La Biblia dice muchas cosas acerca del amor.
"Amarás a tu prójimo".
"Porque de tal manera amó Dios al mundo"...
En la Primera Carta a los Corintios, dice: "El amor es paciente,
es bondadoso".
¿Pero qué significa realmente querer a alguien?
Veréis, Jesús nos enseñó...
¿Has visto eso?
No. Pero sigue hablando.
¿Por qué?
Porque intento desenvolver un caramelo
y no quiero que nadie lo oiga.
¿Cómo es que ella tiene caramelos? Yo quiero.
¿Cómo es que no las haces callar?
A veces el amor consiste
en pequeñas cosas. Una sonrisa.
Preguntar qué tal le ha ido el día.
Escribir una nota de ánimo.
¡ESTÁS BUENÍSIMO!
¿Ves? Está hablando de Robin.
¿Quién es Robin?
La novia del pastor Jeff.
Mamá los juntó y ahora se piensa que es genial.
Pero sí que los junté.
- Genial. - A ver
qué dice Jesús de eso.
www.subtitulamos.tv
- Gracias por venir, - Pastor Jeff,
¿las gallinas van al cielo?
La Biblia no dice gran cosa sobre las almas de los animales,
pero a mí me gusta creer que Dios ama a todas sus criaturas. ¿Por?
Mi padre quiere comerse a Matilda.
No es tan grave como parece.
Ha dejado de poner huevos,
así que fuera cabeza y a la freídora.
Rezaré por su alma de gallinita.
Mejor reza por que esté jugosa.
Hola, familia Cooper. Como siempre,
- es un placer veros. - Ha sido un sermón maravilloso.
Ni idea. No oía nada
entre los envoltorios de caramelos y los cotilleos.
- Ya basta. Vamos. - En realidad,
Mary, ¿puedo hablar contigo?
Claro. Ahora mismo voy.
Que sea rápido. No quiero perderme el saque.
¿Iglesia y fútbol americano?
Al menos esta noche echan 60 Minutes.
¿Va todo bien?
De maravilla.
Intentamos mantener esto en secreto, pero...
Hemos decidido casarnos.
¡Dios mío!
Dios mío.
Y esperábamos que pudieras ayudarnos con la boda.
¡Dios mío!
He vuelto a hacerlo. Lo siento.
Sería un honor.
Queremos algo pequeño y sencillo.
¿Y para cuándo la queréis? ¿Para primavera, verano...?
Para el próximo domingo.
Qué pronto.
¿No estarás...?
No.
Porque no hemos...
Pero querríamos.
Pero no podemos porque yo soy un pastor.
Pero podremos una vez que estemos casados.
Con lo que el domingo.
- Vale. - O puede que el sábado.
El sábado. Mejor todavía.
No puedo esperar.
Yo tampoco.
Aún estoy aquí.
George,
no te vas a creer lo que voy a hacer.
¿El qué?
Planear la boda del pastor Jeff.
Qué bonito.
Va a suponer mucho trabajo.
Quieren que esté para el finde que viene.
¿La ha dejado embarazada?
He pasado por ello.
No. Es un hombre de Dios.
No puede tener relaciones físicas
fuera del sagrado matrimonio.
Así que a eso se debe tanta prisa.
Pues sí,
pero también parecen muy enamorados.
El amor es genial.
En cualquier caso, voy a estar especialmente ocupada,
así que voy a necesitar que tú tomes el relevo
por aquí. ¿Sabes?
Los niños.
Preparar la comida.
Suena bien.
Espera, ¿qué?
Necesito que eches una mano.
Entonces, ¿el pastor Jeff quiere tener suerte
y yo pago el precio?
Te estoy pidiendo que cuides de tus hijos.
Y yo te pregunto por qué no puede hacerlo tu madre.
George.
Está bien.
¡Esa tiene que haber sido la jugada del partido,
puede que hasta de la temporada!
No me puedo creer lo que acabo de ver.
Tu padre no puede comerse a Matilda.
Claro que puede. Se lo come todo.
Billy, la has criado desde que era un polluelo.
Es como si fuera tu hija.
No puedes dejar que alguien se coma a tu hija.
¿Mi hija sabe a pollo?
¡Billy!
¡Missy!
Muchos inventos
han cambiado las vidas de la gente para mejor:
la bombilla, la vacuna contra la polio...
y uno que no recibe suficiente crédito,
el vídeo doméstico.
No hacía que la gente no tuviera que usar silla de ruedas,
pero evitaba que yo me perdiera Star Trek.
Diario del capitán, fecha estelar 44307.3.
Me estoy preparando para salir por la lanzadera...
No.
¡Georgie!
Georgie, ¿por qué hay
chicas en traje de baño donde debería estar el capitán Picard?
¡Georgie!
No está en casa. ¿Qué ocurre?
Georgie grabó encima de Star Trek: La próxima generación.
¿Y? Ve otra cosa.
No quiero ver otra cosa.
Quiero ver Star Trek: La próxima generación.
Y yo quiero sentirme mal por ti, pero no.
El canal de televisión está en Houston.
Llévame allí. Seguro que tienen una copia.
No voy a conducir hasta Houston.
Bueno, entonces, debo advertirte de que soy muy infeliz.
Vale.
De hecho, estoy molesto.
De acuerdo.
Ahora daría un portazo,
pero me sobrecogería, así que imagínatelo.
Vale.
Siento que Robin no haya podido estar aquí.
Está trabajando horas extra para poder tomarse un tiempo libre
después de la boda.
¿Para una luna de miel? Qué bien.
¿A dónde vais?
En realidad no planeamos salir de la habitación.
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
El banquete, las flores, la tarta...
Como he dicho, solo buscamos algo sencillo.
Entendido. Nada sofisticado.
Solo... elegante.
Correcto, pero una elegancia sencilla y sin pretensiones.
¿En cuántos invitados estabas pensando?
No tiene que ser grande. He estado casado antes.
Pero Robin no.
Y tú eres nuestro pastor.
Nuestra congregación va a querer compartir tu día especial.
Cada vez parece menos sencilla.
Lo siento.
Es tu pequeño, sencillo
y elegante día especial.
Hablemos de centros de mesa.
Ninguno de mis amigos
había grabado el episodio.
Llamé a Tam, llamé al Dr. Sturgis...
Y esos eran todos mis amigos.
Activar.
Por suerte, tener un modem me concedía
acceso a amigos mejores:
Amigos a los que no había que ver y con los que no había que hablar.
¿Por qué has traído a esa picoteadora máquina de cagar a nuestra casa?
Para salvarle la vida.
¿Y qué pasa con mi vida?
No intenta matarte.
Ah, ¿no? ¿Y por qué había odio en sus ojos?
Así es como te miran todos.
¡He traído la comida!
¡Papá, Missy ha metido una gallina en mi cuarto!
¡Los Sparks iban a matarla y a comérsela!
¿Qué coño está pasando?
¿Cómo has podido?
¿Qué?
Echo de menos a vuestra madre.
Mira esas flores de azúcar.
Estoy demasiado ocupado mirando el precio.
Por las barbas de Cristo.
No puedes racanear con la tarta.
Es el centro de toda la boda.
¿Qué tal si cogemos un puñado de Ding Dongs
y los apilamos en forma de corazón?
Así todos contentos.
¿Quieres que tu mujer mire
las fotos de su boda y vea un montón de Ding Dongs?
No tengo claro que le importe.
¡Le va a importar!
Pero hay tartas por un precio más asequible que podemos mirar.
Gracias.
Puede que tengas unas tartas rancias en la parte de atrás
con las que puedas decepcionar a la novia.
Vale, aquí estoy.
¿Cuál es la emergencia?
Sheldon está enfadado con Georgie porque este grabó encima de su serie,
pero ahora se esconde en el garaje
porque Missy ha traído a casa la gallina de Billy.
Y Missy se ha escondido en el baño
porque he traído a casa pollo frito.
Buena suerte.
¡Venga, échame una mano!
¿Qué haces para ayudar?
Te he llamado para que vengas.
¿Dónde está Mary?
En la iglesia, planeando la boda del pastor Jeff.
Y ¿te dejó al mando?
- Sí. - Bueno, eso fue tonto.
- Gracias. - Vale.
Separémonos.
¿Quieres ocuparte de la gallina viva o del pollo muerto?
Hola.
- Aquí. - Hola.
- Hola.
Nos vemos.
Yo me encargo de los problemas aviares.
La chica en el cuarto
es toda tuya,.
- ¿Quiere probárselo? - No.
No he venido por mí.
Solo estoy ayudando a un amigo.
Qué pena.
El vestido la quedaría de maravilla.
Parecería una princesa.
¿Qué te parece?
¡Qué guapo!
Es como si tuviera delante a James Bond.
Bueno, no tengo licencia para matar,
pero sí tengo licencia para oficiar funerales.
¿Buscamos vestidos para Robin?
Supongo. ¿Qué tal ese?
Ese no le gustaría. Sigamos buscando.
Venga, trae aquí ese cubo de pollo.
No, no nos lo vamos a comer.
¿Y si era un amigo de Matilda?
Cielo, es de Kentucky.
No se conocían.
George.
¿Cómo es que no estás en ese cuarto?
Estoy pensando en qué decir.
Son adolescentes.
Si sigues esperando, ya habrán terminado.
Voy a por una cerveza.
¡George!
¿Georgie?
¿Qué?
La puerta se queda abierta.
¿Por qué? Solo estamos escuchando música.
Mi casa, mis normas.
Y no os sentéis en la cama.
¿Y dónde tenemos que sentarnos?
En la cama no.
Lo que tú digas.
Solo está enfadado porque somos jóvenes y él no.
Ya está. He hecho que se sienten en el suelo.
Muy listo. Nadie se ha quedado embarazada en el suelo.
- ¿Has tenido la charla con ese chico? - Por supuesto.
¿En serio? ¿Y qué le dijiste?
Ya sabes, las cosas...
Ya sabes, lo que le dice un padre a su hijo cuando tienen una charla.
Dios mío. ¿Le hablaste sobre protección?
- Venga ya, Connie. - Bueno, es importante.
¿Y si deja preñada a esa pobre chica y arruina su vida?
- ¿Eso es una indirecta? - Bueno, depende.
¿Dejaste preñada a mi hija y le arruinaste la vida?
Espera. Sé la respuesta.
Para tu información, Mary es muy feliz.
Robin va a estar preciosa con esto.
Tu boda va a ser perfecta.
Genial. Gracias.
Ella no tendrá que ir
al ayuntamiento llevando la unica cosa que le cabe
porque está intentando ocultar el hecho de que está embarazada.
Va a conseguir la boda de sus sueños.
Si llora sobre el vestido,
¿tengo que comprarlo?
Sabes que son necesarias dos personas para que alguien quede embarazada, ¿no?
Ya lo sé. ¿Lo sabe Georgie?
Probablemente. Ahora tenemos tele por cable.
¿Papá?
¿Qué?
¿Matilda sigue en mi armario?
¿Qué?
Eso es un "sí".
¡El lavabo se está inundando!
- ¿Qué ha pasado? - He tirado un muslo de pollo
y el agua ha empezado a salir por todas partes.
¡Las gallinas eran tu trabajo!
Tal vez me están castigando. Quizá soy una mala persona.
Eso ha ido a mi boca.
¡Atrás!
Calma. La llevaremos a casa.
Para ser asesinada.
Está bien, diviértete.
¿Podéis bajar el ruido?
Tengo que ajustar cuentas con usted, señor.
¿Qué he hecho?
Grabaste encima de mi episodio de Star Trek.
¿Y?
Que ahora puede que nunca llegue a verlo.
¿Y si se trataba de dos partes?
No puedo empezar un episodio doble en la segunda parte. Eso es una locura.
Creo que me voy a ir.
Vale.
Está en mi clase de español.
Te llamo luego.
¿Qué?
Significa, "Te veo mañana en la clase de español".
Iba a preguntarte cómo creías que lo hiciste
en el examen del viernes, pero supongo que la respuesta es que "No bueno".
¿Qué?
Lo siento.
Esta es tu boda y estoy haciendo que todo gire en torno a mí.
No. Es decir, lo haces, pero está bien.
Es solo que todas las novias sueñan con que la lleven al altar
y nunca pude tener eso.
Sigue girando en torno a ti. Vale.
Lo siento. Me detendré.
Oye, aunque vista bien, sigo siendo tu pastor.
Bueno...
es más que la boda.
De la noche a la mañana, me convertí en esposa y madre.
Siento que me perdí mucho.
Bueno, a veces el Señor tiene sus propios planes para nosotros.
Y, si eso ayuda, Robin y yo siempre hablamos
de cuánto os admiramos a ti y a tu familia.
¿En serio?
Puede que tu matrimonio haya tenido un comienzo difícil,
pero, si eso fue lo que se necesitó para llegar a donde estás,
tal vez Dios sabía lo que estaba haciendo.
¿Sabes qué?
Volvamos a planificar tu boda.
No. Ya está. Puedes ser una gran esposa
y madre, pero esto se te da fatal.
Es justo.
¿Tengo que hacerlo?
¿Deseas añadir nietos a este desastre?
Dios, no.
Georgie, tenemos que hablar.
¿Ahora qué?
Estás en una edad en la que tu cuerpo tiene...
ansias.
¡Dios mío!
Georgie, tienes que oír esto.
¿De los dos?
Bueno, ¿de quién quieres oírlo?
De nadie. Pero si tengo que elegir, supongo que de ti.
Buena elección.
No olvides contarle lo de las enfermedades venéreas.
Esta próxima parte es genial.
Sí, señor. Estoy al tanto.
¿La Academia?
Acabo de recibir un mensaje de la almirante Nsomeka.
Espera que tú...
¿Qué ocurre aquí?
Wesley Crusher acaba de ser aceptado en la Academia de la Flota Estelar
y para su misión final, va a acompañar a Picard
en una misión de transporte a Pentarus Cinco.
No. Quiero decir... ¿quién es tu amigo?
No es un amigo. Es un desconocido.
Lo conocí en un tablón de anuncios de Star Trek.
Tenía una copia del episodio
sobre el que había grabado Georgie y se la ha traído.
Hola. Soy Nathan.
Voy a tener que pedirte que te vayas... Nathan.
Vale.
- Pero me llevo la cinta. - Está bien.
- No. Tengo que ver el final. - No, ¡ni hablar!
¿Alguien nos recibe?
Y sé que tu madre querría
que te dijera que esperes hasta el matrimonio,
pero también sé que probablemente no lo harás.
¿Lo hiciste tú?
Lo importante es que, cuando estás con una chica...
¿como cuando hacemos ejercicios de práctica
y usamos protección para que las dos personas estén seguras?
Sí.
Bueno, ahí lo tienes.
¿Qué?
Lo mismo, pero con tus partes.
- Por favor, vete. - Gracias.
Wesley,
te echaremos de menos.
Eso fue estupendo.
Sí, de primera.
¡Largo!
Sí, creo que resultó bastante...
¿Quién demonios es este?
Es Nathan. Ha estado en cuatro Comic-Cons.
Y se va.
¿Seguro?
Saca tu trasero de aquí.
Sí, señora.
Uno para transportar.
Energizar.
De acuerdo, eso último no sucedió,
pero, caray, eso hubiera sido genial.
Eso ha sido genial.
Se me olvidaba mi cinta.
Energizar.
Ya lo echo de menos.
Robin y Jeffrey, por vuestros votos solemnes
hechos libremente ante Dios...
El pastor Jeff y la agente Robin por fin tuvieron su ceremonia,
lo cual fue bueno para ellos, pero significaba tener que ir a la iglesia
un sábado y ver besarse a las personas mayores.
Puedes besar a la novia.
Sin lengua. Sin lengua. Ahí está.
¿A dónde van con tanta prisa?
Probablemente a desenvolver sus regalos.
Algo se va a desenvolver.
Te lo dije.
www.subtitulamos.tv