1 00:00:15,567 --> 00:00:17,835 2 00:00:18,578 --> 00:00:20,146 Le ha pegado bien. 3 00:00:20,171 --> 00:00:22,573 Gracias. Que pase un buen día, capitán Grover. 4 00:00:22,598 --> 00:00:25,734 Eso voy a hacer. Encantado de conocerle. 5 00:00:26,019 --> 00:00:28,120 Sr. Grover, señor. 6 00:00:28,187 --> 00:00:29,121 Sí. 7 00:00:29,146 --> 00:00:30,614 Si pudiera hacerle una sugerencia... 8 00:00:30,945 --> 00:00:34,126 Si ni siquiera he cogido un palo aún. ¿Ya estás haciéndome sugerencias? 9 00:00:34,236 --> 00:00:35,503 Es solo que 10 00:00:35,528 --> 00:00:38,445 podría ser mejor no decirle a la gente que es policía. 11 00:00:38,641 --> 00:00:40,141 Este club 12 00:00:40,166 --> 00:00:42,367 - puede ser un poco... - No digas más, pakele. 13 00:00:42,392 --> 00:00:45,837 Lo entiendo. Un tipo de clase obrera con sueldo de policía como yo 14 00:00:45,905 --> 00:00:48,792 no encaja exactamente en el perfil de tipo elegante y ostentoso 15 00:00:48,817 --> 00:00:50,764 de la mayoría de miembros de aquí. 16 00:00:51,273 --> 00:00:53,931 Sí, ya recibí esa circular cuando siguieron dejando mi solicitud 17 00:00:53,956 --> 00:00:56,991 al final del montón todos estos años. 18 00:00:57,016 --> 00:00:58,784 El driver, por favor. 19 00:01:09,291 --> 00:01:11,726 - Capitán Grover. - ¿Ahora qué? 20 00:01:12,889 --> 00:01:14,523 Siento interrumpirle, señor. 21 00:01:14,810 --> 00:01:16,190 Me llamo Zev Shaham. 22 00:01:16,215 --> 00:01:18,183 Soy el jefe de seguridad del club. 23 00:01:18,208 --> 00:01:20,376 Espere un minuto. Antes de empezar 24 00:01:20,401 --> 00:01:23,003 a pedirme el carnet de miembro y esas cosas, 25 00:01:23,028 --> 00:01:25,563 debería saber que mi mujer ganó la entrada 26 00:01:25,588 --> 00:01:27,989 de forma limpia pujando en una subasta. 27 00:01:28,014 --> 00:01:30,371 Por supuesto. Y estamos encantados de tenerle aquí, señor. 28 00:01:30,396 --> 00:01:34,032 De hecho, hay un asunto que necesita de su asistencia. 29 00:01:35,011 --> 00:01:38,152 ¿Y no podría esperar, digamos, 18 hoyos? 30 00:01:38,177 --> 00:01:39,978 Lo siento, capitán, no puede esperar. 31 00:01:51,186 --> 00:01:53,154 Sí, está muerto. 32 00:01:53,820 --> 00:01:55,721 ¿Han llamado a la policía de Hawái? 33 00:01:55,746 --> 00:01:58,170 Estaba a punto de hacerlo, señor, cuando nos enteramos 34 00:01:58,195 --> 00:01:59,639 de que estaba usted en el recinto. 35 00:01:59,913 --> 00:02:01,861 Dirección pensó que sería más prudente 36 00:02:01,886 --> 00:02:03,287 solicitar su ayuda. 37 00:02:03,312 --> 00:02:05,614 - Eso pensaron, ¿eh? - Como aún no sabemos 38 00:02:05,639 --> 00:02:09,053 si ha sido un accidente o algún tipo de avería del equipo, 39 00:02:09,078 --> 00:02:11,395 dirección esperaba que pudiera ocuparse de ello 40 00:02:11,420 --> 00:02:14,717 con el debido nivel de discreción y sensibilidad. 41 00:02:14,742 --> 00:02:17,010 Como seguro habrá podido apreciar, 42 00:02:17,035 --> 00:02:19,116 el club tiene una reputación que mantener. 43 00:02:19,141 --> 00:02:21,572 Soy discreto y sensible como el que más, 44 00:02:21,597 --> 00:02:23,632 pero, no es por nada, tienen 45 00:02:23,657 --> 00:02:25,391 un cadáver en su cámara criogénica. 46 00:02:27,178 --> 00:02:28,412 Vale. 47 00:02:30,201 --> 00:02:31,802 Dígame algo: 48 00:02:32,514 --> 00:02:34,217 ¿sabe si alguien entró aquí dentro 49 00:02:34,242 --> 00:02:36,787 mientras este caballero recibía su tratamiento? 50 00:02:36,812 --> 00:02:38,488 No que yo sepa. 51 00:02:39,170 --> 00:02:41,525 Y, por razones obvias, no tenemos cámaras, 52 00:02:41,550 --> 00:02:43,984 así que no hay forma de comprobarlo. 53 00:02:44,009 --> 00:02:45,931 - ¿Por qué lo pregunta? - Venga aquí. 54 00:02:47,465 --> 00:02:49,166 ¿Ve estas abolladuras 55 00:02:49,233 --> 00:02:51,376 en el interior de la puerta? 56 00:02:51,575 --> 00:02:54,501 Este tipo trató de salir de aquí a base de golpes. 57 00:02:55,583 --> 00:02:56,983 Y estas magulladuras 58 00:02:57,008 --> 00:02:59,454 en sus manos concuerdan con la historia. 59 00:02:59,479 --> 00:03:02,281 Quizá el mecanismo de cierre se estropeó 60 00:03:02,306 --> 00:03:03,940 dejándolo atrapado. 61 00:03:03,965 --> 00:03:05,626 Lo dudo. 62 00:03:06,250 --> 00:03:08,556 Mire los tiradores de la puerta. 63 00:03:08,886 --> 00:03:11,455 Tienen ambos muescas. 64 00:03:12,461 --> 00:03:14,195 Alguien puso una barra en la puerta. 65 00:03:14,724 --> 00:03:16,691 Tengo malas noticias, amigo. 66 00:03:16,861 --> 00:03:18,954 Este caballero de aquí ha sido asesinado. 67 00:03:24,053 --> 00:03:29,053 www.subtitulamos.tv 68 00:04:02,740 --> 00:04:05,126 Si... si sigues haciendo eso, te van... 69 00:04:05,151 --> 00:04:06,951 te van a salir más arrugas. 70 00:04:06,976 --> 00:04:08,276 ¿Ahora eres dermatólogo? 71 00:04:08,301 --> 00:04:09,645 - Bueno, solo digo que... - Pues punto en boca. 72 00:04:09,670 --> 00:04:10,804 Solo... solo digo 73 00:04:10,829 --> 00:04:12,325 que podrías alegrar esa cara un poco. 74 00:04:12,350 --> 00:04:13,850 Vale, no me digas que alegre la cara. 75 00:04:13,918 --> 00:04:15,118 - Vale. - ¿Vale? 76 00:04:15,186 --> 00:04:16,520 ¿Dónde está esta mujer? ¿Va a venir 77 00:04:16,545 --> 00:04:18,673 esta semana o...? ¿Cuánto tiempo llevamos aquí sentados? 78 00:04:21,392 --> 00:04:23,681 ¿Has oído algo de la Sra. Wo Fat? 79 00:04:25,163 --> 00:04:27,595 He contactado con la Interpol. 80 00:04:27,620 --> 00:04:30,853 No ha saltado ninguna alarma para ninguno de los alias de Daiyu Mei. 81 00:04:30,878 --> 00:04:33,180 Pero no puedo decir que me sorprenda que se oculte 82 00:04:33,205 --> 00:04:34,406 después de lo que pasó. 83 00:04:34,431 --> 00:04:36,173 - ¿Sabes? - Vale, bueno... 84 00:04:36,198 --> 00:04:37,398 ¿No has tenido noticias de Adam? 85 00:04:37,842 --> 00:04:38,751 - No. - No. 86 00:04:38,776 --> 00:04:40,421 - Le he dejado mensajes. - Sí, yo también le he dejado mensajes. 87 00:04:40,446 --> 00:04:42,673 Voy a seguir dejándole mensajes hasta que me llame. 88 00:04:42,698 --> 00:04:43,975 Sí, bueno, suponiendo que eso suceda, 89 00:04:44,000 --> 00:04:45,634 tiene muchas cosas que explicar. 90 00:04:47,576 --> 00:04:49,577 - Hola. - Buenos días, Sr. Williams. 91 00:04:49,602 --> 00:04:51,970 Hola. Siento haberle hecho esperar. 92 00:04:51,995 --> 00:04:55,064 - No importa. - ¿Esperamos a la madre de Charlie? 93 00:04:55,089 --> 00:04:57,925 No, no. No puede venir hoy, por desgracia. 94 00:04:57,950 --> 00:04:59,050 Pero he venido yo. 95 00:04:59,075 --> 00:05:00,853 Soy Steve McGarrett, soy su compañero. 96 00:05:00,878 --> 00:05:02,312 Trabajamos juntos. 97 00:05:02,676 --> 00:05:04,811 Ya veo. Normalmente, estas reuniones 98 00:05:04,836 --> 00:05:06,103 solo son para la familia. 99 00:05:06,128 --> 00:05:08,735 Él es de la familia. Es básicamente el tío de Charlie. 100 00:05:08,760 --> 00:05:10,227 - Gracias. - Gracias. 101 00:05:10,252 --> 00:05:11,423 También soy 102 00:05:11,448 --> 00:05:13,416 su apoyo emocional. 103 00:05:17,024 --> 00:05:18,392 - Entonces, de acuerdo. - Vale. 104 00:05:19,353 --> 00:05:21,451 Pues he convocado esta reunión 105 00:05:21,476 --> 00:05:22,970 - porque... - Sí, no. Lo sé, lo sé... 106 00:05:22,995 --> 00:05:26,907 Otro chico ha pegado a Charlie, así que... 107 00:05:26,932 --> 00:05:29,236 supongo que la cuestión es: ¿qué van a hacer al...? 108 00:05:29,261 --> 00:05:30,587 - ¿Qué van a hacer? - Sí. 109 00:05:30,612 --> 00:05:31,970 Esa es la cuestión. 110 00:05:31,995 --> 00:05:33,978 Y si esto fuera un incidente aislado, 111 00:05:34,003 --> 00:05:35,532 le daría una respuesta muy diferente. 112 00:05:35,557 --> 00:05:37,829 Así que no es... ¿A qué se refiere con un incidente aislado? 113 00:05:37,854 --> 00:05:39,845 - ¿Ha pasado ya antes? ¿Eso? - Cuando el profesor habló con Charlie 114 00:05:39,870 --> 00:05:41,728 tras el altercado de hoy, admitió 115 00:05:41,753 --> 00:05:43,087 que él y Blake habían tenido fricciones 116 00:05:43,112 --> 00:05:45,046 - desde hace tiempo. - ¿Qué tipo de fricciones? 117 00:05:45,382 --> 00:05:46,616 - Steve. - Perdón. 118 00:05:48,813 --> 00:05:50,001 ¿Qué tipo de fricciones? 119 00:05:50,026 --> 00:05:53,216 Blake se ha estado comportando como el típico abusón. 120 00:05:53,241 --> 00:05:55,209 Intimidación, insultos. 121 00:05:55,234 --> 00:05:58,197 Y, recientemente, ha empezado a cogerle cosas a Charlie. 122 00:05:58,230 --> 00:06:00,813 Su calculadora, su Nintendo Switch. 123 00:06:00,838 --> 00:06:02,916 Su Nintendo Switch. Sí, me dijo que la había perdido. 124 00:06:02,941 --> 00:06:04,290 No sé por qué me mintió. 125 00:06:04,409 --> 00:06:05,603 No se sienta mal. 126 00:06:05,628 --> 00:06:08,096 Los niños a menudo temen confesar que se están metiendo con ellos. 127 00:06:08,121 --> 00:06:10,970 Pero los colegios se toman muy en serio estos sucesos. 128 00:06:10,995 --> 00:06:13,664 Vale, estupendo. ¿Y qué, repito, qué va a hacer el colegio? 129 00:06:14,720 --> 00:06:17,874 Bueno, creemos que la única cura es la conversación. 130 00:06:17,899 --> 00:06:20,853 Entres ambos niños y sus padres. 131 00:06:20,878 --> 00:06:23,040 ¿Entonces van... los padres de Blake a venir o...? 132 00:06:23,095 --> 00:06:24,896 He recibido una llamada antes de entrar. 133 00:06:24,964 --> 00:06:27,421 Y, por desgracia, el Sr. y la Sra. Tatum 134 00:06:27,446 --> 00:06:29,203 no pueden venir hoy. 135 00:06:29,228 --> 00:06:30,439 ¿Y qué hacemos nosotros aquí, entonces? 136 00:06:30,464 --> 00:06:31,904 Es decir, si no van a aparecer, 137 00:06:31,929 --> 00:06:34,150 ¿cómo vamos a tener ninguna conversación? 138 00:06:35,291 --> 00:06:36,617 Vale. Escuche... 139 00:06:36,642 --> 00:06:38,217 - Espera, un momento. - No, no, no, no pasa nada. 140 00:06:38,242 --> 00:06:39,942 Le agradezco... 141 00:06:40,096 --> 00:06:41,730 que me haya llamado, pero... 142 00:06:41,755 --> 00:06:43,142 ya me ocupo yo del asunto. 143 00:06:43,167 --> 00:06:45,567 - ¿Vale? Vamos. Venga. - Sí. 144 00:06:45,592 --> 00:06:48,094 Vale. Y gracias. 145 00:06:48,119 --> 00:06:50,320 Ha sido muy provechoso. 146 00:06:51,189 --> 00:06:53,265 - ¿Sí? - No mucho. 147 00:06:53,290 --> 00:06:55,324 Gracias. 148 00:06:55,435 --> 00:06:58,003 Tiene un nuevo mensaje en el buzón de voz. 149 00:06:58,114 --> 00:07:01,116 Hola, siento llamar tan temprano. 150 00:07:01,141 --> 00:07:03,926 Seguro que te pillo dormida, pero... 151 00:07:03,951 --> 00:07:06,219 me ha llamado el servicio de reserva. 152 00:07:06,244 --> 00:07:09,290 Voy de camino hacia Dillingham, así que para cuando escuches esto 153 00:07:09,315 --> 00:07:11,316 estaré volando. 154 00:07:12,025 --> 00:07:14,460 No sé cuánto tiempo estaré fuera 155 00:07:14,485 --> 00:07:17,087 y no tengo permiso para contactar con nadie de servicio, 156 00:07:17,845 --> 00:07:19,933 pero te llamaré lo más pronto que pueda. 157 00:07:20,361 --> 00:07:24,629 Y, Tani, tengo muchas ganas de seguir donde lo dejamos. 158 00:07:44,370 --> 00:07:45,536 ¿Hola? 159 00:07:53,342 --> 00:07:55,255 Agente Tani Rey, buenos días. 160 00:07:55,280 --> 00:07:56,380 ¿Lo son? 161 00:07:56,405 --> 00:07:58,685 Porque estoy en el trabajo y aquí no hay nadie. 162 00:07:58,710 --> 00:08:00,645 Bueno, eso es porque Steve 163 00:08:00,670 --> 00:08:02,388 ha ido a ayudar a Danny con algo 164 00:08:02,413 --> 00:08:04,310 y Quinn tiene que declarar en un juicio. 165 00:08:04,350 --> 00:08:05,653 Y seguro que ya sabes 166 00:08:05,678 --> 00:08:07,012 que han llamado a filas a Junior, ¿verdad? 167 00:08:07,037 --> 00:08:08,255 Sí, lo sé. 168 00:08:08,279 --> 00:08:12,916 - ¿Y tú por dónde andas? - Pues estoy en el club de golf Ali'Aina. 169 00:08:12,984 --> 00:08:14,418 Qué maravilla. 170 00:08:14,443 --> 00:08:16,388 Bueno, no es ninguna maravilla. Me las he apañado para toparme 171 00:08:16,413 --> 00:08:17,880 con un homicidio estando aquí. 172 00:08:17,905 --> 00:08:20,511 ¿De verdad? Bueno, pues, en ese caso, dame la dirección. 173 00:08:20,536 --> 00:08:24,003 Bueno, podemos encargarnos nosotros. 174 00:08:24,028 --> 00:08:26,068 Me está ayudando el jefe de seguridad 175 00:08:26,097 --> 00:08:29,418 y no queremos hacernos notar demasiado. 176 00:08:29,443 --> 00:08:30,977 ¿Haceros notar? 177 00:08:31,002 --> 00:08:33,113 Entiendo. ¿Intentáis no perturbar a los socios? 178 00:08:33,138 --> 00:08:34,238 Algo así, sí. 179 00:08:34,263 --> 00:08:36,616 Espera un segundo. ¿Es el mismo 180 00:08:36,641 --> 00:08:39,328 club de golf para ricachones en el que llevas intentado entrar 181 00:08:39,353 --> 00:08:41,454 una eternidad? 182 00:08:41,479 --> 00:08:43,332 ¿Qué narices tiene eso que ver? 183 00:08:43,357 --> 00:08:44,991 Era una simple observación. 184 00:08:45,016 --> 00:08:46,950 Pues en lugar de observar tanto, ¿por qué no 185 00:08:46,975 --> 00:08:49,643 pones manos a la obra y haces algo útil? 186 00:08:49,668 --> 00:08:52,298 ¿Puedes investigar las finanzas y los registros telefónicos de la víctima? 187 00:08:52,323 --> 00:08:54,421 Muy bien. Vale, ¿quién es ese tío? 188 00:08:54,446 --> 00:08:57,170 Se llama Chuck Tsao. Tiene 44 años. 189 00:08:57,238 --> 00:08:59,839 Lleva como miembro en el club desde 2009. 190 00:08:59,926 --> 00:09:01,794 - Me pongo. - Genial. Mantenme informado. 191 00:09:02,767 --> 00:09:05,002 Dra. No. ¿Qué tienes para mí? 192 00:09:05,027 --> 00:09:07,757 Pues, al parecer, el Sr. Tsao llegó a las 8:15 a. m. 193 00:09:07,782 --> 00:09:10,350 para su sesión de crioterapia habitual. 194 00:09:10,375 --> 00:09:13,629 Su asesino atrancó la puerta y luego puso al máximo el contador. 195 00:09:13,654 --> 00:09:15,121 Como resultado, el Sr. Tsao sufrió 196 00:09:15,146 --> 00:09:17,202 una temperatura helada de 90 grados bajo cero 197 00:09:17,227 --> 00:09:20,069 de nitrógeno líquido evaporado durante diez minutos. 198 00:09:20,094 --> 00:09:22,071 ¿Menos 90? 199 00:09:22,096 --> 00:09:23,396 Mierda, sí que es frío. 200 00:09:23,421 --> 00:09:24,855 Sí. Y doloroso. 201 00:09:25,297 --> 00:09:26,666 A temperaturas tan extremas, 202 00:09:26,691 --> 00:09:29,765 las cosas pasan de mal a peor a una velocidad tremenda. 203 00:09:29,790 --> 00:09:30,913 Tengo que llevarme al Sr. Tsao 204 00:09:30,938 --> 00:09:33,282 al laboratorio, pero van a pasar horas 205 00:09:33,307 --> 00:09:35,408 antes de que se descongele lo bastante para una autopsia. 206 00:09:35,433 --> 00:09:37,000 Vale. Gracias por la ayuda. 207 00:09:37,068 --> 00:09:39,046 Y, hazme un favor, sal por la puerta de servicio. 208 00:09:39,070 --> 00:09:40,704 No queremos asustar a los miembros. 209 00:09:41,995 --> 00:09:43,963 Vale. Entendido. Venga. 210 00:09:48,389 --> 00:09:49,622 Capitán Grover. 211 00:09:49,647 --> 00:09:51,648 Como pidió, aquí está la hoja de registro 212 00:09:51,673 --> 00:09:53,173 de recepción. 213 00:09:53,198 --> 00:09:56,022 Según nuestro sistema, 167 miembros 214 00:09:56,047 --> 00:09:58,725 estaban en el recinto a la hora del asesinato. 215 00:09:58,757 --> 00:10:01,699 167... Bueno, tenemos una horquilla de sospechosos. 216 00:10:01,801 --> 00:10:03,736 Es una horquilla más grande que un transatlántico, pero... 217 00:10:03,761 --> 00:10:06,215 Y hay muchos VIP en esa lista. 218 00:10:06,240 --> 00:10:10,485 Tenemos que ir con cautela y no pisar muchos callos. 219 00:10:10,510 --> 00:10:12,945 ¿167 personas? 220 00:10:13,012 --> 00:10:15,581 Eso son un montón de callos a evitar. 221 00:10:15,661 --> 00:10:17,662 A trabajar. 222 00:10:25,451 --> 00:10:27,750 DISTRITO SHIBUYA TOKIO, JAPÓN 223 00:10:52,305 --> 00:10:53,939 Ariko. 224 00:10:56,710 --> 00:10:58,210 Me alegro de verte. 225 00:10:59,546 --> 00:11:01,180 Gracias por venir. 226 00:11:01,605 --> 00:11:03,930 Esperaba que tus recientes problemas 227 00:11:03,955 --> 00:11:06,207 te hubieras pasado factura, pero... 228 00:11:06,831 --> 00:11:09,299 estás tan atractivo como siempre. 229 00:11:12,118 --> 00:11:13,619 Entonces, ¿sabes lo que ha pasado? 230 00:11:13,644 --> 00:11:16,912 ¿Que Kenji ahora posee lo que una vez fue de Masuda-san? 231 00:11:17,063 --> 00:11:18,097 Sí. 232 00:11:19,332 --> 00:11:21,066 Escucha, necesito un favor. 233 00:11:22,600 --> 00:11:24,868 ¿Aún te escuchan los hombres importantes? 234 00:11:25,271 --> 00:11:26,681 Me escuchan... 235 00:11:26,749 --> 00:11:28,717 y otras cosas. 236 00:11:29,233 --> 00:11:32,702 Necesito una reunión con el kumicho del sindicato de Tokio. 237 00:11:33,699 --> 00:11:35,733 No puedo ayudarte con eso. 238 00:11:35,892 --> 00:11:37,726 ¿No puedes o no quieres? 239 00:11:37,751 --> 00:11:41,194 Lo que me pides no es algo que pueda prometer. 240 00:11:41,219 --> 00:11:44,021 He hecho un largo trayecto, ¿vale? 241 00:11:44,924 --> 00:11:47,693 Y siento que sea un viaje malgastado, 242 00:11:48,875 --> 00:11:51,230 pero el jefe jamás accederá a sentarse con alguien 243 00:11:51,255 --> 00:11:53,357 que porta una placa de agente de la ley. 244 00:11:53,382 --> 00:11:55,050 Ya no tengo esa placa. 245 00:11:55,075 --> 00:11:56,376 La he entregado. 246 00:11:56,401 --> 00:11:57,535 ¿Porque has dimitido? 247 00:11:57,708 --> 00:12:00,843 ¿O porque quieres que la gente crea que lo has hecho? 248 00:12:01,187 --> 00:12:03,251 He acabado con esa vida. 249 00:12:03,338 --> 00:12:04,805 Y esa es la verdad. 250 00:12:07,197 --> 00:12:09,055 Pero si necesitas otra razón... 251 00:12:10,002 --> 00:12:12,828 dile al kumicho que me reciba por respeto a mi padre. 252 00:12:16,990 --> 00:12:18,536 Puedo preguntar. 253 00:12:19,934 --> 00:12:21,411 Pero eso es todo. 254 00:12:21,954 --> 00:12:23,340 Es todo cuanto necesito. 255 00:12:25,225 --> 00:12:26,567 Gracias, Ariko. 256 00:12:31,239 --> 00:12:33,261 Ah. Y, Adam... 257 00:12:33,789 --> 00:12:36,489 ten cuidado por dónde te metes mientras estés en Tokio. 258 00:12:37,299 --> 00:12:39,768 Kenji tiene muchos hombres leales aquí. 259 00:12:59,578 --> 00:13:01,813 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 260 00:13:03,369 --> 00:13:05,304 Una cartera. 261 00:13:07,589 --> 00:13:09,441 Un teléfono. 262 00:13:09,466 --> 00:13:11,152 Bloqueado. No me sorprende. 263 00:13:11,177 --> 00:13:12,578 264 00:13:12,603 --> 00:13:14,905 ¿Qué es esto? 265 00:13:14,930 --> 00:13:16,214 266 00:13:17,474 --> 00:13:18,908 Hola. 267 00:13:19,262 --> 00:13:20,795 Vaya... 268 00:13:20,820 --> 00:13:23,121 Esto es un gran fajo de dinero en efectivo que gastar. 269 00:13:23,232 --> 00:13:25,596 Creo que se puede asumir que al señor Tsao 270 00:13:25,621 --> 00:13:28,156 le gustaba apostar de manera ocasional en sus partidas de golf. 271 00:13:28,212 --> 00:13:30,305 Al parecer, para algunos de los socios, 272 00:13:30,330 --> 00:13:32,397 la diversión del juego no es suficiente. 273 00:13:32,422 --> 00:13:33,556 Sí. Triste, ¿verdad? 274 00:13:33,987 --> 00:13:36,644 Mira esto. 275 00:13:36,669 --> 00:13:39,071 Esto es lo que se conoce como el clásico 276 00:13:39,181 --> 00:13:40,882 truco del jugador de golf. 277 00:13:41,289 --> 00:13:43,008 Verás, le haces un agujero a tu bolsillo, 278 00:13:43,531 --> 00:13:45,096 y pones en él un pelota. 279 00:13:45,121 --> 00:13:46,988 De esa manera, cuando pierdes tu pelota en el rough, 280 00:13:47,013 --> 00:13:49,062 simplemente puedes dejar caer una nueva por la pernera del pantalón 281 00:13:49,087 --> 00:13:50,327 y puedes conseguir una posición mejor. 282 00:13:50,695 --> 00:13:52,560 Un jugador que además era un tramposo. 283 00:13:52,585 --> 00:13:54,054 ¿Qué es esto? 284 00:13:56,689 --> 00:13:58,624 Parece que Chuck había impreso algunas 285 00:13:58,649 --> 00:14:01,218 viejas puntuaciones de golf. 286 00:14:01,243 --> 00:14:04,138 ¿Por qué es tan raro? Quiero decir, que por lo que he visto, 287 00:14:04,163 --> 00:14:06,431 la mayoría de los golfistas están obsesionados con sus puntuaciones. 288 00:14:06,456 --> 00:14:07,490 Sí, sí que lo están. 289 00:14:07,515 --> 00:14:09,450 Pero parece que el señor Tsao 290 00:14:09,475 --> 00:14:11,209 puede haber engañado a la persona equivocada. 291 00:14:11,234 --> 00:14:12,428 En primer lugar, 292 00:14:12,939 --> 00:14:15,641 esas son puntuaciones de un club en Phoenix, Arizona. 293 00:14:15,666 --> 00:14:17,300 Y en segundo lugar, 294 00:14:17,647 --> 00:14:18,977 he mirado estas páginas, 295 00:14:19,002 --> 00:14:20,622 no he visto ni una vez el nombre de Chuck. 296 00:14:20,647 --> 00:14:23,749 Pero he visto otro nombre en cada página. 297 00:14:23,774 --> 00:14:25,022 Justo aquí. 298 00:14:26,131 --> 00:14:27,996 Raul Diaz. 299 00:14:28,064 --> 00:14:29,097 ¿Has oído hablar de él? 300 00:14:29,122 --> 00:14:31,189 No, no es socio de este club. 301 00:14:31,257 --> 00:14:33,258 302 00:14:33,369 --> 00:14:36,746 Entonces, ¿por qué, me pregunto, nuestra víctima estaba tan obsesionada 303 00:14:36,771 --> 00:14:39,499 con las puntuaciones del señor Diaz? 304 00:14:46,482 --> 00:14:47,515 ¿Estás bien? 305 00:14:47,983 --> 00:14:49,559 No, no estoy bien. 306 00:14:49,584 --> 00:14:51,986 Me acabo de enterar de que mi a hijo le han estado atormentando durante semanas 307 00:14:52,011 --> 00:14:54,465 y yo no lo sabía. Así que no, no estoy bien. 308 00:14:54,490 --> 00:14:57,892 Mira, probablemente Charlie esté un poco avergonzado, Danny. 309 00:14:57,917 --> 00:14:58,994 ¿Cómo que avergonzado? A ver, 310 00:14:59,018 --> 00:15:00,195 ¿a ti te parece que ha hecho algo malo? 311 00:15:00,220 --> 00:15:01,154 No, ¿de qué estás hablando? 312 00:15:01,179 --> 00:15:02,179 Claro que no. 313 00:15:02,204 --> 00:15:03,515 Que te acosen así, supone 314 00:15:03,540 --> 00:15:05,241 - mucha vergüenza para un niño. - ¿De verdad? 315 00:15:05,266 --> 00:15:07,534 - Sí, de verdad. Sí. - ¿Cómo lo sabes? 316 00:15:07,559 --> 00:15:09,471 Los primeros meses que pasé en el colegio militar, 317 00:15:09,495 --> 00:15:10,429 fui acosado, ¿vale? 318 00:15:10,454 --> 00:15:12,273 Muy despiadadamente. Un asco. 319 00:15:12,298 --> 00:15:14,399 Los niños eran crueles. Tengo que decirte, 320 00:15:14,424 --> 00:15:15,753 en honor a la verdad, que en realidad eso me hizo más duro. 321 00:15:15,778 --> 00:15:17,812 Toda la experiencia me hizo más fuerte. 322 00:15:17,837 --> 00:15:19,474 Voy a apuntar a Charlie a kárate. 323 00:15:19,499 --> 00:15:21,740 No digo eso... Ya sabes a lo que me refiero. 324 00:15:21,765 --> 00:15:22,965 Me hizo más duro mentalmente. 325 00:15:23,119 --> 00:15:25,764 Bien. Eso, también. ¿Puedes girar a la derecha, por favor? 326 00:15:25,789 --> 00:15:27,055 Todo lo que digo, Danny, 327 00:15:27,080 --> 00:15:29,748 es que siempre hay una historia sobre un niño que acosa. 328 00:15:29,773 --> 00:15:31,514 Hay una razón por la cual lo hacen. 329 00:15:31,539 --> 00:15:33,695 Vale. Entonces me habría encantado escuchar esa razón 330 00:15:33,720 --> 00:15:35,397 si esa gente hubiera aparecido en la reunión de hoy. 331 00:15:35,421 --> 00:15:37,399 Habría sido compasivo, no sé. Habría hecho 332 00:15:37,423 --> 00:15:39,001 lo que sea que quieres que haga, pero ellos no han aparecido. 333 00:15:39,025 --> 00:15:40,803 - ¿Qué quieres que haga yo? - Todo lo que quiero que hagas es que conozcas 334 00:15:40,827 --> 00:15:42,905 toda la historia antes de que actúes de manera precipitada, 335 00:15:42,929 --> 00:15:43,962 cometiendo una locura 336 00:15:43,987 --> 00:15:45,387 como esta, como la que estamos a punto de hacer. 337 00:15:45,540 --> 00:15:47,334 Camry plateado. Es él, ¿vale? 338 00:15:47,359 --> 00:15:48,705 ¿Estás absolutamente seguro de que quieres hacer esto? 339 00:15:48,730 --> 00:15:50,014 Así es, es justo... ¿Qué te he dicho...? 340 00:15:50,039 --> 00:15:51,249 No me grites. Solo pregunto. 341 00:15:51,274 --> 00:15:53,448 - ¿Qué acabo de decir 19 veces? - Te... pregunto. 342 00:15:53,473 --> 00:15:54,881 - Bien. Sí. - ¿Puedes hacer sin más lo que te pida 343 00:15:54,905 --> 00:15:56,617 que hagas por una vez en tu vida? 344 00:15:56,642 --> 00:15:59,077 Encenderé las luces. 345 00:16:04,894 --> 00:16:06,094 - Hola. - Hola. 346 00:16:06,119 --> 00:16:07,919 ¿Hay algún problema? ¿Iba demasiado rápido? 347 00:16:07,987 --> 00:16:10,241 No. ¿Eres... el padre de Blake Tatum? 348 00:16:10,266 --> 00:16:11,766 - Si. - Vale. 349 00:16:11,791 --> 00:16:13,663 Sígueme. Vamos. 350 00:16:14,665 --> 00:16:16,299 Vamos. 351 00:16:22,669 --> 00:16:25,044 De acuerdo, Tani, he estado esperando buenas noticias. 352 00:16:25,069 --> 00:16:26,202 He hecho un examen completo 353 00:16:26,227 --> 00:16:28,061 a nuestra víctima Chuck, y no ha salido nada 354 00:16:28,086 --> 00:16:30,311 ni en sus registros telefónicos ni en sus finanzas. 355 00:16:30,336 --> 00:16:32,702 - ¿Qué hay de sus tarjetas de puntuación? - Sí. 356 00:16:32,727 --> 00:16:34,628 El misterioso Raul Diaz. 357 00:16:34,653 --> 00:16:37,452 Bueno, era golfista profesional en el club de Arizona. 358 00:16:37,477 --> 00:16:39,374 Ya no trabaja allí. No he podido encontrar 359 00:16:39,399 --> 00:16:41,772 una dirección actual, pero te estoy enviando un mensaje con su foto. 360 00:16:41,811 --> 00:16:43,855 Vale, gracias. 361 00:16:43,880 --> 00:16:47,339 Este es Raul Diaz. 362 00:16:48,033 --> 00:16:50,350 Era golfista profesional en un club de Phoenix. 363 00:16:50,375 --> 00:16:52,881 - ¿Le has visto alguna vez? - Es socio del club. 364 00:16:53,088 --> 00:16:56,124 Pero su nombre no es Raul Diaz. 365 00:16:56,497 --> 00:16:57,830 Es Ed Ramirez. 366 00:17:06,142 --> 00:17:08,680 ¿En serio? Para esto voy a necesitar un wedge. 367 00:17:11,178 --> 00:17:12,422 Idiota. 368 00:17:12,522 --> 00:17:15,124 Realmente no debería hablar así a su caddy, hombre. 369 00:17:15,630 --> 00:17:17,438 Especialmente cuando tiene razón. 370 00:17:18,868 --> 00:17:23,563 Lo siento. ¿He alterado su concentración? 371 00:17:25,090 --> 00:17:26,930 Bueno, esto es lo que sabemos, Ed. 372 00:17:26,955 --> 00:17:28,602 ¿O deberíamos llamarle Raul? 373 00:17:28,627 --> 00:17:31,562 Sí, así es. Todos esos nombres, es confuso. 374 00:17:31,901 --> 00:17:33,625 Le diré algo, ¿por qué no le llamamos simplemente 375 00:17:33,650 --> 00:17:36,018 sospechoso principal en el asesinato de Chuck Tsao? ¿Le parece bien? 376 00:17:36,043 --> 00:17:37,577 ¿Qué? 377 00:17:37,728 --> 00:17:39,195 ¿Chuck está muerto? 378 00:17:39,220 --> 00:17:42,110 - Bueno, eso es nuevo para mí. - ¿De verdad? 379 00:17:42,203 --> 00:17:44,304 Porque esto es lo que a mí me parece. 380 00:17:44,852 --> 00:17:48,350 Chuck estaba perdiendo dinero a chorros contra usted en este campo de golf. 381 00:17:48,375 --> 00:17:50,421 A pesar del hecho de que estaba haciendo trampas. 382 00:17:50,446 --> 00:17:51,914 Pero como un tramposo conoce a un tramposo, 383 00:17:51,939 --> 00:17:54,007 le investigó y averiguó 384 00:17:54,032 --> 00:17:55,432 que en realidad era un profesional 385 00:17:55,457 --> 00:17:57,224 de Arizona. 386 00:17:57,388 --> 00:17:59,122 Ha estado yendo de un club a otro, 387 00:17:59,147 --> 00:18:01,481 jugando bajo nombres diferentes e inflando su hándicap 388 00:18:01,506 --> 00:18:03,707 para sacarles el dinero a los golfistas confiados. 389 00:18:03,732 --> 00:18:06,768 El señor Tsao podría haberle delatado a esos jugadores, 390 00:18:06,793 --> 00:18:08,055 a los clubes de campo, 391 00:18:08,174 --> 00:18:10,041 a la policía, así que usted... 392 00:18:10,109 --> 00:18:11,430 le mató. 393 00:18:11,455 --> 00:18:13,590 Vale. Vale, esperen. 394 00:18:13,758 --> 00:18:16,093 Sí, amaño algún partido de vez en cuando, lo admito. 395 00:18:16,438 --> 00:18:18,549 - Pero juro que no he matado a Chuck. - ¿Dónde estaba 396 00:18:18,574 --> 00:18:21,376 entre las ocho y las nueve de esta mañana? 397 00:18:21,444 --> 00:18:23,141 Estaba desayunando con el resto de mis compañeros de partida. 398 00:18:23,166 --> 00:18:25,243 Ellos lo pueden confirmar. Nunca me fui de la mesa. 399 00:18:25,268 --> 00:18:26,369 Necesitamos sus nombres. 400 00:18:26,694 --> 00:18:28,321 Ustedes tienen que entender algo. 401 00:18:28,399 --> 00:18:29,827 Chuck era un jugador sin remedio. 402 00:18:29,852 --> 00:18:32,220 Puede que el peor que he visto, y he visto lo mío. 403 00:18:32,245 --> 00:18:34,326 Si tuviera que adivinar, diría que eso fue lo que le mató. 404 00:18:34,351 --> 00:18:35,752 A ver, ¿nos está diciendo 405 00:18:35,777 --> 00:18:38,435 que usted no era la única persona con la que Chuck estaba apostando? 406 00:18:38,460 --> 00:18:39,460 ¿Bromea? 407 00:18:39,676 --> 00:18:41,644 El tipo tenía un serio problema. 408 00:18:41,751 --> 00:18:43,318 Perdía 25 000 en el golf 409 00:18:43,343 --> 00:18:45,811 para luego ir a la mesa de póquer y perder 25 000 más. 410 00:18:46,800 --> 00:18:48,434 ¿Y nunca tuvo problemas para pagar? 411 00:18:48,459 --> 00:18:50,426 Nunca, en realidad. Siempre lo hacía a tiempo. 412 00:18:50,451 --> 00:18:52,150 De hecho, solía hacerlo en efectivo 413 00:18:52,175 --> 00:18:54,042 con un whisky al final de la noche. 414 00:18:57,199 --> 00:18:58,529 No se mueva. 415 00:19:02,385 --> 00:19:05,458 A ver, Chuck estaba perdiendo más de 50 000 todas las noches 416 00:19:05,483 --> 00:19:08,442 y pagaba en el bar del club como si tuviera 417 00:19:08,467 --> 00:19:11,269 un cajero automático personal en el sitio o algo. 418 00:19:11,294 --> 00:19:13,362 Sí, pero tu amiga del teléfono 419 00:19:13,387 --> 00:19:15,555 ha dicho que sus estados financieros parecían normales. 420 00:19:15,580 --> 00:19:18,591 Se habría dado cuenta de que estaba metiendo y sacando 421 00:19:18,616 --> 00:19:21,078 esas cantidades de su cuenta bancaria personal. 422 00:19:21,103 --> 00:19:23,805 ¿Entonces de dónde coño estaba sacando Chuck todo ese dinero en efectivo? 423 00:19:27,886 --> 00:19:30,731 O sea... me sacáis de la carretera 424 00:19:30,756 --> 00:19:32,657 y me traéis aquí, así que... 425 00:19:33,399 --> 00:19:35,067 ¿No creéis que esto es un poco extremo? 426 00:19:35,597 --> 00:19:38,931 No. No, no creo que sea extremo para nada. 427 00:19:38,956 --> 00:19:39,890 ¿Tú qué piensas? 428 00:19:39,915 --> 00:19:40,982 Bueno, yo... 429 00:19:41,007 --> 00:19:42,674 Él tampoco cree que sea extremo. 430 00:19:42,901 --> 00:19:46,714 Lo que yo creo que es extremo es el comportamiento de tu hijo, 431 00:19:46,739 --> 00:19:48,941 y también tu comportamiento. 432 00:19:49,511 --> 00:19:51,401 Es decir, ¿no crees que era importante aparecer 433 00:19:51,426 --> 00:19:52,926 por el colegio esta tarde? 434 00:19:52,951 --> 00:19:54,529 ¿Eres una de esas personas que no creen 435 00:19:54,554 --> 00:19:56,337 eso de que tienes que cumplir las reglas? 436 00:19:56,393 --> 00:19:58,372 Es que eso explicaría... eso explicaría 437 00:19:58,452 --> 00:20:00,175 por qué tu hijo actúa como lo hace. 438 00:20:00,200 --> 00:20:03,013 Espera, espera. No estamos aquí para 439 00:20:03,038 --> 00:20:05,081 - interrogarte a ti o a tu hijo. - ¿Se lo quieres decir a él? 440 00:20:05,106 --> 00:20:06,651 Mira, solo estamos aquí porque queremos 441 00:20:06,676 --> 00:20:08,620 averiguar qué está pasando entre Blake y Charlie. 442 00:20:08,664 --> 00:20:10,865 Quiero saber por qué no crees que era importante 443 00:20:10,890 --> 00:20:12,290 aparecer por esa reunión. 444 00:20:12,315 --> 00:20:14,550 Estoy sometido a mucho estrés. 445 00:20:14,976 --> 00:20:17,711 No me había dado cuenta de que las cosas iban tan mal 446 00:20:17,736 --> 00:20:19,370 con Blake. 447 00:20:19,395 --> 00:20:20,715 Ahora ya lo sabes. Tu hijo es un matón. 448 00:20:20,740 --> 00:20:22,393 ¿Qué vas a hacer al respecto? 449 00:20:22,418 --> 00:20:23,885 ¿Qué vamos a hacer al respecto, no? 450 00:20:23,910 --> 00:20:26,393 A ver, ¿no es eso por lo que estamos aquí? ¿Para encontrar una solución? 451 00:20:27,011 --> 00:20:28,807 Siento no haber acudido a esa reunión, tío. 452 00:20:28,832 --> 00:20:31,370 Tenía cita con mis abogados. 453 00:20:32,159 --> 00:20:33,720 Bueno, te cobran 250 dólares la hora 454 00:20:33,744 --> 00:20:35,306 tanto si estás ahí como si no, ya sabes, así que... 455 00:20:35,331 --> 00:20:37,990 Lo siento, no sé de lo que estás hablando. 456 00:20:38,015 --> 00:20:40,116 La madre de Blake y yo nos estamos divorciando. 457 00:20:43,106 --> 00:20:44,707 De verdad que siento mucho oír eso. 458 00:20:44,732 --> 00:20:47,288 Ha sido... Tío, ha sido 459 00:20:47,313 --> 00:20:50,560 todo muy tóxico y muy negativo 460 00:20:50,628 --> 00:20:53,029 y realmente hemos... realmente hemos intentado 461 00:20:53,054 --> 00:20:54,288 mantener a Blake al margen. 462 00:20:54,441 --> 00:20:55,575 Entiendo. 463 00:20:55,600 --> 00:20:57,264 Eso es... Eso es difícil. 464 00:20:57,289 --> 00:20:59,202 Sí. Y, mira, tío... 465 00:20:59,227 --> 00:21:00,974 No... No busco excusas 466 00:21:00,999 --> 00:21:03,849 para lo que mi hijo ha hecho y cómo ha actuado. 467 00:21:03,874 --> 00:21:05,819 Lo entiendo. Yo he pasado por algo parecido, 468 00:21:05,843 --> 00:21:08,764 mira, pero pasé por algo con mi hija mayor. 469 00:21:08,789 --> 00:21:10,690 - Empezó a portarse mal... - Sí. 470 00:21:10,715 --> 00:21:12,955 Haciendo cosas fuera de lo común, así que lo entiendo, es un asco. 471 00:21:13,060 --> 00:21:15,061 Sí, es un asco. Así es. 472 00:21:15,086 --> 00:21:16,620 No es fácil. Te deseo suerte. 473 00:21:17,514 --> 00:21:20,156 - Mira, lo harás, lo solucionarás. - Gracias. 474 00:21:20,224 --> 00:21:22,058 Te lo agradezco, y siento 475 00:21:22,126 --> 00:21:23,627 lo que ha pasado con Charlie. 476 00:21:23,652 --> 00:21:25,999 Y hablaré con Blake. Lo siento. 477 00:21:26,024 --> 00:21:28,492 Esperad. Un segundo. 478 00:21:28,517 --> 00:21:31,046 Literalmente acabo de ver a dos tipos teniendo un problema 479 00:21:31,071 --> 00:21:32,705 y solucionarlo. 480 00:21:33,057 --> 00:21:35,210 No hay razón para que vuestros hijos no puedan hacer lo mismo. 481 00:21:38,076 --> 00:21:39,877 ¿Me equivoco? 482 00:21:46,671 --> 00:21:48,018 ¿Qué te hace pensar 483 00:21:48,043 --> 00:21:49,962 que Chuck guardaba su dinero en su armario del whisky? 484 00:21:49,987 --> 00:21:51,421 Recuerda las inmortales palabras 485 00:21:51,446 --> 00:21:52,898 de Raul Diaz. 486 00:21:52,923 --> 00:21:56,022 Ha dicho: "Nuestra víctima siempre pagaba al final del día", 487 00:21:56,047 --> 00:21:58,581 en efectivo, ¿con qué? Un whisky. 488 00:21:58,606 --> 00:22:01,408 Ahora bien, solo tenía 10 000 en su taquilla del spa. 489 00:22:01,433 --> 00:22:03,686 Así que es lógico pensar que lo escondía en otro sitio. 490 00:22:03,711 --> 00:22:06,647 - Ergo... - Lo siento. Hay una etiqueta 491 00:22:06,672 --> 00:22:08,306 para la sala del whisky. 492 00:22:08,331 --> 00:22:10,483 Los caballeros deben llevar chaqueta. 493 00:22:12,509 --> 00:22:16,412 Ya que la dirección ha hecho hincapié... 494 00:22:18,074 --> 00:22:19,407 en la discreción... 495 00:22:21,585 --> 00:22:25,255 - ¿Esa es una chaqueta de socio? - Sí, así es. 496 00:22:26,060 --> 00:22:27,891 Pensé que me ibas a dar algún tipo de chaqueta vieja 497 00:22:27,916 --> 00:22:29,584 de objetos perdidos. 498 00:22:30,732 --> 00:22:33,630 Zev... ¿tienes idea 499 00:22:33,655 --> 00:22:35,956 de cuánto he esperado para ponerme una de estas cosas? 500 00:22:37,690 --> 00:22:39,919 - ¿Cómo estoy? - Como si hubieras nacido para llevarla. 501 00:22:40,364 --> 00:22:42,281 Espera, espera un segundo. 502 00:22:42,306 --> 00:22:43,373 Quiero hacerme un selfie. 503 00:22:43,398 --> 00:22:44,950 Mi mujer va a flipar con esto. 504 00:22:47,552 --> 00:22:49,679 Vale. 505 00:22:49,747 --> 00:22:51,648 Ven aquí. 506 00:22:51,673 --> 00:22:54,241 Vaya, qué bueno. 507 00:22:54,266 --> 00:22:56,700 Parece sacado de un sueño, ¿verdad? 508 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 Aquí está la taquilla de Chuck. 509 00:23:05,470 --> 00:23:08,107 Whisky de malta de 25 años J. Darby. 510 00:23:08,132 --> 00:23:10,100 El señor Tsao tenía buen gusto. 511 00:23:10,125 --> 00:23:12,694 Sí. Vaya. 512 00:23:12,719 --> 00:23:15,554 Había oído sobre cerveza ligera, ¿pero whisky ligero? 513 00:23:17,713 --> 00:23:19,547 O Chuck se bebió 514 00:23:19,572 --> 00:23:22,007 todo este whisky, o... 515 00:23:23,340 --> 00:23:25,107 Enséñame la pasta. 516 00:23:26,360 --> 00:23:27,923 ¿Qué te había dicho? 517 00:23:33,071 --> 00:23:35,568 - Tani, soy Lou. - Lou, ¿cómo va eso? 518 00:23:35,593 --> 00:23:37,360 Bueno, de momento, todo va en dólares y más dólares. 519 00:23:37,428 --> 00:23:39,712 ¿No me dijiste que cuando revisaste 520 00:23:39,737 --> 00:23:41,892 los estados financieros de Chuck todo había salido limpio? 521 00:23:41,917 --> 00:23:44,652 Sus cuentas personales lo estaban, sí, pero desde la última vez que hablamos 522 00:23:44,677 --> 00:23:46,077 he revisado sus negocios. 523 00:23:46,102 --> 00:23:48,003 Bueno, estoy empezando a hacer algunos avances, 524 00:23:48,028 --> 00:23:50,845 pero, dime, ¿qué tienen en común estos sitios? 525 00:23:50,989 --> 00:23:55,559 Un concesionario de coches usados, un sórdido bar, varias casa de empeño 526 00:23:55,584 --> 00:23:57,523 y un sitio de cambio de cheques. 527 00:23:57,548 --> 00:24:00,517 Bueno, todas son empresas con un alto volumen de efectivo. 528 00:24:00,542 --> 00:24:02,176 Ideal para lavar dinero. 529 00:24:02,201 --> 00:24:03,635 Tienes toda la razón. 530 00:24:03,660 --> 00:24:05,290 Deberías buscar múltiples títulos 531 00:24:05,315 --> 00:24:07,250 de propiedad, pocos acreedores 532 00:24:07,275 --> 00:24:10,742 y de poca a ninguna información pública. 533 00:24:10,767 --> 00:24:14,330 Sí. Vale, lo haré, hombre misterioso del teléfono. 534 00:24:14,355 --> 00:24:15,806 De acuerdo, voy a poner a Duke con esto. 535 00:24:15,831 --> 00:24:17,481 Necesitamos que la policía vaya 536 00:24:17,506 --> 00:24:20,243 a todas las empresas de Chuck ahora mismo. 537 00:24:21,138 --> 00:24:23,907 Quiero que saquen a la luz todo lo que puedan encontrar 538 00:24:23,932 --> 00:24:26,519 de los libros de contabilidad, los discos duros, 539 00:24:26,544 --> 00:24:28,711 recibos ficticios, libros amañados... 540 00:24:29,204 --> 00:24:31,056 Está claro que no van a tener todo a la vista, 541 00:24:31,081 --> 00:24:33,750 por lo que los chicos tienen que ser creativos. 542 00:24:51,178 --> 00:24:53,112 ¿Qué te cuentas, Duke? 543 00:24:53,137 --> 00:24:55,538 Acabamos de revisar el último negocio del señor Tsao. 544 00:24:55,563 --> 00:24:58,317 Hasta ahora, el recuento supera los 120 millones. 545 00:24:58,342 --> 00:25:00,384 - ¿De dólares? - Así es. 546 00:25:00,409 --> 00:25:02,642 Y todavía tenemos más furgonetas llenas de efectivo que están llegando. 547 00:25:02,667 --> 00:25:05,123 Bueno, ¿en qué demonios estaba mezclado este tipo? 548 00:25:05,148 --> 00:25:07,182 Sobre eso... hice que el laboratorio 549 00:25:07,207 --> 00:25:08,704 examinara los billetes, 550 00:25:08,841 --> 00:25:10,175 y han encontrado patrones duplicados 551 00:25:10,200 --> 00:25:11,534 en las secuencias numéricas. 552 00:25:11,559 --> 00:25:13,407 ¿Entonces estás diciendo que el dinero era falso? 553 00:25:13,432 --> 00:25:16,540 Sí, señor. Hace tan solo unos minutos que nos lo han confirmado. 554 00:25:16,565 --> 00:25:17,634 Gracias, Duke. Avísame 555 00:25:17,659 --> 00:25:20,210 - si encuentras algo más. - Entendido. 556 00:25:22,275 --> 00:25:23,517 Tú tienes una teoría. 557 00:25:23,542 --> 00:25:25,602 Joder que si tengo una teoría. 558 00:25:25,627 --> 00:25:27,829 Y me apuesto todo ese dinero falso que acabamos de encontrar 559 00:25:27,854 --> 00:25:29,132 a que nuestra víctima estaba lavando dinero 560 00:25:29,157 --> 00:25:31,291 - para una red de falsificación. - Tiene sentido. 561 00:25:31,939 --> 00:25:34,153 Bueno, vamos a ver. ¿Qué más sabemos sobre este tipo? 562 00:25:34,178 --> 00:25:35,478 Era un jugador sin remedio. 563 00:25:35,503 --> 00:25:36,789 Así que se encuentra... 564 00:25:36,814 --> 00:25:39,618 atrapado en un pozo... ¿Qué hace? Empieza a sisar. 565 00:25:39,643 --> 00:25:42,782 Ya sabes, para cubrir la deuda. Después de todo, con todo ese dinero, 566 00:25:42,993 --> 00:25:45,618 nadie se va a preocupar de todo ese dinero desaparecido 567 00:25:45,643 --> 00:25:47,977 aquí y allí, pero una vez que el agujero empieza a hacerse 568 00:25:48,002 --> 00:25:50,454 más y más grande, bueno, necesita 569 00:25:50,479 --> 00:25:54,415 jugar más y con más frecuencia y por cantidades más grandes, 570 00:25:54,440 --> 00:25:57,603 hasta que, finalmente, el desafortunado Chuck se encuentra 571 00:25:57,628 --> 00:25:59,730 en un agujero del que no se puede salir. 572 00:25:59,970 --> 00:26:01,892 El falsificador para el que estaba trabajando 573 00:26:01,917 --> 00:26:04,685 se debe de haber dado cuenta de lo que estaba haciendo. 574 00:26:04,710 --> 00:26:06,844 Apuesto a que no se alegró demasiado. 575 00:26:06,869 --> 00:26:09,337 Tienes razón, y apuesto a que ese fue el momento 576 00:26:09,362 --> 00:26:12,115 en el que decidieron que ya no necesitaban más de sus servicios, 577 00:26:12,140 --> 00:26:15,834 y es cuando la suerte del viejo Chuck se acabó permanentemente. 578 00:26:17,740 --> 00:26:18,974 Lou, tengo algo. 579 00:26:18,999 --> 00:26:20,443 De acuerdo, venga, dime algo bueno. 580 00:26:20,468 --> 00:26:22,102 He hablado con el Servicio Secreto. 581 00:26:22,255 --> 00:26:25,123 Podrían asegurar que la tinta del dinero falso de Chuck 582 00:26:25,148 --> 00:26:26,966 fue generada en Corea del Norte. 583 00:26:26,991 --> 00:26:28,859 Y no solo aparece en Oahu. 584 00:26:28,884 --> 00:26:30,528 Billetes como esos están apareciendo por todo el mundo. 585 00:26:30,553 --> 00:26:32,895 Estás hablando de una operación criminal a nivel mundial. 586 00:26:32,920 --> 00:26:36,291 Exacto. ¿Y cómo ha llegado hasta aquí todo este dinero falso? 587 00:26:36,316 --> 00:26:39,212 Bueno, déjame contarte otra curiosidad que he aprendido hoy. 588 00:26:39,237 --> 00:26:42,531 Aparentemente, los embargos a Corea del Norte son tan graves 589 00:26:42,556 --> 00:26:44,056 que la mayoría de sus exportaciones, 590 00:26:44,081 --> 00:26:47,231 especialmente las ilegales, se están mandando a través de China. 591 00:26:47,256 --> 00:26:48,271 Vale, entonces tenernos 592 00:26:48,296 --> 00:26:50,302 que encontrar una conexión con la República Popular. 593 00:26:50,327 --> 00:26:52,194 Buen trabajo, pequeña. Es una pista estupenda. 594 00:26:52,219 --> 00:26:55,246 - Bueno, mi objetivo es complacer. - De acuerdo, estamos en contacto. 595 00:26:59,635 --> 00:27:01,736 - Adelante. - Muy bien. 596 00:27:01,761 --> 00:27:03,061 Aguante la puerta, por favor. 597 00:27:03,172 --> 00:27:05,273 Espera... espera. Adelante. 598 00:27:05,298 --> 00:27:06,531 Deja que te ayude. Vamos. 599 00:27:06,556 --> 00:27:07,755 - Lo tengo. - Gracias. 600 00:27:07,974 --> 00:27:09,019 Gracias. 601 00:27:10,379 --> 00:27:11,913 Bueno, el Servicio Secreto dice 602 00:27:11,938 --> 00:27:14,606 que ese dinero falso fue impreso en Corea del Norte. 603 00:27:14,760 --> 00:27:17,361 Y, por cierto, algunos de los socios 604 00:27:17,386 --> 00:27:19,888 que tenéis en este sitio son absolutamente... 605 00:27:19,913 --> 00:27:22,041 Esto es nuevo. ¿Qué es esto? 606 00:27:22,066 --> 00:27:25,123 Tengo algo de experiencia en contabilidad forense, 607 00:27:25,148 --> 00:27:26,816 y he creado este mural 608 00:27:26,841 --> 00:27:28,242 para ayudarnos a entender mejor 609 00:27:28,267 --> 00:27:30,001 los negocios de Chuck y cómo 610 00:27:30,026 --> 00:27:32,194 el dinero falso ha entrado en juego. 611 00:27:32,219 --> 00:27:34,153 Puede que podamos empezar con esto. 612 00:27:34,178 --> 00:27:37,547 Los billetes fueron enviados desde puertos de China. 613 00:27:37,678 --> 00:27:39,946 ¿Alguno de los negocios de Chuck guarda relación con eso? 614 00:27:40,053 --> 00:27:41,986 No, pero déjame... 615 00:27:42,011 --> 00:27:46,052 He estado mirando las empresas más conocidas 616 00:27:46,077 --> 00:27:48,812 de nuestros socios del club, intentando encontrar alguna señal 617 00:27:48,837 --> 00:27:51,538 de indiscreción financiera, y con esta nueva 618 00:27:51,563 --> 00:27:53,631 información sobre China, 619 00:27:53,909 --> 00:27:55,777 esto podría reducir un poco mi búsqueda. 620 00:27:56,025 --> 00:27:58,065 - Ten un poco de paciencia. - De acuerdo, tómate tu tiempo. 621 00:27:58,093 --> 00:27:59,744 Voy a ir a buscar un sándwich de... 622 00:27:59,769 --> 00:28:01,607 - Tengo algo. - O no. 623 00:28:01,632 --> 00:28:02,866 Michael Mayfield. 624 00:28:02,988 --> 00:28:06,560 Socio del club desde 2017. 625 00:28:06,585 --> 00:28:08,630 Su empresa de importación y exportación 626 00:28:08,655 --> 00:28:11,757 - opera desde Shanghái. - Bueno, eso está bien. 627 00:28:11,782 --> 00:28:13,349 Pero ya sabes, Zev, 628 00:28:13,591 --> 00:28:16,426 mucha gente hace negocios con China hoy en día. 629 00:28:16,451 --> 00:28:18,285 ¿Tiene alguna otra conexión con nuestra víctima? 630 00:28:18,310 --> 00:28:22,179 Sí. Aparentemente, hace unos nueve meses, 631 00:28:22,204 --> 00:28:24,162 el señor Mayfield y Chuck 632 00:28:24,187 --> 00:28:27,513 de repente se empezaron a apuntar juntos a partidas de golf. 633 00:28:27,538 --> 00:28:31,074 Estos tipos han jugado tres o cuatro veces al mes desde entonces. 634 00:28:31,099 --> 00:28:33,947 Entonces, los negocios de Chuck, lo que estaban haciendo, 635 00:28:33,972 --> 00:28:35,173 ¿qué fue, hace nueve meses? 636 00:28:35,198 --> 00:28:36,532 - ¿Qué hacían entonces? - Aquí. 637 00:28:36,557 --> 00:28:38,625 Casi al mismo tiempo, 638 00:28:38,650 --> 00:28:40,751 Chuck experimentó un repunte exagerado 639 00:28:40,776 --> 00:28:43,933 en los ingresos de todos sus negocios. 640 00:28:43,958 --> 00:28:46,993 Así que Chuck encontró algo más que un compañero de golf. 641 00:28:47,018 --> 00:28:50,086 - Sí. - Oye, la lista de esta mañana. 642 00:28:50,111 --> 00:28:51,979 ¿Mayfield está en ella? 643 00:28:55,212 --> 00:28:58,974 Entró justo después de las ocho para una partida a las nueve menos cuarto. 644 00:28:58,999 --> 00:29:01,374 Todavía debería estar en el campo, pero no por mucho tiempo. 645 00:29:02,744 --> 00:29:04,111 Soy Zev. 646 00:29:04,136 --> 00:29:07,572 Necesito ponerme en contacto con un socio que está ahora mismo en el campo. 647 00:29:07,597 --> 00:29:09,464 Michael Mayfield. 648 00:29:09,489 --> 00:29:13,492 Dile que tiene una llamada urgente en la recepción del club. 649 00:29:13,781 --> 00:29:17,217 Sí. Hacer que venga a nosotros sin que tengamos que montar una escena. 650 00:30:49,455 --> 00:30:51,524 Capitán, hay una cosa que no entiendo. 651 00:30:51,549 --> 00:30:53,317 ¿Por qué Mayfield se quedaría en las instalaciones 652 00:30:53,342 --> 00:30:54,642 después de matar a Chuck? 653 00:30:54,796 --> 00:30:56,363 El tipo es un socio del club. 654 00:30:56,877 --> 00:30:58,064 Sabe que el club es plenamente consciente 655 00:30:58,089 --> 00:31:00,123 de todas las entradas y salidas de todo el mundo. 656 00:31:00,148 --> 00:31:01,849 Claro. 657 00:31:02,133 --> 00:31:04,189 Se hubiera visto muy muy sospechoso 658 00:31:04,214 --> 00:31:06,681 que se hubiera largado justo después de cometer un asesinato. 659 00:31:06,706 --> 00:31:07,706 660 00:31:09,468 --> 00:31:11,669 Ahí viene. Señor Mayfield. 661 00:31:13,656 --> 00:31:16,024 Gracias. Que pase un buen día, capitán Grover. 662 00:31:16,049 --> 00:31:17,249 ¿Ese es Mayfield? 663 00:31:17,430 --> 00:31:19,916 - Sí. - He conocido a ese tipo en el primer tee. 664 00:31:19,941 --> 00:31:21,409 Me dio otro nombre. 665 00:31:23,400 --> 00:31:24,870 Zev, ¿qué pasa? 666 00:31:24,895 --> 00:31:26,869 Fernando ha dicho que tenía una llamada... 667 00:31:26,901 --> 00:31:29,423 No... no corras. No... 668 00:31:31,052 --> 00:31:32,486 669 00:31:35,204 --> 00:31:36,671 Tanto rollo para no montar una escena. 670 00:31:48,125 --> 00:31:50,226 - ¡Fuera del camino! - ¡Oye! Oye, ¿qué haces? 671 00:32:06,018 --> 00:32:07,489 - Que voy. - ¡Venga ya! 672 00:32:17,490 --> 00:32:18,490 No puedes llevarte eso. 673 00:32:31,487 --> 00:32:33,020 Soy Zev. 674 00:32:33,081 --> 00:32:36,417 Encended ahora mismo el sistema de aspersores en el hoyo 17. 675 00:33:05,722 --> 00:33:07,256 Señor Mayfield. 676 00:33:07,281 --> 00:33:09,058 No sé por qué corre. Solo queríamos 677 00:33:09,083 --> 00:33:10,885 dar con usted y devolverle su hierro tres. 678 00:33:10,910 --> 00:33:13,131 Sí. Espera un segundo 679 00:33:13,156 --> 00:33:15,857 mientras le pongo estas esposas. 680 00:33:22,028 --> 00:33:24,118 En realidad este es un hierro tres muy bueno. 681 00:33:25,000 --> 00:33:27,201 Espera un segundo, ¿esto qué es? 682 00:33:28,609 --> 00:33:30,210 ¿Cómo ha pasado esto? 683 00:33:30,235 --> 00:33:32,440 No se preocupe. Yo se lo contaré. 684 00:33:32,465 --> 00:33:35,868 Verá, porque me apostaré una gran cantidad de dinero a que 685 00:33:35,893 --> 00:33:38,128 las muescas en su hierro tres 686 00:33:38,153 --> 00:33:40,020 están a la misma distancia 687 00:33:40,045 --> 00:33:41,289 que las asas de la puerta de la cámara criogénica 688 00:33:41,314 --> 00:33:43,236 del club. 689 00:33:43,261 --> 00:33:45,320 La que bloqueaste 690 00:33:45,345 --> 00:33:47,179 para congelar a Chuck. 691 00:33:47,204 --> 00:33:49,205 No soy detective, señor Mayfield, 692 00:33:49,230 --> 00:33:51,264 pero esto no pinta muy bien para usted. 693 00:33:51,289 --> 00:33:52,722 Levántese. 694 00:33:56,331 --> 00:33:58,566 No creo que podamos decir que esta investigación está 695 00:33:58,591 --> 00:34:00,213 pasando desapercibida a estas alturas. 696 00:34:00,238 --> 00:34:01,572 Yo diría que no. 697 00:34:07,067 --> 00:34:09,211 Oye, oye, oye, no corráis dentro de casa. 698 00:34:09,236 --> 00:34:11,037 Chicos. 699 00:34:11,062 --> 00:34:13,589 Los perros... los perros son los grandes mediadores. 700 00:34:13,614 --> 00:34:14,455 Gracias. 701 00:34:14,480 --> 00:34:16,848 No lo sabes bien. Salud. 702 00:34:16,976 --> 00:34:18,210 - Salud. - Salud. 703 00:34:18,278 --> 00:34:20,979 Sí, Blake siempre ha querido un cachorro, así que 704 00:34:21,004 --> 00:34:23,039 no le voy a sacar nunca de aquí. Gracias por eso. 705 00:34:23,064 --> 00:34:24,632 Un poco como Danny. 706 00:34:24,657 --> 00:34:26,458 Yo me estoy quedando aquí temporalmente. 707 00:34:26,483 --> 00:34:28,684 Sí. Has estado trasladando tus cosas 708 00:34:28,709 --> 00:34:30,009 a la habitación de Junior, sin embargo. 709 00:34:30,034 --> 00:34:33,068 Yo... Sí. Eso es porque no quiero dormir todas las noches 710 00:34:33,093 --> 00:34:35,994 con los pelos de Eddie en mi cara 711 00:34:36,019 --> 00:34:37,320 cada noche. Es por eso. 712 00:34:37,345 --> 00:34:39,213 No te preocupes por los arranques de ira. 713 00:34:39,238 --> 00:34:40,394 Son una especie de lenguaje de amor hacia mí. 714 00:34:40,419 --> 00:34:42,786 No. Oye, mira, tío. No te preocupes. Estoy pasando por un divorcio. 715 00:34:42,811 --> 00:34:44,144 Me siento como en casa. 716 00:34:44,169 --> 00:34:45,971 Eso es difícil, tío. 717 00:34:46,039 --> 00:34:47,806 Esta es una estúpida pregunta, pero ¿cómo lo llevas? 718 00:34:47,874 --> 00:34:49,341 No lo llevo bien, pero, bueno, 719 00:34:49,366 --> 00:34:51,083 tiene que mejorar con el tiempo, ¿verdad? 720 00:34:51,108 --> 00:34:52,492 Puede. Sí, es decir, 721 00:34:52,517 --> 00:34:54,662 ya sabes, definitivamente va a ir a peor de lo que es ahora mismo. 722 00:34:54,687 --> 00:34:56,454 - Genial. - Bueno, mira, 723 00:34:56,479 --> 00:35:01,263 ahora estás solo, ¿verdad? Poco a poco empiezas a darte cuenta 724 00:35:01,544 --> 00:35:03,856 de que, bueno, aquello que era lo más importante... 725 00:35:03,881 --> 00:35:06,888 la familia... eso ha quedado ya roto y... 726 00:35:07,456 --> 00:35:09,524 eres responsable parcialmente. 727 00:35:09,549 --> 00:35:10,966 Así que te vas a deprimir. 728 00:35:10,991 --> 00:35:12,653 No vas a poder dormir. 729 00:35:12,678 --> 00:35:14,122 El tema es que vas a ser un desastre, 730 00:35:14,147 --> 00:35:15,787 pero que sepas que eso es algo bueno. 731 00:35:15,812 --> 00:35:16,979 ¿Por qué eso es algo bueno? 732 00:35:17,098 --> 00:35:18,932 Es algo bueno porque 733 00:35:19,007 --> 00:35:22,009 el divorcio es... es... es un trauma, un trauma de verdad, 734 00:35:22,466 --> 00:35:24,753 y, bueno, tienes que curarte de ese trauma, 735 00:35:24,778 --> 00:35:26,211 y siempre que no estés bloqueado, 736 00:35:26,236 --> 00:35:29,238 siempre que pases por las etapas de duelo 737 00:35:29,263 --> 00:35:30,430 por las que tienes que pasar, 738 00:35:30,455 --> 00:35:32,256 vas a salir de eso y te vas a curar. 739 00:35:32,281 --> 00:35:34,282 Así vas a ser un buen padre. 740 00:35:35,028 --> 00:35:36,731 Sí, eso es lo más importante. 741 00:35:36,756 --> 00:35:39,349 Absolutamente. Y este es el único consejo que te voy a dar... 742 00:35:39,706 --> 00:35:42,808 Nunca, nunca faltes al respeto a tu ex 743 00:35:42,833 --> 00:35:44,200 delante de tu hijo. 744 00:35:44,406 --> 00:35:45,526 No lo hagas, porque ellos... 745 00:35:45,551 --> 00:35:47,876 ellos observan y lo ven todo 746 00:35:47,901 --> 00:35:49,902 y siguen nuestro ejemplo. 747 00:35:49,969 --> 00:35:52,171 ¿Sabes a lo que me refiero? 748 00:35:52,238 --> 00:35:54,473 Y, bueno, mira, supongo que no tienes que 749 00:35:54,498 --> 00:35:56,375 pasar solo por esto. 750 00:35:56,400 --> 00:35:59,435 Si alguna vez quieres quedar para tomar una cerveza, ya sabes, 751 00:35:59,460 --> 00:36:00,927 danos un toque. 752 00:36:02,108 --> 00:36:04,276 Bueno, chicos, gracias. Lo agradezco sinceramente. 753 00:36:04,301 --> 00:36:05,583 Es decir, esto ayuda de verdad. 754 00:36:05,608 --> 00:36:07,353 Y gracias por darle a Blake una oportunidad 755 00:36:07,378 --> 00:36:09,130 para disculparse con Charlie. Gracias. 756 00:36:09,155 --> 00:36:11,378 Está bien, hombre. Los niños se pelean, hacen las paces. Está bien. 757 00:36:11,403 --> 00:36:14,036 Sí. A los ocho años hacen que parezca fácil, ¿no es cierto? 758 00:36:14,069 --> 00:36:15,841 Sí, es verdad. 759 00:36:20,187 --> 00:36:22,155 - Ahí estás. - Dios mío. 760 00:36:22,180 --> 00:36:23,747 Dios mío, gente. Por fin. 761 00:36:23,772 --> 00:36:26,373 Me he enterado de que hoy has tenido mucho tiempo para ti, ¿no? 762 00:36:26,398 --> 00:36:28,972 Sí, sí, si a eso es a lo que la gente llama "cuidado personal", 763 00:36:28,997 --> 00:36:31,085 entonces no quiero tener nada que ver con ello, 764 00:36:31,110 --> 00:36:32,254 porque necesito contacto humano. 765 00:36:32,278 --> 00:36:33,489 - Corre. Que te pillo. - Yo soy humano. 766 00:36:33,513 --> 00:36:35,499 Mira a este humano en miniatura. 767 00:36:35,524 --> 00:36:37,258 - ¿Quién es el que está con Charlie? - Ese es... 768 00:36:37,283 --> 00:36:38,717 - ¿Quién eres tú? - Este es Luke. 769 00:36:38,785 --> 00:36:40,419 - Hola. Soy Luke. - Luke, esta es Tani. 770 00:36:40,444 --> 00:36:42,188 - Hola. Un placer conocerte. - Es una colega nuestra. 771 00:36:42,213 --> 00:36:43,146 Es un placer. Hola. 772 00:36:43,171 --> 00:36:44,104 - Ese es Danno. - Ya. 773 00:36:44,129 --> 00:36:45,229 Deja que te traiga una bebida. 774 00:36:45,254 --> 00:36:46,688 - Sí. - Vale. 775 00:36:46,713 --> 00:36:49,315 ¿Has sabido hoy algo de Junior? 776 00:36:49,463 --> 00:36:52,064 Sí, sí. Dejó un mensaje de voz. 777 00:36:52,089 --> 00:36:56,326 Es un mensaje duro de recibir. También es duro tener que irte. 778 00:36:56,351 --> 00:36:57,841 Oye, escucha, ya lo sabes, 779 00:36:57,866 --> 00:37:00,215 va a estar bien. Está en muy buena compañía, ¿vale? 780 00:37:00,240 --> 00:37:02,241 Pero si quieres hablar de ello, solo... 781 00:37:02,266 --> 00:37:04,067 Estoy disponible. Deberías llamarme. 782 00:37:04,092 --> 00:37:06,126 Sí, gracias. Te lo agradezco. 783 00:37:06,151 --> 00:37:07,911 - De acuerdo. - Significa mucho, en realidad. 784 00:37:08,138 --> 00:37:10,481 ¿Dónde están Grover y Quinn? 785 00:37:10,506 --> 00:37:13,085 Quinn no sé, puede que venga o que no lo haga, 786 00:37:13,110 --> 00:37:17,214 y Grover tenía que hacer algo posterior al cierre del caso, 787 00:37:17,239 --> 00:37:19,411 algo así. Ni siquiera lo sé. ¿Tú sabes algo? 788 00:37:19,436 --> 00:37:20,503 No. 789 00:37:20,528 --> 00:37:23,176 Vale. Ni siquiera lo sé. ¿Qué quieres beber? 790 00:37:33,194 --> 00:37:35,536 CAMPO DE GOLF COMUNITARIO DE HALE'IWA 791 00:37:43,929 --> 00:37:45,597 Oye. 792 00:37:45,898 --> 00:37:47,999 Espera, espera, espera. Deja que me aclare. 793 00:37:48,024 --> 00:37:49,825 ¿Llevas ocho años 794 00:37:49,850 --> 00:37:52,118 - intentando entrar en el club? - Sí. 795 00:37:52,143 --> 00:37:54,645 Y ahora, cuando finalmente te ofrecen ser socio, 796 00:37:54,670 --> 00:37:56,437 - ¿dices que no? - Sí, bueno, ya sabes, 797 00:37:56,462 --> 00:37:59,692 nosotros los estadounidenses, Zev, somos un poco raros. 798 00:37:59,717 --> 00:38:01,984 Esa es una manera de decirlo. 799 00:38:02,009 --> 00:38:04,310 En realidad el club me gusta mucho, Zev. 800 00:38:04,335 --> 00:38:06,469 La gente, sin embargo, no tanto. 801 00:38:06,494 --> 00:38:09,096 ¿Sabías que, mientras yo he estado al final 802 00:38:09,121 --> 00:38:11,690 de la lista de espera todos estos años, 803 00:38:12,011 --> 00:38:13,630 el club sí ha estado admitiendo 804 00:38:13,655 --> 00:38:17,339 a clientes de mayores ingresos como socios? 805 00:38:17,364 --> 00:38:19,398 Me gustaría decir que me sorprende. 806 00:38:19,423 --> 00:38:21,257 Sí. Eso es una pequeña parte de lo que he aprendido 807 00:38:21,282 --> 00:38:24,184 cuando he visto las cuentas del club. 808 00:38:24,424 --> 00:38:26,692 Hoy ha sido un día muy esclarecedor. 809 00:38:26,717 --> 00:38:28,351 Eres un hombre muy honesto. 810 00:38:29,403 --> 00:38:32,698 Igual que tú, hombre. Ahora, ¿ves esto? 811 00:38:32,723 --> 00:38:34,841 Se trata de esto, 812 00:38:34,866 --> 00:38:37,719 no de ser pretencioso, ni un repipi sin sentido. 813 00:38:38,239 --> 00:38:40,172 Vale, solo somos dos tipos aquí mismo 814 00:38:40,197 --> 00:38:41,865 jugando una partida de golf, 815 00:38:41,890 --> 00:38:43,857 pasando un buen rato, disfrutando del buen tiempo. 816 00:38:43,882 --> 00:38:45,783 - Estoy de acuerdo. - Bien. Ahora juguemos. 817 00:38:45,808 --> 00:38:48,476 - Vale. - ¿Qué tal si... 818 00:38:48,501 --> 00:38:50,502 - lo hacemos interesante? - ¿Qué? 819 00:38:50,527 --> 00:38:53,628 - El ganador paga los tragos. - Como quieras. 820 00:38:53,653 --> 00:38:54,720 De acuerdo, entonces. 821 00:38:54,745 --> 00:38:56,479 - Vamos a ver ahora. - De acuerdo, allá vamos. 822 00:38:56,504 --> 00:38:59,807 Muy bien, ahora dame espacio. Atrás. Observa al maestro. 823 00:39:12,904 --> 00:39:14,978 Señor Noshimuri. 824 00:39:15,295 --> 00:39:17,129 La única razón por la que usted está aquí 825 00:39:17,267 --> 00:39:20,435 y no en el fondo del río Sumida 826 00:39:20,460 --> 00:39:23,213 es por el respeto que le tengo a su padre. 827 00:39:24,228 --> 00:39:26,885 Le agradezco mucho esta reunión, Ryo-sama. 828 00:39:26,910 --> 00:39:29,861 Le sugiero que aproveche al máximo esta oportunidad. 829 00:39:30,412 --> 00:39:32,079 No va a tener otra igual. 830 00:39:36,723 --> 00:39:38,480 Hay cosas que debe saber 831 00:39:38,505 --> 00:39:41,890 sobre Kenji Higashi. 832 00:39:41,969 --> 00:39:43,703 Él mató a Masuda-San. 833 00:39:45,387 --> 00:39:46,938 Deshonra 834 00:39:46,963 --> 00:39:49,262 a su clan, a toda la organización. 835 00:39:50,512 --> 00:39:52,145 No se debe confiar en él. 836 00:39:56,916 --> 00:39:59,504 Se está arriesgando mucho 837 00:39:59,553 --> 00:40:03,176 viniendo aquí con ese tipo de acusaciones. 838 00:40:04,657 --> 00:40:05,957 Y todo porque 839 00:40:06,457 --> 00:40:08,777 quiere hacer lo correcto, ¿verdad? 840 00:40:09,505 --> 00:40:11,506 Con todo el respeto. 841 00:40:11,885 --> 00:40:14,854 Kenji no es apto para ser un oyabun. 842 00:40:15,402 --> 00:40:17,879 ¿Se cree usted mejor cualificado para ser un líder? 843 00:40:18,340 --> 00:40:21,206 Ya tengo el apoyo de un cierto número de hermanos... 844 00:40:22,555 --> 00:40:25,724 pero solo procederé con su bendición. 845 00:40:32,318 --> 00:40:34,563 ¿Está seguro de que es esto lo que quiere? 846 00:40:36,017 --> 00:40:37,876 La razón por la que estoy aquí 847 00:40:38,845 --> 00:40:40,430 en esta habitación, 848 00:40:40,841 --> 00:40:42,446 en esta tierra, 849 00:40:43,082 --> 00:40:45,337 es por Hiro Noshimuri. 850 00:40:46,719 --> 00:40:49,321 Su sangre corre por mis venas. 851 00:40:51,141 --> 00:40:53,954 He intentado escapar de mi destino... 852 00:40:53,979 --> 00:40:56,680 "El hijo de una rana es una rana". 853 00:40:57,868 --> 00:41:01,157 Ser oyabun es mi derecho natural, 854 00:41:01,590 --> 00:41:03,290 kumicho. 855 00:41:19,293 --> 00:41:21,024 Voy a permitirlo, 856 00:41:21,931 --> 00:41:23,894 pero con una condición. 857 00:41:24,798 --> 00:41:26,782 Primero debe probar su lealtad. 858 00:41:28,787 --> 00:41:30,118 Por supuesto. 859 00:41:31,104 --> 00:41:33,372 Sea lo que sea lo que me pida, lo haré. 860 00:41:33,613 --> 00:41:36,751 Va a regresar a su unidad especial de Hawái, 861 00:41:37,116 --> 00:41:41,071 para ser mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0. 862 00:41:43,337 --> 00:41:47,548 Si regreso al Cinco-0, me convierto en un objetivo para Kenji. 863 00:41:48,197 --> 00:41:50,031 Lo mismo pasa con Tamiko. Yo... 864 00:41:51,728 --> 00:41:53,162 No puedo hacer eso. 865 00:41:53,566 --> 00:41:56,618 Mientras haga lo que le pido, 866 00:41:57,341 --> 00:41:59,308 tiene mi palabra 867 00:41:59,728 --> 00:42:02,298 de que Kenji no supondrá ninguna amenaza. 868 00:42:04,509 --> 00:42:06,056 Entonces, señor Noshimuri, 869 00:42:06,279 --> 00:42:08,251 la cuestión es... 870 00:42:08,819 --> 00:42:12,251 ¿Cuánto desea cumplir con su destino? 871 00:42:13,298 --> 00:42:15,099 ¿A quién le es leal? 872 00:42:16,092 --> 00:42:21,092 www.subtitulamos.tv