1 00:00:00,001 --> 00:00:01,562 Anteriormente en Emergence... 2 00:00:01,587 --> 00:00:03,795 - Me ha dicho quién soy. - ¿Qué es eso? 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,194 Un disco de un exabyte. El disco es ella. 4 00:00:06,219 --> 00:00:07,437 Cuando llegué aquí, 5 00:00:07,462 --> 00:00:09,430 me saqué algo del cuello. 6 00:00:09,455 --> 00:00:10,455 ¿Qué? 7 00:00:10,480 --> 00:00:12,116 Ryan Brooks. Soy del FBI. 8 00:00:12,141 --> 00:00:13,155 Una mujer llamada Helen 9 00:00:13,180 --> 00:00:14,951 ha contactado con mi familia para hacer un trato. 10 00:00:14,976 --> 00:00:16,910 Curarán el cáncer de mi padre. 11 00:00:16,935 --> 00:00:18,873 Y, a cambio, yo les entrego a Piper. 12 00:00:18,898 --> 00:00:20,719 Podemos formar una fuerza conjunta. 13 00:00:20,744 --> 00:00:21,811 ¿Dónde está Piper? 14 00:00:21,836 --> 00:00:23,511 Benny dijo que le habías dicho que te la llevara. 15 00:00:23,536 --> 00:00:25,070 Necesito que emita un boletín para todas las agencias. 16 00:00:25,095 --> 00:00:27,321 - Soy una amiga. - Quiero irme a casa. 17 00:00:27,346 --> 00:00:29,058 Jo nunca te entenderá. 18 00:00:29,083 --> 00:00:31,084 Porque no es como tú. 19 00:00:32,302 --> 00:00:33,679 ¿Qué vamos a hacer? 20 00:00:33,704 --> 00:00:34,989 Recuperarla. 21 00:00:36,685 --> 00:00:41,024 www.subtitulamos.tv 22 00:00:52,136 --> 00:00:53,938 - Evans. - Hola. 23 00:00:54,469 --> 00:00:56,017 Llevamos una hora vigilándola. 24 00:00:56,041 --> 00:00:57,641 Nadie ha entrado o salido. 25 00:00:57,859 --> 00:00:59,883 ¿Seguro que este es el lugar? 26 00:00:59,908 --> 00:01:02,343 El dueño dice que Benny la tiene alquilada por dos años, 27 00:01:02,368 --> 00:01:03,475 los vecinos lo conocen. 28 00:01:03,500 --> 00:01:05,787 - Todos están listos. - ¿Lista? 29 00:01:05,812 --> 00:01:08,022 ¿Listos? Pues en marcha. 30 00:01:09,539 --> 00:01:11,461 ¡FBI! ¡FBI! 31 00:01:11,827 --> 00:01:13,728 - ¡FBI! - ¡FBI! 32 00:01:13,753 --> 00:01:15,420 ¡FBI! ¡FBI! 33 00:01:15,445 --> 00:01:16,979 - Cubridme. - Estad atentos al objetivo. 34 00:01:17,004 --> 00:01:19,241 - ¡Piso de arriba despejado! - ¡Cocina despejada! 35 00:01:19,266 --> 00:01:20,636 Que entre el equipo de recogida de pruebas. 36 00:01:20,660 --> 00:01:21,970 Quiero que lo revisen todo. 37 00:01:21,994 --> 00:01:23,395 Entendido. 38 00:01:25,612 --> 00:01:26,952 Me pondré con la radio... 39 00:01:26,977 --> 00:01:28,976 A lo mejor no han venido aquí. 40 00:01:32,562 --> 00:01:34,147 Hemos revisado sus finanzas. 41 00:01:34,172 --> 00:01:35,618 Ha cerrado sus cuentas bancarias 42 00:01:35,643 --> 00:01:37,329 y cancelado sus tarjetas de crédito. 43 00:01:37,954 --> 00:01:39,735 Había planeado esto. 44 00:01:40,157 --> 00:01:42,258 No lo entiendo. 45 00:01:42,689 --> 00:01:45,660 Me estaba ayudando. Era... 46 00:01:48,178 --> 00:01:50,047 un amigo. 47 00:01:50,072 --> 00:01:53,149 No encuentro ningún pariente, vivo o muerto. 48 00:01:53,806 --> 00:01:56,471 Una comprobación ha dado todo normal hasta hace 15 años, 49 00:01:56,496 --> 00:01:59,107 antes de eso, nada. 50 00:01:59,132 --> 00:02:01,625 Es como si hasta entonces no existiera. 51 00:02:17,164 --> 00:02:18,789 ¿Es de ella? 52 00:02:22,074 --> 00:02:23,789 Eso significa que estamos cerca. 53 00:02:24,727 --> 00:02:26,977 Lleva fuera ocho horas como mucho. 54 00:02:27,630 --> 00:02:29,832 La vamos a encontrar. ¿Vale? 55 00:02:31,410 --> 00:02:32,711 Vale. 56 00:02:42,148 --> 00:02:45,905 CUATRO SEMANAS DESPUÉS 57 00:02:59,616 --> 00:03:02,709 LA PROBLEMÁTICA POLÍTICA DETRÁS DEL DIRECTOR DEMOCRÁTICO DE VOGLA TECH 58 00:03:23,756 --> 00:03:25,459 Hola. ¿Es usted Frank Fontana? 59 00:03:25,484 --> 00:03:27,158 - Sí. - Hola. 60 00:03:27,183 --> 00:03:28,353 Me llamo Jo Evans, 61 00:03:28,378 --> 00:03:30,385 y soy jefa de policía en Long Island, Nueva York. 62 00:03:30,410 --> 00:03:33,201 Hace unos tres años, le hizo una entrevista 63 00:03:33,226 --> 00:03:35,060 un periodista llamado Benny Gallagher, 64 00:03:35,085 --> 00:03:36,764 y me preguntaba si tiene idea 65 00:03:36,788 --> 00:03:39,028 de dónde podría estar o si... 66 00:03:40,668 --> 00:03:42,506 ¿Disculpe? 67 00:03:46,122 --> 00:03:50,051 Ya, no... me había dado cuenta de que era tan tarde. 68 00:03:50,076 --> 00:03:51,223 Lo... siento. 69 00:03:51,248 --> 00:03:53,123 Intentaré llamarle en otro momento. 70 00:04:33,552 --> 00:04:35,813 No creo que vaya a volver. 71 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Eso no lo sabemos, cielo. 72 00:04:49,663 --> 00:04:51,437 Yo lo sé. 73 00:04:52,585 --> 00:04:54,454 Es un presentimiento. 74 00:05:02,281 --> 00:05:03,781 Hazme sitio. 75 00:05:19,865 --> 00:05:22,033 Debe estar muy asustada. 76 00:05:25,711 --> 00:05:27,515 Ya. 77 00:05:27,821 --> 00:05:30,469 Eso también me preocupa a mí. 78 00:05:31,858 --> 00:05:34,000 Pero, entonces, pienso... 79 00:05:34,728 --> 00:05:36,766 que es muy valiente. 80 00:05:36,998 --> 00:05:39,226 Y es inteligente. 81 00:05:39,251 --> 00:05:40,656 Igual que tú. 82 00:05:46,220 --> 00:05:48,240 ¿Crees que la vas a encontrar? 83 00:05:57,602 --> 00:05:59,431 Creo que... 84 00:06:01,340 --> 00:06:04,218 la mayoría de veces, la gente no desaparece sin más. 85 00:06:06,191 --> 00:06:08,589 Casi siempre hay algo 86 00:06:08,614 --> 00:06:10,642 que nos dice dónde buscarla. 87 00:06:14,018 --> 00:06:16,364 Así que tengo que encontrar eso. 88 00:06:16,389 --> 00:06:17,759 ¿Vale? 89 00:06:32,718 --> 00:06:34,124 - Hola, jefa. - Hola. 90 00:06:34,149 --> 00:06:36,283 He organizado el informe anual de delitos. 91 00:06:36,308 --> 00:06:39,310 Debería estar listo para su publicación para cuando acabe la semana. 92 00:06:39,335 --> 00:06:41,358 ¿Así está bien? 93 00:06:42,618 --> 00:06:44,119 Sí. 94 00:06:44,483 --> 00:06:45,749 Es perfecto. 95 00:06:46,479 --> 00:06:47,866 Como ves, 96 00:06:47,891 --> 00:06:51,232 ha aumentado el número de pirados, así que... 97 00:06:51,257 --> 00:06:52,666 Y yo... 98 00:06:52,691 --> 00:06:55,311 me encargo del evento con el alcalde Jueves. 99 00:06:55,718 --> 00:06:56,971 Jueves... 100 00:06:57,597 --> 00:06:59,599 - Oh, no. - No, yo me encargo. 101 00:06:59,624 --> 00:07:01,599 Ojalá pudiera hacer algo más. 102 00:07:01,624 --> 00:07:03,058 Buenos días. 103 00:07:03,083 --> 00:07:04,650 - Hola. - Hola. 104 00:07:04,675 --> 00:07:06,580 Gracias, tío. 105 00:07:06,605 --> 00:07:11,360 Benny pasó un tiempo en Boston en 2016. 106 00:07:11,385 --> 00:07:12,386 Voy a hacer unas llamadas 107 00:07:12,410 --> 00:07:14,358 a ver si hizo algún amigo durante su estancia. 108 00:07:14,383 --> 00:07:16,050 ¿Sabes de alguien que...? 109 00:07:17,901 --> 00:07:19,301 ¿Qué sucede? 110 00:07:22,093 --> 00:07:23,632 Me están apartando del caso. 111 00:07:26,389 --> 00:07:28,085 Con efecto inmediato. 112 00:07:31,553 --> 00:07:33,241 Sí. 113 00:07:33,266 --> 00:07:35,117 He intentado que mi jefa me dé unas semanas más, 114 00:07:35,141 --> 00:07:37,460 pero no lo ha aceptado. 115 00:07:38,946 --> 00:07:41,998 Mira, voy a trabajar en el caso siempre que pueda. 116 00:07:42,023 --> 00:07:43,590 Lo sé. 117 00:07:46,452 --> 00:07:48,593 ¿Cuándo te vas? 118 00:07:48,979 --> 00:07:51,216 Estaba pensando 119 00:07:51,241 --> 00:07:53,047 en salir ahora, supongo. 120 00:07:53,072 --> 00:07:54,668 - Para adelantarme al tráfico. - AL tráfico... sí. 121 00:07:55,826 --> 00:07:56,897 Hola. 122 00:07:58,318 --> 00:08:02,755 En la línea 1 hay una detective de la comisaría 44 del Bronx. 123 00:08:02,780 --> 00:08:04,472 Tienen... 124 00:08:04,497 --> 00:08:05,879 un cadáver. 125 00:08:06,124 --> 00:08:08,142 Coincide con la descripción. 126 00:08:08,167 --> 00:08:10,468 Quiere mandar una foto. 127 00:08:22,994 --> 00:08:24,358 Aquí Evans. 128 00:08:24,383 --> 00:08:26,145 Claro. Hola, detective. 129 00:08:26,327 --> 00:08:27,661 Estoy al lado de un ordenador. 130 00:08:27,686 --> 00:08:29,254 ¿Sabe dónde enviarlo? 131 00:08:32,291 --> 00:08:34,559 Vale. ¿Qué tal si me lo envía? 132 00:09:06,301 --> 00:09:07,901 No es nuestra. 133 00:09:09,995 --> 00:09:11,405 Claro. Gracias. 134 00:09:11,430 --> 00:09:12,688 Buena suerte. 135 00:09:32,737 --> 00:09:34,271 Vale. 136 00:09:35,487 --> 00:09:37,274 No es ella. 137 00:09:40,876 --> 00:09:42,665 Vale. 138 00:09:52,855 --> 00:09:54,055 Hola. 139 00:09:54,746 --> 00:09:56,250 ¿Qué tal ha ido el día? 140 00:09:56,493 --> 00:09:58,309 Como siempre. 141 00:10:03,347 --> 00:10:05,095 ¿Qué tal está Mia? 142 00:10:07,319 --> 00:10:08,886 Triste. 143 00:10:11,023 --> 00:10:13,016 No sé qué hacer por ella. 144 00:10:13,710 --> 00:10:16,078 No sé qué hacer por nadie. 145 00:10:22,134 --> 00:10:25,646 Tenemos que pensar en cómo hablarle de esto. 146 00:10:25,671 --> 00:10:27,852 No quiero mentirla. 147 00:10:31,119 --> 00:10:32,720 ¿Hablarle de qué? 148 00:10:35,848 --> 00:10:38,251 De cómo acabará esto probablemente. 149 00:10:39,184 --> 00:10:41,048 Jo, ¿qué ha pasado hoy? 150 00:10:46,925 --> 00:10:48,993 No quieres tener que pensar en eso. 151 00:10:52,097 --> 00:10:53,446 Lo odio. 152 00:10:54,215 --> 00:10:55,673 Odio que hagas eso. 153 00:10:55,698 --> 00:10:57,466 No tengo nada. 154 00:11:00,670 --> 00:11:02,437 Nada de nada. 155 00:11:04,922 --> 00:11:07,196 No estoy más cerca. 156 00:11:11,063 --> 00:11:14,704 Y no sé cuánto tiempo podré seguir haciendo esto. 157 00:11:23,938 --> 00:11:25,540 Mamá. 158 00:11:25,565 --> 00:11:27,499 ¡Mamá, ven! 159 00:11:29,588 --> 00:11:31,376 Mira. 160 00:11:34,987 --> 00:11:36,660 ¿Qué coño es eso? 161 00:11:36,685 --> 00:11:38,519 Vale. 162 00:11:50,031 --> 00:11:52,066 Jo, no. No, no, no. 163 00:12:02,899 --> 00:12:04,933 ¿Qué coño es eso? 164 00:12:08,127 --> 00:12:09,717 Piper. 165 00:12:20,039 --> 00:12:21,492 Evans. 166 00:12:22,169 --> 00:12:23,609 ¿Qué ha pasado? 167 00:12:24,650 --> 00:12:26,820 Ha contactado con nosotros. 168 00:12:26,845 --> 00:12:28,898 ¿Qué? ¿Cómo? 169 00:12:28,923 --> 00:12:30,257 Voy a decírtelo 170 00:12:30,282 --> 00:12:32,335 y sé lo que parece, 171 00:12:32,360 --> 00:12:34,795 pero necesito que me creas, ¿vale? 172 00:12:34,820 --> 00:12:37,154 ¿Dónde está? 173 00:12:37,179 --> 00:12:39,718 Anoche hubo una subida de tensión en mi casa. 174 00:12:39,743 --> 00:12:42,281 Y necesito que averigües de dónde procedía. 175 00:12:43,023 --> 00:12:44,957 No lo entiendo. 176 00:12:44,982 --> 00:12:46,849 Fue ella. 177 00:12:46,874 --> 00:12:49,898 Brooks, apareció un símbolo en la televisión. 178 00:12:49,923 --> 00:12:51,724 Ya lo había visto antes. 179 00:12:51,749 --> 00:12:52,749 ¿Crees... 180 00:12:52,884 --> 00:12:54,531 que está en la televisión? 181 00:12:54,556 --> 00:12:56,874 No. No creo que esté en la televisión. 182 00:12:58,190 --> 00:12:59,351 Escucha. 183 00:12:59,376 --> 00:13:01,476 Ha intentado contactar con nosotros, ¿vale? 184 00:13:02,043 --> 00:13:04,679 No sé cómo lo sé. 185 00:13:04,704 --> 00:13:07,288 Pero lo sé. 186 00:13:09,701 --> 00:13:12,163 Dios mío. No pongas esa cara. 187 00:13:12,544 --> 00:13:14,343 Sabes tan bien como yo 188 00:13:14,368 --> 00:13:17,507 que, a veces, la gente ve lo que quiere ver. 189 00:13:18,018 --> 00:13:19,710 ¿Sabes qué? 190 00:13:19,735 --> 00:13:21,367 He cambiado de idea, ¿vale? 191 00:13:21,392 --> 00:13:22,648 No necesito que me creas. 192 00:13:22,673 --> 00:13:24,445 Solo que me ayudes. 193 00:13:24,470 --> 00:13:26,037 ¿Puedes hacerlo? 194 00:13:27,087 --> 00:13:29,523 En teoría ni siquiera trabajo en esto. 195 00:13:30,552 --> 00:13:32,781 - ¿Eso es un sí? - No... 196 00:13:33,649 --> 00:13:35,382 No quiero darte falsas esperanzas. 197 00:13:35,985 --> 00:13:37,890 Eso ha parecido un sí. 198 00:13:37,915 --> 00:13:39,585 No es un sí. 199 00:13:39,998 --> 00:13:42,507 Te lo vas a pensar y va a ser que sí. 200 00:13:44,108 --> 00:13:45,809 ¡Llámame cuando sea un sí! 201 00:13:58,593 --> 00:14:01,077 Hola, mamita. 202 00:14:01,102 --> 00:14:03,156 - ¿Qué tal? - Bien. 203 00:14:05,626 --> 00:14:07,059 ¿Puedo ayudar? 204 00:14:07,084 --> 00:14:08,618 ¿Tienes un teléfono? 205 00:14:08,643 --> 00:14:10,477 Sí. 206 00:14:10,502 --> 00:14:12,749 Vale, ¿puedes dejarlo aquí, conmigo, 207 00:14:12,774 --> 00:14:14,062 mientras estés aquí? 208 00:14:14,087 --> 00:14:15,955 Por si acaso. 209 00:14:17,767 --> 00:14:19,023 Vale. 210 00:14:19,048 --> 00:14:20,328 Tengo que ir a por la antigua tablet de mamá. 211 00:14:20,352 --> 00:14:21,648 Que nadie toque nada. 212 00:14:24,173 --> 00:14:25,773 ¿De qué va esto? 213 00:14:26,823 --> 00:14:28,234 Evidentemente, 214 00:14:28,259 --> 00:14:30,860 Piper intentó contactar con nosotros anoche. 215 00:14:30,885 --> 00:14:32,015 ¿En serio? 216 00:14:32,040 --> 00:14:34,041 Eso parecen creer. 217 00:14:35,372 --> 00:14:37,747 ¿Jo piensa que es real? 218 00:14:37,772 --> 00:14:39,140 Sí. 219 00:14:39,888 --> 00:14:41,585 No sé si eso es bueno 220 00:14:41,610 --> 00:14:43,562 o malo. 221 00:14:44,652 --> 00:14:46,507 Estoy preocupada por vosotros. 222 00:14:46,532 --> 00:14:48,399 Ya, y yo. 223 00:14:50,183 --> 00:14:51,531 La compañía eléctrica dice 224 00:14:51,556 --> 00:14:53,671 que anoche no hubo ninguna subida de tensión. 225 00:14:53,696 --> 00:14:55,163 Se equivocan. 226 00:14:55,188 --> 00:14:56,226 Yo lo vi. 227 00:14:56,251 --> 00:14:57,812 Pues no la registraron. 228 00:14:57,837 --> 00:15:00,031 Niveles perfectamente normales en toda la red. 229 00:15:00,056 --> 00:15:02,491 El agente Brooks está al teléfono. 230 00:15:06,484 --> 00:15:07,484 ¿Sí? 231 00:15:07,509 --> 00:15:09,335 ¿Tienes televisión por satélite? 232 00:15:09,360 --> 00:15:10,445 Sí. ¿Por? 233 00:15:10,470 --> 00:15:11,737 No fue una subida de tensión. 234 00:15:11,762 --> 00:15:13,796 Fue el satélite de comunicaciones. 235 00:15:13,821 --> 00:15:16,031 A las 18:36, el satélite recibió una señal 236 00:15:16,056 --> 00:15:17,820 que dejó frito el transpondedor. 237 00:15:17,845 --> 00:15:21,030 Ahora no es más que basura espacial por valor de 400 millones de dólares. 238 00:15:21,055 --> 00:15:22,122 ¿Qué? 239 00:15:22,147 --> 00:15:24,468 Pero antes de morir, mandó un mensaje. 240 00:15:24,493 --> 00:15:25,663 Te lo mandó a ti. 241 00:15:25,688 --> 00:15:26,859 ¿De dónde procedía la señal? 242 00:15:26,884 --> 00:15:29,296 El puesto más próximo es en el condado de Elk, Pensilvania. 243 00:15:29,321 --> 00:15:31,554 Sale un vuelo de LaGuardia dentro de tres horas. 244 00:15:31,579 --> 00:15:33,382 Yo salgo ya. ¿Crees que puedes llegar? 245 00:15:33,407 --> 00:15:35,775 Sí. Allí estaré. 246 00:15:37,831 --> 00:15:38,998 ¿Y bien? 247 00:15:41,113 --> 00:15:42,421 Brooks ha cedido. 248 00:15:42,446 --> 00:15:43,460 ¿Qué ha pasado? 249 00:15:43,485 --> 00:15:45,593 Pues... 250 00:15:45,618 --> 00:15:49,552 en resumen, Piper ha roto un satélite. 251 00:15:49,577 --> 00:15:50,898 ¿Qué? 252 00:15:52,173 --> 00:15:54,234 Y yo tengo que irme a Pensilvania. 253 00:15:59,043 --> 00:16:01,632 Te nombro jefe en funciones 254 00:16:01,657 --> 00:16:03,007 mientras estoy fuera. 255 00:16:04,041 --> 00:16:06,117 Vale. De acuerdo. 256 00:16:06,142 --> 00:16:08,976 ¿Cuánto tiempo crees 257 00:16:09,001 --> 00:16:10,421 que estarás fuera? 258 00:16:11,011 --> 00:16:14,062 Chris, sabes lo que tienes que hacer. Has estado haciéndolo igualmente. 259 00:16:14,087 --> 00:16:16,109 Si no confías en ti mismo, confía en mí. 260 00:16:19,243 --> 00:16:20,843 ¡Tú puedes! 261 00:16:21,356 --> 00:16:23,234 Tiene un falso juicio después de clase 262 00:16:23,259 --> 00:16:25,249 y un examen de matemáticas el jueves. 263 00:16:25,274 --> 00:16:26,695 Jo, ya sé todo eso. 264 00:16:26,720 --> 00:16:27,921 Vale. 265 00:16:31,857 --> 00:16:33,249 ¿Qué está... pasan...? 266 00:16:33,274 --> 00:16:34,702 Son para Piper. 267 00:16:34,727 --> 00:16:36,234 No, cielo. No, no, no. 268 00:16:36,259 --> 00:16:38,749 Escoge solo uno. Uno. Por favor. 269 00:16:39,046 --> 00:16:41,421 - Vale, ¿has cogido su cepillo de dientes? - No. 270 00:16:41,446 --> 00:16:42,821 Debería haberte hecho yo la maleta. 271 00:16:42,845 --> 00:16:44,379 ¿Puedes coger...? Gracias. 272 00:16:44,404 --> 00:16:45,571 Veamos. 273 00:16:45,596 --> 00:16:48,164 Hay sábanas limpias en la cama. 274 00:16:48,189 --> 00:16:49,189 Vaya. 275 00:16:49,214 --> 00:16:50,593 Voy a dormir en el sofá. 276 00:16:50,618 --> 00:16:52,452 ¿Qué? ¿Por qué? 277 00:16:52,477 --> 00:16:54,144 Quédate la cama. Está bien. 278 00:16:54,169 --> 00:16:55,484 No. 279 00:16:55,509 --> 00:16:56,827 Lo que tú digas. Allá tú. 280 00:16:56,852 --> 00:16:59,086 No me entusiasma que hagas esto sola. 281 00:16:59,111 --> 00:17:01,609 No voy sola. Brooks también va a ir. 282 00:17:01,634 --> 00:17:03,835 No me había enterado de eso. 283 00:17:04,182 --> 00:17:07,085 He cogido de fresa, porque a Piper no le gusta de menta. 284 00:17:07,110 --> 00:17:08,952 Bien pensado. Eso es. 285 00:17:08,977 --> 00:17:11,046 Ven. No pasaré mucho tiempo fuera, ¿vale? 286 00:17:11,071 --> 00:17:13,210 Vale. Tú date prisa y tráela. 287 00:17:13,235 --> 00:17:14,952 Vale. 288 00:17:14,977 --> 00:17:18,413 Gracias por cinco segundos de cariño. 289 00:17:18,438 --> 00:17:19,781 Ten cuidado. 290 00:17:19,806 --> 00:17:21,107 Os llamaré. 291 00:17:28,074 --> 00:17:30,576 ¡Hay que sustituir todas las redes! 292 00:17:30,601 --> 00:17:33,140 Yousef. Hola. 293 00:17:33,165 --> 00:17:34,265 ¿Dónde está la jefa? 294 00:17:34,290 --> 00:17:35,890 Le estás viendo. 295 00:17:37,609 --> 00:17:39,531 La jefa Evans está fuera del pueblo por un tiempo, 296 00:17:39,556 --> 00:17:42,210 así que soy jefe de policía en funciones hasta que vuelva. 297 00:17:42,235 --> 00:17:43,515 Eso no me gusta demasiado. 298 00:17:43,540 --> 00:17:45,031 ¿Cuál es el problema? 299 00:17:45,056 --> 00:17:46,429 Este barco. 300 00:17:46,832 --> 00:17:48,195 Sí. 301 00:17:48,220 --> 00:17:49,220 Está en mi sitio. 302 00:17:49,245 --> 00:17:50,578 Yousef, ese no es problema de la policía. 303 00:17:50,602 --> 00:17:51,642 Habla con el encargado del puerto. 304 00:17:51,667 --> 00:17:52,907 - No me hablo con ese tío. - Vale. 305 00:17:52,931 --> 00:17:54,438 Yousef, si vuelves a hacer esto, voy a acusarte 306 00:17:54,462 --> 00:17:55,906 de rellenar un falso informe policial. 307 00:17:55,931 --> 00:17:57,695 Eso me dijo la jefa de policía Evans la semana pasada. 308 00:17:57,720 --> 00:17:59,242 Vale. 309 00:17:59,267 --> 00:18:00,437 Solo digo 310 00:18:00,462 --> 00:18:02,070 que muestras habilidad de liderazgo. 311 00:18:02,095 --> 00:18:03,229 Eso está bien. 312 00:18:06,815 --> 00:18:08,390 Chicos. 313 00:18:08,415 --> 00:18:10,343 ¿Qué transportáis? 314 00:18:10,368 --> 00:18:11,927 Sauvignon blanc. 315 00:18:11,952 --> 00:18:13,023 Genial. 316 00:18:13,048 --> 00:18:14,882 ¿Os importa si echo un vistazo? 317 00:18:14,907 --> 00:18:16,307 Lo siento. Vamos con retraso. 318 00:18:22,527 --> 00:18:23,713 Mírate. 319 00:18:23,738 --> 00:18:25,660 Hola. Pasa. Cierra la puerta. 320 00:18:25,685 --> 00:18:27,553 El gran hombre sentado en la gran silla. 321 00:18:27,578 --> 00:18:29,917 ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? 322 00:18:29,942 --> 00:18:31,675 Sí. Claro. 323 00:18:32,290 --> 00:18:33,291 ¿Qué sucede? 324 00:18:33,315 --> 00:18:35,425 Necesito hablar 325 00:18:35,450 --> 00:18:36,622 con alguien que sabe lo que está pasando. 326 00:18:38,383 --> 00:18:39,792 Ese no soy yo. 327 00:18:39,817 --> 00:18:40,839 Hoy... 328 00:18:40,864 --> 00:18:42,621 me han llamado para que fuera al muelle 329 00:18:42,646 --> 00:18:46,483 y... estaban cargando una caja en un barco. 330 00:18:46,782 --> 00:18:49,988 Tenía una fuerte atracción magnética. 331 00:18:50,013 --> 00:18:51,253 ¿Qué era? 332 00:18:51,278 --> 00:18:53,379 Esperaba que pudieras decírmelo tú. 333 00:18:53,521 --> 00:18:55,503 Podría ser un electroimán. 334 00:18:55,751 --> 00:18:58,628 Pero esas cosas son grandes y consumen mucha energía. 335 00:18:58,653 --> 00:19:01,128 Vale, pero ya hemos visto algo así, ¿verdad? 336 00:19:01,153 --> 00:19:02,957 No puede ser una coincidencia. 337 00:19:02,982 --> 00:19:04,528 Si te soy sincero, la única forma de averiguarlo 338 00:19:04,552 --> 00:19:06,352 es ir a echar un vistazo por nosotros mismos. 339 00:19:06,377 --> 00:19:07,477 No. 340 00:19:07,502 --> 00:19:09,800 No voy a quebrantar la ley en mi primer día como jefe de policía. 341 00:19:09,825 --> 00:19:10,825 Venga, tío. 342 00:19:10,850 --> 00:19:12,984 Tú mismo lo has dicho. No es una coincidencia. 343 00:19:13,410 --> 00:19:14,597 Se trata de Piper. 344 00:19:14,622 --> 00:19:17,011 Sí, pero... la jefa querría... 345 00:19:17,036 --> 00:19:19,121 Ella ya sabría lo que hay en la caja. 346 00:19:19,146 --> 00:19:20,546 ¡Vamos! 347 00:19:20,737 --> 00:19:22,538 Sé como Jo. 348 00:19:30,724 --> 00:19:32,927 Buscamos la plaza C-34. 349 00:19:33,616 --> 00:19:35,384 ¿Nos registramos primero en el hotel? 350 00:19:35,409 --> 00:19:38,673 Para cuando lleguemos 351 00:19:38,698 --> 00:19:40,630 ya casi serán las seis de la tarde. 352 00:19:40,655 --> 00:19:42,942 Quiero buscar el restaurante local, 353 00:19:42,967 --> 00:19:44,684 hablar con los habituales y ver qué saben. 354 00:19:44,709 --> 00:19:46,477 Vale. Me vendría bien comer algo. 355 00:19:48,077 --> 00:19:49,973 Escucha, 356 00:19:49,998 --> 00:19:52,020 para que quede claro, 357 00:19:52,045 --> 00:19:54,447 no vamos a interrogar a la gente. 358 00:19:54,472 --> 00:19:56,072 No tomes notas 359 00:19:56,097 --> 00:19:58,364 ni saques la grabadora. 360 00:19:58,389 --> 00:19:59,841 Ya. 361 00:19:59,866 --> 00:20:02,467 Se te da muy bien todo eso. 362 00:20:02,950 --> 00:20:05,536 Yo... es que sé como funcionan estos pueblos. 363 00:20:05,561 --> 00:20:07,052 Claro. Claro. 364 00:20:07,858 --> 00:20:08,903 Hablar con la gente, 365 00:20:08,928 --> 00:20:11,053 verlos en su entorno. 366 00:20:11,078 --> 00:20:13,302 - Sí. - Mientras van a por café 367 00:20:13,327 --> 00:20:15,510 o a por la tarta de cumpleaños de su hija. 368 00:20:15,535 --> 00:20:16,968 Vale. 369 00:20:16,993 --> 00:20:18,122 Hablo de ti. 370 00:20:18,147 --> 00:20:20,067 - Ya lo he pillado. - Porque es lo que hice. Contigo. 371 00:20:20,092 --> 00:20:22,248 Buen trabajo. 372 00:20:23,013 --> 00:20:24,710 FBI. 373 00:20:28,710 --> 00:20:30,458 ¿Quién es este? 374 00:20:30,795 --> 00:20:32,568 Mia, lo metió para Piper. 375 00:20:32,593 --> 00:20:35,092 Para... cuando la encontremos. 376 00:20:35,851 --> 00:20:38,412 Piper se ha vuelto parte de la familia. 377 00:20:40,480 --> 00:20:42,037 Sí. 378 00:20:42,062 --> 00:20:43,724 Se viene conmigo. 379 00:20:44,870 --> 00:20:46,466 ¡Me pido delante! 380 00:20:57,390 --> 00:20:59,709 Eh. Venga. Apaga ya. 381 00:20:59,734 --> 00:21:02,123 Vamos a dejar que descanse un rato. ¿Vale? 382 00:21:03,124 --> 00:21:04,967 No. Ahora no. 383 00:21:05,726 --> 00:21:07,817 Puede que no vuelva a pasar, Mia. 384 00:21:07,842 --> 00:21:10,277 Ni siquiera sabe que la estamos buscando. 385 00:21:10,302 --> 00:21:11,921 No sabe que mamá va a por ella. 386 00:21:11,946 --> 00:21:14,662 Sabe que no nos hemos olvidado de ella. 387 00:21:16,785 --> 00:21:18,318 Supongo que querría 388 00:21:18,343 --> 00:21:20,715 poder mandarle un mensaje o algo. 389 00:21:22,590 --> 00:21:25,902 Dudo que sea posible. 390 00:21:25,927 --> 00:21:28,060 No sabría hacerlo. 391 00:21:36,578 --> 00:21:38,365 ¿Sabes? 392 00:21:38,940 --> 00:21:40,574 Puede que tengas razón. 393 00:21:42,544 --> 00:21:45,420 A lo mejor se nos ocurre una forma de contactar con ella. 394 00:21:48,522 --> 00:21:50,295 ¿Tú crees? 395 00:21:51,732 --> 00:21:53,420 Vamos a intentarlo. 396 00:21:53,445 --> 00:21:55,112 A ver qué podemos hacer. 397 00:22:09,055 --> 00:22:10,480 ¿Están todos bien en casa? 398 00:22:10,505 --> 00:22:11,805 Supongo. 399 00:22:11,830 --> 00:22:13,801 He dejado un mensaje de voz para Alex. 400 00:22:15,297 --> 00:22:18,161 Tuvo que echarle valor para participar en aquello. 401 00:22:19,261 --> 00:22:21,340 Parece que tenéis una buena relación. 402 00:22:22,442 --> 00:22:24,084 Sí, nos llevamos bien. 403 00:22:24,109 --> 00:22:25,962 Es necesario. Tenemos una hija en común. 404 00:22:25,987 --> 00:22:27,942 Pero se os da bien. 405 00:22:29,129 --> 00:22:31,458 Con mi ex no habría sido así 406 00:22:31,483 --> 00:22:33,332 si hubiéramos tenido hijos. 407 00:22:33,785 --> 00:22:35,848 Hoy ni la reconocería. 408 00:22:36,965 --> 00:22:38,098 Lo siento. 409 00:22:38,123 --> 00:22:40,957 No pasa nada. Han pasado casi diez años. 410 00:22:41,098 --> 00:22:43,012 Más tiempo del que estuvimos casados. 411 00:22:43,037 --> 00:22:45,911 ¿Cuánto lleváis vosotros así, un año? 412 00:22:47,609 --> 00:22:49,152 Más o menos, sí. 413 00:22:49,176 --> 00:22:50,762 Se nota. 414 00:22:51,534 --> 00:22:54,753 ¿Se nota? ¿En qué? 415 00:22:56,121 --> 00:22:59,276 Tengo un gran poder de percepción que he perfeccionado. 416 00:22:59,301 --> 00:23:00,776 Eso no parece correcto. 417 00:23:04,059 --> 00:23:06,239 ¿Me has investigado? 418 00:23:06,264 --> 00:23:09,218 No, pero... es una idea excelente. 419 00:23:11,856 --> 00:23:14,075 El primer año... 420 00:23:15,145 --> 00:23:16,754 resulta muy raro. 421 00:23:18,551 --> 00:23:20,426 Hay que refrenarse. 422 00:23:21,196 --> 00:23:22,820 Una persona que era muy importante en tu vida 423 00:23:22,844 --> 00:23:25,012 ya no puede serlo. 424 00:23:25,037 --> 00:23:26,949 Pero lo es. 425 00:23:29,079 --> 00:23:31,035 ¿Necesitáis algo? 426 00:23:31,060 --> 00:23:33,396 Sí. ¿Tiene un momento? 427 00:23:35,689 --> 00:23:37,201 Mi colega y yo no somos del pueblo. 428 00:23:37,225 --> 00:23:39,369 Somos policías. 429 00:23:39,394 --> 00:23:40,510 No está en un lío. 430 00:23:40,535 --> 00:23:42,363 Solo queremos preguntarle por un caso en el que estamos trabajando. 431 00:23:42,387 --> 00:23:44,557 Nos encantaría que nos ayudara. 432 00:23:44,582 --> 00:23:48,252 ¿Experimentó subidas de tensión o apagones anoche? 433 00:23:48,277 --> 00:23:50,019 No. No lo creo. 434 00:23:50,044 --> 00:23:51,311 ¿Y qué hay de estos dos? 435 00:23:51,336 --> 00:23:53,106 ¿Los ha visto? 436 00:23:53,859 --> 00:23:55,284 Sí. 437 00:23:55,309 --> 00:23:57,785 A él lo he visto, claro. 438 00:23:57,810 --> 00:23:59,442 Tiene acento, ¿verdad? 439 00:23:59,894 --> 00:24:01,261 ¿Cuándo ha sido eso? 440 00:24:01,286 --> 00:24:03,465 Hará un par de noches. Estaba echando gasolina. 441 00:24:03,490 --> 00:24:04,535 ¿Dónde está la gasolinera? 442 00:24:04,560 --> 00:24:06,465 En la Quinta. Ahora está cerrada. 443 00:24:06,490 --> 00:24:09,356 - ¿Nos trae la cuenta? - Claro, pero no hay prisa. 444 00:24:09,381 --> 00:24:11,261 Charlie está en el comedor. 445 00:24:11,286 --> 00:24:13,629 Es el dueño de la gasolinera. 446 00:24:14,340 --> 00:24:17,209 Es posible que estuvieran. Pasa mucha gente. 447 00:24:18,970 --> 00:24:21,785 ¿Y por qué no le prestas más atención, Charlie? 448 00:24:22,658 --> 00:24:23,769 Ahora que lo pienso, 449 00:24:23,793 --> 00:24:26,418 vino pidiendo indicaciones. 450 00:24:26,443 --> 00:24:28,434 Dio la vuelta buscando la interestatal. 451 00:24:30,112 --> 00:24:32,555 Eso no puede pasar muy a menudo. 452 00:24:32,809 --> 00:24:35,660 Me refiero a que la gente pida indicaciones, 453 00:24:35,685 --> 00:24:37,738 con los GPS y tal. 454 00:24:38,324 --> 00:24:39,871 - ¿Hemos terminado? - Casi. 455 00:24:39,896 --> 00:24:42,097 ¿Cuánto tiempo lleva siendo dueño de la gasolinera? 456 00:24:42,762 --> 00:24:45,449 La compré 457 00:24:45,474 --> 00:24:48,035 cuando me vine a vivir aquí, hará unos 15 años. 458 00:24:49,215 --> 00:24:51,184 15 años, ¿eh? 459 00:24:51,435 --> 00:24:53,145 Eso es mucho tiempo. 460 00:24:56,255 --> 00:24:57,988 ¿Dónde vivía antes de eso? 461 00:24:58,773 --> 00:24:59,906 En Pittsburgh. 462 00:24:59,931 --> 00:25:01,567 Qué bonito. 463 00:25:01,592 --> 00:25:02,848 - Sí. - Me encanta esa ciudad. 464 00:25:02,873 --> 00:25:04,113 ¿Dónde vivías? 465 00:25:15,443 --> 00:25:16,942 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 466 00:25:31,131 --> 00:25:32,698 Vamos. Vamos. 467 00:25:34,304 --> 00:25:37,353 ¡Agáchese! ¡Agáchese! ¡Agáchese! 468 00:25:51,182 --> 00:25:53,673 La policía estatal está buscando el coche. 469 00:25:54,434 --> 00:25:57,033 El sheriff tiene vigilada la residencia. 470 00:25:57,058 --> 00:25:59,251 He llamado al hospital del condado... No está allí. 471 00:26:00,329 --> 00:26:02,230 No, él no iría al hospital. 472 00:26:02,255 --> 00:26:04,022 Y... 473 00:26:04,047 --> 00:26:05,481 es... 474 00:26:05,506 --> 00:26:07,141 El... 475 00:26:07,629 --> 00:26:09,273 Eso no era... 476 00:26:10,096 --> 00:26:12,016 una persona. 477 00:26:12,595 --> 00:26:14,289 No. 478 00:26:17,250 --> 00:26:19,211 Creo que es como Piper. 479 00:26:19,236 --> 00:26:21,871 Esto es increíble. No... 480 00:26:22,650 --> 00:26:25,774 No es posible. 481 00:26:27,056 --> 00:26:29,680 Brooks, ¿qué pensabas que era Piper? 482 00:26:29,705 --> 00:26:30,999 No lo sé. No lo sé. 483 00:26:31,024 --> 00:26:33,555 Pero... eso no. 484 00:26:35,838 --> 00:26:39,377 No te interesa que el FBI o yo nos involucremos en esto. 485 00:26:39,402 --> 00:26:41,770 No quieres que el FBI se acerque a esto. 486 00:26:41,795 --> 00:26:45,147 No terminaría bien para Piper o para ti. 487 00:26:45,172 --> 00:26:47,071 Es que no lo entiendo. 488 00:26:48,878 --> 00:26:50,145 ¿Diseñas una IA 489 00:26:50,170 --> 00:26:51,866 y haces que ejerza de dependiente de una gasolinera 490 00:26:51,890 --> 00:26:53,789 que se halla en medio de la nada? 491 00:26:54,383 --> 00:26:55,821 ¿Por qué? 492 00:26:57,755 --> 00:26:59,813 15 años. 493 00:27:02,064 --> 00:27:04,571 Ese es el tiempo que Charlie lleva aquí. 494 00:27:05,862 --> 00:27:08,263 El tiempo que Splinter lleva activo. 495 00:27:10,190 --> 00:27:13,219 Y el tiempo al que se remonta la historia de Benny. 496 00:27:14,173 --> 00:27:15,713 ¿Crees que Benny es uno de ellos? 497 00:27:22,369 --> 00:27:25,078 si eso es cierto, ¿cuántos más hay? 498 00:27:27,499 --> 00:27:29,032 Podría ser cualquiera. 499 00:27:33,494 --> 00:27:35,027 ¿En serio? 500 00:27:37,293 --> 00:27:39,414 Vale. 501 00:27:40,690 --> 00:27:42,106 Soy un robot. 502 00:27:42,131 --> 00:27:43,865 Una teoría excelente. 503 00:27:48,146 --> 00:27:50,781 Si estamos en lo cierto acerca de Benny... 504 00:27:50,806 --> 00:27:52,741 y mi instinto no me avisó, 505 00:27:52,766 --> 00:27:53,811 no puedo fiarme de mis instintos. 506 00:27:53,835 --> 00:27:55,119 No puedo fiarme de nadie. 507 00:27:55,144 --> 00:27:57,512 No sé qué decirte. 508 00:27:57,537 --> 00:28:00,782 No puedo demostrar que soy un ser humano. 509 00:28:02,251 --> 00:28:03,625 Yo sí. 510 00:28:04,752 --> 00:28:06,053 ¿Cómo? 511 00:28:07,978 --> 00:28:09,702 Quítate la chaqueta. 512 00:28:09,727 --> 00:28:12,991 Piper se puso muy enferma una vez. 513 00:28:13,016 --> 00:28:15,180 Y, en el hospital, le hicieron todas las pruebas que se les ocurrieron, 514 00:28:15,204 --> 00:28:16,555 sin que hubiera nada que indicase 515 00:28:16,580 --> 00:28:19,283 que era algo que no fuera una niña perfectamente normal, 516 00:28:19,308 --> 00:28:20,808 excepto esto. 517 00:28:24,338 --> 00:28:25,705 Arremángate. 518 00:28:26,925 --> 00:28:28,559 La izquierda. 519 00:28:41,032 --> 00:28:42,599 ¿Va a dolerme? 520 00:28:44,853 --> 00:28:46,843 Sinceramente, no lo sé. 521 00:29:08,140 --> 00:29:09,637 Te toca. 522 00:29:11,526 --> 00:29:13,160 Vale. 523 00:29:17,095 --> 00:29:18,411 Brazo equivocado. 524 00:29:53,826 --> 00:29:55,226 Es el mío. 525 00:29:59,162 --> 00:30:00,527 Evans. 526 00:30:01,261 --> 00:30:02,785 ¿Dónde lo han encontrado? 527 00:30:03,771 --> 00:30:05,582 Vale. Gracias. 528 00:30:07,097 --> 00:30:08,957 La grúa se había llevado el coche. 529 00:30:08,982 --> 00:30:11,059 Lo recogió en un aparcamiento a unos kilómetros de distancia. 530 00:30:11,084 --> 00:30:12,362 Ni rastro de Charlie. 531 00:30:12,387 --> 00:30:13,954 Vamos a investigar. 532 00:30:36,759 --> 00:30:38,010 Vale. 533 00:30:39,563 --> 00:30:40,908 ¿Cuál es? 534 00:30:41,611 --> 00:30:43,580 No lo sé. 535 00:30:43,605 --> 00:30:45,182 Todas parecen iguales. 536 00:30:47,721 --> 00:30:49,072 Un momento. 537 00:30:49,097 --> 00:30:50,500 Vale. 538 00:30:50,525 --> 00:30:53,041 Sí. Vale. 539 00:30:54,057 --> 00:30:55,385 Para generar esa atracción, 540 00:30:55,410 --> 00:30:58,045 haría falta un electroimán del tamaño de la mitad de este barco. 541 00:30:59,009 --> 00:31:00,322 Ya. 542 00:31:00,347 --> 00:31:01,705 Vale. 543 00:31:20,085 --> 00:31:21,767 ¿Qué es? 544 00:31:22,823 --> 00:31:24,346 No lo sé. 545 00:31:26,294 --> 00:31:27,338 Hay un par de metales 546 00:31:27,362 --> 00:31:29,764 que son líquidos a temperatura ambiente. 547 00:31:29,789 --> 00:31:31,775 Pero no están cargados. 548 00:31:31,800 --> 00:31:32,940 - Y no flotan. - Adelante. 549 00:31:32,964 --> 00:31:34,635 Soltaré amarras. 550 00:31:35,952 --> 00:31:37,307 Han vuelto. 551 00:31:55,287 --> 00:31:57,197 Vamos, vamos. 552 00:32:07,703 --> 00:32:09,203 ¿Qué es eso? 553 00:32:09,228 --> 00:32:11,929 Es una radio para aficionados. 554 00:32:12,965 --> 00:32:17,469 Hay un repetidor muy potente el Orient Point. 555 00:32:18,080 --> 00:32:22,650 Una vez hablé con un tío de México. 556 00:32:22,675 --> 00:32:24,682 Vale, pero Piper no es una radio. 557 00:32:25,128 --> 00:32:26,580 Ya lo sé. 558 00:32:27,234 --> 00:32:31,213 Pero, si realmente intentó contactar con nosotros por medio de la tele, 559 00:32:31,238 --> 00:32:34,471 supongo que está conectada a muchas cosas. 560 00:32:34,496 --> 00:32:36,010 ¿No crees? Vale. 561 00:32:36,035 --> 00:32:38,369 Así que vas a grabar un mensaje. 562 00:32:38,394 --> 00:32:40,010 Yo lo montaré 563 00:32:40,035 --> 00:32:42,744 para que se repita en una serie de frecuencias 564 00:32:44,088 --> 00:32:48,807 y lo enviaremos tan lejos como sea posible. 565 00:32:51,043 --> 00:32:53,822 Abuelo, sin ánimo de ofender, 566 00:32:53,847 --> 00:32:55,114 esto es una tontería. 567 00:32:55,139 --> 00:32:56,783 Vale. Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo. 568 00:32:58,330 --> 00:33:00,526 Solo intentas hacer que me sienta mejor. 569 00:33:00,551 --> 00:33:02,785 Sí, eso no tiene nada de malo. 570 00:33:05,555 --> 00:33:07,002 ¿Y qué hago? 571 00:33:08,051 --> 00:33:09,221 Vale. 572 00:33:09,246 --> 00:33:11,135 Piensa en lo que quieres decir. 573 00:33:11,516 --> 00:33:12,916 Vale. 574 00:33:12,941 --> 00:33:14,275 Que sea corto. 575 00:33:14,300 --> 00:33:16,198 Vale, cuando yo te diga, pulsa eso y habla. 576 00:33:16,222 --> 00:33:17,283 Aún no. 577 00:33:17,815 --> 00:33:19,800 Vale. Adelante. 578 00:33:20,965 --> 00:33:24,518 Piper, no tengas miedo. Mamá va para allá. 579 00:33:26,652 --> 00:33:27,893 ¿Ya está? 580 00:33:27,918 --> 00:33:28,955 Vale. 581 00:33:28,980 --> 00:33:30,174 Vale. Bien. 582 00:33:31,441 --> 00:33:32,916 Vale. 583 00:33:35,347 --> 00:33:37,580 Piper, no tengas miedo. 584 00:33:37,605 --> 00:33:38,838 Mamá va para allá. 585 00:33:40,293 --> 00:33:41,744 Esto no va a funcionar. 586 00:33:41,769 --> 00:33:43,885 Piper, no tengas miedo. 587 00:33:43,910 --> 00:33:44,943 Mamá va para allá. 588 00:33:44,968 --> 00:33:46,385 Es probable que tengas razón. 589 00:33:48,027 --> 00:33:50,557 Piper, no tengas miedo. 590 00:33:50,582 --> 00:33:51,768 Mamá va para allá. 591 00:33:53,776 --> 00:33:55,643 ¿Qué estaba haciendo aquí? 592 00:33:58,035 --> 00:33:59,690 Necesitaba atención médica. 593 00:34:23,048 --> 00:34:24,344 Suéltalo. 594 00:34:24,512 --> 00:34:26,279 ¡Suéltalo ahora! 595 00:34:44,393 --> 00:34:45,805 Charlie. 596 00:34:47,031 --> 00:34:48,586 ¿Dónde está la niña? 597 00:34:49,204 --> 00:34:50,594 Podemos ayudarte. 598 00:34:50,875 --> 00:34:52,328 No. 599 00:34:52,353 --> 00:34:53,586 No podéis. 600 00:34:53,611 --> 00:34:55,391 Solo quiero llevármela a casa. 601 00:34:55,916 --> 00:34:57,555 ¿Vale? ¿Dónde está? 602 00:34:58,150 --> 00:35:00,117 No puedo decirlo. 603 00:35:00,324 --> 00:35:02,414 Vas a morir de todas formas. 604 00:35:02,439 --> 00:35:04,172 Dinos dónde está. 605 00:35:04,197 --> 00:35:06,383 Aunque quisiera decíroslo... 606 00:35:06,952 --> 00:35:08,508 no puedo. 607 00:35:48,630 --> 00:35:50,207 ¿Qué estás haciendo? 608 00:35:58,216 --> 00:35:59,504 No creo... 609 00:36:03,779 --> 00:36:05,629 ¿Qué coño es eso? ¿Qué es? 610 00:36:07,269 --> 00:36:08,855 Estaba intentando quitárselo. 611 00:36:08,880 --> 00:36:10,144 ¿Cómo lo has sabido? 612 00:36:10,169 --> 00:36:11,536 Piper tenía uno. 613 00:36:13,175 --> 00:36:14,957 Ella también se lo sacó. 614 00:36:20,755 --> 00:36:22,949 Pues yo solo he encontrado su móvil. 615 00:36:26,826 --> 00:36:28,449 Ubicaciones recientes. 616 00:36:30,629 --> 00:36:31,949 Ese es el restaurante. 617 00:36:31,974 --> 00:36:33,746 Esa debe ser su casa. 618 00:36:33,771 --> 00:36:35,319 No sé qué es eso. 619 00:36:37,490 --> 00:36:39,098 Es el lugar al que vamos a ir. 620 00:36:41,449 --> 00:36:44,355 Esa cosa era... Ni siquiera sé lo que era, 621 00:36:44,380 --> 00:36:46,152 Chris, pero era una locura. 622 00:36:46,177 --> 00:36:47,285 Era una locura. 623 00:36:47,310 --> 00:36:50,512 Vale. Tenemos que encontrar el barco, ¿de acuerdo? 624 00:36:51,013 --> 00:36:53,637 Ponte al teléfono, llama a la Guardia Costera ahora mismo. 625 00:36:53,662 --> 00:36:54,662 ¿Y qué les digo? 626 00:36:54,687 --> 00:36:56,215 ¿Que nos colamos en un barco sin permiso 627 00:36:56,240 --> 00:36:57,582 y casi nos atrapan? 628 00:36:57,607 --> 00:36:59,043 No, no. 629 00:36:59,068 --> 00:37:00,969 No. No podemos decirles eso. 630 00:37:00,994 --> 00:37:02,238 Vale. 631 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 Eres el jefe de policía en funciones. 632 00:37:03,789 --> 00:37:05,504 Haz las funciones de un jefe de policía. 633 00:37:06,007 --> 00:37:07,543 ¿Qué estás haciendo? 634 00:37:07,568 --> 00:37:10,879 Buscar... mi... teléfono. 635 00:37:14,801 --> 00:37:17,027 ¿Te lo has dejado en el barco? 636 00:37:17,177 --> 00:37:18,246 Sí. 637 00:37:18,271 --> 00:37:19,605 Así es. 638 00:37:19,630 --> 00:37:22,332 Y, si ese barco atraca antes de que me quede sin batería... 639 00:37:24,146 --> 00:37:25,832 ¡Encontraremos el barco! 640 00:37:27,526 --> 00:37:30,277 Voy a retirar algunas cosas que he dicho de ti. 641 00:37:35,644 --> 00:37:37,293 Apaga las luces. 642 00:37:50,241 --> 00:37:51,842 Menudo sitio. 643 00:37:53,466 --> 00:37:56,067 Al estilo de la Matanza de Texas. 644 00:37:57,591 --> 00:38:00,153 ¿Quieres ocuparte de la casa o de los edificios anexos. 645 00:38:00,951 --> 00:38:02,794 De los edificios anexos. 646 00:38:03,913 --> 00:38:05,481 Oye... 647 00:38:07,223 --> 00:38:08,556 Ten cuidado. 648 00:38:08,581 --> 00:38:10,348 Por si está dentro. 649 00:38:10,373 --> 00:38:12,951 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 650 00:38:31,688 --> 00:38:32,913 ¿Piper? 651 00:38:46,988 --> 00:38:48,405 ¿Qué es eso? 652 00:38:49,531 --> 00:38:51,139 No lo sé. 653 00:39:23,254 --> 00:39:25,038 Suelta eso. 654 00:39:27,825 --> 00:39:29,593 Enséñame las manos. 655 00:39:31,693 --> 00:39:33,936 - Jo. - ¡Las manos! 656 00:39:36,978 --> 00:39:38,999 Jo, por favor. 657 00:39:39,024 --> 00:39:40,825 ¿Dónde está? 658 00:39:43,012 --> 00:39:44,881 Lo siento mucho, Jo. 659 00:39:45,803 --> 00:39:46,897 En serio. 660 00:39:46,922 --> 00:39:48,991 Dime dónde está. 661 00:39:49,016 --> 00:39:51,459 Ahora mismo. 662 00:39:51,484 --> 00:39:52,983 Esto tenía que pasar. 663 00:39:53,507 --> 00:39:55,186 No tenía elección. 664 00:39:55,211 --> 00:39:57,209 Yo confiaba en ti. 665 00:39:58,381 --> 00:40:01,577 Ella confiaba en ti. 666 00:40:06,133 --> 00:40:08,022 No me vas a disparar. 667 00:40:08,374 --> 00:40:10,342 Eres uno de ellos, ¿verdad? 668 00:40:11,082 --> 00:40:12,515 Sí. 669 00:40:13,295 --> 00:40:16,069 Pues acabo de ver morir a uno de vosotros. 670 00:40:17,463 --> 00:40:20,398 Parece que sentís dolor. 671 00:40:22,816 --> 00:40:25,663 Y no me interesan tus disculpas 672 00:40:25,688 --> 00:40:27,889 excusas. 673 00:40:28,656 --> 00:40:32,553 Así que te lo voy a preguntar por última vez. 674 00:40:35,440 --> 00:40:39,303 ¿Dónde está? 675 00:40:43,256 --> 00:40:45,091 No le hagas daño, por favor. 676 00:40:47,741 --> 00:40:49,186 Dios mío, Piper. 677 00:40:49,211 --> 00:40:50,874 No te acerques más. 678 00:40:54,180 --> 00:40:56,281 No quiero hacerte daño. 679 00:40:58,914 --> 00:41:01,217 No vas a hacerme daño, Piper. 680 00:41:04,873 --> 00:41:07,616 Vámonos a casa. ¿Vale? 681 00:41:07,641 --> 00:41:09,811 Tengo que quedarme. 682 00:41:11,828 --> 00:41:13,303 No. 683 00:41:15,643 --> 00:41:17,475 No, cielo. No tienes por qué. 684 00:41:17,500 --> 00:41:19,616 Necesitan mi ayuda. 685 00:41:21,881 --> 00:41:23,959 No sé... 686 00:41:23,984 --> 00:41:26,311 qué te ha dicho esa gente... 687 00:41:26,336 --> 00:41:28,420 Lo siento, Jo. 688 00:41:30,672 --> 00:41:35,170 Dile a Mia... que no tengo miedo. 689 00:41:40,695 --> 00:41:41,858 ¡Piper! 690 00:41:41,883 --> 00:41:43,150 ¿Qué...? 691 00:41:43,175 --> 00:41:44,175 ¡Piper! 692 00:41:44,200 --> 00:41:46,592 ¡Benny! ¡Por favor! 693 00:41:47,709 --> 00:41:49,241 ¡Piper! 694 00:42:16,192 --> 00:42:19,592 www.subtitulamos.tv