1 00:00:55,345 --> 00:00:57,337 Se dice que las temperaturas en la ciudad, 2 00:00:57,362 --> 00:01:00,350 vuelven a batir récords hoy... 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,567 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 4 00:01:06,667 --> 00:01:08,667 ¿Estás en casa? 5 00:01:10,228 --> 00:01:11,348 Estoy en medio de ello. 6 00:01:11,388 --> 00:01:12,488 ¿Puedes ir a casa? 7 00:01:12,588 --> 00:01:13,588 ¿Por qué? 8 00:01:14,748 --> 00:01:16,749 Es una pregunta interesante. 9 00:01:20,149 --> 00:01:21,366 Es una simple pregunta. 10 00:01:21,390 --> 00:01:23,650 No es tan simple de responder... 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,171 Me he metido en una pequeña situación. 12 00:01:26,271 --> 00:01:28,351 Bueno, tú no eres así, Eadie. 13 00:01:29,551 --> 00:01:31,552 No, no lo soy. 14 00:01:32,992 --> 00:01:35,432 Pero esto ha pasado tan rápido y... 15 00:01:37,393 --> 00:01:39,673 Hay un montón de gente involucrada. 16 00:01:40,833 --> 00:01:42,254 Yo solo... 17 00:01:42,354 --> 00:01:44,454 Yo solo... 18 00:01:44,554 --> 00:01:46,554 Te necesito de mi parte, cariño. 19 00:01:48,595 --> 00:01:50,595 Lloyd, ¿sigues ahí? 20 00:01:53,276 --> 00:01:54,416 ¿Lloyd? 21 00:01:54,516 --> 00:01:56,516 Sé que fue Shay quien te ayudó. 22 00:01:57,036 --> 00:01:59,317 Eadie, tenemos que deshacernos de los teléfonos. 23 00:02:04,438 --> 00:02:06,438 ¿Nada que decir, Eadie? 24 00:03:08,000 --> 00:03:12,900 www.subtitulamos.tv 25 00:03:19,732 --> 00:03:20,581 Ponlo aquí abajo. 26 00:03:20,606 --> 00:03:22,148 Aquí es dónde vais a dormir. 27 00:03:22,172 --> 00:03:23,272 ¿Contactaste con Abel? 28 00:03:23,372 --> 00:03:24,372 No lo cogió. 29 00:03:24,452 --> 00:03:26,549 - Porque no reconoció el número. - Sí, o ha sido arrestado. 30 00:03:30,294 --> 00:03:32,034 Iros, iros. 31 00:03:34,054 --> 00:03:35,054 Vamos, 32 00:03:35,134 --> 00:03:36,515 33 00:03:38,135 --> 00:03:40,135 ¡Lloyd! 34 00:03:42,496 --> 00:03:43,556 Rápido, entra, entra. 35 00:03:43,656 --> 00:03:45,656 ¿Está aquí? 36 00:03:50,377 --> 00:03:51,798 No entiendo. 37 00:03:51,898 --> 00:03:52,994 ¿Por qué ibas a darles tu trabajo? 38 00:03:53,018 --> 00:03:55,018 Ella me tenía acorralado. 39 00:03:56,298 --> 00:04:00,459 O le daba lo que quería o arruinaba tu matrimonio y... 40 00:04:01,859 --> 00:04:04,680 destrozaba mi relación con Lloyd. 41 00:04:04,780 --> 00:04:06,560 Lo que... 42 00:04:06,660 --> 00:04:08,661 más o menos ha ocurrido de todas formas. 43 00:04:10,061 --> 00:04:12,061 Estaba intentando protegerte. 44 00:04:13,942 --> 00:04:16,202 ¿Cómo se enteró? Fuimos muy cuidadosos. 45 00:04:16,302 --> 00:04:17,922 Ella me extrajo los datos. 46 00:04:18,022 --> 00:04:20,423 Tenía todos nuestros mensajes, nuestros viajes en Uber. 47 00:04:22,023 --> 00:04:24,013 Nuestra reunión en el puerto, 48 00:04:24,038 --> 00:04:26,648 mi visita al centro de reasentamiento. 49 00:04:28,304 --> 00:04:29,565 ¿Por qué haría eso? 50 00:04:29,665 --> 00:04:30,665 Estaba buscando 51 00:04:30,745 --> 00:04:32,745 mi punto débil. 52 00:04:35,346 --> 00:04:37,346 Te encontró a ti. 53 00:04:43,507 --> 00:04:44,507 Lo siento. 54 00:04:47,188 --> 00:04:49,188 Siento habértelo pedido. 55 00:04:49,948 --> 00:04:51,949 Siento haber accedido. 56 00:04:58,750 --> 00:05:01,310 Ese pobre chico. Recibió el pinchazo para nada. 57 00:05:06,111 --> 00:05:08,112 ¿Le dirás a Lloyd que he venido? 58 00:05:09,072 --> 00:05:11,072 Sí. 59 00:05:34,357 --> 00:05:35,817 Dom. ¿Cómo está el agua? 60 00:05:35,917 --> 00:05:37,297 Sí, está buena. 61 00:05:37,397 --> 00:05:40,978 Recibí tu mensaje sobre la evacuación del geriátrico. 62 00:05:41,078 --> 00:05:42,338 Sí. 63 00:05:42,438 --> 00:05:44,695 Sí, los servicios estatales no pueden manejarlo en el tiempo necesario 64 00:05:44,719 --> 00:05:46,859 y tenemos que sacar a esos viejos de ahí lo antes posible. 65 00:05:46,959 --> 00:05:49,639 Vale. Bueno, sí. Voy a entrar con un equipo a primera hora de la mañana. 66 00:05:49,679 --> 00:05:51,056 Así que lo llevaré a cabo personalmente. 67 00:05:51,080 --> 00:05:53,580 Te agradezco que te hayas metido en esto con tan poco tiempo de aviso. 68 00:05:53,680 --> 00:05:55,821 No te preocupes. 69 00:05:55,921 --> 00:05:57,021 En realidad, ¿habías...? 70 00:05:57,121 --> 00:05:59,781 ¿Habías llegado a comprar aquellas acciones de Lindriquil? 71 00:05:59,881 --> 00:06:02,502 Sí, pero creo que probablemente haya perdido mi dinero allí. ¿Verdad? 72 00:06:02,602 --> 00:06:04,922 No lo sé. Podrías quedarte con ellas un poco más de tiempo. 73 00:06:06,042 --> 00:06:07,456 Le planteé a la junta la idea que tenía de 74 00:06:07,481 --> 00:06:09,487 una segunda vida para el proyecto 75 00:06:09,563 --> 00:06:12,104 y que tuvieron una respuesta muy favorable. 76 00:06:12,204 --> 00:06:14,264 ¿En serio? 77 00:06:14,364 --> 00:06:15,924 No veo un mundo en el que esos resultados 78 00:06:15,949 --> 00:06:17,261 de fertilidad no lo hundan todo. 79 00:06:17,285 --> 00:06:18,325 Cuidado con el mensaje. 80 00:06:18,365 --> 00:06:20,365 Concéntrate en lo positivo. 81 00:06:20,925 --> 00:06:22,426 Cuidado. Aquí hay problemas. 82 00:06:22,526 --> 00:06:24,526 Hola, cariño. Buenas noches, amigo. 83 00:06:25,686 --> 00:06:27,146 - ¿Cómo estás? - Bien. 84 00:06:49,811 --> 00:06:51,811 Esto es una mierda. 85 00:06:52,331 --> 00:06:54,511 Tu reloj es una mierda. 86 00:06:54,611 --> 00:06:57,252 Afróntalo, Archie. Somos los nuevos dinosaurios. 87 00:06:58,532 --> 00:07:01,252 Un día, alguna forma de vida alienígena bajará a lo que queda de la Tierra, 88 00:07:02,173 --> 00:07:03,353 rearmará sus huesos 89 00:07:03,453 --> 00:07:05,454 y los pondrá en un museo. 90 00:07:07,654 --> 00:07:08,954 ¡Idiota! 91 00:07:09,054 --> 00:07:10,710 Mamá, ¡Archie y Cosmo están volviendo a pelearse! 92 00:07:10,734 --> 00:07:12,271 - ¡Chicos! - ¡Eres un estúpido! 93 00:07:12,295 --> 00:07:13,955 ¡Me rompió el reloj! 94 00:07:14,055 --> 00:07:15,271 - ¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo total! - ¡Te odio! 95 00:07:15,295 --> 00:07:17,296 ¡Chicos! ¡Archie! 96 00:07:19,096 --> 00:07:21,096 Dios. 97 00:07:23,457 --> 00:07:25,457 ¿Qué es esto? 98 00:07:25,897 --> 00:07:28,998 Cosmo ha diseñado y construido 99 00:07:29,098 --> 00:07:30,478 su propio reloj del fin del mundo. 100 00:07:30,578 --> 00:07:31,638 Estas son todas las cosas 101 00:07:31,738 --> 00:07:32,919 que los humanos hemos hecho 102 00:07:33,019 --> 00:07:35,519 y que van a llevarnos a la destrucción. 103 00:07:35,619 --> 00:07:38,620 Arrecifes de coral destrozados, placas de hielo desaparecidas. 104 00:07:39,700 --> 00:07:41,000 ¿Es para la escuela? 105 00:07:41,100 --> 00:07:43,100 No. 106 00:07:43,421 --> 00:07:45,421 Iniciativa propia. 107 00:07:47,421 --> 00:07:49,422 Dios. 108 00:08:01,384 --> 00:08:03,384 Hola, amigo. ¿Estás bien? 109 00:08:04,264 --> 00:08:06,125 Intenta calmarte. 110 00:08:06,225 --> 00:08:08,965 Respira por la nariz y exhala por la boca. 111 00:08:09,065 --> 00:08:10,966 Eso es. Inspira, espira. 112 00:08:11,066 --> 00:08:14,326 Despacio y con calma. Entra por la nariz y sale por la boca. 113 00:08:14,426 --> 00:08:16,427 Ahí lo tienes. Inspira... 114 00:08:17,547 --> 00:08:19,167 Espira... 115 00:08:19,267 --> 00:08:21,268 Ya lo tienes. Siéntate. 116 00:08:23,868 --> 00:08:26,209 Eso es. Eso es todo. 117 00:08:26,309 --> 00:08:28,449 ¿De acuerdo? 118 00:08:28,549 --> 00:08:30,549 ¿Mejor? 119 00:08:30,949 --> 00:08:32,950 Buen chico. 120 00:08:34,590 --> 00:08:36,590 Ahora, escucha. Sé que todas estas... 121 00:08:37,671 --> 00:08:40,191 cosas del fin del universo son difíciles de ignorar pero... 122 00:08:41,111 --> 00:08:42,488 tienes que intentar no centrarte tanto en eso, 123 00:08:42,512 --> 00:08:45,352 o por el contrario, acabará deprimiéndote. 124 00:08:46,232 --> 00:08:47,432 No estoy deprimido. 125 00:08:47,512 --> 00:08:49,453 - ¿Qué? - No estoy deprimido. 126 00:08:49,553 --> 00:08:51,693 ¿Qué te hace pensar que estoy deprimido? 127 00:08:51,793 --> 00:08:53,794 Bueno, ya sabes... el reloj. 128 00:08:54,874 --> 00:08:57,274 Algunas personas pueden encontrar eso un poco... alarmante. 129 00:08:58,074 --> 00:09:01,815 Sí. Si eres Archie y quieres vivir 100 años. 130 00:09:01,915 --> 00:09:03,239 No hay nada malo en que Archie 131 00:09:03,264 --> 00:09:04,835 quiera vivir 100 años, ¿verdad? 132 00:09:04,876 --> 00:09:06,876 No está bien. 133 00:09:08,196 --> 00:09:10,017 El querer algo que no puedes tener. 134 00:09:10,117 --> 00:09:12,117 Eso es lo que te deprime. 135 00:09:14,037 --> 00:09:15,737 No hay nada de qué preocuparse 136 00:09:15,762 --> 00:09:18,142 si aceptas las cosas como son. 137 00:09:22,439 --> 00:09:26,480 Cierto. Bueno, me alegro de que no estés preocupado. 138 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Sí estoy preocupado. 139 00:09:30,320 --> 00:09:32,221 Estoy preocupado por ti. 140 00:09:32,321 --> 00:09:34,321 ¿Por mí? No tienes que preocuparte por mí. Estoy bien. 141 00:09:35,321 --> 00:09:38,342 Ya sabes que he vuelto a la piscina, estoy haciendo largos. 142 00:09:38,442 --> 00:09:40,442 Mi salud se ha estabilizado. 143 00:09:41,042 --> 00:09:43,483 Estoy bien. 144 00:09:45,123 --> 00:09:47,524 Si no estuvieras corriendo por ahí tratando de arreglarlo todo... 145 00:09:49,924 --> 00:09:51,924 ¿Qué pasaría si te detuvieras? 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 OPTAR POR NO PARTICIPAR DEFENSORA DEL MEDIO AMBIENTE 147 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 ¿QUÉ SIGNIFICA "OPTAR POR NO PARTICIPAR"? 148 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 DIME QUÉ CREES QUE SIGNIFICA. 149 00:10:27,700 --> 00:10:29,600 ¿OPTAR POR NO PARTICIPAR ES OPTAR POR PARTICIPAR? 150 00:10:31,332 --> 00:10:33,452 Buenas noches, Ive. Gracias por tu ayuda. 151 00:10:35,573 --> 00:10:36,873 ¿Todavía no has sabido nada de papá? 152 00:10:36,973 --> 00:10:39,253 Creo que trabaja hasta tarde. 153 00:10:44,054 --> 00:10:46,054 Son cosas complicadas los parásitos, muñeca. 154 00:10:47,495 --> 00:10:49,475 De las enfermedades más difíciles de resolver. 155 00:10:49,575 --> 00:10:54,996 Porque el parásito cambia mucho su forma estructural. 156 00:10:55,096 --> 00:10:56,937 Este más de 20 veces 157 00:10:56,962 --> 00:10:59,501 durante el período de infección, 158 00:10:59,577 --> 00:11:01,197 así que lo que realmente necesitamos es una vacuna 159 00:11:01,297 --> 00:11:03,238 que pueda luchar contra todas esas formas cambiantes. 160 00:11:03,338 --> 00:11:04,674 Lo que aún estoy tratando de descifrar 161 00:11:04,698 --> 00:11:07,338 es cómo es que el bicho besucón... 162 00:11:09,299 --> 00:11:12,099 es inmune a todas ellas porque no muere de Chagas. 163 00:11:13,180 --> 00:11:15,580 Y si puedo averiguar qué es esa cosa, entonces... 164 00:11:16,500 --> 00:11:19,301 bueno, tal vez pueda crear una cura para los humanos. 165 00:11:21,501 --> 00:11:22,501 No es que tengamos 166 00:11:22,581 --> 00:11:24,078 mucho en común con el bicho besucón... 167 00:11:24,102 --> 00:11:25,102 Papá. 168 00:11:25,182 --> 00:11:27,182 Sí, muñeca. 169 00:11:27,542 --> 00:11:29,543 Ven a casa. 170 00:11:30,383 --> 00:11:32,383 Por favor. 171 00:11:37,464 --> 00:11:39,324 Le agradezco que nos deje estar aquí. 172 00:11:39,424 --> 00:11:41,521 Es lo menos que podemos hacer. No pasa nada. 173 00:11:41,545 --> 00:11:43,545 Gracias. 174 00:11:43,945 --> 00:11:45,606 Venga. Vamos a la cama. 175 00:12:45,597 --> 00:12:47,497 Una bonita casa llena abajo. 176 00:12:47,597 --> 00:12:49,697 Sí. 177 00:12:49,797 --> 00:12:52,018 Es por lo que te estuve llamando. 178 00:12:52,118 --> 00:12:54,478 Tuve que tomar una decisión de improviso. 179 00:12:57,599 --> 00:12:59,599 ¿Te parece bien? 180 00:13:03,760 --> 00:13:05,760 Sí. 181 00:13:07,601 --> 00:13:09,601 Aunque supongo que tengo que estarlo. 182 00:13:19,403 --> 00:13:21,443 La autoridad fronteriza no sabe cómo escaparon. 183 00:13:21,923 --> 00:13:23,704 Conseguí borrar la grabación de las cámaras de seguridad. 184 00:13:23,804 --> 00:13:24,814 Sospechan que estoy involucrado. 185 00:13:24,839 --> 00:13:26,548 Podemos decir con seguridad que no tenemos mucho tiempo. 186 00:13:27,684 --> 00:13:29,621 He contactado a unas personas de la iglesia que ofrecen refugio 187 00:13:29,645 --> 00:13:30,945 a personas en vuestra situación. 188 00:13:31,045 --> 00:13:32,421 Llamad a este número y decid mi nombre, 189 00:13:32,445 --> 00:13:33,946 podrían ayudaros. 190 00:13:34,046 --> 00:13:35,662 ¿Nos ayudan a salir del país? 191 00:13:35,686 --> 00:13:36,695 ¿De qué estás hablando, Rima? 192 00:13:36,720 --> 00:13:37,942 Nueva Zelando aún está aceptando refugiados. 193 00:13:37,966 --> 00:13:40,187 Ten un trabajo aquí, ¿de acuerdo? 194 00:13:40,287 --> 00:13:42,063 Tenemos que volver a través de los canales adecuados. 195 00:13:42,087 --> 00:13:43,587 Hemos ido por los canales adecuados. 196 00:13:43,687 --> 00:13:45,708 Mira dónde nos encontramos. 197 00:13:45,808 --> 00:13:47,908 ¿Qué hay de su hermano? 198 00:13:48,008 --> 00:13:49,745 - ¿Dom? - Es amigo del ministro. 199 00:13:49,769 --> 00:13:51,769 Desde ayer, todos hemos cruzado la línea. 200 00:13:53,729 --> 00:13:56,010 Ahora mismo, no podemos confiar en nadie que en nosotros. 201 00:14:01,611 --> 00:14:03,171 - ¿Estas bien? - Sí, estoy bien. 202 00:14:03,211 --> 00:14:05,752 - No pasa nada. - Lo siento, dame un minuto. 203 00:14:05,852 --> 00:14:07,852 Oye. 204 00:14:11,093 --> 00:14:12,593 Mira, esto... 205 00:14:12,693 --> 00:14:14,633 Esto no es culpa de Shay. 206 00:14:14,733 --> 00:14:16,734 Lo arrastré a eso porque... 207 00:14:17,574 --> 00:14:19,574 ¿Porque...? 208 00:14:21,214 --> 00:14:23,215 Porque te rendiste. 209 00:14:24,615 --> 00:14:26,615 Y yo no pude. 210 00:14:28,016 --> 00:14:30,116 Y... 211 00:14:30,216 --> 00:14:32,056 Sabía que no podía conseguir que aceptaras el riesgo, 212 00:14:32,136 --> 00:14:36,737 así que supongo que una parte de mí se dio por vencida contigo. 213 00:14:37,818 --> 00:14:39,138 Pero eso fue culpa mía, no de Shay, 214 00:14:39,178 --> 00:14:41,758 y si pudiera volver atrás y hacerlo de nuevo, 215 00:14:41,858 --> 00:14:43,649 habría sido lo bastante valiente 216 00:14:43,674 --> 00:14:45,463 para tener una conversación contigo 217 00:14:45,539 --> 00:14:49,600 y afrontar el hecho de que podrías haber dicho que no 218 00:14:49,700 --> 00:14:54,021 y que yo podría haber tenido que decir que iba a seguir adelante sin ti. 219 00:14:56,821 --> 00:14:59,261 Me arrepiento de eso, Lloyd, y lo siento mucho. 220 00:15:01,102 --> 00:15:02,202 Pero no me arrepiento de esto. 221 00:15:12,264 --> 00:15:14,264 ¿Qué? 222 00:15:17,025 --> 00:15:19,025 Creo que acabo de sentirlos. 223 00:15:26,106 --> 00:15:28,107 Aún no los has saludado. 224 00:15:34,428 --> 00:15:36,608 Hola. 225 00:15:36,708 --> 00:15:38,709 En plural. 226 00:15:41,589 --> 00:15:44,510 Ellos dicen: "¿Qué más tienes, papá?". 227 00:15:52,231 --> 00:15:53,848 No puedo hacer esto ahora mismo, Eadie. 228 00:15:53,872 --> 00:15:55,872 No puedo. 229 00:16:06,514 --> 00:16:08,250 La activación del plan de la ola de calor de esta ciudad 230 00:16:08,274 --> 00:16:09,314 ha comenzado esta mañana... 231 00:16:09,354 --> 00:16:11,455 Las residencias privadas abrirán 232 00:16:11,555 --> 00:16:13,455 sus puertas al público, como la del alcalde... 233 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 un lujo de cinco estrellas, 234 00:16:15,156 --> 00:16:16,892 igual que los ricos de la ciudad se ven obligados a compartir un lugar... 235 00:16:16,916 --> 00:16:19,612 a partir de hoy. Busque los pasajes del refugio contra el calor rojo 236 00:16:19,636 --> 00:16:21,213 y sírvase una dosis de aire acondicionado 237 00:16:21,237 --> 00:16:23,213 - durante las horas más calurosas... - ¡Bienvenidos a Stonehewen! 238 00:16:23,237 --> 00:16:26,178 Por favor, permanezcan en la zona del vestíbulo. 239 00:16:26,278 --> 00:16:30,338 ¡Los pisos superiores no son accesibles para los miembros del público! 240 00:16:30,438 --> 00:16:32,819 Solo para residentes y visitantes registrados. 241 00:16:32,919 --> 00:16:35,899 Hoy tienes mucho trabajo por delante, Israel. 242 00:16:35,999 --> 00:16:37,616 Abriendo las puertas al público, Sr. Anderson. 243 00:16:37,640 --> 00:16:39,016 Es muy cívica la mentalidad de la corporación. 244 00:16:39,040 --> 00:16:41,360 En realidad, no teníamos elección. Es la maldita política del estado. 245 00:16:41,440 --> 00:16:43,441 Sí, ¿de quién fue esa estúpida idea? 246 00:16:44,281 --> 00:16:45,781 Manténganse hidratados, caballeros. 247 00:16:45,881 --> 00:16:47,022 Carl. 248 00:16:47,122 --> 00:16:49,102 Esta gente no puede ir a cualquier parte, ¿verdad? 249 00:16:49,202 --> 00:16:52,302 Solo los vestíbulos principal e interior son de acceso público 250 00:16:52,402 --> 00:16:54,403 y el resto está fuera de su alcance. 251 00:16:55,003 --> 00:16:57,683 No se preocupe, señor. Me aseguraré de que permanezcan al margen. 252 00:17:00,084 --> 00:17:02,084 Señor. 253 00:17:02,684 --> 00:17:04,685 Quería hablar con usted. 254 00:17:06,245 --> 00:17:08,445 La aplicación para la residencia de mi familia no fue aprobada. 255 00:17:09,846 --> 00:17:11,146 Lamento oír eso. 256 00:17:11,246 --> 00:17:13,106 A pesar de que teníamos todos los puntos necesarios, 257 00:17:13,206 --> 00:17:14,623 rechazaron nuestra solicitud. 258 00:17:14,647 --> 00:17:16,027 Son noticias de mierda, amigo. 259 00:17:16,127 --> 00:17:17,648 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 260 00:17:17,673 --> 00:17:19,311 Bueno, en realidad, Sr. Boulay, sí lo hay. 261 00:17:19,888 --> 00:17:23,188 Asuntos Internos es la cartera del Sr. Anderson. 262 00:17:23,288 --> 00:17:24,909 No es asunto mío preguntar, 263 00:17:25,009 --> 00:17:26,149 pero usted y él son amigos. 264 00:17:26,249 --> 00:17:28,249 Sí, en realidad no funciona así. 265 00:17:29,289 --> 00:17:30,553 Mi hijo, Leroy, incluso participó 266 00:17:30,578 --> 00:17:32,494 en el ensayo para esta nueva vacuna contra el Chagas, 267 00:17:32,570 --> 00:17:34,458 aunque los efectos secundarios de esta droga 268 00:17:34,483 --> 00:17:36,195 signifiquen que tal vez nunca tenga hijos. 269 00:17:37,011 --> 00:17:39,691 Pero solo para conseguir una ventaja en sus puntos de permiso. 270 00:17:41,212 --> 00:17:42,912 Mira, si llega el momento adecuado... 271 00:17:43,012 --> 00:17:45,012 No, voy a necesitar más que eso, señor. 272 00:17:47,333 --> 00:17:48,389 Gracias a su hermana, 273 00:17:48,413 --> 00:17:50,713 no tenemos tantos problemas como podríamos tener. 274 00:17:50,813 --> 00:17:52,674 Bien, tenemos un respiro. 275 00:17:52,774 --> 00:17:54,954 Pero a menos que alguien de más arriba se interese 276 00:17:55,054 --> 00:17:56,754 las cosas van a estar mal para nosotros 277 00:17:56,854 --> 00:18:00,535 y si están mal para nosotros, también lo están para la Sra. Boulay. 278 00:18:15,978 --> 00:18:17,978 Creo que tiene fiebre. 279 00:18:18,418 --> 00:18:19,999 Es difícil decirlo porque hace mucho calor. 280 00:18:20,099 --> 00:18:21,359 ¿Está bebiendo suficiente agua? 281 00:18:21,459 --> 00:18:23,399 No la suficiente. 282 00:18:23,499 --> 00:18:26,260 No es su forma de ser. No ha mamado ni una sola vez. 283 00:18:28,780 --> 00:18:30,781 ¿Podrías coger un poco de agua y una esponja? 284 00:18:32,741 --> 00:18:35,022 Mantén sus fluidos elevados y mantenlo fresco. 285 00:18:35,702 --> 00:18:36,882 Seguro que se pondrá bien. 286 00:18:36,982 --> 00:18:38,982 De acuerdo. 287 00:18:41,543 --> 00:18:43,543 288 00:19:04,187 --> 00:19:06,507 Hola. En este momento no puedo atender su llamada. 289 00:19:06,547 --> 00:19:07,547 Por favor, deje un mensaje. 290 00:19:07,628 --> 00:19:08,848 Hola, hermanita. 291 00:19:08,948 --> 00:19:10,284 Sigo intentando ponerme en contacto contigo. 292 00:19:10,308 --> 00:19:12,308 Ya sabes por qué. Llámame. 293 00:19:52,436 --> 00:19:54,436 Dios todopoderoso. 294 00:20:25,042 --> 00:20:27,042 ¿Hola? 295 00:20:28,803 --> 00:20:30,803 Mierda. 296 00:20:36,444 --> 00:20:38,444 ¿Hola? 297 00:20:40,965 --> 00:20:42,965 Dios mío. 298 00:20:43,805 --> 00:20:45,866 ¿Hola? ¿Pueden ayudarme aquí, por favor? 299 00:20:45,966 --> 00:20:48,066 ¡Un poco de agua! 300 00:20:48,166 --> 00:20:50,167 Debe tener sed. 301 00:20:50,887 --> 00:20:52,027 Janice, ¿verdad? 302 00:20:52,127 --> 00:20:53,307 Me llamo Dom. 303 00:20:53,407 --> 00:20:55,588 Estamos trasladando a todos los de aquí. 304 00:20:55,688 --> 00:20:57,368 Vamos a llevarla a unas nuevas instalaciones. 305 00:20:57,408 --> 00:20:58,708 Déjeme. 306 00:20:58,808 --> 00:21:01,545 No puedo dejarla. No va a quedar nadie aquí para cuidarla. 307 00:21:01,569 --> 00:21:03,749 Por favor. 308 00:21:03,849 --> 00:21:05,850 Ninguna persona podría... 309 00:21:06,210 --> 00:21:08,210 déjeme en paz. 310 00:21:13,571 --> 00:21:14,631 Chicas, venid aquí. 311 00:21:14,731 --> 00:21:16,592 Necesito que bebáis un poco de agua, por favor. 312 00:21:16,692 --> 00:21:17,712 Gracias. 313 00:21:17,812 --> 00:21:18,952 Tenéis que estar hidratadas. 314 00:21:19,052 --> 00:21:20,352 Buena chica. Eso es. 315 00:21:20,452 --> 00:21:21,673 Todo ese líquido que entra, 316 00:21:21,773 --> 00:21:22,993 no sale mucho. 317 00:21:23,093 --> 00:21:25,493 No los he visto ir al baño en todo el día. 318 00:21:29,054 --> 00:21:31,054 No pasa nada. Se meten en la piscina. Todos lo hacemos. 319 00:21:43,857 --> 00:21:44,857 Cos. 320 00:21:44,937 --> 00:21:46,937 - Sí. - ¿Te gusta estar aquí? 321 00:21:51,898 --> 00:21:54,079 Por supuesto. 322 00:21:54,179 --> 00:21:56,179 Hay todo lo que podrías querer. 323 00:22:01,380 --> 00:22:02,960 324 00:22:03,060 --> 00:22:05,081 325 00:22:05,181 --> 00:22:06,717 Solo los residentes de Stonehewen pueden estar aquí. 326 00:22:06,741 --> 00:22:08,277 - Tenéis que iros. - Archie, déjalo. 327 00:22:08,301 --> 00:22:09,677 - ¡He dicho que fuera! - Archie, aléjate. 328 00:22:09,701 --> 00:22:11,078 ¡No me importa! ¡Ni siquiera viven aquí! 329 00:22:11,102 --> 00:22:12,278 ¡Jessie! ¿Qué te dije 330 00:22:12,302 --> 00:22:13,882 de que te alejaras? Sal de ahí. 331 00:22:13,982 --> 00:22:15,719 - ¡Sal de ahí! - Lo siento mucho si te están molestando. 332 00:22:15,743 --> 00:22:17,062 No, de verdad. Está bien. En serio. De hecho, 333 00:22:17,087 --> 00:22:18,319 ¿por qué no os quedáis y os dais un chapuzón? 334 00:22:18,343 --> 00:22:19,623 Gracias. No, pero no podemos. 335 00:22:19,663 --> 00:22:20,803 No, de verdad. 336 00:22:20,903 --> 00:22:22,924 - Me estarías haciendo un favor si lo hicieras. - Israel. 337 00:22:23,024 --> 00:22:25,284 Está bien. ¿Cómo te llamas? 338 00:22:25,384 --> 00:22:26,561 - Kirsty. - Kirsty y sus hijos 339 00:22:26,585 --> 00:22:28,585 son mis invitados. 340 00:22:29,105 --> 00:22:31,105 De acuerdo. 341 00:22:31,425 --> 00:22:32,566 Muchas gracias. 342 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 De nada. 343 00:22:44,268 --> 00:22:46,268 344 00:22:46,708 --> 00:22:48,409 ¿Qué creen que estás haciendo? 345 00:22:48,509 --> 00:22:51,409 Lloyd, siento no haber podido hablar antes de que vinieran estos caballeros. 346 00:22:51,509 --> 00:22:52,509 ¿Qué está pasando aquí? 347 00:22:52,589 --> 00:22:55,190 El INC ya no proporcionará fondos para tu investigación del Chagas. 348 00:22:57,150 --> 00:22:58,731 ¿Estás recortando mi financiación? 349 00:22:58,831 --> 00:23:00,407 Lo siento, Lloyd. Sé lo comprometido que estás. 350 00:23:00,431 --> 00:23:02,131 No puedes hacer esto, Herm. No puedes. 351 00:23:02,231 --> 00:23:03,287 Estoy haciendo verdaderos progresos aquí. 352 00:23:03,311 --> 00:23:05,351 La junta ha tomado su decisión. Ya no está en mis manos. 353 00:23:06,272 --> 00:23:09,212 Necesitaremos que vacíes tu laboratorio y tus insectos para el fin de semana. 354 00:23:09,312 --> 00:23:11,553 De acuerdo, bien. Entonces esto sigue siendo mío hasta entonces. 355 00:23:13,033 --> 00:23:15,034 Gracias, Herman. 356 00:23:35,797 --> 00:23:37,658 Han metido a Marco en esto. 357 00:23:37,758 --> 00:23:39,338 Disculpa, ¿qué? 358 00:23:39,438 --> 00:23:41,618 Marco. Mi... El... 359 00:23:41,718 --> 00:23:43,419 El niño que tuve con Elena. 360 00:23:43,519 --> 00:23:44,859 Sí, lo siento. 361 00:23:44,959 --> 00:23:47,780 Es solo que... ha pasado un tiempo. 362 00:23:47,880 --> 00:23:49,056 Ocho años, si estás echando la cuenta. 363 00:23:49,080 --> 00:23:51,320 Pero lo que quiero decir es que trataron de llegar a mí primero con Marco. 364 00:23:52,641 --> 00:23:54,021 365 00:23:54,121 --> 00:23:55,381 ¿Quién... lo intentó? 366 00:23:55,481 --> 00:23:57,341 Lindriquil. 367 00:23:57,441 --> 00:23:58,622 No te sigo. 368 00:23:58,722 --> 00:24:01,462 Vale. He hecho suficientes gilipolleces 369 00:24:01,562 --> 00:24:03,463 en mi vida como para que si quisieran chantajearme, 370 00:24:03,563 --> 00:24:06,343 podrían hacerlo con algo o con todo. Pero no lo hicieron. Ellos... 371 00:24:06,443 --> 00:24:09,084 Lo hicieron personal en vez de criminal. 372 00:24:11,164 --> 00:24:13,184 Se concentraron en Marco y cuando... 373 00:24:13,284 --> 00:24:14,865 no mordí el anzuelo, se fueron contigo. 374 00:24:16,405 --> 00:24:18,261 Pero cuanto más lo pienso, no tiene ningún sentido. 375 00:24:18,285 --> 00:24:19,862 Es demasiado específico. ¿Le dijiste a alguien algo 376 00:24:19,886 --> 00:24:21,886 sobre lo que tú y yo estábamos haciendo? 377 00:24:25,927 --> 00:24:27,467 Eadie, ¿alguien más lo sabía? 378 00:24:30,087 --> 00:24:31,148 No. 379 00:24:31,248 --> 00:24:33,248 Nadie. Solo Dom. 380 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Dios mío. - ¡Tenemos que hablar! 381 00:25:01,773 --> 00:25:04,110 - San de delante, Shay. - No voy a ir a ninguna parte, Lloyd, 382 00:25:04,134 --> 00:25:05,945 hasta que escuche lo que tengo que decir. 383 00:25:05,970 --> 00:25:07,598 Carl Anderson, Karima Kahn, Herman. 384 00:25:09,215 --> 00:25:11,715 Escúchame. El ministro de Asuntos Internos 385 00:25:11,815 --> 00:25:13,195 - está acostándose con Lindriquil... - Muévete. 386 00:25:13,295 --> 00:25:14,295 Y Herman jugando a Cupido. 387 00:25:14,376 --> 00:25:15,549 Estaban sentados el uno en el regazo del otro 388 00:25:15,574 --> 00:25:16,512 durante toda la presentación. 389 00:25:16,536 --> 00:25:18,597 Nos perdimos todo. Por Dios, Lloyd. 390 00:25:18,697 --> 00:25:20,797 ¿Superarás el dolor? Cinco segundos. 391 00:25:20,897 --> 00:25:22,877 Escucha lo que tengo... 392 00:25:22,977 --> 00:25:24,638 Vale. Lloyd, si quieres pegarme, pégame. 393 00:25:24,738 --> 00:25:26,738 Lo hiciste a mis espaldas con mi esposa. 394 00:25:27,938 --> 00:25:29,519 Tomé la decisión de ayudarla. 395 00:25:29,619 --> 00:25:31,619 Tu decisión podría haberla matado. 396 00:25:32,459 --> 00:25:33,879 Pero entiendo por qué lo hiciste. 397 00:25:33,979 --> 00:25:36,699 Hubiera sido muy bueno darle algo que yo no haría. 398 00:25:37,860 --> 00:25:39,860 Porque sé lo que sientes por ella, Shay, lo sé. 399 00:25:41,381 --> 00:25:44,280 Pero, por Dios, luego me vendes a Lindriquil, ¿qué intentas hacer? 400 00:25:44,305 --> 00:25:45,317 ¿Estás intentando que se hunda mi barco? 401 00:25:45,341 --> 00:25:47,402 Solo les vendí algo que tiraste a la basura 402 00:25:47,502 --> 00:25:48,522 para intentar protegerla 403 00:25:48,622 --> 00:25:51,542 y, lo creas o no, Lloyd, también intentaba protegerte a ti. 404 00:25:52,943 --> 00:25:54,323 Karima sabía que intentaba ayudar a Eadie. 405 00:25:54,423 --> 00:25:57,384 ¿Conoces a la única otra persona que sabía que intentaba ayudarla? Dom. 406 00:25:58,304 --> 00:25:59,684 Dom vive en Stonehewen, ¿verdad? 407 00:25:59,784 --> 00:26:01,084 Adivina dónde vive Carl Anderson. 408 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 ¿A dónde quieres llegar con esto, Shay? 409 00:26:02,585 --> 00:26:04,405 ¿Tienes los resultados de la analítica de Leroy? 410 00:26:04,505 --> 00:26:06,285 Sí. Sí, ha dado positivo. 411 00:26:06,385 --> 00:26:07,486 De acuerdo. 412 00:26:07,586 --> 00:26:09,046 Pues necesitas los otros 499 413 00:26:09,146 --> 00:26:11,506 porque no confío en que Lindriquil no salga a pesar de todo. 414 00:26:12,707 --> 00:26:14,707 Cierto. Buena suerte con esos resultados. 415 00:26:15,707 --> 00:26:17,564 Tal vez podrías pedirlo amablemente por favor 416 00:26:17,589 --> 00:26:19,092 y Karima te los dará. 417 00:26:33,670 --> 00:26:34,971 ¡Barney! 418 00:26:35,071 --> 00:26:36,251 ¡Barney! 419 00:26:36,351 --> 00:26:38,351 ¡Barney! 420 00:26:40,312 --> 00:26:41,812 No. No. 421 00:26:41,912 --> 00:26:43,568 Ni siquiera sabes qué te voy a pedir. 422 00:26:43,592 --> 00:26:44,592 No quiero saberlo. 423 00:26:44,672 --> 00:26:46,093 Es solo un pequeño trabajo de extracción de datos. 424 00:26:46,193 --> 00:26:48,833 - Es ilegal. Es ilegal. - Amigo, amigo. 425 00:26:53,074 --> 00:26:54,934 Disculpe, señor. 426 00:26:55,034 --> 00:26:56,651 Si pudiera quedarse en la zona del vestíbulo, por favor. 427 00:26:56,675 --> 00:26:58,915 También hay asientos en el otro lado. 428 00:27:01,396 --> 00:27:02,496 Rima, ¿qué pasa? 429 00:27:02,596 --> 00:27:03,816 Quieren dinero. 430 00:27:03,916 --> 00:27:06,092 ¿Qué? ¿Para qué? Pensé que era una organización benéfica. 431 00:27:06,116 --> 00:27:07,173 Documentación falsa, 432 00:27:07,197 --> 00:27:09,377 pasajes para salir del país... 433 00:27:09,477 --> 00:27:10,617 ¿Cuánto? 434 00:27:10,717 --> 00:27:12,718 Diez mil cada uno. 435 00:27:13,878 --> 00:27:15,938 ¿Qué vamos a hacer? 436 00:27:16,038 --> 00:27:18,219 ¿Israel? ¿Puedes hacer que alguien revise mi coche? 437 00:27:18,319 --> 00:27:20,135 - Su... ¿Su coche, señora? - Quiero asegurarme de que sea seguro. 438 00:27:20,159 --> 00:27:22,740 Hay gente en todas partes y dejé la capota bajada. 439 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Rima, ¿puedo volver a llamarte? 440 00:27:30,921 --> 00:27:33,201 ¿De dónde voy a sacar cincuenta mil dólares en efectivo? 441 00:27:34,962 --> 00:27:36,102 Ya se nos ocurrirá algo. 442 00:27:36,202 --> 00:27:38,202 Los robamos si es necesario. 443 00:27:48,524 --> 00:27:49,905 Muy bien, Janice, 444 00:27:50,005 --> 00:27:51,225 década favorita. 445 00:27:51,325 --> 00:27:52,845 Deben haber sido los años 60, ¿verdad? 446 00:27:52,885 --> 00:27:54,005 Rolling Stones, Mick Jagger. 447 00:27:54,085 --> 00:27:56,086 Woodstock. 448 00:27:56,566 --> 00:27:58,566 Mucho sexo malo. 449 00:27:58,966 --> 00:28:00,347 Marido número uno. 450 00:28:00,447 --> 00:28:03,427 No pudo lograr ninguna satisfacción, ¿eh? 451 00:28:03,527 --> 00:28:05,548 Marido número dos. 452 00:28:05,648 --> 00:28:07,648 ¿En serio? 453 00:28:09,168 --> 00:28:10,468 Espero que satisfaga 454 00:28:10,568 --> 00:28:12,569 a su esposa. 455 00:28:14,169 --> 00:28:16,169 Sí, eso espero también. 456 00:28:20,130 --> 00:28:22,131 Es un buen hombre. 457 00:28:51,376 --> 00:28:53,076 Dominic Boulay al habla. 458 00:28:53,176 --> 00:28:54,176 Soy yo. 459 00:28:54,257 --> 00:28:55,513 Eadie, ¿dónde demonios te habías metido? 460 00:28:55,537 --> 00:28:56,993 Llevo todo el día intentando contactar contigo. 461 00:28:57,017 --> 00:28:58,513 ¿Que es esto? ¿Un nuevo número o algo así? 462 00:28:58,537 --> 00:28:59,558 Es una historia un poco rara. 463 00:28:59,658 --> 00:29:02,038 Mira, sabes que me ofreciste el dinero para la fecundación in vitro. 464 00:29:02,138 --> 00:29:04,238 Me preguntaba si todavía estarías dispuesto a... 465 00:29:04,338 --> 00:29:06,779 a prestarme una cantidad similar. 466 00:29:08,259 --> 00:29:10,119 Necesito cincuenta mil, Dom. 467 00:29:10,219 --> 00:29:11,640 Para una muy buena causa. 468 00:29:11,740 --> 00:29:12,916 Esto no tiene nada que ver 469 00:29:12,940 --> 00:29:14,596 con mi conserje y su familia, ¿verdad? 470 00:29:15,861 --> 00:29:18,641 Lo que sea que estés tramando, Eadie, déjalo. 471 00:29:18,741 --> 00:29:20,437 No se merecen el trato que se les ha dado. 472 00:29:20,461 --> 00:29:21,962 Son cincuenta mil, Dom. 473 00:29:22,062 --> 00:29:24,322 Gastas esa cantidad de dinero en un día festivo. 474 00:29:24,422 --> 00:29:25,462 ¿Quieres ir a la cárcel? 475 00:29:26,903 --> 00:29:28,903 ¿Ead? 476 00:29:34,824 --> 00:29:38,225 Bueno, Janice, me temo que te he fallado completamente en lo del té. 477 00:29:46,186 --> 00:29:48,187 ¿Janice? 478 00:30:15,072 --> 00:30:16,648 Sí, estuve allí en mi año sabático. 479 00:30:16,672 --> 00:30:18,008 No puede ser. Yo también y luego en Grecia. 480 00:30:18,032 --> 00:30:20,032 Luego en Grecia. 481 00:30:20,713 --> 00:30:23,933 Luego me fui a España, dormía debajo los botes en la playa, 482 00:30:24,033 --> 00:30:26,854 cené bocadillos de sardinas durante todo un mes. 483 00:30:26,954 --> 00:30:28,414 Luego me fui a 484 00:30:28,514 --> 00:30:29,734 Mallorca... 485 00:30:29,834 --> 00:30:31,835 y conocí a Dom. 486 00:30:38,636 --> 00:30:40,692 ¿Vamos a arder todos en llamas? 487 00:30:40,716 --> 00:30:42,717 Tal vez. 488 00:30:45,277 --> 00:30:47,278 ¿Hola? 489 00:30:48,318 --> 00:30:49,338 ¿Dom? 490 00:30:49,438 --> 00:30:50,654 Estoy teniendo un día de mierda. 491 00:30:50,678 --> 00:30:51,718 ¡Fuera! ¡Vamos! 492 00:30:51,758 --> 00:30:52,779 ¡Largo! 493 00:30:52,879 --> 00:30:53,899 ¡Archie! 494 00:30:53,999 --> 00:30:56,299 No vivís aquí. Tenéis que iros. 495 00:30:56,399 --> 00:30:58,400 Por Dios, es un mini tú. 496 00:31:02,040 --> 00:31:04,041 Te echo de menos. 497 00:31:04,681 --> 00:31:05,821 Dom, ¿te encuentras bien? 498 00:31:05,921 --> 00:31:06,977 Sí, el refugio contra el calor 499 00:31:07,001 --> 00:31:08,417 está a punto de terminar, así que deberíais salir. 500 00:31:08,441 --> 00:31:09,818 - Vale, chicos. - Oye... 501 00:31:09,842 --> 00:31:12,842 - Pero no quiero salir. - Tengo que irme. Volveré a llamarte. 502 00:31:19,363 --> 00:31:21,460 - ¿Qué pasa? - Probablemente deberíamos irnos. 503 00:31:21,484 --> 00:31:23,260 - No, no os vayáis. - No, no. Deberíamos. 504 00:31:23,284 --> 00:31:24,784 Pero muchas gracias por invitarnos. 505 00:31:24,884 --> 00:31:26,945 Tal vez puedas volver mañana, para pasar el rato. 506 00:31:27,045 --> 00:31:29,045 Sí, veré cómo me va. 507 00:31:30,806 --> 00:31:31,966 ¿Qué dijiste? 508 00:31:32,006 --> 00:31:33,006 Nada. 509 00:31:33,086 --> 00:31:34,567 Solo que el refugio para el calor se iba a acabar pronto. 510 00:31:34,592 --> 00:31:36,031 Les dije que deberían irse. 511 00:31:37,127 --> 00:31:39,127 ¿Qué? Eso es lo que diría papá. 512 00:32:28,616 --> 00:32:29,736 Es gracioso. Cuanto más investigas 513 00:32:29,777 --> 00:32:32,777 a alguien, menos sientes que lo conoces. 514 00:32:35,458 --> 00:32:37,458 Como si la imagen se volviera borrosa. 515 00:32:38,578 --> 00:32:40,579 ¿Encontraste eso cuando me extrajiste los datos? 516 00:32:41,219 --> 00:32:43,239 ¿Esas fastidiosas contradicciones? 517 00:32:43,339 --> 00:32:45,780 Este es tu momento "touche Shay", ¿verdad? 518 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 Agradable. 519 00:32:50,660 --> 00:32:52,020 Tu padre murió de la enfermedad de Chagas 520 00:32:52,061 --> 00:32:54,281 y lo usaste para hacer un trato cruzando la línea. 521 00:32:54,381 --> 00:32:56,381 ¿Cómo te sienta eso? 522 00:32:57,182 --> 00:32:59,482 Una joven que se unió a la Ayuda Internacional a los 18 años 523 00:32:59,582 --> 00:33:01,582 para tratar de salvar el mundo. 524 00:33:05,663 --> 00:33:06,883 ¿Qué? ¿Perdiste el enfoque 525 00:33:06,983 --> 00:33:08,984 en algún lugar del camino? 526 00:33:09,504 --> 00:33:11,504 ¿Me estás dando una lección de moralidad? 527 00:33:12,544 --> 00:33:14,545 Elegiste el dinero. 528 00:33:15,425 --> 00:33:16,425 Ve y... 529 00:33:16,505 --> 00:33:18,726 Ve y disfruta de la jubilación, Shay. 530 00:33:18,826 --> 00:33:21,246 Hice una prueba al chico 531 00:33:21,346 --> 00:33:23,547 del centro de reasentamiento. Es positivo. 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,587 Es estéril. 533 00:33:29,028 --> 00:33:31,028 Por tu culpa y la mía. 534 00:33:33,668 --> 00:33:36,109 Me llevaré eso a la tumba. 535 00:33:38,709 --> 00:33:40,710 ¿Qué pasa contigo? 536 00:33:44,070 --> 00:33:45,371 Quiero el archivo 537 00:33:45,471 --> 00:33:48,231 con los otros 499 participantes. 538 00:34:00,633 --> 00:34:02,634 Tengo que acudir a una reunión. 539 00:34:12,756 --> 00:34:14,756 Adiós, Shay. 540 00:34:44,322 --> 00:34:46,578 Debiste haberme dicho anoche que la situación era tan grave. 541 00:34:46,602 --> 00:34:48,102 Quizás podría haber hecho algo. 542 00:34:48,202 --> 00:34:49,622 Cuatro personas murieron porque 543 00:34:49,647 --> 00:34:51,287 un maldito generador se quedó sin combustible. 544 00:34:51,363 --> 00:34:53,763 ¿Dónde está la comunicación de los servicios de ancianos por vuestra parte? 545 00:34:53,803 --> 00:34:55,804 Parece que tienes calor. 546 00:34:56,524 --> 00:34:57,824 ¿Michelle? ¿Podrías...? 547 00:34:57,924 --> 00:35:00,685 Sí, ¿podrías darle a Dom un vaso de agua muy fría, por favor? 548 00:35:02,125 --> 00:35:04,965 Por desgracia, este tipo de cosas pasan más de lo que te gustaría pensar. 549 00:35:05,005 --> 00:35:07,666 Las infraestructuras se están desmoronando por todas partes. 550 00:35:07,766 --> 00:35:10,406 Parece que llevas el peso del mundo sobre tus hombros. 551 00:35:11,567 --> 00:35:13,567 Necesito un favor. 552 00:35:14,127 --> 00:35:15,863 Israel Latu, ha habido algún tipo de error 553 00:35:15,887 --> 00:35:18,168 con la solicitud de residencia de su esposa en la ciudad. 554 00:35:19,408 --> 00:35:21,789 He tenido el archivo de los Latu sobre mi escritorio esta mañana, 555 00:35:21,889 --> 00:35:24,025 pero ha habido un error. No consiguieron suficientes puntos. 556 00:35:24,049 --> 00:35:25,625 Hay otras personas la lista de espera que los tenían. 557 00:35:25,649 --> 00:35:28,049 Sí, pero, ya sabes, con un toque de tu bolígrafo podría solucionarse. 558 00:35:29,610 --> 00:35:31,610 ¿Qué interés tienes en todo esto? 559 00:35:32,651 --> 00:35:34,651 Ha sido muy leal con nosotros. 560 00:35:35,171 --> 00:35:37,547 Hay muchos Israeles por ahí que están dispuestos a ocupar su lugar. 561 00:35:37,571 --> 00:35:39,468 Todo lo que pido es que mires su expediente de nuevo 562 00:35:39,492 --> 00:35:41,492 con ojos más favorables. 563 00:35:43,493 --> 00:35:47,493 Sabes que solo tienes una ocasión de alcanzar favores del ministerio, ¿no? 564 00:35:48,413 --> 00:35:49,994 Creo que ya has cobrado bastante. 565 00:35:50,094 --> 00:35:52,094 ¿Qué? 566 00:35:53,614 --> 00:35:55,235 No estoy seguro de entenderte. 567 00:35:55,335 --> 00:35:56,515 Vamos, amigo. 568 00:35:56,615 --> 00:35:58,435 ¿Por qué crees que te he llamado? 569 00:35:58,535 --> 00:36:00,156 Sabemos lo que tu hermana ha estado haciendo. 570 00:36:00,256 --> 00:36:02,352 La única razón por la que mis chicos no han ido a buscarlos 571 00:36:02,376 --> 00:36:05,237 es por mi lealtad hacia ti. 572 00:36:08,137 --> 00:36:09,877 Mira. 573 00:36:09,977 --> 00:36:11,978 Recuperamos esto del centro de reasentamiento. 574 00:36:15,538 --> 00:36:16,595 Cuando la autoridad fronteriza 575 00:36:16,619 --> 00:36:18,879 entre, si tu hermana está en casa, 576 00:36:18,979 --> 00:36:20,879 será arrestada y acusada. 577 00:36:20,979 --> 00:36:22,680 De acuerdo. 578 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 Gracias por el aviso. 579 00:36:24,780 --> 00:36:28,041 Entiendo que es la familia y que harías cualquier cosa por ellos. 580 00:36:28,141 --> 00:36:31,141 Pero tienes que decirme que puedes resolver esto. 581 00:36:32,902 --> 00:36:34,902 Solo dame un... 582 00:36:37,463 --> 00:36:39,323 Deja que saque a Eadie de la casa 583 00:36:39,423 --> 00:36:41,683 y luego puedes entrar a cogerlos. 584 00:36:41,783 --> 00:36:43,784 De acuerdo. Puedo ocuparme de eso. Tienes dos horas. 585 00:36:44,664 --> 00:36:46,664 Bebe eso. 586 00:36:52,545 --> 00:36:53,766 Soy Abel. 587 00:36:53,866 --> 00:36:55,002 ¿No deberías estar en el trabajo? 588 00:36:55,026 --> 00:36:57,146 Algo gracioso sucedió de camino a la oficina. 589 00:36:58,266 --> 00:37:01,367 Técnicamente, estoy suspendido a la espera de una investigación más extensa. 590 00:37:01,467 --> 00:37:04,248 Abel. Lamento mucho haberte metido en esto. 591 00:37:05,668 --> 00:37:06,668 ¿Meterme? 592 00:37:06,748 --> 00:37:09,468 Te entregué la llave y el pase, ¿recuerdas? 593 00:37:10,589 --> 00:37:12,605 Pero puede que me hayas dado una patada en el trasero en algún momento 594 00:37:12,629 --> 00:37:13,809 con respecto a la responsabilidad, 595 00:37:13,909 --> 00:37:17,370 así que tal vez consigas un crédito parcial por mi situación de desempleo. 596 00:37:17,470 --> 00:37:19,470 ¡Eadie! 597 00:37:20,110 --> 00:37:21,251 Acaba de vomitar. 598 00:37:21,351 --> 00:37:23,087 De acuerdo. Realmente necesita ir al hospital. 599 00:37:23,111 --> 00:37:24,111 ¿Es una opción? 600 00:37:24,191 --> 00:37:27,332 No sin declarar vuestro estado de residencia al ser admitido. 601 00:37:27,432 --> 00:37:30,332 La autoridad fronteriza estará sobre vosotros inmediatamente. 602 00:37:30,432 --> 00:37:31,432 Está estable ahora, ¿no? 603 00:37:32,593 --> 00:37:34,593 Su temperatura necesita bajar. 604 00:37:35,633 --> 00:37:37,254 Si tenemos que irnos, haré esa llamada. 605 00:37:39,994 --> 00:37:41,134 606 00:37:46,915 --> 00:37:48,176 Calla, cariño. 607 00:37:48,276 --> 00:37:50,436 Está bien. 608 00:38:00,838 --> 00:38:01,838 Hola. 609 00:38:01,918 --> 00:38:04,339 Hola. No sabía si lo cogerías. 610 00:38:08,559 --> 00:38:10,260 El pequeño Sifa. He hecho cuanto podía. 611 00:38:10,360 --> 00:38:11,576 Pero necesita ir a un hospital. 612 00:38:11,600 --> 00:38:12,860 Lo sé. 613 00:38:12,960 --> 00:38:14,621 Pero entonces lo deportarán 614 00:38:14,721 --> 00:38:16,817 y solo... ya no sé qué es lo correcto 615 00:38:16,841 --> 00:38:17,841 y estoy asustada. 616 00:38:17,921 --> 00:38:19,582 Lloyd, estoy realmente asustada. 617 00:38:22,202 --> 00:38:23,542 Cariño, no pasa nada. No pasa nada. 618 00:38:23,642 --> 00:38:24,943 ¿Qué necesita que haga? 619 00:38:25,043 --> 00:38:27,723 Te necesito. Te necesito a ti, Lloyd. 620 00:38:31,124 --> 00:38:34,064 Ya voy, ¿vale? Aguanta un poco más. Ya voy. 621 00:38:34,164 --> 00:38:35,164 ¿Eadie? 622 00:38:35,244 --> 00:38:37,505 Me voy a casa. ¿De acuerdo? 623 00:38:37,605 --> 00:38:38,945 Gracias. 624 00:38:49,047 --> 00:38:51,807 Vamos, Eadie. Venga, Eadie. Cógelo, por el amor de Dios. 625 00:38:53,448 --> 00:38:55,448 ¿Sr. Boulay? 626 00:38:56,368 --> 00:38:57,469 Sí, ahora no, Israel. 627 00:38:57,569 --> 00:38:59,625 Me preguntaba si había o no hablado con el ministro. 628 00:38:59,649 --> 00:39:01,189 Se han puesto las cosas en marcha. 629 00:39:01,289 --> 00:39:02,910 Se han puesto... 630 00:39:03,010 --> 00:39:05,010 Entonces, ¿ha hablado con él? 631 00:39:09,091 --> 00:39:11,091 ¿Sr. Boulay? 632 00:39:12,971 --> 00:39:14,972 ¿Sr. Boulay? ¿Está bien? 633 00:39:15,332 --> 00:39:17,332 ¿Sr. Boulay? 634 00:39:19,053 --> 00:39:20,993 Dom, ¿puede oírme? 635 00:39:21,093 --> 00:39:23,093 ¿Puedo traerle algo? 636 00:39:25,174 --> 00:39:27,174 Vamos, tiene que levantarse. 637 00:39:30,695 --> 00:39:32,695 Dom. 638 00:39:35,816 --> 00:39:37,816 Tu familia... 639 00:39:40,457 --> 00:39:41,957 No tenemos mucho tiempo. 640 00:39:42,057 --> 00:39:43,157 Vamos. 641 00:39:43,257 --> 00:39:45,257 ¡Vamos! 642 00:39:53,059 --> 00:39:55,259 - ¿Qué tal están las ostras? - Gracias. 643 00:39:56,179 --> 00:39:58,276 Fantásticas. Tienes que probarlas con la salsa. 644 00:39:58,300 --> 00:40:00,036 - ¿Vas a probarlas? - No, no, no. 645 00:40:00,060 --> 00:40:01,596 - ¿No? - No, no quiero la salsa. 646 00:40:01,620 --> 00:40:02,961 Tienes que probar una. 647 00:40:03,061 --> 00:40:04,361 ¿Por qué no? 648 00:40:04,461 --> 00:40:06,917 - ¿No tienes apetito? - También podrías perder el tuyo 649 00:40:06,941 --> 00:40:08,461 cuanto oigas lo que tengo que decirte. 650 00:40:08,502 --> 00:40:10,582 Los resultados del ensayo con la vacuna. 651 00:40:12,302 --> 00:40:14,303 Vamos, entonces, suéltamelos. 652 00:40:16,943 --> 00:40:18,324 ¿Qué hace aquí? 653 00:40:18,424 --> 00:40:19,424 Tenéis que moveros. 654 00:40:19,504 --> 00:40:21,504 - ¿Qué? - Tenéis que moveros. 655 00:40:29,026 --> 00:40:30,406 Lloyd, no cuelgues. 656 00:40:30,506 --> 00:40:32,366 ¿Dónde estás? 657 00:40:32,466 --> 00:40:34,467 Estuve afuera con las trampas. Me voy a casa. 658 00:40:35,027 --> 00:40:36,767 El 75 % de los pobres bastardos 659 00:40:36,867 --> 00:40:38,867 que se presentaron voluntarios para el ensayo, ahora son... 660 00:40:39,788 --> 00:40:41,788 estériles. 661 00:40:42,268 --> 00:40:43,268 ¿Qué? 662 00:40:43,348 --> 00:40:45,449 He tenido acceso a sus números. 663 00:40:45,549 --> 00:40:47,645 - ¿Cómo te las arreglaste para tener acceso...? - Lo pedí amablemente 664 00:40:47,669 --> 00:40:49,609 por favor. 665 00:40:49,709 --> 00:40:51,650 Y hay un archivo, 666 00:40:51,750 --> 00:40:53,410 una reunión de almuerzo grabada. 667 00:40:53,510 --> 00:40:55,410 Karima debe haberla guardado bajo la manga. 668 00:40:55,510 --> 00:40:57,451 Como una especie de autoprotección. 669 00:40:57,551 --> 00:40:58,991 ¿Y quién estaba en esta reunión? 670 00:40:59,031 --> 00:41:00,031 Karima, 671 00:41:00,111 --> 00:41:01,452 el ministro y... 672 00:41:01,552 --> 00:41:03,552 tu cuñado. 673 00:41:03,872 --> 00:41:04,892 Vamos. 674 00:41:04,992 --> 00:41:07,249 Son tres de cada cuatro y aun así la van a lanzar. 675 00:41:07,273 --> 00:41:08,569 ¿Y cómo lo sabes? 676 00:41:08,593 --> 00:41:10,929 Porque el precio de las acciones de Lindriquil se está yendo a pique 677 00:41:10,953 --> 00:41:12,410 y eso solo significa una cosa. 678 00:41:12,434 --> 00:41:16,094 ¿Y estás seguro de la participación de Dom? 679 00:41:16,194 --> 00:41:18,195 Está metido hasta el cuello. 680 00:41:29,397 --> 00:41:31,397 ¿Lloyd? 681 00:41:31,877 --> 00:41:33,878 ¿Lloyd? 682 00:41:34,318 --> 00:41:35,318 ¿Lloyd? 683 00:41:48,760 --> 00:41:50,761 Vamos. Entrad. Tan rápido como podáis. 684 00:41:51,521 --> 00:41:53,521 ¿Dónde están los Latu, Abel? 685 00:41:54,121 --> 00:41:55,142 Sal de delante. 686 00:41:55,242 --> 00:41:57,242 Tienes que salir de la carretera ahora mismo. 687 00:42:52,000 --> 00:42:58,000 www.subtitulamos.tv