Puede que hayan oído hablar de los nuevos propietarios,
pero seguimos siendo Cloud 9,
Zephra es solo nuestra nueva empresa matriz.
Y como cada vez que un nuevo padre entra en escena,
estoy seguro de que va a ser un viaje tranquilo.
Creo que es genial que Zephra tenga una directora general.
¿O debería decir "director generala"?
No es necesario. No.
El comunicado dice que la nueva compañía tiene su sede en California.
¿Vamos a tener que empezar a preocuparnos por el medio ambiente?
No, la compra no interferirá con la destrucción del planeta.
Bueno, he oído que están convirtiendo nuestras tiendas
en centros de distribución.
Espera, ¿nos van a despedir?
Bien, nadie... ¡no, chicos! Chicos.
Cálmense, todo va a estar bien.
Miren, la empresa envió un memo que dice:
"Cloud 9 está emocionado con este nuevo y emocionante capítulo
lleno de emocionantes posibilidades".
Un número alarmante de veces para decir "emocionante".
Miren, no tiene sentido especular sobre el futuro.
Así que vamos a calmarnos
y déjenme repasar los turnos de trabajo.
Escuché que podría haber un pago.
- ¿En serio? - Heather, estás en Artículos del Hogar.
- Bueno, me pregunto cuánto. - Escuché cuatro grandes.
- ¿Cómo? - Justine acaba de decirlo.
Los rumores viajan rápido, Garrett.
Elias, si pudieras, por favor, estar entre...
No puedo aprender chino.
Sí, definitivamente nos van a trasladar a China.
Eso escuché.
Productos de alimentación y deportivos,
porque estamos un poco cortos de...
Bien, ¿saben qué?
Voy a poner esto en la sala de descanso.
¿Van a trasladar toda la tienda a China?
www.subtitulamos.tv
Así que Saint Louis tiene este programa
donde puedes solicitar un árbol gratis
para luchar contra el cambio climático y creo que les debemos uno.
Jonah, corté un árbol para Navidad.
Bueno, ya he pedido diez para el estacionamiento.
Tendremos que perder algunos espacios,
pero fomentará el transporte público.
Mira, aprecio tu entusiasmo,
pero esta no es la semana
para que yo destroce el estacionamiento...
No tienes que hacerlo. Yo lo haré.
O encontraré a alguien con una máquina.
Mira, sé que la muerte del sindicato fue muy dura.
- No murió, solo duerme la siesta. - Claro.
Y estoy contenta de que sigas buscando
algo por lo que luchar,
pero en el último mes ha habido el registro de votantes,
los ladrillos del inodoro para la conservación del agua
y luego ese pobre perro
que rescataste de su propio patio trasero.
Ese patio era un desastre y él estaba nervioso.
Sí, porque un extraño lo estaba sacando de su casa.
Es solo que...
es demasiado.
Bien, de acuerdo, de acuerdo. Lo entiendo.
Estás ocupada y yo soy molesto.
No, no, eso no es lo que...
Pero si te sientes así, apoyo que te detengas.
Oye, Rodriguez, tenemos un problema.
Pensé que yo iba a decírselo.
Es mi trabajo informar de los problemas al gerente.
Marcus acudió a mí con un problema con...
Te vas a reír, pero he olvidado lo que era.
Vamos. Estamos bajos de producción.
El tipo de la distribución dijo que no hemos recuperado nuestro...
Sí, sí, sí, sí, sí.
Bien, bien, bien, bien.
No hay nuevos contratos hasta que finalice la adquisición,
lo que significa que no hay entregas de productos,
así que hoy estamos con las justas.
Deberíamos estar bien,
pero hay una posibilidad de que tengamos un problema
cuando lleguen las coles del fin de semana.
Bien, averiguaré a quién se supone que debo llamar
y los llamaré.
¿Y qué le digo a mis chicos?
Con las entregas caídas, todos están preocupados por sus trabajos.
Solo diles que nada va a cambiar.
Probablemente.
Enfatiza "probablemente".
No es tranquilizador, pero es honesto.
Está bien.
Garrett, ¿te importa si uso tu teléfono?
El conductor de mi autobús pidió usar el mío
y luego lo puso en su bolsillo y se fue.
Claro, sí.
Oye, quería preguntarte, recibí tu invitación de boda,
¿y las opciones de comida son saladas o dulces?
Esperaba tener una seguida de la otra.
¡Como sea!
Es 2020.
Por fin, ¿verdad?
¿Cuándo enviaste las invitaciones?
La mía no me ha llegado.
Eso es raro.
Conoces la oficina de correos; muy lenta.
Bueno, supongo que no importa.
Ya sabes que mi respuesta es un sí.
Sí.
No invité a Carol a la boda.
Sí, fui capaz de suponerlo.
Pero pensé que entre ustedes todo iba bien.
No. Es decir...
Me ha estado ayudando con las cosas de la boda,
pero sigo un poco nerviosa.
La encontré ayer en el baño
y estaba practicando la sonrisa.
Bien, ¿sabes qué? Estás haciendo un escándalo de esto.
Solo tienes que acercarte a ella y decir:
"Carol, no vendrás a la boda".
Vaya, qué experto en palabras.
Deberías decírselo exactamente así.
¿Yo? No, yo no...
Tienes razón. Tiene sentido
ya que eres el padrino de Jerry.
Gracias, Garrett.
No tienes que conseguirnos un regalo de bodas.
Decírselo a Carol es más que suficiente.
Oye, ese es mi teléfono.
- Chica, estás muy guapa. - Dios mío. Me encanta.
¿Día lento en el centro de la visión?
Hoy estoy evitando a Dan.
Acaba de ver "El club de la pelea"
así que está teniendo una crisis de mediana edad real.
Vaya. Bonitas camisas.
Lo sé, ¿verdad?
¿Quién iba a saber que Cloud 9 se pondría al día
con el feminismo interseccional?
Lo buscaremos más tarde. No le des la satisfacción.
Aunque me pregunto si hay una oportunidad aquí
de hacer una especie de declaración de esto.
En lugar de solo maquillaje y teléfonos,
¿y si les damos unas portátiles?
O las ponemos en un laboratorio de ciencias, ¿saben?
Ya saben, como Marie Curie y...
su pandilla.
¿Quieres darle trabajo a las maniquíes?
Nunca olvides lo divertido que eres, Jonah.
Mira, todo está muy agitado con esta adquisición
y necesito un supervisor de planta.
Y tú eres la elección obvia.
- Es un gran honor. - Dios.
Me pongo emocional.
No sé si es esa música que escuchas, pero...
Estoy en espera con los de la empresa
tratando de conseguir más productos para la tienda.
No debería ser un problema hoy.
Se ve mucho quemeimportismo ahí afuera.
¿Verdad? Mucho.
Lo sé.
En fin, ¿puedes empezar de inmediato?
En realidad, no estoy seguro.
Es que cuando superviso, me estreso,
cuando me estreso, bebo jugo
y cuando bebo jugo, desarrollo diabetes tipo dos, así que...
¿Podría pensarlo un poco?
Bien, sí.
Claro, tómate... un rato.
- Está bien. - Está bien.
Es gracioso porque los martes suelen ser los días alegres.
Lo sé.
Gracias por llamar a la corporación Cloud 9.
Hay 97 llamadas antes de la suya.
Por favor, siga esperando.
Buen trabajo con la exhibición.
Gracias. Sí.
Esta está haciendo investigación con células madre.
Lo que obviamente no importa, pero sí importa.
Es genial. Activismo de camisas.
Cada vez que cobramos por una causa,
siempre significa cha-chín, cha-chín.
Eso es una caja registradora.
Sí, tal vez es un poco calculado,
pero promueve la igualdad de género.
Eso es algo bueno.
- Bueno, echemos un vistazo. - Sí, 12,99.
Estilo similar en el departamento de hombres: 7,99.
Bueno, el brillo es probablemente bastante caro.
Despierta, Jonah, este es el impuesto rosa en acción.
Las mujeres tienen que pagar más por la ropa, las afeitadoras, el desodorante.
Por eso uso champú para perros.
Porque sé la verdad.
Pero esto es genial.
Vamos a vender un montón de estas.
Deberías estar muy orgulloso de ti.
Sí.
- Mamá, estas son geniales. - No, no lo son.
Nos estamos aprovechando de ti.
No de ella.
De todas las chicas.
Vaya, amigo.
¿Quitaste todas esas camisas de poder femenino?
Sí. Era problemático.
Sí, lo sé.
Sí, demasiado para "nada va a cambiar".
Esa nueva CEO no está perdiendo tiempo.
No creo que haya una conexión.
Estas tuvieron que ser ordenadas mucho antes de la adquisición.
Sí.
Oye, ¿podrías dirigirme
a las camisas que dicen "chico jefe"?
¿Querrías esa camisa?
Sí, ¿subir la cremallera del overol
y sentirme secretamente poderoso todo el día?
Mi punto es que un montón de tipos por aquí
se sienten de la misma manera que nosotros sobre estas cosas.
No sentimos lo mismo por nada, en realidad.
Oye, no tienes que avergonzarte.
No lo hago.
Estás peleando la buena batalla.
No, una pelea diferente.
- Una mejor. - Es el mismo equipo.
No es una peluca.
Aunque queremos que sea una peluca, es pura Carol.
No, en realidad, me obligaron a decirle a Carol
que no está invitada a la boda de Sandra.
Por supuesto que no lo está. Todavía le gusta Jerry.
Tal vez darle la noticia a Carol
es más bien algo de la dama de honor.
Claro, soy genial dando malas noticias.
Habría arrasado como doctora.
¡Es terminal!
¿Ves?
Informativo, profesional, breve.
¡Oye, Carol, no estás invitada a la boda de Sandra!
Creo que podría ser incómodo,
por tu historial con Jerry.
Eso.
Todo está en el pasado.
Sandra y yo somos mejores amigas ahora.
No hay forma de que me pierda esa boda.
Prefiero morir.
Presione numeral y deje un número de devolución de llamada
y nos pondremos en contacto pronto.
¿Lo harás? ¿Me contactarás pronto?
Mentirosa.
¡Glenn, Glenn, Glenn!
Amy.
Amy Sosa, siento no haberte visto allí.
¿Ha tomado una decisión
sobre el asunto de supervisor de planta?
No quiero presionarte, pero me vendría bien la ayuda.
Estoy haciendo todo este trabajo de piso
y trato de comunicarme con la empresa...
Bueno, sí, he tomado una decisión.
Y mi decisión es...
¿Qué estás...?
- Glenn, ¿por qué estás...? - Yo...
¡Necesito hasta el final del día!
Claro, ¡tómate tu tiempo!
¿No te creyó?
Mira, Sandra, creo que tal vez necesita oírlo de ti.
Principalmente porque no vamos a intentarlo de nuevo.
No lo haremos.
Está bien.
Carol puede ir a la boda, Jerry y yo no iremos.
Podemos tener nuestra propia boda secreta en nuestro apartamento
y bailar con nuestro gato.
O tal vez haya una solución un poco menos deprimente, como
hacer que vaya a algo mejor que tu boda.
Como ir al cine.
Una muy buena película.
Vamos, Garrett.
No tendría que ser tan buena.
Hola, chicos.
Oye, tenía que mostrarle a los otros chicos lo que estabas haciendo.
Marcus, ya te lo dije, yo...
Oye, no tienes que enfrentarte a ello. A Dan le parece bien.
Él lo entiende.
Tiene patos por toda la corbata, claramente no está bien.
Bueno, son ánades reales, no solo patos, pero sí.
Lo entiendo. Te defiendes porque los hombres están siendo atacados.
¿Por camisas?
Sí, ¿no te has dado cuenta
que toda la sección de ropa de mujer
se hace más grande?
Y ahora tienen estas camisas radicales
que solo están hechas para mujeres.
Y las pusieron donde solían estar las camisas hawaianas.
Estaba ahorrando para una. Iba a verme genial.
Primero el silencio de la radio de la empresa y ahora esto...
Es obvio... La nueva CEO va a limpiar la casa
y dejar que solo las mujeres trabajen aquí de ahora en adelante.
- Bueno, eso sería ilegal. - ¡Exacto!
Por eso tienes que hacer algo al respecto.
Las mujeres ya reciben suficiente tratamiento especial.
¿Has estado en el baño de mujeres?
- No hay orina en el suelo. - Nada.
Bien, chicos, cálmense.
Entiendo que la adquisición
y el piso del baño
podrían tener a todos un poco al límite,
pero todo el mundo entiende que ustedes importan.
Todos estamos bien.
Tienes razón. Los chicos importan.
Tengo que decir que tu nueva causa es inesperada.
Mira, esta fue una especie de situación en espiral.
Esta solo dice tocino.
¿Es su postura? ¿Tocino?
Sí, estaban muy orgullosos de ella.
No lo hacía por eso,
pero realmente me he topado con algo aquí.
Estos tipos están asustados por la adquisición.
Sí, todo el mundo está asustado.
Es un momento raro.
Solo diles que lo quiten y vuelvan al trabajo.
Pero eso sería como una curita, ¿no?
Sí, las curitas curan las cosas.
¿Por qué todo el mundo las odian?
Las cosas van a empeorar
si no enfrentamos
- el problema aquí. - Dios.
Tal vez, en vez de eso, deberíamos hacerles sentir
como si fueran a ser escuchados.
Dales una voz, ¿sabes?
Intenta llegar a la raíz de lo que realmente les molesta.
Tengo que ser honesta, eso suena horrible.
- ¿Y si los hago cambiar de opinión? - Jonah.
Vamos. Dame una oportunidad.
Por favor, por favor, dame una oportunidad.
Solo una oportunidad. Amy.
Bien, bien, convocaré una reunión.
¡Sí! Muchas gracias.
¿Por qué sacaron las camisas hawaianas otra vez?
Porque es mi momento, Amy.
Carol, escucha...
terminé comprando estas entradas
a la gira del holograma de Whitney Houston,
pero es el mismo día de mi boda.
¿Las quieres?
No, gracias.
Me gustaba Whitney como actriz,
pero como cantante no tanto.
Eso es muy afortunado, porque este es una gira
de su holograma solo actuando escenas de películas.
De todas formas, toma, te guardaré algo de pastel.
Sandra,
¿Dina y Garrett te forzaron a esto?
¿Qué? No.
Es decir, podrían haber...
Están tratando de controlar tu boda.
Me dijeron que no estoy invitada.
¿Puedes creerlo?
Carol, no es fácil para mí decir esto,
pero tú...
tienes razón.
Probablemente me engañaron.
Eso es probablemente lo que pasó.
Sí.
Bien, ¡gracias a todos por venir!
Recientemente me ha llegado la atención
el hecho de que que hay hombres en la tienda que tienen problemas
que les gustaría discutir.
¿De qué se quejan los hombres?
Sus estándares de belleza son mucho más bajos,
su ropa está diseñada para la comodidad
y nunca tuvieron que ver "Sexo en la Ciudad".
Es un buen punto, Dina.
Se siente que la sociedad está creada por y para los hombres,
y que cualquier queja realmente solo suena como un lloriqueo...
eso oigo decir a Dina.
Sí, bien, ¿sabes qué?
¿Por qué no establecemos algunas reglas básicas
para que todos sientan que tienen un espacio seguro en el que pueden...?
No, no. No voy a decir nada en cuclillas en algo llamado "espacio seguro".
¿Y si lo llamamos "el Octágono"?
- Claro que sí. - Ahí lo tienes.
- Sí, sí. - ¿Qué significa eso?
- Sí, lo que sea que quieran... - Bien, sí, bien.
Bienvenidos al Octágono.
¡Bienvenidos al Octágono!
Y solo para que quede claro:
no serán juzgados aquí en el Octágono.
¿Verdad? Solo quiero asegurarme de que estoy a salvo.
Así que estoy pagando
y luego mi esposa se acerca y me hace cosquillas
delante de mi mecánico.
Y ella sabía lo que estaba haciendo.
Muchas gracias, Dan, por compartir, pero...
tal vez en el futuro todos podríamos centrarnos en...
los temas que tenemos aquí en el trabajo.
Bueno, afecta a mi trabajo.
Lo afecta. Realmente lo afecta.
Amy, ¿quieres opinar aquí?
No, creo que está bien que lo dirijas tú solo.
Bien, genial. Genial, genial.
Caballeros, me suena como que
muchas de estas frustraciones
provienen de una sensación de impotencia.
Lo cual, históricamente,
ha sido algo con lo que las mujeres han tenido que lidiar.
Sí, pero ya no son impotentes.
Amy y Dina dirigen la maldita tienda.
¿Y ahora la nueva CEO?
Todos los hombres que quedan son de la NFL y los rurales.
- ¡Es cierto! - ¡Sí!
Chicos, miren,
el feminismo puede existir sin este sentimiento
de que les están quitando algo, ¿saben?
Y honestamente,
si escuchan lo que las mujeres están diciendo...
¿Qué? ¿Qué dicen las mujeres, Jonah?
Claro, sí, sí. Es un buen punto.
Creo que deberíamos escuchar unas cuantas voces femeninas más.
Te daré una voz femenina. Mi esposa:
"Haz esto, haz aquello. ¡Soy Donna!".
Sé que no estoy siendo una muy buena feminista
ahora mismo, pero conozco a su esposa y eso fue perfecto.
Personalmente, no soy feminista.
- ¿Qué? - Sí, solo creo que los hombres y las mujeres
deben ser tratados por igual.
Sí, Cheyenne, eso significa el feminismo.
Bueno, ahora desearía ser una feminista.
Bien, he escuchado lo que todos están diciendo,
pero como padre de una hija...
Escuchen, señoras, padre de una hija hablando.
Gracias.
Por supuesto que quiero que el mundo sea mejor para Rose,
pero quiero que siga siendo el mismo para mí.
¿Es eso mucho pedir?
Es todo lo que quiero.
Sí, ese es el problema.
¡De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!
Esto es genial, es saludable, esto es...
Estamos dialogando. Está bien.
Sí, se siente bastante bien.
Es decir, ya saben, sé que digo que estoy enojado,
pero la verdad es que tengo miedo.
Necesito este trabajo.
Mi esposa me dejaría si no pudiera mantenerla
y no la culpo.
Sí, sí, sí, esta es la tienda 1217.
Ozark Highlands.
Dios mío. ¿Estás al teléfono?
Solo deme un segundo, por favor.
- Amy. - Sí, he estado en espera todo el día,
intento conseguir una respuesta a su pregunta, en realidad.
Este hombre ha tirado sus verdades por todo el suelo
y tú estás al teléfono.
Chicos, no nos está escuchando.
¡Tenemos que hacer que escuche!
Chicos, estoy segura de que hay algunas secciones
en la tienda que necesitan ser cubiertas.
Oye, Marcus, ponte unos pantalones.
Apuesto a que no dirías eso si fuera una mujer
usando mi ropa interior.
Sí, lo haría.
Lo siento, me refería a una mujer que lleva su propia ropa interior.
Como "mi ropa interior".
Como "soy una mujer, usando ropa interior de mujer".
- Bien, para. - No, haces esto raro.
- No, tú lo haces raro. - Solo toca mi ropa interior.
Bien, sé que esto tiene mala pinta, pero tengo una idea...
- No. - No, no, escúchame...
No. ¡No! No más.
Me he tirado hacia atrás
todo el día para que los hombres se sientan cómodos.
- Estos tipos, Glenn, tú. - ¿Yo?
Sí, tú.
Jonah, he desperdiciado mi tarde en esa reunión
solo para estar de acuerdo con tu nueva causa
y sé que te sientes mal por el sindicato,
y lo siento,
pero hacer que los hombres se sientan mejor ¡no es mi trabajo!
Bien, tranquila...
Tú... tienes las mejores ideas.
Esto termina ahora.
Pero primero, ¿puedes darme una hamburguesa?
Con queso.
Lo he estado pensando
y quiero que Carol sea mi co-dama de honor.
¿Y estás de acuerdo con esto?
¿Por qué miras a Carol?
- No lo hago. - Lo haces.
¿No sientes que tus ojos se mueven?
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Estoy de acuerdo con esto.
Eso es tierno.
Me aseguraré de que esta boda sea inolvidable.
No es la peor idea.
Ella está claramente más involucrada que yo.
- Podemos irnos ahora. - Está bien.
- Por aquí. - Por aquí.
Me alegro de tenerte.
No pensé que vendrías.
Sí, cambié de opinión.
Me cansé de toda la cháchara.
Bien, chicos, ¡ya es suficiente!
¡Vuelvan al trabajo!
Sí, claro.
Disculpa, no trabajo para ti
y ya no tenemos que escuchar a las mujeres, ¿verdad?
Podríamos tomar una segunda copa de vino con la cena si queremos.
- Sí. - ¡Sí!
Bien, ¿alguien más? Glenn, tú te ves...
¿Estabas a punto de decir algo?
¡Quiero decir algo!
Amy, los hombres de la tienda
estamos cansados de recibir órdenes de una mujer.
- ¡Sí! - Tiene razón.
Y creo que es hora de que un hombre esté a cargo aquí.
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Ese es un buen punto.
Finalmente podrías hacer un hombre supervisor de planta.
Sí, Amy,
insisto en que me hagas supervisor de planta.
Ya es hora de que un hombre sea el tercero a cargo aquí.
Yo era el supervisor de planta.
El tercero en el cargo de nuevo, ¡como lo fue recientemente!
No es suficiente.
Es algo, además, mis piernas están muy frías.
Chicos, conseguí la camisa.
Sí, pero ¿esto es lo que todos querían?
Mi hijo está en una obra de teatro.
De acuerdo, bien, bien, adelante.
Bien, Amy, lo tomamos.
Bien, entonces supongo que a partir de ahora
todos responden ante Glenn. Un hombre.
Que me informará y es una victoria para los hombres de todas partes.
Ahora vuelvan al trabajo.
Buen diálogo.
Siento que realmente cambiaron las cosas hoy.
¡Dios mío, chicos! He estado leyendo sobre el feminismo.
¿Sabían que las mujeres ganan menos dinero que los hombres?
Eso es una putada.
www.subtitulamos.tv