Anteriormente en Emergence...
- Me ha dicho quién soy. - ¿Qué es eso?
Un disco de un exabyte. El disco es ella.
Cuando llegué aquí,
me saqué algo del cuello.
¿Qué?
Ryan Brooks. Soy del FBI.
Una mujer llamada Helen
ha contactado con mi familia para hacer un trato.
Curarán el cáncer de mi padre.
Y, a cambio, yo les entrego a Piper.
Podemos formar una fuerza conjunta.
¿Dónde está Piper?
Benny dijo que le habías dicho que te la llevara.
Necesito que emita un boletín para todas las agencias.
- Soy una amiga. - Quiero irme a casa.
Jo nunca te entenderá.
Porque no es como tú.
¿Qué vamos a hacer?
Recuperarla.
www.subtitulamos.tv
- Evans. - Hola.
Llevamos una hora vigilándola.
Nadie ha entrado o salido.
¿Seguro que este es el lugar?
El dueño dice que Benny la tiene alquilada por dos años,
los vecinos lo conocen.
- Todos están listos. - ¿Lista?
¿Listos? Pues en marcha.
¡FBI! ¡FBI!
- ¡FBI! - ¡FBI!
¡FBI! ¡FBI!
- Cubridme. - Estad atentos al objetivo.
- ¡Piso de arriba despejado! - ¡Cocina despejada!
Que entre el equipo de recogida de pruebas.
Quiero que lo revisen todo.
Entendido.
Me pondré con la radio...
A lo mejor no han venido aquí.
Hemos revisado sus finanzas.
Ha cerrado sus cuentas bancarias
y cancelado sus tarjetas de crédito.
Había planeado esto.
No lo entiendo.
Me estaba ayudando. Era...
un amigo.
No encuentro ningún pariente, vivo o muerto.
Una comprobación ha dado todo normal hasta hace 15 años,
antes de eso, nada.
Es como si hasta entonces no existiera.
¿Es de ella?
Eso significa que estamos cerca.
Lleva fuera ocho horas como mucho.
La vamos a encontrar. ¿Vale?
Vale.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
LA PROBLEMÁTICA POLÍTICA DETRÁS DEL DIRECTOR DEMOCRÁTICO DE VOGLA TECH
Hola. ¿Es usted Frank Fontana?
- Sí. - Hola.
Me llamo Jo Evans,
y soy jefa de policía en Long Island, Nueva York.
Hace unos tres años, le hizo una entrevista
un periodista llamado Benny Gallagher,
y me preguntaba si tiene idea
de dónde podría estar o si...
¿Disculpe?
Ya, no... me había dado cuenta de que era tan tarde.
Lo... siento.
Intentaré llamarle en otro momento.
No creo que vaya a volver.
Eso no lo sabemos, cielo.
Yo lo sé.
Es un presentimiento.
Hazme sitio.
Debe estar muy asustada.
Ya.
Eso también me preocupa a mí.
Pero, entonces, pienso...
que es muy valiente.
Y es inteligente.
Igual que tú.
¿Crees que la vas a encontrar?
Creo que...
la mayoría de veces, la gente no desaparece sin más.
Casi siempre hay algo
que nos dice dónde buscarla.
Así que tengo que encontrar eso.
¿Vale?
- Hola, jefa. - Hola.
He organizado el informe anual de delitos.
Debería estar listo para su publicación para cuando acabe la semana.
¿Así está bien?
Sí.
Es perfecto.
Como ves,
ha aumentado el número de pirados, así que...
Y yo...
me encargo del evento con el alcalde Jueves.
Jueves...
- Oh, no. - No, yo me encargo.
Ojalá pudiera hacer algo más.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Gracias, tío.
Benny pasó un tiempo en Boston en 2016.
Voy a hacer unas llamadas
a ver si hizo algún amigo durante su estancia.
¿Sabes de alguien que...?
¿Qué sucede?
Me están apartando del caso.
Con efecto inmediato.
Sí.
He intentado que mi jefa me dé unas semanas más,
pero no lo ha aceptado.
Mira, voy a trabajar en el caso siempre que pueda.
Lo sé.
¿Cuándo te vas?
Estaba pensando
en salir ahora, supongo.
- Para adelantarme al tráfico. - AL tráfico... sí.
Hola.
En la línea 1 hay una detective de la comisaría 44 del Bronx.
Tienen...
un cadáver.
Coincide con la descripción.
Quiere mandar una foto.
Aquí Evans.
Claro. Hola, detective.
Estoy al lado de un ordenador.
¿Sabe dónde enviarlo?
Vale. ¿Qué tal si me lo envía?
No es nuestra.
Claro. Gracias.
Buena suerte.
Vale.
No es ella.
Vale.
Hola.
¿Qué tal ha ido el día?
Como siempre.
¿Qué tal está Mia?
Triste.
No sé qué hacer por ella.
No sé qué hacer por nadie.
Tenemos que pensar en cómo hablarle de esto.
No quiero mentirla.
¿Hablarle de qué?
De cómo acabará esto probablemente.
Jo, ¿qué ha pasado hoy?
No quieres tener que pensar en eso.
Lo odio.
Odio que hagas eso.
No tengo nada.
Nada de nada.
No estoy más cerca.
Y no sé cuánto tiempo podré seguir haciendo esto.
Mamá.
¡Mamá, ven!
Mira.
¿Qué coño es eso?
Vale.
Jo, no. No, no, no.
¿Qué coño es eso?
Piper.
Evans.
¿Qué ha pasado?
Ha contactado con nosotros.
¿Qué? ¿Cómo?
Voy a decírtelo
y sé lo que parece,
pero necesito que me creas, ¿vale?
¿Dónde está?
Anoche hubo una subida de tensión en mi casa.
Y necesito que averigües de dónde procedía.
No lo entiendo.
Fue ella.
Brooks, apareció un símbolo en la televisión.
Ya lo había visto antes.
¿Crees...
que está en la televisión?
No. No creo que esté en la televisión.
Escucha.
Ha intentado contactar con nosotros, ¿vale?
No sé cómo lo sé.
Pero lo sé.
Dios mío. No pongas esa cara.
Sabes tan bien como yo
que, a veces, la gente ve lo que quiere ver.
¿Sabes qué?
He cambiado de idea, ¿vale?
No necesito que me creas.
Solo que me ayudes.
¿Puedes hacerlo?
En teoría ni siquiera trabajo en esto.
- ¿Eso es un sí? - No...
No quiero darte falsas esperanzas.
Eso ha parecido un sí.
No es un sí.
Te lo vas a pensar y va a ser que sí.
¡Llámame cuando sea un sí!
Hola, mamita.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Puedo ayudar?
¿Tienes un teléfono?
Sí.
Vale, ¿puedes dejarlo aquí, conmigo,
mientras estés aquí?
Por si acaso.
Vale.
Tengo que ir a por la antigua tablet de mamá.
Que nadie toque nada.
¿De qué va esto?
Evidentemente,
Piper intentó contactar con nosotros anoche.
¿En serio?
Eso parecen creer.
¿Jo piensa que es real?
Sí.
No sé si eso es bueno
o malo.
Estoy preocupada por vosotros.
Ya, y yo.
La compañía eléctrica dice
que anoche no hubo ninguna subida de tensión.
Se equivocan.
Yo lo vi.
Pues no la registraron.
Niveles perfectamente normales en toda la red.
El agente Brooks está al teléfono.
¿Sí?
¿Tienes televisión por satélite?
Sí. ¿Por?
No fue una subida de tensión.
Fue el satélite de comunicaciones.
A las 18:36, el satélite recibió una señal
que dejó frito el transpondedor.
Ahora no es más que basura espacial por valor de 400 millones de dólares.
¿Qué?
Pero antes de morir, mandó un mensaje.
Te lo mandó a ti.
¿De dónde procedía la señal?
El puesto más próximo es en el condado de Elk, Pensilvania.
Sale un vuelo de LaGuardia dentro de tres horas.
Yo salgo ya. ¿Crees que puedes llegar?
Sí. Allí estaré.
¿Y bien?
Brooks ha cedido.
¿Qué ha pasado?
Pues...
en resumen, Piper ha roto un satélite.
¿Qué?
Y yo tengo que irme a Pensilvania.
Te nombro jefe en funciones
mientras estoy fuera.
Vale. De acuerdo.
¿Cuánto tiempo crees
que estarás fuera?
Chris, sabes lo que tienes que hacer. Has estado haciéndolo igualmente.
Si no confías en ti mismo, confía en mí.
¡Tú puedes!
Tiene un falso juicio después de clase
y un examen de matemáticas el jueves.
Jo, ya sé todo eso.
Vale.
¿Qué está... pasan...?
Son para Piper.
No, cielo. No, no, no.
Escoge solo uno. Uno. Por favor.
- Vale, ¿has cogido su cepillo de dientes? - No.
Debería haberte hecho yo la maleta.
¿Puedes coger...? Gracias.
Veamos.
Hay sábanas limpias en la cama.
Vaya.
Voy a dormir en el sofá.
¿Qué? ¿Por qué?
Quédate la cama. Está bien.
No.
Lo que tú digas. Allá tú.
No me entusiasma que hagas esto sola.
No voy sola. Brooks también va a ir.
No me había enterado de eso.
He cogido de fresa, porque a Piper no le gusta de menta.
Bien pensado. Eso es.
Ven. No pasaré mucho tiempo fuera, ¿vale?
Vale. Tú date prisa y tráela.
Vale.
Gracias por cinco segundos de cariño.
Ten cuidado.
Os llamaré.
¡Hay que sustituir todas las redes!
Yousef. Hola.
¿Dónde está la jefa?
Le estás viendo.
La jefa Evans está fuera del pueblo por un tiempo,
así que soy jefe de policía en funciones hasta que vuelva.
Eso no me gusta demasiado.
¿Cuál es el problema?
Este barco.
Sí.
Está en mi sitio.
Yousef, ese no es problema de la policía.
Habla con el encargado del puerto.
- No me hablo con ese tío. - Vale.
Yousef, si vuelves a hacer esto, voy a acusarte
de rellenar un falso informe policial.
Eso me dijo la jefa de policía Evans la semana pasada.
Vale.
Solo digo
que muestras habilidad de liderazgo.
Eso está bien.
Chicos.
¿Qué transportáis?
Sauvignon blanc.
Genial.
¿Os importa si echo un vistazo?
Lo siento. Vamos con retraso.
Mírate.
Hola. Pasa. Cierra la puerta.
El gran hombre sentado en la gran silla.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
Sí. Claro.
¿Qué sucede?
Necesito hablar
con alguien que sabe lo que está pasando.
Ese no soy yo.
Hoy...
me han llamado para que fuera al muelle
y... estaban cargando una caja en un barco.
Tenía una fuerte atracción magnética.
¿Qué era?
Esperaba que pudieras decírmelo tú.
Podría ser un electroimán.
Pero esas cosas son grandes y consumen mucha energía.
Vale, pero ya hemos visto algo así, ¿verdad?
No puede ser una coincidencia.
Si te soy sincero, la única forma de averiguarlo
es ir a echar un vistazo por nosotros mismos.
No.
No voy a quebrantar la ley en mi primer día como jefe de policía.
Venga, tío.
Tú mismo lo has dicho. No es una coincidencia.
Se trata de Piper.
Sí, pero... la jefa querría...
Ella ya sabría lo que hay en la caja.
¡Vamos!
Sé como Jo.
Buscamos la plaza C-34.
¿Nos registramos primero en el hotel?
Para cuando lleguemos
ya casi serán las seis de la tarde.
Quiero buscar el restaurante local,
hablar con los habituales y ver qué saben.
Vale. Me vendría bien comer algo.
Escucha,
para que quede claro,
no vamos a interrogar a la gente.
No tomes notas
ni saques la grabadora.
Ya.
Se te da muy bien todo eso.
Yo... es que sé como funcionan estos pueblos.
Claro. Claro.
Hablar con la gente,
verlos en su entorno.
- Sí. - Mientras van a por café
o a por la tarta de cumpleaños de su hija.
Vale.
Hablo de ti.
- Ya lo he pillado. - Porque es lo que hice. Contigo.
Buen trabajo.
FBI.
¿Quién es este?
Mia, lo metió para Piper.
Para... cuando la encontremos.
Piper se ha vuelto parte de la familia.
Sí.
Se viene conmigo.
¡Me pido delante!
Eh. Venga. Apaga ya.
Vamos a dejar que descanse un rato. ¿Vale?
No. Ahora no.
Puede que no vuelva a pasar, Mia.
Ni siquiera sabe que la estamos buscando.
No sabe que mamá va a por ella.
Sabe que no nos hemos olvidado de ella.
Supongo que querría
poder mandarle un mensaje o algo.
Dudo que sea posible.
No sabría hacerlo.
¿Sabes?
Puede que tengas razón.
A lo mejor se nos ocurre una forma de contactar con ella.
¿Tú crees?
Vamos a intentarlo.
A ver qué podemos hacer.
¿Están todos bien en casa?
Supongo.
He dejado un mensaje de voz para Alex.
Tuvo que echarle valor para participar en aquello.
Parece que tenéis una buena relación.
Sí, nos llevamos bien.
Es necesario. Tenemos una hija en común.
Pero se os da bien.
Con mi ex no habría sido así
si hubiéramos tenido hijos.
Hoy ni la reconocería.
Lo siento.
No pasa nada. Han pasado casi diez años.
Más tiempo del que estuvimos casados.
¿Cuánto lleváis vosotros así, un año?
Más o menos, sí.
Se nota.
¿Se nota? ¿En qué?
Tengo un gran poder de percepción que he perfeccionado.
Eso no parece correcto.
¿Me has investigado?
No, pero... es una idea excelente.
El primer año...
resulta muy raro.
Hay que refrenarse.
Una persona que era muy importante en tu vida
ya no puede serlo.
Pero lo es.
¿Necesitáis algo?
Sí. ¿Tiene un momento?
Mi colega y yo no somos del pueblo.
Somos policías.
No está en un lío.
Solo queremos preguntarle por un caso en el que estamos trabajando.
Nos encantaría que nos ayudara.
¿Experimentó subidas de tensión o apagones anoche?
No. No lo creo.
¿Y qué hay de estos dos?
¿Los ha visto?
Sí.
A él lo he visto, claro.
Tiene acento, ¿verdad?
¿Cuándo ha sido eso?
Hará un par de noches. Estaba echando gasolina.
¿Dónde está la gasolinera?
En la Quinta. Ahora está cerrada.
- ¿Nos trae la cuenta? - Claro, pero no hay prisa.
Charlie está en el comedor.
Es el dueño de la gasolinera.
Es posible que estuvieran. Pasa mucha gente.
¿Y por qué no le prestas más atención, Charlie?
Ahora que lo pienso,
vino pidiendo indicaciones.
Dio la vuelta buscando la interestatal.
Eso no puede pasar muy a menudo.
Me refiero a que la gente pida indicaciones,
con los GPS y tal.
- ¿Hemos terminado? - Casi.
¿Cuánto tiempo lleva siendo dueño de la gasolinera?
La compré
cuando me vine a vivir aquí, hará unos 15 años.
15 años, ¿eh?
Eso es mucho tiempo.
¿Dónde vivía antes de eso?
En Pittsburgh.
Qué bonito.
- Sí. - Me encanta esa ciudad.
¿Dónde vivías?
¡Apartaos! ¡Apartaos!
Vamos. Vamos.
¡Agáchese! ¡Agáchese! ¡Agáchese!
La policía estatal está buscando el coche.
El sheriff tiene vigilada la residencia.
He llamado al hospital del condado... No está allí.
No, él no iría al hospital.
Y...
es...
El...
Eso no era...
una persona.
No.
Creo que es como Piper.
Esto es increíble. No...
No es posible.
Brooks, ¿qué pensabas que era Piper?
No lo sé. No lo sé.
Pero... eso no.
No te interesa que el FBI o yo nos involucremos en esto.
No quieres que el FBI se acerque a esto.
No terminaría bien para Piper o para ti.
Es que no lo entiendo.
¿Diseñas una IA
y haces que ejerza de dependiente de una gasolinera
que se halla en medio de la nada?
¿Por qué?
15 años.
Ese es el tiempo que Charlie lleva aquí.
El tiempo que Splinter lleva activo.
Y el tiempo al que se remonta la historia de Benny.
¿Crees que Benny es uno de ellos?
si eso es cierto, ¿cuántos más hay?
Podría ser cualquiera.
¿En serio?
Vale.
Soy un robot.
Una teoría excelente.
Si estamos en lo cierto acerca de Benny...
y mi instinto no me avisó,
no puedo fiarme de mis instintos.
No puedo fiarme de nadie.
No sé qué decirte.
No puedo demostrar que soy un ser humano.
Yo sí.
¿Cómo?
Quítate la chaqueta.
Piper se puso muy enferma una vez.
Y, en el hospital, le hicieron todas las pruebas que se les ocurrieron,
sin que hubiera nada que indicase
que era algo que no fuera una niña perfectamente normal,
excepto esto.
Arremángate.
La izquierda.
¿Va a dolerme?
Sinceramente, no lo sé.
Te toca.
Vale.
Brazo equivocado.
Es el mío.
Evans.
¿Dónde lo han encontrado?
Vale. Gracias.
La grúa se había llevado el coche.
Lo recogió en un aparcamiento a unos kilómetros de distancia.
Ni rastro de Charlie.
Vamos a investigar.
Vale.
¿Cuál es?
No lo sé.
Todas parecen iguales.
Un momento.
Vale.
Sí. Vale.
Para generar esa atracción,
haría falta un electroimán del tamaño de la mitad de este barco.
Ya.
Vale.
¿Qué es?
No lo sé.
Hay un par de metales
que son líquidos a temperatura ambiente.
Pero no están cargados.
- Y no flotan. - Adelante.
Soltaré amarras.
Han vuelto.
Vamos, vamos.
¿Qué es eso?
Es una radio para aficionados.
Hay un repetidor muy potente el Orient Point.
Una vez hablé con un tío de México.
Vale, pero Piper no es una radio.
Ya lo sé.
Pero, si realmente intentó contactar con nosotros por medio de la tele,
supongo que está conectada a muchas cosas.
¿No crees? Vale.
Así que vas a grabar un mensaje.
Yo lo montaré
para que se repita en una serie de frecuencias
y lo enviaremos tan lejos como sea posible.
Abuelo, sin ánimo de ofender,
esto es una tontería.
Vale. Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
Solo intentas hacer que me sienta mejor.
Sí, eso no tiene nada de malo.
¿Y qué hago?
Vale.
Piensa en lo que quieres decir.
Vale.
Que sea corto.
Vale, cuando yo te diga, pulsa eso y habla.
Aún no.
Vale. Adelante.
Piper, no tengas miedo. Mamá va para allá.
¿Ya está?
Vale.
Vale. Bien.
Vale.
Piper, no tengas miedo.
Mamá va para allá.
Esto no va a funcionar.
Piper, no tengas miedo.
Mamá va para allá.
Es probable que tengas razón.
Piper, no tengas miedo.
Mamá va para allá.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Necesitaba atención médica.
Suéltalo.
¡Suéltalo ahora!
Charlie.
¿Dónde está la niña?
Podemos ayudarte.
No.
No podéis.
Solo quiero llevármela a casa.
¿Vale? ¿Dónde está?
No puedo decirlo.
Vas a morir de todas formas.
Dinos dónde está.
Aunque quisiera decíroslo...
no puedo.
¿Qué estás haciendo?
No creo...
¿Qué coño es eso? ¿Qué es?
Estaba intentando quitárselo.
¿Cómo lo has sabido?
Piper tenía uno.
Ella también se lo sacó.
Pues yo solo he encontrado su móvil.
Ubicaciones recientes.
Ese es el restaurante.
Esa debe ser su casa.
No sé qué es eso.
Es el lugar al que vamos a ir.
Esa cosa era... Ni siquiera sé lo que era,
Chris, pero era una locura.
Era una locura.
Vale. Tenemos que encontrar el barco, ¿de acuerdo?
Ponte al teléfono, llama a la Guardia Costera ahora mismo.
¿Y qué les digo?
¿Que nos colamos en un barco sin permiso
y casi nos atrapan?
No, no.
No. No podemos decirles eso.
Vale.
Eres el jefe de policía en funciones.
Haz las funciones de un jefe de policía.
¿Qué estás haciendo?
Buscar... mi... teléfono.
¿Te lo has dejado en el barco?
Sí.
Así es.
Y, si ese barco atraca antes de que me quede sin batería...
¡Encontraremos el barco!
Voy a retirar algunas cosas que he dicho de ti.
Apaga las luces.
Menudo sitio.
Al estilo de la Matanza de Texas.
¿Quieres ocuparte de la casa o de los edificios anexos.
De los edificios anexos.
Oye...
Ten cuidado.
Por si está dentro.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
¿Piper?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Suelta eso.
Enséñame las manos.
- Jo. - ¡Las manos!
Jo, por favor.
¿Dónde está?
Lo siento mucho, Jo.
En serio.
Dime dónde está.
Ahora mismo.
Esto tenía que pasar.
No tenía elección.
Yo confiaba en ti.
Ella confiaba en ti.
No me vas a disparar.
Eres uno de ellos, ¿verdad?
Sí.
Pues acabo de ver morir a uno de vosotros.
Parece que sentís dolor.
Y no me interesan tus disculpas
excusas.
Así que te lo voy a preguntar por última vez.
¿Dónde está?
No le hagas daño, por favor.
Dios mío, Piper.
No te acerques más.
No quiero hacerte daño.
No vas a hacerme daño, Piper.
Vámonos a casa. ¿Vale?
Tengo que quedarme.
No.
No, cielo. No tienes por qué.
Necesitan mi ayuda.
No sé...
qué te ha dicho esa gente...
Lo siento, Jo.
Dile a Mia... que no tengo miedo.
¡Piper!
¿Qué...?
¡Piper!
¡Benny! ¡Por favor!
¡Piper!
www.subtitulamos.tv