www.subtitulamos.tv
Lanzo mi voto
para Bjorn Brazo de Hierro.
Mi voto va
al rey Harald.
Y el mío para el conde Thorkell.
¡Conde Thorkell!
Lanzo mi voto para Bjorn Brazo de Hierro.
Lanzo mi voto para el rey Harald.
¡Y yo también por el rey Harald!
Sí.
Ahora haremos lo que planeamos.
- ¿De acuerdo? - Sí, Lagertha.
Ve.
¡Lanzo mi voto para el rey Harald!
- ¡Vamos! - ¡Preparaos para el ataque!
¡A vuestros puestos!
¡Moveos! ¡Rápido! ¡Corred! ¡Corred!
¡Ya vienen! ¡A vuestras posiciones!
- Cuídala. - Desde luego. Vamos, Asa.
¡Venga! ¡A vuestros puestos! ¡Vamos!
Tenías razón.
Eso no me satisface.
Escucha. Tú y yo sabemos que el resultado de esta batalla
ya está decidido.
Pero no por los hombres.
Por las otras mujeres que rigen nuestros destinos.
Pero espero que sobrevivamos.
Creo que eres buena para Bjorn.
Y llevas a mi nieto.
Sí. Veremos si el niño también verá la luz del día.
¡Voto por el rey Harald
como nuevo rey de Noruega!
¡Lanzo mi voto para el rey Harald!
¡Vamos! ¡Atacadnos!
No tenemos miedo.
¡Habéis cometido un gran error!
¡He luchado con hombres
cuyos nombres no se os debería estar permitido pronunciar!
¡He luchado con Ragnar Lothbrok!
He luchado con Rollo y Floki.
¡He vivido una vida auténtica!
¡Venid y luchad conmigo!
¡Ansío el Valhalla!
¡Siempre ha sido su sueño!
¡Siempre ha sido su ambición!
Y ahora...
va a suceder.
Lanzo mi voto...
¡por el rey Harald!
¡Salve, rey Harald!
¡Rey de toda Noruega!
¡Vamos!
¡La puerta! ¡Vamos!
¡Ahora!
¡Atacad!
¡Vamos!
- ¡Aceite! - ¡Aceite!
- ¡Tira! - ¡Tira!
¡Lagertha!
¡Ve, ve!
¿Qué es esto?
¿Os asustan unas mujeres y unos cuantos viejos?
¿Por qué no volvéis al bosque a vivir como perros?
¡Puede que seamos skogarmaors, pero aún podemos entrar en el Valhalla!
Gracias.
¡Gracias a todos!
Así estaba escrito.
¿Y quiénes somos nosotros para cuestionar la sabiduría de los dioses?
Harald Cabellera Hermosa,
has sido elegido el primer rey de toda Noruega.
Bebe del cuenco de los sacrificios.
Arrodíllate.
Que nadie aquí
discuta este resultado, sino que lo acepte con libertad,
siguiendo con el espíritu que nos ha reunido hoy aquí.
Harald Cabellera Hermosa,
yo te corono
primer rey
de toda Noruega.
¡Salve, rey Harald...
rey de toda Noruega!
¡Padre de Todos, Odín!
¡Brazo de Hierro! ¡Bjorn!
¡Bjorn!
¡Bjorn! ¡Sin resentimientos!
No.
¡Fue una lucha justa!
Y, cosa increíble, resolvimos nuestras diferencias pacíficamente.
¿Quién iba a pensar que eso podría suceder?
¿Quién lo habría pensado?
¡Esta noche lo festejaremos juntos! ¡Todos nosotros!
¡Sí!
¡Sí! ¡Juntos!
Espero que te unas a nosotros.
Necesitaré de tus consejos, tu experiencia y tu fuerza
en los meses y en los años que están por venir.
Allí estaré.
Gracias, amigo mío.
Gracias. Gracias a todos.
¡Esta noche habrá un gran festín!
¡Gracias, amigos míos!
¡Lagertha!
¡Escudera!
¡Reina de Kattegat!
Tu hijo me desterró. Me quitó todo lo que tenía.
Mi familia, mi orgullo, mi identidad.
¡Creyó que me arrastraría al bosque
y moriría como un animal!
Pero ese no es mi estilo.
Luché por Ivar,
pero, en otras circunstancias, habría luchado por Bjorn.
¡O por ti!
¡Soy un vikingo!
¡Bjorn me hizo esto!
Nunca podré deshacerlo.
Pero ahora puedo volver a ganarme el respeto.
¡Puedo matarte a ti, Lagertha,
la escudera más famosa del mundo entero!
¡Y lo haré!
¡Mi hijo no te marcó por ser leal a Ivar!
¡Te marcó por ser desleal a Ragnar,
y a todo lo que Ragnar defendió!
Y si tengo que morir por todo en lo que Ragnar y yo creíamos,
habrá valido la pena.
Bien. Entonces prepárate.
Te estás cansando, Cabello Blanco.
Lo sé. Te estás cansando.
Eres débil, ¿verdad?
¡Eres débil!
Eres lento.
¡Estás cansado!
¿Qué pasa, Cabello Blanco?
Puede que así te sientas mejor, escudera,
¡pero deberías saber que nunca me canso!
¡Lagertha!
Quedaos ahí.
No.
No pasa nada.
Soy una escudera.
Sé luchar.
He luchado por mi vida muchas veces.
Pero nunca he visto nada como lo que acabas de hacer.
Si antes no te he venerado, Lagertha, te venero ahora.
Que los dioses, en su sabiduría, te mantengan a salvo,
por el bien de todas.
Lagertha. Lagertha. Lagertha. Lagertha...
Que alcances la grandeza, oh, novio, de Abraham
y seas bendecido como Isaac
y te multipliques como Jacob.
Desempéñate con paz y rectitud,
según los mandamientos de Dios.
Y tú, oh, novia, alcanza la grandeza de Sara,
sé feliz como Rebeca y multiplícate como Raquel,
recocijándote en tu esposo
porque así le agrada a Dios.
¡Larga vida!
¡Skol! ¡Eres un buen hombre!
¡Por Harald! ¡Skol!
¡Por los dioses!
¡Tal vez nos veamos después!
¡No lo sé! Gracias.
¡Enhorabuena!
Gracias. ¡Y a ti también!
Gracias, amigos míos. ¡Gracias!
Confiamos en ti, rey Harald. Creemos en ti.
Creemos que todo cambiará ahora.
Os di mi palabra.
Y eso me basta.
Todo cambia.
¿A quién le importan los hijos de Ragnar?
Son los antiguos gobernantes, la antigua élite.
Creen que tienen derecho divino a gobernar.
¡Bjorn creía que tenía derecho divino a ganar! ¡Pero no es cierto!
¡El pueblo debería gobernar!
¡El pueblo debería ganar!
¡En eso se basa nuestro nuevo país!
¡En el pueblo!
¡Soy el campeón del pueblo! ¡Soy el rey del pueblo!
¡Y lo podéis ver por el resultado! ¡Creéis en mí!
¡Creéis en mí! ¡Skol!
¡Rey Olaf!
¡Atención todos, rey Olaf!
Espero que seas fiel a tu palabra.
Prometiste que, ganase quien ganase,
renunciarías a tu reino en su favor.
¿Cómo es que has ganado?
Sigo sin entenderlo.
¿Quieres decir que se suponía que tenía que ganar Bjorn Brazo de Hierro?
¿Así es como lo planeaste?
¡No me extraña que se rebelasen!
¡A nadie le gusta que le digan lo que tiene que hacer!
¡Skol!
¡Skol! ¡Skol, amigos! ¡Festejad!
Mi pueblo, mis guerreros.
¿Qué les prometiste a todos
para que cambiasen de opinión?
¿Qué crees que les prometí?
Le prometí a cada uno lo que quería escuchar.
Fuera lo que fuera.
¿Y cómo planeas cumplir todas tus promesas?
¿A quién le importa?
¡Escúchame, viejo estúpido!
Siempre sostuve que era mi destino llegar a ser rey de toda Noruega.
Y aquí estoy.
¿De verdad crees que yo organicé todo esto?
¿No crees que fuera el destino?
¿No crees que los dioses estén tras ello?
Lo olvidaba.
¡Ya no crees en nuestros dioses!
¡No crees en nada!
Crees que todo es un sueño.
¡Festejemos!
¿Puedo ser el primero en felicitar a la novia y al novio
en este crucial día?
¡Skol!
Skol.
Y que Odín, Frey y Freya también bendigan nuestro matrimonio.
Sí. Por Odín. El Padre de Todos.
Y por Frey y Freya.
- Por Odín. - Skol. - Y por los dioses.
Katia me ha dicho que te recuerda a alguien.
Sí.
A mi esposa.
Tuviste un hijo con tu esposa.
¿No?
¿Cómo lo sabes?
Sé muchas cosas de ti...
Ivar el Deshuesado.
¿No soy un profeta?
¿Te importa si me quito este vestido?
Hace demasiado calor aquí.
Por supuesto, cariño.
Estoy seguro de que a Ivar no le importará.
Ivar puede ayudar.
¿Puedes... desabrocharlo, Ivar?
No quiero quedarme.
Tienes que quedarte, querido Ivar.
Tienes que mirar. Es bueno para ti.
Gunnhild.
Tengo que darte las gracias, Kjetill el Chato.
Me has sido de mucha ayuda.
Aunque aún no estoy seguro de por qué.
Puedes mandar nuevos pobladores a Islandia.
Quiero ser rey de Islandia.
Y tú puedes hacer que suceda.
¿Y qué pasará con Bjorn ahora?
No tengo planes para Bjorn,
pero estoy seguro de que aceptará el veredicto del pueblo.
No está aquí.
Una vez más, te agradezco tu consejo.
Aparta.
¿Dónde está?
- ¡Bjorn! Tienes que irte. - ¿Qué quieres decir?
¡Harald va a matarte!
¿Cómo lo sabes?
No preguntes. ¡Debes irte! ¡Ahora, antes de que sea tarde!
¡Kjetill!
¡Vamos!
¡Kjetill!
- ¡Kjetill! - ¡Lo siento, Bjorn!
¿Ves esto, Bjorn?
Tú me hiciste esto.
¡Y ahora yo voy a hacerte esto!
¡Vamos! ¡Ven conmigo! Tengo un barco esperando.
No, tenemos que llevárnoslo.
¡No hay tiempo! ¡Está gravemente herido!
¡Aún hay tiempo!
¡Levanta! Levántate, culo gordo.
¡Muévete! ¡Muévete!
Vamos, culo gordo.
¡Moveos! ¡Remad! ¡Moveos!
¡Tirad! ¡Remad! ¡Remad!
¿Qué vas a hacer?
Voy a volver a Kattegat.
Tengo que contarles lo que ha pasado aquí.
Tal vez Bjorn haya vuelto.
Tengo que contárselo a mi hijo.
Necesito ver a mi hijo.
Voy contigo.
No. Estás herida.
Y tú estás encinta. Del hijo de Bjorn.
Bendición.
Y si ves a Bjorn,
dile que yo también le quiero.
No puede huir de mi amor.
Se lo diré.
Cuida de Asa.
Descansa.
Te debo la vida, desconocido.
¿Cuál es tu nombre?
- Erik. - ¿Solo Erik?
Sí.
No sé por qué has hecho lo que has hecho.
¿Es porque soy hijo de Ragnar?
No.
Soy demasiado joven para recordar a Ragnar.
He hecho lo que he hecho por Bjorn Brazo de Hierro.
¿De dónde eres?
Soy un proscrito.
De muchacho era desmedido y temperamental.
Me vi envuelto en una riña por la muerte de unos esclavos,
maté a dos de mis vecinos en una pelea.
Por eso me desterraron de mi hogar.
¿Cómo sobrevives?
Me muevo mucho.
Vivo en las sombras con mis amigos, aquí presentes.
Ofrezco mis servicios como guerrero...
ayudo a la gente.
Ajusto cuentas...
por dinero...
o por comida.
Estoy en deuda contigo.
Por si sirve, te ofrezco mi protección.
Eso es muy amable por tu parte.
Pero me he dado cuenta de que has perdido la elección.
Así que espero que haya un futuro para nosotros, Bjorn Brazo de Hierro.
¡Viene! ¡Está viniendo!
- ¿Quién? - ¡Ivar! ¡Ivar!
¡No viene!
Tú no lo sabes... No lo oyes.
Casi está aquí. Viene del cielo.
¡No es verdad, Hvitserk! No es un dios y lo sabes.
Tienes que dormir.
¿Cómo puedo dormir cuando Ivar viene a matarme?
¿Quieres que me mate?
No, desde luego que no.
¡Entonces cállate!
¡Esto es entre él y yo!
¡Su destino y el mío!
Está aquí. ¡Ha llegado!
No debes salir.
Estás enfermo, Hvitserk. Enfermo.
Si sales, ¿qué vas a hacer?
Esto es lo que el vidente predijo...
que algún día...
moriría a manos de un hijo de Ragnar.
No he podido evitarlo.
Ni tú.
No llores, pobre Hvitserk.
Esta noche me sentaré con mi amado Ragnar en los salones de los dioses.
He vivido una vida plena.
No tengo miedo.
www.subtitulamos.tv