Shay, soy yo. ¿Lloyd está contigo?
Lo he llamado muchas veces.
¿Puedes devolverme la llamada? Es urgente.
Tan rápido como podáis, eso es.
Vamos. ¡Ve, ve, ve!
Gracias.
"Estamos emitiendo de manera oficial, alertas de calor
para los ocho millones de residentes
en la gran... área metropolitana
y toda la coordinación gubernamental...".
No, no, no. "Todos los acuerdos de coordinación del gobierno
están siendo activados.
Nuestro mensaje es simple. La gente tiene que tenerle
más respeto al calor".
Por el amor de Dios.
¿Quién ha escrito esto?
¿Enseñamos inglés en las escuelas?
¿Sigue siendo una asignatura?
¡Lloyd! ¿Estás bien?
Gracias a Dios.
Lloyd.
¿Te has roto algo?
¿Qué pasó?
Oh, no.
Lloyd.
¿Cuántos?
Es Eadie.
Hola.
Estoy en tu casa. Tengo que pedirte un gran favor.
Una familia de cinco miembros.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué nos ayudas?
¿Poniéndote de nuestra parte, una gente que apenas conoces?
Si estuvieras en mi lugar, harías lo mismo por mí.
Tenemos que irnos ya, ¿verdad?
Solo Sifa y yo.
No quiero que te vayas, mamá.
Nada nos impedirá estar juntos.
Oye.
No hay cordilleras, ni océanos,
ni reglas.
Tienes que centrarte en eso.
Porque si te rindes, ellos ganan.
Nofo malohi eku of a.
Oku ou of a lati at...
Vuelvo en un segundo.
Sé que no puedes mantenerlos fuera del sistema por completo,
pero si hay alguna forma de retrasar las cosas...
No puedo hacerlo, Eadie.
Serán llevados de vuelta a un pueblo que está debajo del agua.
No hay nada a lo que puedan volver.
Eso es terrible y espero que no suceda.
Lo que puedo hacer es tratar al bebé
porque es una verdadera emergencia de fuera del área.
Pero no puedo pedirle al personal que falsifique el papeleo
y en cuanto esté bien, necesitaremos su cama para alguien que no lo esté.
- ¿Salinda? - Raph, ya voy.
Pensé que podría ser demasiado pedir.
Lo es.
Pero eso nunca te impide pedirlo.
Hola, cariño.
Hola.
¿Dónde estás? He llamado un montón de veces.
Sí, sí. Lo siento...
Tuve un pequeño
problema con la furgoneta, eso es todo.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien. Simplemente...
Solo un par de rasguños.
Es...
Estoy enredado
con el papeleo, eso es todo.
El pequeño Sifa se puso peor,
así que tuvimos que llevarlo al hospital.
Ivy está con Israel en casa de Shay.
Sí, de acuerdo. Iré allí cuando... cuando termine.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Sí.
Estoy bien.
Vale.
Adiós.
Haré que lo analicen rápidamente.
- Lo tendremos a primera hora de la mañana. - No.
Lo analizaremos aquí. En nuestras máquinas.
Nadie más lo va a saber,
Gracias.
¿Vas a contarle esto a Eadie?
Sí, tengo que hacerlo.
¿Y qué pasa con esto?
Todavía no.
Tiene mucho entre manos.
Siempre tiene mucho
entre manos. ¿Cuál es tu próxima excusa?
Ni siquiera tengo un resultado positivo,
y si lo tenemos, entonces eligiré...
a quién y cuándo se lo digo.
Los días en que tenías derecho sobre Eadie y sobre mí,
eso... eso... eso se acabó, ¿vale?
Lloyd.
Hola, muñeca.
Tengo que... Tengo que ir a trabajar unas horas.
¿Puedes cuidar de los chicos?
Siguen dormidos.
Gracias.
De nada.
¿De qué se trata?
¿Empieza con H?
- Hidratación, hidratación, hidratación. - No, ¡es mi turno!
Hidratación.
Niños, bajad un poco la voz, ¿queréis?
Cesca, ¿por qué no me has despertado?
Porque debía ser más de medianoche
cuando te acostaste.
Imaginé que tu cuerpo te estaba diciendo algo.
- ¿Estrategia energética clave, Cosmo? - ¿Dónde estabas?
¿Cosmo?
¡Cosmo!
Acabé dando un paseo, eso es todo.
¿Dando un paseo? ¿Con el calor?
¡Estrategia energética clave, amigo!
- Escucha... - ¡Cosmo!
Responde a la pregunta y podrás conseguir un chupete.
Creo que deberíamos ir a la granja un tiempo.
¡Chicas! ¡Concentraos! ¿Qué estáis haciendo?
Coge suficientes cosas para que si llegamos allí,
pudiéramos quedarnos un tiempo.
¿Qué diablos...?
¿Quedarnos un tiempo? ¿Qué significa eso?
¡No! ¡Mamá!
- ¡No lo hagas! ¡No, no lo hagas! - ¡Lo está rompiendo!
Responde a la pregunta como es debido, ¿vale?
Las cosas aquí...
¡Está bien! ¡Empecemos de nuevo!
Es como si fuera el momento para irse.
¿Qué está pasando, Dom? ¿Ha pasado algo?
No. Nada, nada.
- Solo... - ¿De qué se trata?
Empieza con H.
Solo quiero manteneros a salvo, eso es todo.
¿A salvo?
Sí.
Sé que las cosas han sido...
Las cosas han sido un poco difíciles últimamente.
¿Ha pasado algo? Dom, dímelo.
No pasa nada. Todo está bien.
Esa no es una respuesta.
Mira, hablaremos de eso cuando lleguemos allí.
Haz el equipaje y pasaré y os recogeré al final del día.
Estrategia energética clave. ¿Cosmo?
No.
- No podemos ir hoy. - ¡No me importa!
- Por supuesto que podemos. - No, no podemos. Tengo planes.
- Voy a hacer cosas con los niños. - Pues cancélalas.
¡No! No puedes hacer esto, Dom.
- No lo sé. - No puedes tomar decisiones sin mí.
- ¡Dámelo! ¡Para! - Soy tu pareja, no tu asistente personal.
¡Por Dios!
¡Seguid peleando por eso y se va a la basura!
Te lo dije.
Me tengo que ir. Hablaremos más tarde.
Vale, primer animal.
- Un ratón. - Un ratón. Bien.
Y voy a necesitar otro animal.
¿Leroy? ¿Tienes un animal?
Libélula.
Una libélula. De acuerdo.
Así que...
Es un ratón volador.
Autoridad Nacional Fronteriza. Abran la puerta.
Vamos. Lo más rápido que podáis.
Vamos a jugar al escondite.
Así que, escóndete en el rincón.
¿Hola? ¿Puede abrir la puerta?
Solo necesitamos hablar con usted.
Sabemos que están ahí.
¿Pueden abrir la puerta, por favor?
¡Autoridad Nacional Fronteriza!
¡Leroy!
¡Detente! ¡Oye! ¡Detente!
- ¡No! - ¡Déjelo!
¡Talia!
- ¡Déjelo en paz! ¡Leroy! - ¡Déjalo ir!
¡Está mintiendo!
¡No seas estúpido!
Creo que es mi paciente estrella de hoy.
Sí, lo eres, cariño.
- ¿Ivy? - Se los han llevado.
¿Qué?
Vinieron y se llevaron a Leroy y a Talia.
¿Cómo pueden llevárselos así?
¿Dónde están mis hijos?
Sra. Latu, somos del Departamento de Asuntos Internos.
Me temo que tenemos que informarle
que usted y sus hijos ha sobrepasado
los términos de su visado.
¿Dónde están mis hijos?
Están con
una tutora de Infancia en Inmigración...
¡¿Dónde?!
Sra. Latu, están aquí sin un visado válido.
Han sido identificados como ciudadanos ilegales.
En cuanto su bebé se ponga bien,
usted y sus tres hijos
será repatriados a Tonga.
Lo siento, pero esto es un hospital. No pueden irrumpir aquí.
Toda la documentación está ahí.
Si ya han acabado, me gustaría que se fueran. Este bebé está enfermo
y lo último que necesita su familia
es gente amenazándolos.
Podemos esperar. Pero estamos obligados a ponerlos bajo custodia
en el momento en que sean firmados los documentos de alta.
No vamos a irnos de aquí sin ellos.
Conseguiré los detalles de admisión. Doctora.
De todos los agentes fronterizos del mundo...
Sí, me sorprendió oír tu nombre en la reunión informativa.
¿Qué estáis haciendo aquí, Ben? Esto es una locura.
No puedes seguir con esto en serio.
He vuelto a revisar todo el papeleo.
Todas sus solicitudes han sido rechazadas.
No califican para quedarse.
¿No califican?
¿De verdad sabes a qué los estás enviando de vuelta?
Pero solo te digo que,
con razón o sin ella,
el gobierno no reconoce su situación
como que califica para ser digna de nuestra protección.
Mira, puedo intentar hacer las cosas lo más civilizadas posibles pero...
Si me dices que solo estás haciendo tu trabajo...
Por Dios.
Disculpen.
¿Israel?
Israel, ¿qué ha pasado?
¡No puedes irte!
STONEHEWEN BIENVENIDOS A SU HOGAR
Disculpe.
¡Cosmo!
¿Por qué sacaste cosas de la bolsa de supervivencia?
¡Cosmo!
Carlos no está comiendo.
Me importa una mierda Carlos.
Vas a recoger cada pieza del equipo y cuando papá...
¿Qué está...?
¡Fuera!
Sería increíble.
Muchas gracias.
Sí, sí. Genial. De acuerdo. Nos vemos mañana.
¿Todo bien, chicos?
Todo está genial.
Vale. Por favor, ¿puedes recoger estas cosas?
No deberían estar fuera de esas mochilas.
Su temperatura ha bajado.
Lo está haciendo muy bien, pero eso nos deja con otro problema
porque ahora, no sé cómo evitar que le den el alta.
No, no. No, no, no, no, no.
Entendemos que no hay más problemas médicos.
Lo siento, no.
- No le has dado el alta, ¿verdad? - No.
Sra. Latu, hora de irse.
- ¿Es usted el padre de los niños? - Espere, esto no está pasando.
Nadie va a ir a ninguna parte hasta que sepamos que nuestros hijos están bien.
Cálmese, por favor, señor.
No pueden llevárselos a un lugar que no es seguro.
Entiendo que esté molesta, pero hay leyes en vigor.
- ¡Las leyes no tienen ningún sentido! - Su casa está debajo del agua.
No tienen ninguna vivienda...
Oiga, lo llevaremos con los niños, ¿de acuerdo?
Podemos sentarnos ya analizar las opciones.
- ¡Suéltela! - ¡Atrás, amigo!
- ¿Quiere pasar la noche en una celda? - ¡¿Cree que me importa una mierda?!
¡Todo el mundo necesita calmarse!
Sr. Latu, señor.
Su esposa y sus hijos
lo necesitan a usted aquí con ellos, ¿de acuerdo?
Así que, necesita tomarse un respiro...
por ellos.
¿De acuerdo? Todo el mundo necesita calmarse.
Esto es... Esto es...
Esto no es lo que hacen los médicos.
No damos el alta a los pacientes
para volver al peligro. No podemos.
Como profesionales médicos,
tú eres su médico de admisión
y, como es el caso de cada uno de los niños
bajo tu cuidado, no puedes dar de alta a Sifa
hasta que se haya identificado un entorno seguro,
y enviarla de regreso no es seguro.
La doctora Boulay tiene razón.
- Tío... - Está bien.
Está bien.
Tenemos que hablar de la financiación.
No hay nada de qué hablar.
Sí, lo hay.
Dom, Karima, Carl.
Si juntas el triángulo y el hecho de que te recorten,
en cualquier caso, no te exime de nada.
A ese hombre le robaron el derecho
a terminar su trabajo y a hacerlo bien
y tienes que devolvérselo.
Entonces, argumento a favor de la financiación para ser reintegrado o...
¿O qué?
¿Vas a ir a la junta y denunciarme
por intentar conseguir un socio privado
para un proyecto que se necesita desesperadamente?
¿Es eso lo que es esto?
No, Herman.
Lo haces porque es lo correcto.
¿Dibujamos mientras esperamos a mamá y a papá?
He traído unos libros. Aquí tienes.
Vale, ¿lo coges?
Aquí está. No van a tardar mucho, ¿vale?
Seamos amables.
Señor y señora Latu, los chicos esperan abajo.
Si recogen sus cosas,
podemos llevarlos abajo con ellos ahora mismo.
Aguarde. ¿Qué pasa con Rima y Sifa
si van abajo? No han sido dados de alta todavía.
No importa. Vienen con nosotros voluntariamente.
Porque los está sobornando con sus hijos
y luego se los lleva directamente al aeropuerto.
Tienen muchas ganas de verla,
Sra. Latu.
¿Y si voy yo abajo?
No pueden llevarme porque aún no han cancelado mi visado.
Y veré si los niños están bien y luego podremos decidir.
- De acuerdo. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Iré.
- ¡Leroy! ¡Leroy! ¡Talia! - ¡Teti!
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Sifa?
Están arriba. Están bien.
No pueden salir, Sr. Latu.
Solo le estamos dando la oportunidad de ver que están bien.
¿De qué está hablando? Están metidos en esta maldita furgoneta. Con este calor.
Abra la puerta.
- ¡Son niños! - Siéntate, Leroy.
- Leroy. - ¡Abra la puerta!
Israel.
Dígales que abran la puerta.
- Porque romperé esta ventanilla... - En el momento en que su esposa...
Estoy aquí, en el Hospital Saint Lucien con una familia de Tonga.
No nos grabes. Va contra la ley grabarnos durante una operación.
- Apaga eso. - No voy a hacerlo. No estoy grabándolo.
- Guarda ese teléfono. - ¡Aléjese de ella!
¡Abra este coche! ¡Saque a mis hijos!
¡Teti! ¡Teti!
- Siéntate. - ¡No! ¡Teti!
- Talia - Devuélveme mi...
- ¡Levántenlo del suelo! - ¡Suéltalo! ¡Para!
¡Solo quiero a mis hijos de vuelta!
Ya voy, ¿vale? Ya voy.
¡Dejen salir a mis hijos!
Tranquilo, señor Latu.
Quédate con los niños, ¿vale? Quédate con los niños.
Sentaos. Sentaos.
- Estoy aquí en el Hospital St Lucien... - ¡Abra esa puerta!
Con una familia de Tonga.
- No nos grabes. - No les estoy grabando a ustedes.
- Guarda ese teléfono. - ¡No la amenace!
¡Abra la puerta!
Si llamas y les dices que tiene un arma,
los tendrán en el aeropuerto en diez segundos.
Si no llamo y él decide sacar el arma,
habrá 30 SWAT aquí en diez segundos.
y no lo deportarán, le dispararán.
¿Puedes darme algo en qué meterla?
Sí.
Métala en eso.
Ya sabe de qué estoy hablando.
¿Tiene idea de lo mucho que
les interesa que haga algo con eso?
Está en sus manos, Israel.
Si vuelven a empujarle...
o empujan a su esposa, a sus hijos...
está en su mano al instante...
y no hay vuelta atrás.
Necesito que vuelvan mis hijos.
Barnes... Tenemos una pequeña situación aquí abajo, en el aparcamiento...
- ¿Una mañana difícil? - Sí.
Es bueno hacer ruido a veces, ¿verdad?
Estos son mis amigos y no quieren que regreséis.
¡Esto es una abominación!
Tenemos alrededor de 40 jóvenes manifestantes.
en el aparcamiento.
Pueden ser muy ruidosos a veces.
¡Pero no vamos a dejar que os pase nada malo!
Ya hay 479 muertes por calor
esta mañana. Eso es un récord.
Hay 4.000 llamadas en espera
y te puedes imaginar cuánto necesito esto.
¡Déjalo ir!
Tiene cien mil vistas más o menos.
La última cosa que necesito es un debate sobre la migración
justo antes de presentar
el informe.
Pasará de cero a la histeria
en un instante.
Luego tenemos toda una ola
de publicidad negativa diciendo que tenemos un proyecto de esterilidad
y después todo el asunto se desmorona.
Sin duda, hay un caso aquí para que haya discreción ministerial.
Quiero decir, quitarle importancia.
Corrígeme si me equivoco,
pero la razón por la que los Latu están en el hospital
y no en Tonga... ¿es por tu culpa?
Asumo que le dijiste a tu hermana lo de la redada de inmigración
y ella se lo dijo a ellos
porque la casa estaba sospechosamente vacía
cuando llegó la Autoridad Fronteriza.
Está jugando contigo, Dom,
y tú eres el que va a tener que pagar el coste
porque llega un momento en que ya no puedo protegerte.
Hablaré con ella.
No, ya se ha ido... Se ha ido mucho más allá de eso.
Los Latu no van a conseguir un visado
y si tu hermana no se encarga de esta mierda de espectáculo ahora mismo,
va a ir a la cárcel.
Lo dice en serio, Eadie.
Sé que quieres ayudarlos, pero...
Tengo una idea. ¿Por qué no los ahogamos aquí?
Se ahorra el coste de los vuelos chárter.
Si tengo que ir a la cárcel
o renunciar a los Latu, elijo la cárcel.
Por Dios, Eadie.
Vas a tener que dejar pasar esta, ¿de acuerdo?
- Lo siento... - No lo sientes. Nunca lo sientes.
Tú solo... te mantienes en tu posición
y todos los demás tienen que recoger los pedazos.
¿Por qué no vienes aquí
y ves lo que está pasando en realidad, Dom?
De hecho, ¿por qué no traes a Carl?
Podría encontrarlo realmente interesante.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Entre 54 y 100 millones
de desplazados medioambientales este año.
Hay 30 millones de nosotros en todo este espacio.
No creo que nadie entienda
las implicaciones de eso.
Pero ¿cómo vas a venderlo?
"Bienvenido a la soleada Australia,
que tenga un buen día. Aquí tiene un poco de esterilidad con su visado".
No es el 100 %.
Pero se acerca bastante.
Bien, si no ponemos algún tipo de norma de inmigración,
todos nosotros, nuestros hijos, todos nosotros, estaremos acabados.
Estamos ofreciendo refugio, empleo, atención médica,
protección contra el Chagas y una docena de otras enfermedades.
No podemos...
¿Qué? Entonces, ¿se puede entrar
en el país pero no se puede tener familia?
Eso es lo que estamos diciendo.
Sí, puedo vivir con eso.
Por Dios, Carl.
¿Y qué vamos a hacer, Karima?
¿Vamos a apretujarnos
y dejar entrar a todo el mundo?
Porque no se puede hablar de la degradación del medio ambiente
y luego simplemente abrir las puertas.
Sí, sé que es desagradable y que la gente lo odia, pero es...
No se puede tener ambas cosas. Simplemente no se puede.
Tengo que contestar.
Hagamos esto la semana que viene.
Nos vemos, amigo. Dom.
Por favor, ¿puedes llamarlo?
¿Puedes pedirle que venga aquí?
Claro que puedo.
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
Muy bien, ¿quién tiene esposas?
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Listos? Pasad los brazos.
Bien.
¿Estás dispuesta?
No. No, eso no es lo que pensé que pasaría.
Francamente, pensé que... verías la oportunidad
y dejarías que la financiaran debidamente y entonces serías capaz
de resolver los problemas, la vacuna
llegaría a la gente que la necesitaba
en vez de morir lentamente en el laboratorio.
Y cuando no cedí, lanzaste a tus perros contra Shay.
Una vez más, pensé que ella iba a intentar usarla como presión
para subirte a bordo, no para eliminarte del todo.
Me sorprendió tanto como a ti
descubrir que ella seguía adelante sin ti.
Por curiosidad, ¿cuánto había para ti?
Esto no se trata de dinero.
Se trata de toda esa gente que no puede tener hijos
porque fueron vacunadas
y asegurarse de que eso no le pase a nadie más.
¿Eadie?
Ead.
Te sentaste allí y le escuchaste hablar
de la esterilización y no dijiste nada.
Bueno, debes saber que nunca me habría involucrado
si pensara que era una posibilidad.
Quiero creerte, Dom.
Necesito hacerlo, porque la alternativa es...
Pero ese almuerzo fue hace dos semanas.
Han pasado dos semanas.
¿Por qué no hiciste nada?
Porque...
no hice...
Está bien, bueno...
Vale, ¿qué crees que podría haber hecho?
¡Eadie!
Los Latu no van a subirse a ese avión.
El papeleo queda en la papelera.
Eso es lo que tiene que pasar.
¿Y cómo se supone que hago eso?
No creo que a nadie le importe cómo lo hagas, Dom. Solo hazlo.
Eadie, Eadie.
Estás sangrando.
Ven conmigo.
Vamos.
Hola, doble.
Hola, problema.
¿Qué pasa con el...?
¿Qué significa el sangrado?
Hay gente a la que puede pasarle todo el embarazo.
No tiene que ser un gran problema.
¿Debería estar en reposo en cama o algo así?
Probablemente ambos deberíais estarlo. Dos monitos a los que cuidar.
Espero que estés preparado, super papá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Solo veo
una única placenta.
Vas a tener gemelos monocromáticos.
Idénticos
con una única placenta.
¿Es un problema?
Puede ser. Es...
Es como si dos semillas crecieran en una sola maceta
y dependiendo de la forma en que se desarrollen
las venas en los cordones umbilicales, puede haber un desequilibrio.
Los recursos no se comparten por igual.
Uno prospera mientras el otro lucha por sobrevivir.
Vas a tener una revisión cada dos semanas...
y si hay un problema,
nos pondremos a ello inmediatamente.
¿De acuerdo?
Tendrán que aprender a compartir.
Siento interrumpir. Hay algo que debes ver.
Se está calentando la cosa. Allí abajo, el barril más alejado a la derecha.
Disculpe, disculpe.
Disculpe.
¿Estoy en problemas?
No.
Quizás solo...
Tal vez volvamos e intentemos hacer una apelación desde allí.
Señor.
De acuerdo.
No, no. Puedo hacerlo.
Creo que ellos...
Creo que lo agradecerían.
De acuerdo. Lo haré.
Una rama de olivo del Departamento.
Tengo una reunión con Herman por la mañana.
He oído un rumor de que vamos a recuperar nuestra financiación.
Quiere que preparemos algo con el equipo biomédico.
Usar todo lo que sabemos sobre el Chagas
para intentar encontrar una cura en lugar de una vacuna.
Disculpa.
¿Ese es el plan de Herman?
Lo sé, ¿verdad?
A veces aparece con un caramelo.
Parece un buen plan A.
Pero vamos a necesitar un plan B, Shay.
Todo el asunto del padrino.
Podría ser muy real.
Eadie, los bebés, eso es complicado,
así que va a necesitar mucho apoyo.
Oye.
Me apunto a todo.
Si se trata de eso.
Estoy más por el plan A.
Sí. Es un plan mejor.
Vámonos.
¡Salvadnos! ¡Salvadlo!
¡Los refugiados son bienvenidos aquí!
- Disculpe. Disculpe. - ¡Sin odio! ¡Sin miedo!
- Perdona, amigo. Sal de delante. - ¡Los refugiados son bienvenidos aquí!
¡Salvadnos! ¡Salvadlo!
¡Los refugiados son bienvenidos aquí!
- ¡Sin odio! ¡Sin miedo! - Eadie, ¿estás bien?
Órdenes del Departamento de llevar a los niños arriba
para una visita rápida.
¡Los refugiados son bienvenidos aquí!
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los refugiados son bienvenidos aquí!
¿A dónde los llevan?
Mi hermana tiene un vídeo de nuestro almuerzo con Karima.
Hablas de los inesperados beneficios de la esterilidad de la vacuna del Chagas.
¿Y qué? ¿Quiere amenazarme para que les dé un visado?
Ella no te amenaza.
Yo sí.
Si los Latu no consiguen su visado y el plan de vacunación no es abandonado,
ese vídeo será emitido.
Me pregunto qué pensará la muchedumbre que está fuera del hospital cuando
apoyes la esterilización masiva de inmigrantes.
Verás, no veo cómo puedes seguir
con eso y mantener tu nombre fuera.
No estoy seguro de poder hacerlo.
No estoy seguro de que ya importe.
Yo lo pensaría detenidamente, Dom.
Hay mucha presión
para hacer un ejemplo de esas personas del hospital.
Requiere una demostración de fuerza.
Yo estaría pensando en mi familia, si fuera tú, amigo.
Están por todas partes.
Como los gatos callejeros.
- ¿Puedo cogerla? - No, ¡es mía!
- ¡Por favor! - ¡No!
- ¡Dámela! - ¡No!
- ¡Es mi turno! - ¡La tuviste toda la mañana!
- Genial. - La has roto.
No, fuiste tú.
¡Dámela!
- ¡Chicos! - Es culpa tuya.
Necesito que todos hagáis una maleta.
Nos vamos a casa de la tía Bea.
Papá dijo que teníamos que hacer el equipaje para ir a la granja.
Pues no vamos a ir a la granja. Vamos a ir a casa de la tía Bea.
Necesito que hagáis el equipaje para unas semanas, ¿de acuerdo?
- Tal vez un mes. - Mamá, ¿lo sabe papá?
No, no lo sabe y no va a venir con nosotros.
Cos, eres el mayor.
Estás al cargo.
Uno más. Hasta el final. ¿Puedes verlo?
No había rama de olivo departamental, ¿verdad?
Sin comentarios.
Cualquiera que se prepare para el arresto,
aseguraos de estar delante de la multitud.
No os resistáis.
Pero aseguraos de que alguien lo esté grabando.
Declarad, para que conste en acta, que estáis involucrados
en un acto de desobediencia civil no violento.
*Igual que la semilla*
*No sé a dónde ir*
*A través de la suciedad y las sombras*
*Crezco*
*Voy alcanzando la luz*
* A través de esta lucha *
*Igual que la semilla*
*Estoy persiguiendo el prodigio*
*Me desenredo un poco...*
*Todo a cámara lenta...*
Sí.
Tienes cinco minutos.
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
¡Es una protesta pacífica! ¡Son niños!
*Cuando el último árbol haya caído*
*Y los ríos estén envenenados*
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
¡Lloyd!
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
*Cuando el último árbol haya caído*
*Y los ríos estén envenenados*
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
¿Listos?
Vamos a casa de la tía Bea.
*Asfíxiame*
*Para que mis lágrimas puedan convertirse en lluvia...*
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Qué haces con eso?
- ¡La llevo con nosotros! - ¡No, no la llevas!
- *Para que las flores puedan volver a crecer...* - ¡Devuélvemela!
Esperad un minuto, chicas.
*Porque al igual que la semilla*
*Todo quiere vivir*
*Estamos quemándonos los dedos...*
Soy Carl Anderson.
*Pero aprendemos y perdonamos*
*No*
- ¡Suéltala! - ¡Para, idiota!
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
*Cuando el último árbol haya caído*
*Y los ríos estén envenenados*
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
*Cuando el último árbol haya caído*
*Y los ríos estén envenenados*
*No puedes alimentarte de dinero, oh, no...*
¡No!
*Aliméntame con un poco de luz, aliméntame con aire*
¡Archie!
- ¿Listo? - Listo.
Perfecto.
Tendrás que soportar el dolor. No hay nada más que puedas hacer.
Puedes dormir aquí.
- Tal vez debería llevarla a casa, ¿eh? - Sí.
¿Por qué no te quedas en la nuestra? Quédate a cenar.
Estoy muy orgullosa de ti.
Vamos.
¿Cómo acabó tan parecida a ti?
Parece cruel.
No solo tienes que lidiar conmigo,
sino que ahora también he corrompido a tu hija.
No, creo que sabía que eso estaba en juego cuando me casé contigo.
¿Y si hiciera esto...
con las drogas?
No lo hagas.
No importa.
Lo que sea que venga...
vamos a superarlo juntos.
Escúchate con un optimismo ciego.
Sí, bueno, me ha enseñado la mejor.
No sé si ya me escucharía.
Estoy atrapada en mi propia historia sobre cómo deberían ser las cosas y...
Soy demasiado terca para dejarlo pasar.
Y todo el mundo paga su precio.
Te abandoné.
No lo sé. Creo que solo...
perdí el rumbo en algún lugar del camino.
Perdí la esperanza.
¿Qué tal ahora?
Tal vez podría pedir prestada algo de la tuya de vez en cuando.
Porque me apunto.
Estoy dentro con los dos pies.
Bien.
Me gustan tus dos pies.
Me gustan mucho.
¿Qué es eso?
No es nada.
Solo es un rasguño.
www.subtitulamos.tv