www.subtitulamos.tv
Y esa es una ardilla a la que no olvidaremos nunca.
En otras noticias, la malvada hechicera, la Reina de las Fábulas,
ha conseguido hoy una gran victoria,
puesto que un juez ha considerado que su encarcelamiento en un código tributario
es un castigo cruel y poco habitual.
Siempre usan esa foto.
Mejor que la que usan conmigo.
Al menos te van a soltar pronto.
¿Tomaremos igualmente nuestros cafés semanales?
Si no estoy demasiado ocupada consiguiendo buenos polvos.
¿Qué se sabe de la Legión del Mal?
Nada. Igual que la semana pasada.
¿A quién tengo que matar para que me inviten?
Muy fácil. Averigua qué es lo que más desea la Legión
y hazte con ello.
Vale. Tengo una cita a las dos con un contratista independiente
que guarda sus recibos en una puta tartera de Alf.
Bane, Sinestro, Grodd.
Hasta el Joker.
Sí, sí. Ya sabemos qué aspecto tienen.
- ¿Dónde quieres ir a parar? - Todos han intentado robar sin éxito
la revolucionaria máquina del clima de Industrias Kord.
Razón por la que vamos a hacerlo nosotros.
Si ninguno de ellos ha conseguido robarla,
parece un buen indicativo de que no deberíamos intentarlo.
Pero, si tenemos éxito, eso hará que la Legión se ponga tan furiosa
que tendrán que fijarse en nosotros.
He mandado a Clayface a investigar un poco.
Mi personaje era una pícara divorciada...
¿Podemos evitar la historia innecesaria?
- llamada Brenda... - Vale.
que vuelve a salir con hombres por primera vez en mucho tiempo
y ha decidido ponerse brackets de adulto.
- Claro que sí. - Ya sé lo que estáis pensando.
Que son un poco caros para el salario de una secretaria,
¡pero no! No se le puede poner precio a una sonrisa.
Así que desechó toda cautela...
¡Clayface! ¡La información!
Unos mil láseres protegen la máquina,
según el jefe científico Jerome Stansfield,
al que puede que le parta el corazón que Brenda
no vaya a trabajar mañana.
¿Y cómo superamos mil láseres?
Ya lo he pensado. ¿Psycho?
En Laboratorios STAR, han creado un dispositivo de campo de fuerza personal
que desvía la energía.
El problema es que la única forma de entrar en la sala
es a través de un conducto de ventilación de diez centímetros.
No sé cómo coño vamos a hacer eso.
Sí, he supuesto que eso supondría un problema.
- ¿Y? - Y tenía razón.
Es un problema irresoluble.
Joder, Harley.
Las noticias están hablando de ese libro que te encanta.
¿Sahara de Clive Cussler?
¿Sahar...? No.
La Reina de las Fábulas.
Cierto. Hoy la van a soltar.
Vamos en directo al juzgado
en el que se está liberando a la Reina de las Fábulas
de su encarcelamiento en un código tributario durante 30 años.
Sí.
¡Joder! Sienta bien abandonar esas páginas.
Gracias, Zatanna. Gracias, juez. Nos vemos.
¿Qué...?
Cuidado con el traje.
¡Dijiste que ibas a liberarme!
Y eso he hecho. Del código tributario.
Pero, por la presente, quedas sentenciada
a pasar el resto de tu condena en el centro psiquiátrico de Arkham.
¿Qué? ¡Eso es una mierda!
Alguien tiene que hacer algo.
¡Se ha pasado 30 años encerrada en ese libro!
Sí, porque casi destruye Gotham.
Ya, yo creo que lo que casi destruyó Gotham fue la falta
de viviendas asequibles, pero
Fábulas ha sido una maestra para mí.
Es que tiene mala reputación.
Obviamente no estoy a favor de Arkham,
pero, si hay alguien que sin duda debería estar ahí,
esa es la Reina de... Dios mío. Te has ido.
Sí. No ha escuchado nada de eso.
¿Qué tal un mechero, guapo?
Sí, claro.
Qué torpe.
Que me aspen.
No podía abandonarte.
Gracias, Harley.
En marcha.
Vale, chicos.
Quiero presentaros a la Reina de las Fábulas.
Ha aceptado ayudarnos a colarnos en Laboratorios STAR.
Voy a necesitar que saques algo
de unos diez centímetros de tu libro.
Claro, pero no sé cómo va a ayudaros la polla del Príncipe Azul.
Un chiste fácil. Ni siquiera se esfuerza.
Es broma.
Después de lo que has hecho por mí,
puedes tener todo lo que quieras, cielo.
¿Puedes sacar cualquier personaje de tu libro?
Claro que sí. ¿Cuál es tu favorito?
Siempre me he sentido muy unido a Humpty Dumpty.
Hola a todos.
Dios mío. ¡Es él!
Es tan...
Prepara los mejores huevos.
Tenéis cocina, ¿no?
Harley. ¿Me permites un momento?
¿En qué estás pensando?
En que la única forma de llamar la atención de la Legión del Mal
es robar esa máquina del clima y que ella va a ayudarme a robarla.
No, no, no, no.
En serio, no quieres relacionarte con esta zorra.
Es una mala con todas las de la ley.
Tía, todos somos malos.
Primero, yo me preocupo por el medio ambiente, ¿vale?
No sé por qué me convierte eso en una mala.
Ya. Y lo dice la chica que disolvió al presidente de ACE Chemicals
en una cuba de su propio herbicida.
El mejor Día de la Tierra de la historia.
Fábulas me ha estado enseñando los trucos para ser una supervillana.
Fuiste tú la que dijo que debía escuchar a los demás.
No. Dije que me escucharas a mí, ¿vale?
Eres una mala, pero no eres mala persona.
No sé, Hiedra. Si alguien es malo, es malo.
Vale, deja que vuelva a intentarlo.
Tú eres mala a nivel televisión pública.
Ella es mala a nivel televisión por cable.
Confía en mí. Te vas a arrepentir de esto.
No puedo escucharte cuando vas vestida como una ama de casa de los años 40
que se tira al jefe de su marido.
¿A qué viene esa ropa?
¿Qué? Es que... voy a salir a...
- darle al medio ambiente. - ¿A darle al medio ambiente?
Dios. ¿Eso es un ramo de rosas?
Te das cuenta de que es como si me dieras un ramo de cabezas de bebé, ¿no?
Cabezas de bebé. Con cuerpos de bebé.
A ver si adivinas quién va un paso por delante de ti.
Kite Man.
Lo que has hecho es muy amable de tu parte.
- Estás cañón. - Dios. Haces que esto resulte muy difícil.
Vale. ¿Estás listo?
¿Has mirado el número de mi apartamento?
Era un 66. Le he dado un giro
al segundo 6 para hacer que sea muy bonito.
Esto ha sido un error. Deberíamos volver a vernos en el motel.
- Me parece que eso es lo nuestro. - No.
No, era broma.
Lo volveré a colocar, lo volveré a colocar, cielo.
¿Estás segura de que no quieres salir a cenar
- en vez de ir al cine? - ¿En un sitio público?
Sí, a Kite Man le gusta pavonearse.
Con su pava.
- Es la hembra del pavo que se pavonea. - Lo he entendido.
Vamos al cine.
¿Vale? Sin duda prefiero ir al cine.
Hecho. La próxima vez iremos a un restaurante.
Genial.
Vale, Reina. Te toca.
Qué monada.
Pero ¿seguro que el ratón de Cenicienta está listo para la tarea?
¿Responde eso a tu pregunta?
Sí, pero plantea muchas otras preguntas.
Vale. Tenemos un campo de fuerza personal por robar.
¿Qué coño...?
Mierda.
Bienvenidos a la reunión familiar de los Praxis.
Joder, ese tío nos ha delatado.
- Voy a cancelar la misión. - Tranquila.
Vosotros haced lo vuestro. Yo los mantendré ocupados.
¿A quién le gustan los cuentos de hadas?
¡Lo hemos conseguido!
¡Fábulas, vamos! Hemos dado el golpe sin...
- ¡Joder! - ¡Esto es horrible!
Ya no voy a necesitar esto.
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
Todo el mérito es del Lobo Feroz.
Pero ¿por qué?
Estabas presente. Ese tío nos había delatado.
Así que lo maté.
Y todos me vieron matarlo,
así que los maté a todos.
Tienes que terminar con la descendencia y evitar las muertes por venganza.
Eso forma parte de lo básico de la maldad.
Enseñé esa clase en el Boston College
y nunca tratamos nada tan retorcido.
Vale, chicos. Venga. Echad un vistazo.
Aseguraos de que los he matado a todos.
Aseguraos de que todos están muertos.
Sí. Sí.
Has dejado bien muertos a todos. Vamos.
Vale. Dejad que haga que los Tres Cerditos limpien este desastre.
Qué mo... Joder.
Eso es. A por ellos, chicos.
Vamos. Los huesos también.
Vamos. Los huesos.
Nadie lo comenta,
pero es casi imposible limpiar los sesos de una capa.
¿Ha hecho lo de los cerdos o...?
Eso es un sí...
¿Crees que tenía razones para preocuparme?
Sí. Dios. Tenías toda la razón.
Es demasiado.
Y ahora le vas a decir que...
Se acabó. Sí, voy a decírselo.
Volveremos a ser solo unas amigas que no trabajan juntas.
Cielos, qué divertido, ¿eh, Harley?
Vamos. La leche. ¿Y sabes qué?
He decidido quedarme un poco más.
Para ayudarte a conseguir esa máquina del clima.
Qué generosa.
No quiero que te sientas obligada.
Tonterías. Esto es divertido.
Siento que estoy recuperando la energía.
Y, si te han gustado los cerdos,
espera a ver cómo se comen un cadáver los tres ratones ciegos.
¿Los ratones también comen cadáveres?
Dios mío.
Esos cabroncetes son capaces de extraer la médula.
Tardan más porque tienen diminutos
dientes de ratón, ¡los mejores!
Eso es divertido, ¿verdad, Harley?
Esa es la clase de cosas que tienes por delante.
Tenemos que hablar, Fábulas.
Chicos, comprobad vuestros zapatos.
Alguien ha pisado un ojo. ¿De qué se trata?
Te agradezco lo genial que eres.
Te considero una amiga y una mentora
- y una verdadera... - ¿Sabes qué sería genial?
Que dijeras lo que piensas realmente.
Es que creo que deberías quedarte fuera del golpe de la máquina del clima.
Tu estilo es un poco... intenso.
Perdona.
Creía que la cuestión era hacer el trabajo.
Sí, pero no asesinando a inocentes.
Esa es una línea que no pienso cruzar.
Tienes una línea, ¿eh?
Chicos. Tiene una línea.
Los superhéroes tienen una línea.
Los Teen Titans tienen una línea.
A nosotros nos importa un bledo.
Ya, pues a lo mejor a mí me importa un poquitito.
Pues a la Legión del Mal no le importa nada de nada.
Y, si quieres entrar en ella,
más te vale empezar a hacer cabriolas
sobre esas líneas que no quieres cruzar.
¿Eso es de Mamma Mia?
Gracias por el consejo.
Pero creo que aquí debemos separarnos.
Espero que podamos seguir siendo amigas.
¿Soy el único al que se le está encogiendo el culo?
Creo que me he embarrado.
Vale. Pues me marcho.
Pero estás cometiendo un grave error.
Rapunzel, Rumpelstiltskin.
Vamos a destrozar cosas.
Que os jodan.
Bon soir, colega. Reserva para dos.
A nombre de Kite Man.
Lo siento mucho, Monsieur Kite Man,
pero llevamos un poco de retraso. Tardará unos 40 minutos.
Disculpe,
entonces, ¿de qué sirve hacer una reserva?
¡Hoy he sacado a mi chica
para verlo todo y para que nos vean!
No pasa nada. ¿Podemos ir al cine?
- Vamos al cine. - Pero, cielo, ya estamos aquí...
Quería sacarte a cenar.
Disculpe. Señor, puede que me hayan puesto como "Man, Kite"
o "The Kite Man", a veces lo ponen así.
Espere. Un momento.
Ya sé lo que ha pasado.
No me reconoce sin la cometa.
- Lo siento. - ¿Podría apartar la cometa?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Alguien tiene una llave Allen?
INDUSTRIAS KORD
¿Qué está haciendo aquí?
Creía que era leal a Fábulas.
Es un mercenario. Leal al todopoderoso dólar.
Un adorable soldadito de fortuna, ¿eh?
Creía que habías dicho que esta cosa estaba protegida por láseres.
Eso decían los planos.
Hasta la vista.
Ahí están.
De no haber sido los láseres, habría sido el cáncer de pulmón.
Nunca he visto a un ratón fumar cigarrillos
sin filtro de tamaño humano a ese nivel.
Vale, chicos. Si los láseres convierten mi cuerpo en cachitos,
haced algo divertido con él,
como mandar mi oreja a una familia cualquiera
y decir: "Tenemos a su hija".
Algo así.
Hola, Legión del Mal.
Así es, alcalde.
¡Elevaremos la temperatura de Gotham un grado
cada minuto hasta que nos dé mil millones de dólares.
Y produzca el reboot de Padres Forzosos de Clayface...
Más padres forzosos.
Tengo una forma sin grandes costes...
No hay más gente. La casa es más pequeña.
¿Sabe lo que son usted y su equipo, Srta. Quinn?
Un flagelo.
¡Mirad eso, el alcalde nos ha ascendido
de molestia a flagelo!
¿Nos hemos saltado amenaza?
Menudo salto.
Eso es lo que pasa cuando robas lo que no se puede robar.
Por cierto, gracias por ello.
Ahora me quedo la máquina del clima.
Alcalde, luego te llamo.
La has cagado, Harley.
Lo hago a menudo, así que vas a tener que concretar.
¿Me cabreas
y dejas que me vaya sana y salva?
Error de novata, ¿verdad, Lobo Feroz?
No me puedo creer que hagas esto.
¡Te liberé de Arkham!
Hasta te ayudé a registrarte en Tinder para que pudieras echar un polvo.
¡Somos amigas!
A veces, hacer lo que sea necesario requiere pasar por encima de los amigos.
Entregadme esa máquina del clima.
Por encima de mi cadáver.
Vale. ¿Cómo quieres morir?
Little Bo Peep puede darte una paliza con su bastón de pastor.
Dime si quieres el ataúd abierto o cerrado.
¿De qué puto cuento de hadas sale él?
Por su aspecto,
de uno de esos superracistas daneses.
No está conmigo.
¿Alguien tiene un libro de cuentos mágico parecido?
Joder. ¿Habrá alguna librería
en esta mierda de sitio?
¿Quién coño eres tú?
- Soy Jason Praxis. - ¿Quién?
Último superviviente
de la Vigesimoquinta Reunión Familiar con Merendola de los Praxis.
- ¿Quién? - ¡Mataste a toda mi familia!
Joder.
Sí, eso hice.
Solo vengo a comprobar si el aviso está roto,
porque dijo que iban a ser 45 minutos y ya han pasado...
47.
Tengo un enigma para ti.
¿Quién tiene hambre y no tiene una reserva?
Monsieur Enigma, tiene buen aspecto. Por aquí.
¿Sabes qué? No pasa nada.
Vámonos. Larguémonos de aquí.
A lo mejor tú podrías usar tu nombre.
- ¿Resulta raro que...? - Sí, un poco.
- Preferiría no hacer eso... - Lo entiendo.
- Eres muy humilde. - ¡No! No...
- No hagas eso. - Cielo,
¿trabajabas aquí o algo?
¿Te tiraste al encargado?
Si es así, no te juzgo. Kite Man es un hombre muy seguro.
- Genial. - Espera.
Las gafas de sol, el sombrero...
¿Te da vergüenza que te vean conmigo?
- ¿Podemos hablar de esto en otra parte? - Dios mío.
- No. - Te da vergüenza.
¿Hay al menos lencería debajo de esa gabardina?
- Mira, Kite Man... - No, mira, Kite Man, tú.
Te crees que soy un mierdecilla de cuarta categoría
que fue a Decathlon y se compró un ala delta.
No creo que...
Pero eso fue lo que pasó, ¿no?
Lo siento por no poder hacer que las plantas
hagan toda clase de cosas con mi mente.
¡No todos podemos ser Hiedra Venenosa!
¡Mira! La mesa ya está. Vamos a comer.
Creo que ya no tengo hambre.
Kite Man, por favor, no hagas esto.
Eres tú la que estás haciendo esto.
Creía que habías terminado con la descendencia.
No dejé a nadie vivo. ¿Viste a alguien vivo?
¿Qué pasa?
Puede que viera como quedaba una persona viva.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo llevas ocultando
ese fragmento de información?
No era nada. Solo era una niñita...
con una coleta... rubia.
Joder.
¿Y por eso hay que terminar con qué?
Con la descendencia.
Con la puta descendencia. ¡Sí!
Mi familia estaba unida.
No en plan paletos de los Apalaches,
pero nos apoyábamos los unos en los otros.
Nos hacíamos reír.
Todo eso cambió cuando apareciste.
Mis hermanos, mis tíos y tías, muertos.
¡Mi primo abuelo ahora está tan muerto como mi abuelo!
Quedé muy afectado.
Me arrojé contra la valla electrificada de Laboratorios STAR,
pero, en vez de matarme...
- Le dio poderes. - ¡me dio poderes!
Todas las putas veces. Y ahora...
- ¡Busco venganza! - Eso.
¿Podemos hacer algo para arreglar esto?
No a no ser que podáis traer de vuelta a mi familia.
Un momento. Déjame comprobarlo. ¿Alguien?
No. No podemos hacer eso. ¿Tu segunda opción?
¡Mataros a todos!
No sabía que pudiera hacer eso.
Debo decir que esta mañana me desperté con rinitis,
bebí mucho jarabe para la tos y no podré aguantar mucho más.
¿Existe una tercera opción, Sr. Praxis?
Entregadme a la Reina de las Fábulas y los demás podréis vivir.
Vale. Pensemos un plan.
- Ya tengo uno. - ¿Qué...?
Voy a salir con la Reina.
Es toda tuya.
Hola.
Te he traído un 9 de verdad.
Para que no tengas que
darle la vuelta a tu 6 para formar 69.
Kite Man, he venido a disculparme.
- Disculpas aceptadas. - Esa no era la disculpa.
Ya. Entonces, continúa, por favor.
Vale.
Siento mucho como actué en el restaurante.
Finjo ser una persona dura
a la que no le importa lo que piensen los demás, pero...
Pero te importa.
Sí, por eso he dicho "finjo".
Lo entiendo.
Cuando tienes un superpoder como poder controlar toda la vida vegetal,
o tener una cometa, tienes que estar a la altura.
Me encanta que creas que ese es un poder.
Es genial.
Ojalá tuviera ese gran nivel de confianza.
Es como si no te importara lo que piense la gente.
Me importa lo que pienses tú.
Eres muy amable por decir eso.
Y me importa ese culito.
Mira, no eres la clase de tío con la que suelo salir.
Es verdad.
Pero contra toda lógica y raciocinio, me gustas.
¿Te gusto de verdad?
- Hemos practicado el sexo. - Genial.
Este es Bill, mi compañero de piso,
también llamado Bill-doe.
Hola, soy Hiedra.
Soy... su novia.
Genial.
¡Voy a mandarte hasta el felices para siempre, Fábulas!
¿En serio? ¿Te ha gustado eso?
Así es. Terso. Lúcido.
¡Ha convertido el tema de su objetivo en una pulla!
- ¡Un triunfo! - Voy a por más jarabe para la tos.
Vamos, Harley,
no tienes lo que hay que tener para esto.
Tienes una línea, ¿recuerdas?
Sí. Yo también pensaba eso.
¡Por la casa Praxis!
A ver si adivinas.
No estás muerta.
¡Campo de fuerza, monada! Te lo he puesto en la muñeca.
Joder. Me has tendido una trampa.
Zorra truculenta.
Nunca mandaría a la muerte a una amiga,
aunque esta me haya jodido.
¿Vas a dejar que me vaya?
Sí, tengo la máquina del clima.
He ganado y lo he hecho a mi manera.
Soy una mala, no una mala persona.
Eres una tonta.
Va a arrepentirte de dejarme con vida, Quinn.
No te olvides de tu librito.
Oh, no. Se está despertando y no puedo lidiar con situaciones incómodas.
¿La he derrotado?
Por favor, decidme que he vengado a mi familia.
¿Sí?
Gracias a Dios.
Por fin puedo empezar...
¡Fábulas!
¿Por qué?
Cielos.
¿Os podéis creer que con toda esa charla de terminar con la descendencia
casi me olvido de este tío? Cielos.
Vale, ya me marcho.
¿Qué me he perdido?
¡Dios mío! Parece que mucho.
Prueba "NeilPatrickHarris1".
Clayface, ¿esa es tu contraseña personal?
- No. - Vale.
Pues no sirve.
A ver si lo he entendido.
¿Has dado dos golpes, sacrificado una familia
y aguantado a ese tío eléctrico tan raro
solo para robar una máquina del clima imposible de robar,
pero no te diste cuenta de que necesitaba una contraseña?
¡Imposible de robar! Prueba eso.
Demasiados intentos de acceso fallidos.
Iniciando la autodestrucción.
Mierda.
www.subtitulamos.tv