa. Tengo que pedirte un gran favor. 34 00:02:46,240 --> 00:02:48,220 Una familia de cinco miembros. 35 00:03:02,700 --> 00:03:07,500 www.subtitulamos.tv 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,060 ¿Por qué nos ayudas? 37 00:03:12,160 --> 00:03:14,096 ¿Poniéndote de nuestra parte, una gente que apenas conoces? 38 00:03:14,120 --> 00:03:17,180 Si estuvieras en mi lugar, harías lo mismo por mí. 39 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 Tenemos que irnos ya, ¿verdad? 40 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 Solo Sifa y yo. 41 00:03:39,080 --> 00:03:41,080 No quiero que te vayas, mamá. 42 00:03:41,840 --> 00:03:43,920 Nada nos impedirá estar juntos. 43 00:03:44,840 --> 00:03:46,940 Oye. 44 00:03:47,040 --> 00:03:49,620 No hay cordilleras, ni océanos, 45 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 ni reglas. 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,520 Tienes que centrarte en eso. 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,640 Porque si te rindes, ellos ganan. 48 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Nofo malohi eku of a. 49 00:04:20,280 --> 00:04:22,360 Oku ou of a lati at... 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,340 51 00:05:00,440 --> 00:05:02,440 52 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 53 00:05:10,800 --> 00:05:11,860 Vuelvo en un segundo. 54 00:05:11,960 --> 00:05:13,620 55 00:05:13,720 --> 00:05:15,776 Sé que no puedes mantenerlos fuera del sistema por completo, 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,616 pero si hay alguna forma de retrasar las cosas... 57 00:05:17,640 --> 00:05:18,696 No puedo hacerlo, Eadie. 58 00:05:18,720 --> 00:05:20,736 Serán llevados de vuelta a un pueblo que está debajo del agua. 59 00:05:20,760 --> 00:05:22,580 No hay nada a lo que puedan volver. 60 00:05:22,680 --> 00:05:25,180 Eso es terrible y espero que no suceda. 61 00:05:25,280 --> 00:05:26,520 Lo que puedo hacer es tratar al bebé 62 00:05:26,560 --> 00:05:28,340 porque es una verdadera emergencia de fuera del área. 63 00:05:28,440 --> 00:05:30,780 Pero no puedo pedirle al personal que falsifique el papeleo 64 00:05:30,880 --> 00:05:33,520 y en cuanto esté bien, necesitaremos su cama para alguien que no lo esté. 65 00:05:34,440 --> 00:05:35,816 - ¿Salinda? - Raph, ya voy. 66 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 Pensé que podría ser demasiado pedir. 67 00:05:38,480 --> 00:05:39,580 Lo es. 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 Pero eso nunca te impide pedirlo. 69 00:06:08,640 --> 00:06:10,140 Hola, cariño. 70 00:06:10,240 --> 00:06:11,540 Hola. 71 00:06:11,640 --> 00:06:15,100 ¿Dónde estás? He llamado un montón de veces. 72 00:06:15,200 --> 00:06:18,020 Sí, sí. Lo siento... 73 00:06:18,120 --> 00:06:19,980 Tuve un pequeño 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,260 problema con la furgoneta, eso es todo. 75 00:06:22,360 --> 00:06:23,500 ¿Qué? 76 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 ¿Estás bien? 77 00:06:24,680 --> 00:06:26,260 Sí, sí. Estoy bien. Simplemente... 78 00:06:26,360 --> 00:06:27,740 Solo un par de rasguños. 79 00:06:27,840 --> 00:06:29,180 Es... 80 00:06:29,280 --> 00:06:31,340 Estoy enredado 81 00:06:31,440 --> 00:06:33,420 con el papeleo, eso es todo. 82 00:06:33,520 --> 00:06:35,220 83 00:06:35,320 --> 00:06:36,660 El pequeño Sifa se puso peor, 84 00:06:36,760 --> 00:06:38,760 así que tuvimos que llevarlo al hospital. 85 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 Ivy está con Israel en casa de Shay. 86 00:06:42,240 --> 00:06:45,540 Sí, de acuerdo. Iré allí cuando... cuando termine. 87 00:06:45,640 --> 00:06:46,980 ¿Seguro que estás bien? 88 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Sí. Sí. 89 00:06:48,160 --> 00:06:50,020 Estoy bien. 90 00:06:50,120 --> 00:06:51,860 Vale. 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Adiós. 92 00:06:56,760 --> 00:06:58,380 Haré que lo analicen rápidamente. 93 00:06:58,480 --> 00:07:00,620 - Lo tendremos a primera hora de la mañana. - No. 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,700 Lo analizaremos aquí. En nuestras máquinas. 95 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Nadie más lo va a saber, 96 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 Gracias. 97 00:07:10,880 --> 00:07:12,296 ¿Vas a contarle esto a Eadie? 98 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 Sí, tengo que hacerlo. 99 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 ¿Y qué pasa con esto? 100 00:07:19,560 --> 00:07:20,580 Todavía no. 101 00:07:20,680 --> 00:07:22,096 Tiene mucho entre manos. 102 00:07:22,120 --> 00:07:23,280 Siempre tiene mucho 103 00:07:23,320 --> 00:07:24,736 entre manos. ¿Cuál es tu próxima excusa? 104 00:07:24,760 --> 00:07:26,441 Ni siquiera tengo un resultado positivo, 105 00:07:26,466 --> 00:07:28,104 y si lo tenemos, entonces eligiré... 106 00:07:28,920 --> 00:07:30,620 a quién y cuándo se lo digo. 107 00:07:30,720 --> 00:07:33,340 Los días en que tenías derecho sobre Eadie y sobre mí, 108 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 eso... eso... eso se acabó, ¿vale? 109 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Lloyd. 110 00:08:13,440 --> 00:08:15,440 Hola, muñeca. 111 00:08:17,680 --> 00:08:20,880 Tengo que... Tengo que ir a trabajar unas horas. 112 00:08:21,720 --> 00:08:22,980 ¿Puedes cuidar de los chicos? 113 00:08:23,080 --> 00:08:24,180 Siguen dormidos. 114 00:08:24,280 --> 00:08:26,020 115 00:08:26,120 --> 00:08:27,460 Gracias. 116 00:08:27,560 --> 00:08:29,560 De nada. 117 00:08:45,640 --> 00:08:46,776 ¿De qué se trata? 118 00:08:46,800 --> 00:08:47,980 ¿Empieza con H? 119 00:08:48,080 --> 00:08:49,736 - Hidratación, hidratación, hidratación. - No, ¡es mi turno! 120 00:08:49,760 --> 00:08:50,820 Hidratación. 121 00:08:50,920 --> 00:08:52,136 Niños, bajad un poco la voz, ¿queréis? 122 00:08:52,160 --> 00:08:54,100 Cesca, ¿por qué no me has despertado? 123 00:08:54,200 --> 00:08:55,376 Porque debía ser más de medianoche 124 00:08:55,400 --> 00:08:57,580 cuando te acostaste. 125 00:08:57,680 --> 00:08:59,176 Imaginé que tu cuerpo te estaba diciendo algo. 126 00:08:59,200 --> 00:09:01,016 - ¿Estrategia energética clave, Cosmo? - ¿Dónde estabas? 127 00:09:01,040 --> 00:09:02,860 ¿Cosmo? 128 00:09:02,960 --> 00:09:04,180 ¡Cosmo! 129 00:09:04,280 --> 00:09:05,920 Acabé dando un paseo, eso es todo. 130 00:09:06,000 --> 00:09:07,216 ¿Dando un paseo? ¿Con el calor? 131 00:09:07,240 --> 00:09:08,280 ¡Estrategia energética clave, amigo! 132 00:09:08,320 --> 00:09:09,440 - Escucha... - ¡Cosmo! 133 00:09:09,480 --> 00:09:11,096 Responde a la pregunta y podrás conseguir un chupete. 134 00:09:11,120 --> 00:09:12,776 Creo que deberíamos ir a la granja un tiempo. 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 ¡Chicas! ¡Concentraos! ¿Qué estáis haciendo? 136 00:09:14,600 --> 00:09:16,358 Coge suficientes cosas para que si llegamos allí, 137 00:09:16,383 --> 00:09:18,044 pudiéramos quedarnos un tiempo. 138 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 ¿Qué diablos...? 139 00:09:19,200 --> 00:09:20,816 ¿Quedarnos un tiempo? ¿Qué significa eso? 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,860 ¡No! ¡Mamá! 141 00:09:21,960 --> 00:09:23,856 - ¡No lo hagas! ¡No, no lo hagas! - ¡Lo está rompiendo! 142 00:09:23,880 --> 00:09:25,576 Responde a la pregunta como es debido, ¿vale? 143 00:09:25,600 --> 00:09:26,620 Las cosas aquí... 144 00:09:26,720 --> 00:09:28,820 ¡Está bien! ¡Empecemos de nuevo! 145 00:09:28,920 --> 00:09:31,120 Es como si fuera el momento para irse. 146 00:09:32,000 --> 00:09:33,536 ¿Qué está pasando, Dom? ¿Ha pasado algo? 147 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 No. Nada, nada. 148 00:09:36,400 --> 00:09:37,696 - Solo... - ¿De qué se trata? 149 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 Empieza con H. 150 00:09:38,800 --> 00:09:40,176 Solo quiero manteneros a salvo, eso es todo. 151 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 ¿A salvo? 152 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 Sí. 153 00:09:42,360 --> 00:09:44,360 Sé que las cosas han sido... 154 00:09:45,200 --> 00:09:46,376 Las cosas han sido un poco difíciles últimamente. 155 00:09:46,400 --> 00:09:48,500 ¿Ha pasado algo? Dom, dímelo. 156 00:09:48,600 --> 00:09:49,656 No pasa nada. Todo está bien. 157 00:09:49,680 --> 00:09:50,820 Esa no es una respuesta. 158 00:09:50,920 --> 00:09:52,416 Mira, hablaremos de eso cuando lleguemos allí. 159 00:09:52,440 --> 00:09:54,496 Haz el equipaje y pasaré y os recogeré al final del día. 160 00:09:54,520 --> 00:09:56,740 Estrategia energética clave. ¿Cosmo? 161 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 No. 162 00:09:57,920 --> 00:09:59,216 - No podemos ir hoy. - ¡No me importa! 163 00:09:59,240 --> 00:10:01,216 - Por supuesto que podemos. - No, no podemos. Tengo planes. 164 00:10:01,240 --> 00:10:02,496 - Voy a hacer cosas con los niños. - Pues cancélalas. 165 00:10:02,520 --> 00:10:04,056 ¡No! No puedes hacer esto, Dom. 166 00:10:04,080 --> 00:10:06,016 - No lo sé. - No puedes tomar decisiones sin mí. 167 00:10:06,040 --> 00:10:07,816 - ¡Dámelo! ¡Para! - Soy tu pareja, no tu asistente personal. 168 00:10:07,840 --> 00:10:09,660 ¡Por Dios! 169 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 ¡Seguid peleando por eso y se va a la basura! 170 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 Te lo dije. 171 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Me tengo que ir. Hablaremos más tarde. 172 00:10:31,640 --> 00:10:33,300 Vale, primer animal. 173 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 - Un ratón. - Un ratón. Bien. 174 00:10:36,880 --> 00:10:38,416 Y voy a necesitar otro animal. 175 00:10:38,440 --> 00:10:39,660 ¿Leroy? ¿Tienes un animal? 176 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 177 00:10:40,840 --> 00:10:42,100 Libélula. 178 00:10:42,200 --> 00:10:43,860 Una libélula. De acuerdo. 179 00:10:43,960 --> 00:10:45,860 Así que... 180 00:10:45,960 --> 00:10:47,140 Es un ratón volador. 181 00:10:48,560 --> 00:10:50,660 Autoridad Nacional Fronteriza. Abran la puerta. 182 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 Vamos. Lo más rápido que podáis. 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,236 Vamos a jugar al escondite. 184 00:10:55,261 --> 00:10:56,056 Así que, escóndete en el rincón. 185 00:10:56,080 --> 00:10:59,020 ¿Hola? ¿Puede abrir la puerta? 186 00:10:59,120 --> 00:11:01,540 Solo necesitamos hablar con usted. 187 00:11:01,640 --> 00:11:03,260 Sabemos que están ahí. 188 00:11:03,360 --> 00:11:05,400 ¿Pueden abrir la puerta, por favor? 189 00:11:10,400 --> 00:11:12,020 ¡Autoridad Nacional Fronteriza! 190 00:11:15,120 --> 00:11:16,540 ¡Leroy! 191 00:11:16,640 --> 00:11:18,640 ¡Detente! ¡Oye! ¡Detente! 192 00:11:25,320 --> 00:11:27,340 - ¡No! - ¡Déjelo! 193 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 ¡Talia! 194 00:11:28,520 --> 00:11:30,740 - ¡Déjelo en paz! ¡Leroy! - ¡Déjalo ir! 195 00:11:30,840 --> 00:11:33,020 ¡Está mintiendo! 196 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 ¡No seas estúpido! 197 00:11:51,680 --> 00:11:53,380 Creo que es mi paciente estrella de hoy. 198 00:11:53,480 --> 00:11:55,740 Sí, lo eres, cariño. 199 00:11:55,840 --> 00:11:57,460 - ¿Ivy? - Se los han llevado. 200 00:11:57,560 --> 00:11:59,180 ¿Qué? 201 00:11:59,280 --> 00:12:01,280 Vinieron y se llevaron a Leroy y a Talia. 202 00:12:02,560 --> 00:12:04,296 ¿Cómo pueden llevárselos así? 203 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 204 00:12:09,400 --> 00:12:11,820 ¿Dónde están mis hijos? 205 00:12:11,920 --> 00:12:14,016 Sra. Latu, somos del Departamento de Asuntos Internos. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,940 Me temo que tenemos que informarle 207 00:12:16,040 --> 00:12:17,296 que usted y sus hijos ha sobrepasado 208 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 los términos de su visado. 209 00:12:18,880 --> 00:12:20,100 ¿Dónde están mis hijos? 210 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 Están con 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,536 una tutora de Infancia en Inmigración... 212 00:12:22,560 --> 00:12:24,100 ¡¿Dónde?! 213 00:12:24,200 --> 00:12:26,220 Sra. Latu, están aquí sin un visado válido. 214 00:12:26,320 --> 00:12:27,856 Han sido identificados como ciudadanos ilegales. 215 00:12:27,880 --> 00:12:29,536 En cuanto su bebé se ponga bien, 216 00:12:29,560 --> 00:12:30,740 usted y sus tres hijos 217 00:12:30,840 --> 00:12:32,176 será repatriados a Tonga. 218 00:12:32,200 --> 00:12:34,536 Lo siento, pero esto es un hospital. No pueden irrumpir aquí. 219 00:12:34,560 --> 00:12:35,860 Toda la documentación está ahí. 220 00:12:35,960 --> 00:12:37,976 Si ya han acabado, me gustaría que se fueran. Este bebé está enfermo 221 00:12:38,000 --> 00:12:39,460 y lo último que necesita su familia 222 00:12:39,560 --> 00:12:41,140 es gente amenazándolos. 223 00:12:41,240 --> 00:12:43,016 Podemos esperar. Pero estamos obligados a ponerlos bajo custodia 224 00:12:43,040 --> 00:12:44,816 en el momento en que sean firmados los documentos de alta. 225 00:12:45,920 --> 00:12:47,920 No vamos a irnos de aquí sin ellos. 226 00:12:49,480 --> 00:12:51,480 Conseguiré los detalles de admisión. Doctora. 227 00:12:54,800 --> 00:12:57,060 De todos los agentes fronterizos del mundo... 228 00:12:57,160 --> 00:12:59,496 Sí, me sorprendió oír tu nombre en la reunión informativa. 229 00:12:59,520 --> 00:13:01,376 ¿Qué estáis haciendo aquí, Ben? Esto es una locura. 230 00:13:01,400 --> 00:13:03,180 No puedes seguir con esto en serio. 231 00:13:03,280 --> 00:13:06,140 He vuelto a revisar todo el papeleo. 232 00:13:06,240 --> 00:13:08,180 Todas sus solicitudes han sido rechazadas. 233 00:13:08,280 --> 00:13:09,360 No califican para quedarse. 234 00:13:09,440 --> 00:13:10,860 ¿No califican? 235 00:13:10,960 --> 00:13:12,656 ¿De verdad sabes a qué los estás enviando de vuelta? 236 00:13:12,680 --> 00:13:13,900 Pero solo te digo que, 237 00:13:14,000 --> 00:13:15,460 con razón o sin ella, 238 00:13:15,560 --> 00:13:18,220 el gobierno no reconoce su situación 239 00:13:18,320 --> 00:13:21,140 como que califica para ser digna de nuestra protección. 240 00:13:26,760 --> 00:13:31,100 Mira, puedo intentar hacer las cosas lo más civilizadas posibles pero... 241 00:13:31,200 --> 00:13:33,640 Si me dices que solo estás haciendo tu trabajo... 242 00:13:42,240 --> 00:13:44,240 Por Dios. 243 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Disculpen. 244 00:13:53,640 --> 00:13:55,640 ¿Israel? 245 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 Israel, ¿qué ha pasado? 246 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 ¡No puedes irte! 247 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 STONEHEWEN BIENVENIDOS A SU HOGAR 248 00:14:08,040 --> 00:14:10,040 Disculpe. 249 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 ¡Cosmo! 250 00:14:14,440 --> 00:14:16,440 ¿Por qué sacaste cosas de la bolsa de supervivencia? 251 00:14:18,760 --> 00:14:19,760 ¡Cosmo! 252 00:14:19,840 --> 00:14:21,016 Carlos no está comiendo. 253 00:14:21,040 --> 00:14:22,256 Me importa una mierda Carlos. 254 00:14:23,520 --> 00:14:26,040 Vas a recoger cada pieza del equipo y cuando papá... 255 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 ¿Qué está...? 256 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 ¡Fuera! 257 00:15:51,920 --> 00:15:54,020 Sería increíble. 258 00:15:54,120 --> 00:15:55,820 Muchas gracias. 259 00:15:55,920 --> 00:15:57,920 Sí, sí. Genial. De acuerdo. Nos vemos mañana. 260 00:16:00,080 --> 00:16:02,140 ¿Todo bien, chicos? 261 00:16:02,240 --> 00:16:04,380 Todo está genial. 262 00:16:04,480 --> 00:16:06,016 Vale. Por favor, ¿puedes recoger estas cosas? 263 00:16:06,040 --> 00:16:08,040 No deberían estar fuera de esas mochilas. 264 00:16:12,280 --> 00:16:13,540 Su temperatura ha bajado. 265 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Lo está haciendo muy bien, pero eso nos deja con otro problema 266 00:16:16,320 --> 00:16:18,376 porque ahora, no sé cómo evitar que le den el alta. 267 00:16:18,400 --> 00:16:19,940 No, no. No, no, no, no, no. 268 00:16:20,040 --> 00:16:22,136 Entendemos que no hay más problemas médicos. 269 00:16:22,160 --> 00:16:23,260 Lo siento, no. 270 00:16:23,360 --> 00:16:25,016 - No le has dado el alta, ¿verdad? - No. 271 00:16:25,040 --> 00:16:26,096 Sra. Latu, hora de irse. 272 00:16:26,120 --> 00:16:28,096 - ¿Es usted el padre de los niños? - Espere, esto no está pasando. 273 00:16:28,120 --> 00:16:30,056 Nadie va a ir a ninguna parte hasta que sepamos que nuestros hijos están bien. 274 00:16:30,080 --> 00:16:31,260 Cálmese, por favor, señor. 275 00:16:31,360 --> 00:16:33,216 No pueden llevárselos a un lugar que no es seguro. 276 00:16:33,240 --> 00:16:35,056 Entiendo que esté molesta, pero hay leyes en vigor. 277 00:16:35,080 --> 00:16:37,336 - ¡Las leyes no tienen ningún sentido! - Su casa está debajo del agua. 278 00:16:37,360 --> 00:16:38,936 No tienen ninguna vivienda... 279 00:16:38,960 --> 00:16:40,576 Oiga, lo llevaremos con los niños, ¿de acuerdo? 280 00:16:40,600 --> 00:16:42,096 Podemos sentarnos ya analizar las opciones. 281 00:16:42,120 --> 00:16:43,460 - ¡Suéltela! - ¡Atrás, amigo! 282 00:16:43,560 --> 00:16:45,656 - ¿Quiere pasar la noche en una celda? - ¡¿Cree que me importa una mierda?! 283 00:16:45,680 --> 00:16:48,720 ¡Todo el mundo necesita calmarse! 284 00:16:50,120 --> 00:16:52,900 Sr. Latu, señor. 285 00:16:53,000 --> 00:16:54,060 Su esposa y sus hijos 286 00:16:54,160 --> 00:16:55,780 lo necesitan a usted aquí con ellos, ¿de acuerdo? 287 00:16:55,880 --> 00:16:57,780 Así que, necesita tomarse un respiro... 288 00:16:57,880 --> 00:17:00,060 por ellos. 289 00:17:00,160 --> 00:17:02,800 ¿De acuerdo? Todo el mundo necesita calmarse. 290 00:17:04,960 --> 00:17:06,660 Esto es... Esto es... 291 00:17:06,760 --> 00:17:08,380 Esto no es lo que hacen los médicos. 292 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 293 00:17:09,560 --> 00:17:10,700 No damos el alta a los pacientes 294 00:17:10,800 --> 00:17:12,580 para volver al peligro. No podemos. 295 00:17:12,680 --> 00:17:14,220 Como profesionales médicos, 296 00:17:14,320 --> 00:17:16,260 tú eres su médico de admisión 297 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 y, como es el caso de cada uno de los niños 298 00:17:18,080 --> 00:17:19,760 bajo tu cuidado, no puedes dar de alta a Sifa 299 00:17:19,840 --> 00:17:23,180 hasta que se haya identificado un entorno seguro, 300 00:17:23,280 --> 00:17:25,840 y enviarla de regreso no es seguro. 301 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 La doctora Boulay tiene razón. 302 00:18:20,120 --> 00:18:22,120 - Tío... - Está bien. 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,760 Está bien. 304 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Está bien. 305 00:18:37,400 --> 00:18:38,940 Tenemos que hablar de la financiación. 306 00:18:39,040 --> 00:18:40,336 No hay nada de qué hablar. 307 00:18:40,360 --> 00:18:41,500 Sí, lo hay. 308 00:18:41,600 --> 00:18:43,760 Dom, Karima, Carl. 309 00:18:44,760 --> 00:18:47,580 Si juntas el triángulo y el hecho de que te recorten, 310 00:18:47,680 --> 00:18:49,961 en cualquier caso, no te exime de nada. 311 00:18:50,000 --> 00:18:51,756 A ese hombre le robaron el derecho 312 00:18:51,781 --> 00:18:53,244 a terminar su trabajo y a hacerlo bien 313 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 y tienes que devolvérselo. 314 00:18:55,920 --> 00:18:59,180 Entonces, argumento a favor de la financiación para ser reintegrado o... 315 00:18:59,280 --> 00:19:00,300 ¿O qué? 316 00:19:00,400 --> 00:19:02,180 ¿Vas a ir a la junta y denunciarme 317 00:19:02,280 --> 00:19:04,215 por intentar conseguir un socio privado 318 00:19:04,240 --> 00:19:05,884 para un proyecto que se necesita desesperadamente? 319 00:19:05,960 --> 00:19:07,300 ¿Es eso lo que es esto? 320 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 No, Herman. 321 00:19:11,000 --> 00:19:13,120 Lo haces porque es lo correcto. 322 00:19:39,600 --> 00:19:42,216 ¿Dibujamos mientras esperamos a mamá y a papá? 323 00:19:42,240 --> 00:19:44,240 He traído unos libros. Aquí tienes. 324 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Vale, ¿lo coges? 325 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 Aquí está. No van a tardar mucho, ¿vale? 326 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 Seamos amables. 327 00:20:06,640 --> 00:20:09,720 Señor y señora Latu, los chicos esperan abajo. 328 00:20:10,800 --> 00:20:11,976 Si recogen sus cosas, 329 00:20:12,000 --> 00:20:13,416 podemos llevarlos abajo con ellos ahora mismo. 330 00:20:13,440 --> 00:20:15,300 Aguarde. ¿Qué pasa con Rima y Sifa 331 00:20:15,400 --> 00:20:18,020 si van abajo? No han sido dados de alta todavía. 332 00:20:18,120 --> 00:20:19,656 No importa. Vienen con nosotros voluntariamente. 333 00:20:19,680 --> 00:20:21,456 Porque los está sobornando con sus hijos 334 00:20:21,480 --> 00:20:23,376 y luego se los lleva directamente al aeropuerto. 335 00:20:23,400 --> 00:20:24,660 Tienen muchas ganas de verla, 336 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 Sra. Latu. 337 00:20:30,080 --> 00:20:31,100 ¿Y si voy yo abajo? 338 00:20:31,200 --> 00:20:33,456 No pueden llevarme porque aún no han cancelado mi visado. 339 00:20:33,480 --> 00:20:35,680 Y veré si los niños están bien y luego podremos decidir. 340 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 - De acuerdo. - ¿Sí? 341 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 - Sí. - De acuerdo. 342 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 Iré. 343 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 - ¡Leroy! ¡Leroy! ¡Talia! - ¡Teti! 344 00:21:02,600 --> 00:21:03,860 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Sifa? 345 00:21:03,960 --> 00:21:06,020 Están arriba. Están bien. 346 00:21:06,120 --> 00:21:07,216 No pueden salir, Sr. Latu. 347 00:21:07,240 --> 00:21:08,816 Solo le estamos dando la oportunidad de ver que están bien. 348 00:21:08,840 --> 00:21:11,416 ¿De qué está hablando? Están metidos en esta maldita furgoneta. Con este calor. 349 00:21:11,440 --> 00:21:13,020 Abra la puerta. 350 00:21:13,120 --> 00:21:14,416 - ¡Son niños! - Siéntate, Leroy. 351 00:21:14,440 --> 00:21:16,016 - Leroy. - ¡Abra la puerta! 352 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Israel. 353 00:21:17,120 --> 00:21:18,540 Dígales que abran la puerta. 354 00:21:18,640 --> 00:21:20,456 - Porque romperé esta ventanilla... - En el momento en que su esposa... 355 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 Estoy aquí, en el Hospital Saint Lucien con una familia de Tonga. 356 00:21:23,040 --> 00:21:25,416 No nos grabes. Va contra la ley grabarnos durante una operación. 357 00:21:25,440 --> 00:21:27,296 - Apaga eso. - No voy a hacerlo. No estoy grabándolo. 358 00:21:27,320 --> 00:21:29,056 - Guarda ese teléfono. - ¡Aléjese de ella! 359 00:21:29,080 --> 00:21:30,940 ¡Abra este coche! ¡Saque a mis hijos! 360 00:21:31,040 --> 00:21:33,320 ¡Teti! ¡Teti! 361 00:21:35,320 --> 00:21:37,020 - Siéntate. - ¡No! ¡Teti! 362 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 - Talia - Devuélveme mi... 363 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 - ¡Levántenlo del suelo! - ¡Suéltalo! ¡Para! 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,140 ¡Solo quiero a mis hijos de vuelta! 365 00:21:50,240 --> 00:21:51,416 Ya voy, ¿vale? Ya voy. 366 00:21:51,440 --> 00:21:52,740 ¡Dejen salir a mis hijos! 367 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Tranquilo, señor Latu. 368 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 Quédate con los niños, ¿vale? Quédate con los niños. 369 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Sentaos. Sentaos. 370 00:22:03,680 --> 00:22:06,016 - Estoy aquí en el Hospital St Lucien... - ¡Abra esa puerta! 371 00:22:06,040 --> 00:22:07,260 Con una familia de Tonga. 372 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 - No nos grabes. - No les estoy grabando a ustedes. 373 00:22:10,640 --> 00:22:13,080 - Guarda ese teléfono. - ¡No la amenace! 374 00:22:13,560 --> 00:22:15,720 ¡Abra la puerta! 375 00:22:18,080 --> 00:22:19,936 Si llamas y les dices que tiene un arma, 376 00:22:19,960 --> 00:22:21,936 los tendrán en el aeropuerto en diez segundos. 377 00:22:21,960 --> 00:22:24,340 Si no llamo y él decide sacar el arma, 378 00:22:24,440 --> 00:22:27,020 habrá 30 SWAT aquí en diez segundos. 379 00:22:27,120 --> 00:22:30,200 y no lo deportarán, le dispararán. 380 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 ¿Puedes darme algo en qué meterla? 381 00:22:36,760 --> 00:22:38,760 Sí. 382 00:22:53,480 --> 00:22:55,480 Métala en eso. 383 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 Ya sabe de qué estoy hablando. 384 00:23:04,640 --> 00:23:07,098 ¿Tiene idea de lo mucho que 385 00:23:07,123 --> 00:23:09,904 les interesa que haga algo con eso? 386 00:23:11,280 --> 00:23:13,280 Está en sus manos, Israel. 387 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 Si vuelven a empujarle... 388 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 o empujan a su esposa, a sus hijos... 389 00:23:21,880 --> 00:23:23,880 está en su mano al instante... 390 00:23:24,600 --> 00:23:25,820 y no hay vuelta atrás. 391 00:23:45,120 --> 00:23:47,120 Necesito que vuelvan mis hijos. 392 00:24:13,120 --> 00:24:15,881 Barnes... Tenemos una pequeña situación aquí abajo, en el aparcamiento... 393 00:24:17,480 --> 00:24:18,620 - ¿Una mañana difícil? - Sí. 394 00:24:18,720 --> 00:24:20,720 Es bueno hacer ruido a veces, ¿verdad? 395 00:24:22,760 --> 00:24:24,960 Estos son mis amigos y no quieren que regreséis. 396 00:24:25,040 --> 00:24:26,220 ¡Esto es una abominación! 397 00:24:26,320 --> 00:24:27,496 Tenemos alrededor de 40 jóvenes manifestantes. 398 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 en el aparcamiento. 399 00:24:28,600 --> 00:24:30,240 Pueden ser muy ruidosos a veces. 400 00:24:30,280 --> 00:24:32,720 ¡Pero no vamos a dejar que os pase nada malo! 401 00:24:34,640 --> 00:24:36,140 Ya hay 479 muertes por calor 402 00:24:36,240 --> 00:24:37,736 esta mañana. Eso es un récord. 403 00:24:37,760 --> 00:24:39,980 Hay 4.000 llamadas en espera 404 00:24:40,080 --> 00:24:42,260 y te puedes imaginar cuánto necesito esto. 405 00:24:42,360 --> 00:24:43,460 ¡Déjalo ir! 406 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 Tiene cien mil vistas más o menos. 407 00:24:46,280 --> 00:24:48,736 La última cosa que necesito es un debate sobre la migración 408 00:24:48,760 --> 00:24:49,760 justo antes de presentar 409 00:24:49,840 --> 00:24:50,980 el informe. 410 00:24:51,080 --> 00:24:52,580 Pasará de cero a la histeria 411 00:24:52,680 --> 00:24:54,180 en un instante. 412 00:24:54,280 --> 00:24:55,740 Luego tenemos toda una ola 413 00:24:55,840 --> 00:24:59,100 de publicidad negativa diciendo que tenemos un proyecto de esterilidad 414 00:24:59,200 --> 00:25:01,740 y después todo el asunto se desmorona. 415 00:25:01,840 --> 00:25:04,500 Sin duda, hay un caso aquí para que haya discreción ministerial. 416 00:25:04,600 --> 00:25:05,880 Quiero decir, quitarle importancia. 417 00:25:05,920 --> 00:25:08,060 Corrígeme si me equivoco, 418 00:25:08,160 --> 00:25:10,740 pero la razón por la que los Latu están en el hospital 419 00:25:10,840 --> 00:25:13,240 y no en Tonga... ¿es por tu culpa? 420 00:25:15,160 --> 00:25:17,540 Asumo que le dijiste a tu hermana lo de la redada de inmigración 421 00:25:17,640 --> 00:25:18,740 y ella se lo dijo a ellos 422 00:25:18,840 --> 00:25:20,714 porque la casa estaba sospechosamente vacía 423 00:25:20,739 --> 00:25:22,464 cuando llegó la Autoridad Fronteriza. 424 00:25:24,440 --> 00:25:25,780 Está jugando contigo, Dom, 425 00:25:25,880 --> 00:25:27,736 y tú eres el que va a tener que pagar el coste 426 00:25:27,760 --> 00:25:31,880 porque llega un momento en que ya no puedo protegerte. 427 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 Hablaré con ella. 428 00:25:33,840 --> 00:25:35,456 No, ya se ha ido... Se ha ido mucho más allá de eso. 429 00:25:35,480 --> 00:25:37,100 Los Latu no van a conseguir un visado 430 00:25:37,200 --> 00:25:39,880 y si tu hermana no se encarga de esta mierda de espectáculo ahora mismo, 431 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 va a ir a la cárcel. 432 00:25:51,560 --> 00:25:52,600 Lo dice en serio, Eadie. 433 00:25:52,640 --> 00:25:55,020 Sé que quieres ayudarlos, pero... 434 00:25:55,120 --> 00:25:57,416 Tengo una idea. ¿Por qué no los ahogamos aquí? 435 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 Se ahorra el coste de los vuelos chárter. 436 00:25:59,000 --> 00:26:01,260 Si tengo que ir a la cárcel 437 00:26:01,360 --> 00:26:03,740 o renunciar a los Latu, elijo la cárcel. 438 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Por Dios, Eadie. 439 00:26:04,920 --> 00:26:06,940 Vas a tener que dejar pasar esta, ¿de acuerdo? 440 00:26:07,040 --> 00:26:08,936 - Lo siento... - No lo sientes. Nunca lo sientes. 441 00:26:08,960 --> 00:26:10,296 Tú solo... te mantienes en tu posición 442 00:26:10,320 --> 00:26:11,976 y todos los demás tienen que recoger los pedazos. 443 00:26:12,000 --> 00:26:12,851 ¿Por qué no vienes aquí 444 00:26:12,876 --> 00:26:14,096 y ves lo que está pasando en realidad, Dom? 445 00:26:14,120 --> 00:26:15,216 De hecho, ¿por qué no traes a Carl? 446 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 Podría encontrarlo realmente interesante. 447 00:26:23,120 --> 00:26:24,500 ¿Qué pasa? 448 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 ¿Qué ha pasado? 449 00:26:36,600 --> 00:26:38,220 Entre 54 y 100 millones 450 00:26:38,320 --> 00:26:40,780 de desplazados medioambientales este año. 451 00:26:40,880 --> 00:26:42,520 Hay 30 millones de nosotros en todo este espacio. 452 00:26:42,600 --> 00:26:45,740 No creo que nadie entienda 453 00:26:45,840 --> 00:26:47,060 las implicaciones de eso. 454 00:26:47,160 --> 00:26:48,496 Pero ¿cómo vas a venderlo? 455 00:26:48,520 --> 00:26:50,220 "Bienvenido a la soleada Australia, 456 00:26:50,320 --> 00:26:52,980 que tenga un buen día. Aquí tiene un poco de esterilidad con su visado". 457 00:26:53,080 --> 00:26:54,180 No es el 100 %. 458 00:26:54,280 --> 00:26:55,900 Pero se acerca bastante. 459 00:26:56,000 --> 00:27:01,420 Bien, si no ponemos algún tipo de norma de inmigración, 460 00:27:01,520 --> 00:27:05,040 todos nosotros, nuestros hijos, todos nosotros, estaremos acabados. 461 00:27:05,960 --> 00:27:09,340 Estamos ofreciendo refugio, empleo, atención médica, 462 00:27:09,440 --> 00:27:12,300 protección contra el Chagas y una docena de otras enfermedades. 463 00:27:12,400 --> 00:27:13,536 No podemos... 464 00:27:13,560 --> 00:27:14,631 ¿Qué? Entonces, ¿se puede entrar 465 00:27:14,656 --> 00:27:16,296 en el país pero no se puede tener familia? 466 00:27:16,320 --> 00:27:17,860 Eso es lo que estamos diciendo. 467 00:27:17,960 --> 00:27:19,320 Sí, puedo vivir con eso. 468 00:27:19,400 --> 00:27:20,580 Por Dios, Carl. 469 00:27:20,680 --> 00:27:22,216 ¿Y qué vamos a hacer, Karima? 470 00:27:22,240 --> 00:27:23,496 ¿Vamos a apretujarnos 471 00:27:23,520 --> 00:27:24,980 y dejar entrar a todo el mundo? 472 00:27:25,080 --> 00:27:27,980 Porque no se puede hablar de la degradación del medio ambiente 473 00:27:28,080 --> 00:27:29,940 y luego simplemente abrir las puertas. 474 00:27:30,040 --> 00:27:34,420 Sí, sé que es desagradable y que la gente lo odia, pero es... 475 00:27:34,520 --> 00:27:36,260 No se puede tener ambas cosas. Simplemente no se puede. 476 00:27:39,480 --> 00:27:41,020 Tengo que contestar. 477 00:27:41,120 --> 00:27:43,120 478 00:27:43,440 --> 00:27:45,440 Hagamos esto la semana que viene. 479 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 Nos vemos, amigo. Dom. 480 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Por favor, ¿puedes llamarlo? 481 00:27:53,400 --> 00:27:54,820 ¿Puedes pedirle que venga aquí? 482 00:27:54,920 --> 00:27:56,920 Claro que puedo. 483 00:28:10,240 --> 00:28:11,860 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 484 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 485 00:28:16,240 --> 00:28:17,980 Muy bien, ¿quién tiene esposas? 486 00:28:21,720 --> 00:28:23,720 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 487 00:28:27,440 --> 00:28:29,620 ¿Listos? Pasad los brazos. 488 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Bien. 489 00:28:35,040 --> 00:28:37,040 ¿Estás dispuesta? 490 00:28:51,440 --> 00:28:53,540 No. No, eso no es lo que pensé que pasaría. 491 00:28:53,640 --> 00:28:56,220 Francamente, pensé que... verías la oportunidad 492 00:28:56,320 --> 00:28:58,216 y dejarías que la financiaran debidamente y entonces serías capaz 493 00:28:58,240 --> 00:28:59,562 de resolver los problemas, la vacuna 494 00:28:59,587 --> 00:29:01,064 llegaría a la gente que la necesitaba 495 00:29:01,120 --> 00:29:02,456 en vez de morir lentamente en el laboratorio. 496 00:29:02,480 --> 00:29:04,740 Y cuando no cedí, lanzaste a tus perros contra Shay. 497 00:29:04,840 --> 00:29:06,696 Una vez más, pensé que ella iba a intentar usarla como presión 498 00:29:06,720 --> 00:29:08,760 para subirte a bordo, no para eliminarte del todo. 499 00:29:09,680 --> 00:29:10,936 Me sorprendió tanto como a ti 500 00:29:10,960 --> 00:29:12,816 descubrir que ella seguía adelante sin ti. 501 00:29:12,840 --> 00:29:14,536 Por curiosidad, ¿cuánto había para ti? 502 00:29:14,560 --> 00:29:16,100 Esto no se trata de dinero. 503 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 Se trata de toda esa gente que no puede tener hijos 504 00:29:18,280 --> 00:29:19,460 porque fueron vacunadas 505 00:29:19,560 --> 00:29:21,760 y asegurarse de que eso no le pase a nadie más. 506 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 ¿Eadie? 507 00:29:29,880 --> 00:29:31,880 Ead. 508 00:29:33,160 --> 00:29:35,811 Te sentaste allí y le escuchaste hablar 509 00:29:35,836 --> 00:29:38,424 de la esterilización y no dijiste nada. 510 00:29:40,160 --> 00:29:41,776 Bueno, debes saber que nunca me habría involucrado 511 00:29:41,800 --> 00:29:43,440 si pensara que era una posibilidad. 512 00:29:43,480 --> 00:29:45,660 Quiero creerte, Dom. 513 00:29:45,760 --> 00:29:47,760 Necesito hacerlo, porque la alternativa es... 514 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Pero ese almuerzo fue hace dos semanas. 515 00:29:53,040 --> 00:29:55,040 Han pasado dos semanas. 516 00:29:55,920 --> 00:29:57,540 ¿Por qué no hiciste nada? 517 00:29:57,640 --> 00:29:59,700 Porque... 518 00:29:59,800 --> 00:30:01,800 no hice... 519 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 Está bien, bueno... 520 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 Vale, ¿qué crees que podría haber hecho? 521 00:30:13,920 --> 00:30:15,920 ¡Eadie! 522 00:30:16,280 --> 00:30:19,100 Los Latu no van a subirse a ese avión. 523 00:30:19,200 --> 00:30:20,660 El papeleo queda en la papelera. 524 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 Eso es lo que tiene que pasar. 525 00:30:23,480 --> 00:30:24,536 ¿Y cómo se supone que hago eso? 526 00:30:24,560 --> 00:30:27,520 No creo que a nadie le importe cómo lo hagas, Dom. Solo hazlo. 527 00:30:33,720 --> 00:30:35,500 Eadie, Eadie. 528 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Estás sangrando. 529 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 Ven conmigo. 530 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Vamos. 531 00:31:04,200 --> 00:31:05,900 Hola, doble. 532 00:31:06,000 --> 00:31:07,060 Hola, problema. 533 00:31:16,680 --> 00:31:18,780 ¿Qué pasa con el...? 534 00:31:18,880 --> 00:31:20,780 ¿Qué significa el sangrado? 535 00:31:20,880 --> 00:31:22,176 Hay gente a la que puede pasarle todo el embarazo. 536 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 No tiene que ser un gran problema. 537 00:31:24,760 --> 00:31:26,960 ¿Debería estar en reposo en cama o algo así? 538 00:31:29,120 --> 00:31:32,980 Probablemente ambos deberíais estarlo. Dos monitos a los que cuidar. 539 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Espero que estés preparado, super papá. 540 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 ¿Qué? ¿Qué pasa? 541 00:31:48,800 --> 00:31:49,940 Solo veo 542 00:31:50,040 --> 00:31:51,820 una única placenta. 543 00:31:54,160 --> 00:31:56,160 Vas a tener gemelos monocromáticos. 544 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Idénticos 545 00:31:58,080 --> 00:31:59,780 con una única placenta. 546 00:31:59,880 --> 00:32:02,080 ¿Es un problema? 547 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 Puede ser. Es... 548 00:32:06,040 --> 00:32:08,340 Es como si dos semillas crecieran en una sola maceta 549 00:32:08,440 --> 00:32:10,660 y dependiendo de la forma en que se desarrollen 550 00:32:10,760 --> 00:32:13,160 las venas en los cordones umbilicales, puede haber un desequilibrio. 551 00:32:14,360 --> 00:32:16,360 Los recursos no se comparten por igual. 552 00:32:17,160 --> 00:32:20,080 Uno prospera mientras el otro lucha por sobrevivir. 553 00:32:23,440 --> 00:32:25,980 Vas a tener una revisión cada dos semanas... 554 00:32:26,080 --> 00:32:27,620 y si hay un problema, 555 00:32:27,720 --> 00:32:29,720 nos pondremos a ello inmediatamente. 556 00:32:30,160 --> 00:32:32,160 ¿De acuerdo? 557 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Tendrán que aprender a compartir. 558 00:32:55,960 --> 00:32:58,241 Siento interrumpir. Hay algo que debes ver. 559 00:33:02,120 --> 00:33:04,720 Se está calentando la cosa. Allí abajo, el barril más alejado a la derecha. 560 00:33:22,920 --> 00:33:24,740 Disculpe, disculpe. 561 00:33:24,840 --> 00:33:25,940 Disculpe. 562 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Disculpe. 563 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 ¿Estoy en problemas? 564 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 No. 565 00:33:52,000 --> 00:33:54,100 Quizás solo... 566 00:33:54,200 --> 00:33:58,440 Tal vez volvamos e intentemos hacer una apelación desde allí. 567 00:34:05,760 --> 00:34:07,760 Señor. 568 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 De acuerdo. 569 00:34:13,600 --> 00:34:14,620 No, no. Puedo hacerlo. 570 00:34:14,720 --> 00:34:15,980 Creo que ellos... 571 00:34:16,080 --> 00:34:18,260 Creo que lo agradecerían. 572 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 De acuerdo. Lo haré. 573 00:34:24,080 --> 00:34:26,080 Una rama de olivo del Departamento. 574 00:34:29,720 --> 00:34:31,720 Tengo una reunión con Herman por la mañana. 575 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 He oído un rumor de que vamos a recuperar nuestra financiación. 576 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Quiere que preparemos algo con el equipo biomédico. 577 00:34:41,000 --> 00:34:42,296 Usar todo lo que sabemos sobre el Chagas 578 00:34:42,320 --> 00:34:45,060 para intentar encontrar una cura en lugar de una vacuna. 579 00:34:45,160 --> 00:34:46,420 Disculpa. 580 00:34:46,520 --> 00:34:48,220 ¿Ese es el plan de Herman? 581 00:34:48,320 --> 00:34:49,740 Lo sé, ¿verdad? 582 00:34:49,840 --> 00:34:52,220 A veces aparece con un caramelo. 583 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 Parece un buen plan A. 584 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Pero vamos a necesitar un plan B, Shay. 585 00:34:59,160 --> 00:35:00,260 Todo el asunto del padrino. 586 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 Podría ser muy real. 587 00:35:03,760 --> 00:35:06,060 Eadie, los bebés, eso es complicado, 588 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 así que va a necesitar mucho apoyo. 589 00:35:12,640 --> 00:35:13,780 Oye. 590 00:35:13,880 --> 00:35:15,860 Me apunto a todo. 591 00:35:15,960 --> 00:35:17,620 Si se trata de eso. 592 00:35:17,720 --> 00:35:19,880 Estoy más por el plan A. 593 00:35:21,680 --> 00:35:23,860 Sí. Es un plan mejor. 594 00:35:23,960 --> 00:35:25,960 Vámonos. 595 00:35:27,560 --> 00:35:29,216 ¡Salvadnos! ¡Salvadlo! 596 00:35:29,240 --> 00:35:30,600 ¡Los refugiados son bienvenidos aquí! 597 00:35:30,680 --> 00:35:32,536 - Disculpe. Disculpe. - ¡Sin odio! ¡Sin miedo! 598 00:35:32,560 --> 00:35:34,976 - Perdona, amigo. Sal de delante. - ¡Los refugiados son bienvenidos aquí! 599 00:35:35,000 --> 00:35:37,100 ¡Salvadnos! ¡Salvadlo! 600 00:35:37,200 --> 00:35:38,336 ¡Los refugiados son bienvenidos aquí! 601 00:35:38,360 --> 00:35:40,420 - ¡Sin odio! ¡Sin miedo! - Eadie, ¿estás bien? 602 00:35:40,520 --> 00:35:42,576 Órdenes del Departamento de llevar a los niños arriba 603 00:35:42,600 --> 00:35:43,900 para una visita rápida. 604 00:35:44,000 --> 00:35:45,820 ¡Los refugiados son bienvenidos aquí! 605 00:35:45,920 --> 00:35:48,780 ¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los refugiados son bienvenidos aquí! 606 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 ¿A dónde los llevan? 607 00:36:44,240 --> 00:36:47,360 Mi hermana tiene un vídeo de nuestro almuerzo con Karima. 608 00:36:48,840 --> 00:36:52,300 Hablas de los inesperados beneficios de la esterilidad de la vacuna del Chagas. 609 00:36:52,400 --> 00:36:54,416 ¿Y qué? ¿Quiere amenazarme para que les dé un visado? 610 00:36:54,440 --> 00:36:56,100 Ella no te amenaza. 611 00:36:56,200 --> 00:36:58,180 Yo sí. 612 00:36:58,280 --> 00:37:01,480 Si los Latu no consiguen su visado y el plan de vacunación no es abandonado, 613 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 ese vídeo será emitido. 614 00:37:05,400 --> 00:37:07,496 Me pregunto qué pensará la muchedumbre que está fuera del hospital cuando 615 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 apoyes la esterilización masiva de inmigrantes. 616 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 Verás, no veo cómo puedes seguir 617 00:37:12,985 --> 00:37:15,024 con eso y mantener tu nombre fuera. 618 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 No estoy seguro de poder hacerlo. 619 00:37:18,880 --> 00:37:20,880 No estoy seguro de que ya importe. 620 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Yo lo pensaría detenidamente, Dom. 621 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 Hay mucha presión 622 00:37:26,800 --> 00:37:29,440 para hacer un ejemplo de esas personas del hospital. 623 00:37:31,160 --> 00:37:33,160 Requiere una demostración de fuerza. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,600 Yo estaría pensando en mi familia, si fuera tú, amigo. 625 00:37:49,360 --> 00:37:51,360 Están por todas partes. 626 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Como los gatos callejeros. 627 00:37:55,240 --> 00:37:57,460 - ¿Puedo cogerla? - No, ¡es mía! 628 00:37:57,560 --> 00:37:59,380 - ¡Por favor! - ¡No! 629 00:37:59,480 --> 00:38:01,720 - ¡Dámela! - ¡No! 630 00:38:03,200 --> 00:38:05,440 - ¡Es mi turno! - ¡La tuviste toda la mañana! 631 00:38:08,000 --> 00:38:10,620 - Genial. - La has roto. 632 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 No, fuiste tú. 633 00:38:17,000 --> 00:38:18,180 ¡Dámela! 634 00:38:18,280 --> 00:38:19,496 - ¡Chicos! - Es culpa tuya. 635 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 Necesito que todos hagáis una maleta. 636 00:38:21,920 --> 00:38:23,140 Nos vamos a casa de la tía Bea. 637 00:38:23,240 --> 00:38:24,696 Papá dijo que teníamos que hacer el equipaje para ir a la granja. 638 00:38:24,720 --> 00:38:26,936 Pues no vamos a ir a la granja. Vamos a ir a casa de la tía Bea. 639 00:38:26,960 --> 00:38:28,660 Necesito que hagáis el equipaje para unas semanas, ¿de acuerdo? 640 00:38:28,760 --> 00:38:30,240 - Tal vez un mes. - Mamá, ¿lo sabe papá? 641 00:38:30,280 --> 00:38:31,776 No, no lo sabe y no va a venir con nosotros. 642 00:38:31,800 --> 00:38:33,420 Cos, eres el mayor. 643 00:38:33,520 --> 00:38:34,820 Estás al cargo. 644 00:38:34,920 --> 00:38:37,560 Uno más. Hasta el final. ¿Puedes verlo? 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,160 No había rama de olivo departamental, ¿verdad? 646 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Sin comentarios. 647 00:39:05,680 --> 00:39:07,500 Cualquiera que se prepare para el arresto, 648 00:39:07,600 --> 00:39:09,600 aseguraos de estar delante de la multitud. 649 00:39:10,240 --> 00:39:12,240 No os resistáis. 650 00:39:12,640 --> 00:39:14,640 Pero aseguraos de que alguien lo esté grabando. 651 00:39:16,040 --> 00:39:18,700 Declarad, para que conste en acta, que estáis involucrados 652 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 en un acto de desobediencia civil no violento. 653 00:39:22,840 --> 00:39:25,700 *Igual que la semilla* 654 00:39:25,800 --> 00:39:30,060 *No sé a dónde ir* 655 00:39:30,160 --> 00:39:31,620 *A través de la suciedad y las sombras* 656 00:39:31,720 --> 00:39:33,500 *Crezco* 657 00:39:33,600 --> 00:39:35,540 *Voy alcanzando la luz* 658 00:39:35,640 --> 00:39:37,980 * A través de esta lucha * 659 00:39:38,080 --> 00:39:40,860 *Igual que la semilla* 660 00:39:40,960 --> 00:39:44,420 *Estoy persiguiendo el prodigio* 661 00:39:44,520 --> 00:39:46,740 *Me desenredo un poco...* 662 00:39:48,680 --> 00:39:52,380 *Todo a cámara lenta...* 663 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 Sí. 664 00:40:04,520 --> 00:40:05,860 Tienes cinco minutos. 665 00:40:05,960 --> 00:40:08,260 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 666 00:40:10,080 --> 00:40:11,343 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 667 00:40:11,368 --> 00:40:13,284 ¡Es una protesta pacífica! ¡Son niños! 668 00:40:13,360 --> 00:40:15,180 *Cuando el último árbol haya caído* 669 00:40:15,280 --> 00:40:16,860 *Y los ríos estén envenenados* 670 00:40:16,960 --> 00:40:19,100 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 671 00:40:19,200 --> 00:40:20,540 ¡Lloyd! 672 00:40:20,640 --> 00:40:23,380 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 673 00:40:23,480 --> 00:40:26,280 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 674 00:40:28,160 --> 00:40:29,540 *Cuando el último árbol haya caído* 675 00:40:29,640 --> 00:40:31,380 *Y los ríos estén envenenados* 676 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 677 00:40:34,200 --> 00:40:35,740 ¿Listos? 678 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Vamos a casa de la tía Bea. 679 00:40:39,400 --> 00:40:41,660 *Asfíxiame* 680 00:40:41,760 --> 00:40:43,500 *Para que mis lágrimas puedan convertirse en lluvia...* 681 00:40:43,600 --> 00:40:45,096 ¿Qué estás haciendo con eso? 682 00:40:45,120 --> 00:40:46,176 ¿Qué haces con eso? 683 00:40:46,200 --> 00:40:49,060 - ¡La llevo con nosotros! - ¡No, no la llevas! 684 00:40:49,160 --> 00:40:51,696 - *Para que las flores puedan volver a crecer...* - ¡Devuélvemela! 685 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 Esperad un minuto, chicas. 686 00:40:54,200 --> 00:40:56,060 *Porque al igual que la semilla* 687 00:40:56,160 --> 00:40:59,700 *Todo quiere vivir* 688 00:40:59,800 --> 00:41:02,740 *Estamos quemándonos los dedos...* 689 00:41:02,840 --> 00:41:03,900 Soy Carl Anderson. 690 00:41:04,000 --> 00:41:07,940 *Pero aprendemos y perdonamos* 691 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 *No* 692 00:41:18,480 --> 00:41:21,080 - ¡Suéltala! - ¡Para, idiota! 693 00:41:21,840 --> 00:41:24,480 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 694 00:41:25,680 --> 00:41:28,200 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,760 *Cuando el último árbol haya caído* 696 00:41:30,800 --> 00:41:32,460 *Y los ríos estén envenenados* 697 00:41:32,560 --> 00:41:33,920 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 698 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 699 00:41:39,840 --> 00:41:42,800 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 700 00:41:43,600 --> 00:41:45,180 *Cuando el último árbol haya caído* 701 00:41:45,280 --> 00:41:47,420 *Y los ríos estén envenenados* 702 00:41:47,520 --> 00:41:49,060 *No puedes alimentarte de dinero, oh, no...* 703 00:41:49,160 --> 00:41:50,940 ¡No! 704 00:41:53,560 --> 00:41:55,880 *Aliméntame con un poco de luz, aliméntame con aire* 705 00:41:59,080 --> 00:42:01,080 ¡Archie! 706 00:42:39,560 --> 00:42:40,736 - ¿Listo? - Listo. 707 00:42:40,760 --> 00:42:42,760 Perfecto. 708 00:42:44,560 --> 00:42:47,176 Tendrás que soportar el dolor. No hay nada más que puedas hacer. 709 00:42:47,200 --> 00:42:49,200 Puedes dormir aquí. 710 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 - Tal vez debería llevarla a casa, ¿eh? - Sí. 711 00:42:55,600 --> 00:42:58,160 ¿Por qué no te quedas en la nuestra? Quédate a cenar. 712 00:43:08,440 --> 00:43:10,440 Estoy muy orgullosa de ti. 713 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 Vamos. 714 00:43:22,080 --> 00:43:24,840 ¿Cómo acabó tan parecida a ti? 715 00:43:26,880 --> 00:43:28,660 Parece cruel. 716 00:43:28,760 --> 00:43:30,098 No solo tienes que lidiar conmigo, 717 00:43:30,123 --> 00:43:31,616 sino que ahora también he corrompido a tu hija. 718 00:43:31,640 --> 00:43:34,760 No, creo que sabía que eso estaba en juego cuando me casé contigo. 719 00:43:41,200 --> 00:43:43,260 ¿Y si hiciera esto... 720 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 con las drogas? 721 00:43:44,440 --> 00:43:45,440 No lo hagas. 722 00:43:45,520 --> 00:43:47,520 No lo hagas. 723 00:43:48,240 --> 00:43:50,140 No importa. 724 00:43:50,240 --> 00:43:52,240 Lo que sea que venga... 725 00:43:52,920 --> 00:43:55,160 vamos a superarlo juntos. 726 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 Escúchate con un optimismo ciego. 727 00:43:59,960 --> 00:44:02,360 Sí, bueno, me ha enseñado la mejor. 728 00:44:05,240 --> 00:44:07,240 No sé si ya me escucharía. 729 00:44:10,000 --> 00:44:13,520 Estoy atrapada en mi propia historia sobre cómo deberían ser las cosas y... 730 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Soy demasiado terca para dejarlo pasar. 731 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Y todo el mundo paga su precio. 732 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Te abandoné. 733 00:44:31,360 --> 00:44:33,360 No lo sé. Creo que solo... 734 00:44:34,000 --> 00:44:36,320 perdí el rumbo en algún lugar del camino. 735 00:44:38,800 --> 00:44:40,800 Perdí la esperanza. 736 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 ¿Qué tal ahora? 737 00:44:47,920 --> 00:44:51,320 Tal vez podría pedir prestada algo de la tuya de vez en cuando. 738 00:44:54,560 --> 00:44:56,560 Porque me apunto. 739 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Estoy dentro con los dos pies. 740 00:45:01,240 --> 00:45:03,300 Bien. 741 00:45:03,400 --> 00:45:05,540 Me gustan tus dos pies. 742 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Me gustan mucho. 743 00:45:19,320 --> 00:45:21,320 ¿Qué es eso? 744 00:45:22,440 --> 00:45:23,540 No es nada. 745 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 Solo es un rasguño. 746 00:46:12,000 --> 00:46:18,000 www.subtitulamos.tv