Se dice que las temperaturas en la ciudad,
vuelven a batir récords hoy...
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
¿Estás en casa?
Estoy en medio de ello.
¿Puedes ir a casa?
¿Por qué?
Es una pregunta interesante.
Es una simple pregunta.
No es tan simple de responder...
Me he metido en una pequeña situación.
Bueno, tú no eres así, Eadie.
No, no lo soy.
Pero esto ha pasado tan rápido y...
Hay un montón de gente involucrada.
Yo solo...
Te necesito de mi parte, cariño.
Lloyd, ¿sigues ahí?
¿Lloyd?
Sé que fue Shay quien te ayudó.
Eadie, tenemos que deshacernos de los teléfonos.
¿Nada que decir, Eadie?
www.subtitulamos.tv
Ponlo aquí abajo.
Aquí es dónde vais a dormir.
¿Contactaste con Abel?
No lo cogió.
- Porque no reconoció el número. - Sí, o ha sido arrestado.
Iros, iros.
Vamos,
¡Lloyd!
Rápido, entra, entra.
¿Está aquí?
No entiendo.
¿Por qué ibas a darles tu trabajo?
Ella me tenía acorralado.
O le daba lo que quería o arruinaba tu matrimonio y...
destrozaba mi relación con Lloyd.
Lo que...
más o menos ha ocurrido de todas formas.
Estaba intentando protegerte.
¿Cómo se enteró? Fuimos muy cuidadosos.
Ella me extrajo los datos.
Tenía todos nuestros mensajes, nuestros viajes en Uber.
Nuestra reunión en el puerto,
mi visita al centro de reasentamiento.
¿Por qué haría eso?
Estaba buscando
mi punto débil.
Te encontró a ti.
Lo siento.
Siento habértelo pedido.
Siento haber accedido.
Ese pobre chico. Recibió el pinchazo para nada.
¿Le dirás a Lloyd que he venido?
Sí.
Dom. ¿Cómo está el agua?
Sí, está buena.
Recibí tu mensaje sobre la evacuación del geriátrico.
Sí.
Sí, los servicios estatales no pueden manejarlo en el tiempo necesario
y tenemos que sacar a esos viejos de ahí lo antes posible.
Vale. Bueno, sí. Voy a entrar con un equipo a primera hora de la mañana.
Así que lo llevaré a cabo personalmente.
Te agradezco que te hayas metido en esto con tan poco tiempo de aviso.
No te preocupes.
En realidad, ¿habías...?
¿Habías llegado a comprar aquellas acciones de Lindriquil?
Sí, pero creo que probablemente haya perdido mi dinero allí. ¿Verdad?
No lo sé. Podrías quedarte con ellas un poco más de tiempo.
Le planteé a la junta la idea que tenía de
una segunda vida para el proyecto
y que tuvieron una respuesta muy favorable.
¿En serio?
No veo un mundo en el que esos resultados
de fertilidad no lo hundan todo.
Cuidado con el mensaje.
Concéntrate en lo positivo.
Cuidado. Aquí hay problemas.
Hola, cariño. Buenas noches, amigo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Esto es una mierda.
Tu reloj es una mierda.
Afróntalo, Archie. Somos los nuevos dinosaurios.
Un día, alguna forma de vida alienígena bajará a lo que queda de la Tierra,
rearmará sus huesos
y los pondrá en un museo.
¡Idiota!
Mamá, ¡Archie y Cosmo están volviendo a pelearse!
- ¡Chicos! - ¡Eres un estúpido!
¡Me rompió el reloj!
- ¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo total! - ¡Te odio!
¡Chicos! ¡Archie!
Dios.
¿Qué es esto?
Cosmo ha diseñado y construido
su propio reloj del fin del mundo.
Estas son todas las cosas
que los humanos hemos hecho
y que van a llevarnos a la destrucción.
Arrecifes de coral destrozados, placas de hielo desaparecidas.
¿Es para la escuela?
No.
Iniciativa propia.
Dios.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
Intenta calmarte.
Respira por la nariz y exhala por la boca.
Eso es. Inspira, espira.
Despacio y con calma. Entra por la nariz y sale por la boca.
Ahí lo tienes. Inspira...
Espira...
Ya lo tienes. Siéntate.
Eso es. Eso es todo.
¿De acuerdo?
¿Mejor?
Buen chico.
Ahora, escucha. Sé que todas estas...
cosas del fin del universo son difíciles de ignorar pero...
tienes que intentar no centrarte tanto en eso,
o por el contrario, acabará deprimiéndote.
No estoy deprimido.
- ¿Qué? - No estoy deprimido.
¿Qué te hace pensar que estoy deprimido?
Bueno, ya sabes... el reloj.
Algunas personas pueden encontrar eso un poco... alarmante.
Sí. Si eres Archie y quieres vivir 100 años.
No hay nada malo en que Archie
quiera vivir 100 años, ¿verdad?
No está bien.
El querer algo que no puedes tener.
Eso es lo que te deprime.
No hay nada de qué preocuparse
si aceptas las cosas como son.
Cierto. Bueno, me alegro de que no estés preocupado.
Sí estoy preocupado.
Estoy preocupado por ti.
¿Por mí? No tienes que preocuparte por mí. Estoy bien.
Ya sabes que he vuelto a la piscina, estoy haciendo largos.
Mi salud se ha estabilizado.
Estoy bien.
Si no estuvieras corriendo por ahí tratando de arreglarlo todo...
¿Qué pasaría si te detuvieras?
OPTAR POR NO PARTICIPAR DEFENSORA DEL MEDIO AMBIENTE
¿QUÉ SIGNIFICA "OPTAR POR NO PARTICIPAR"?
DIME QUÉ CREES QUE SIGNIFICA.
¿OPTAR POR NO PARTICIPAR ES OPTAR POR PARTICIPAR?
Buenas noches, Ive. Gracias por tu ayuda.
¿Todavía no has sabido nada de papá?
Creo que trabaja hasta tarde.
Son cosas complicadas los parásitos, muñeca.
De las enfermedades más difíciles de resolver.
Porque el parásito cambia mucho su forma estructural.
Este más de 20 veces
durante el período de infección,
así que lo que realmente necesitamos es una vacuna
que pueda luchar contra todas esas formas cambiantes.
Lo que aún estoy tratando de descifrar
es cómo es que el bicho besucón...
es inmune a todas ellas porque no muere de Chagas.
Y si puedo averiguar qué es esa cosa, entonces...
bueno, tal vez pueda crear una cura para los humanos.
No es que tengamos
mucho en común con el bicho besucón...
Papá.
Sí, muñeca.
Ven a casa.
Por favor.
Le agradezco que nos deje estar aquí.
Es lo menos que podemos hacer. No pasa nada.
Gracias.
Venga. Vamos a la cama.
Una bonita casa llena abajo.
Sí.
Es por lo que te estuve llamando.
Tuve que tomar una decisión de improviso.
¿Te parece bien?
Sí.
Aunque supongo que tengo que estarlo.
La autoridad fronteriza no sabe cómo escaparon.
Conseguí borrar la grabación de las cámaras de seguridad.
Sospechan que estoy involucrado.
Podemos decir con seguridad que no tenemos mucho tiempo.
He contactado a unas personas de la iglesia que ofrecen refugio
a personas en vuestra situación.
Llamad a este número y decid mi nombre,
podrían ayudaros.
¿Nos ayudan a salir del país?
¿De qué estás hablando, Rima?
Nueva Zelando aún está aceptando refugiados.
Ten un trabajo aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que volver a través de los canales adecuados.
Hemos ido por los canales adecuados.
Mira dónde nos encontramos.
¿Qué hay de su hermano?
- ¿Dom? - Es amigo del ministro.
Desde ayer, todos hemos cruzado la línea.
Ahora mismo, no podemos confiar en nadie que en nosotros.
- ¿Estas bien? - Sí, estoy bien.
- No pasa nada. - Lo siento, dame un minuto.
Oye.
Mira, esto...
Esto no es culpa de Shay.
Lo arrastré a eso porque...
¿Porque...?
Porque te rendiste.
Y yo no pude.
Y...
Sabía que no podía conseguir que aceptaras el riesgo,
así que supongo que una parte de mí se dio por vencida contigo.
Pero eso fue culpa mía, no de Shay,
y si pudiera volver atrás y hacerlo de nuevo,
habría sido lo bastante valiente
para tener una conversación contigo
y afrontar el hecho de que podrías haber dicho que no
y que yo podría haber tenido que decir que iba a seguir adelante sin ti.
Me arrepiento de eso, Lloyd, y lo siento mucho.
Pero no me arrepiento de esto.
¿Qué?
Creo que acabo de sentirlos.
Aún no los has saludado.
Hola.
En plural.
Ellos dicen: "¿Qué más tienes, papá?".
No puedo hacer esto ahora mismo, Eadie.
No puedo.
La activación del plan de la ola de calor de esta ciudad
ha comenzado esta mañana...
Las residencias privadas abrirán
sus puertas al público, como la del alcalde...
un lujo de cinco estrellas,
igual que los ricos de la ciudad se ven obligados a compartir un lugar...
a partir de hoy. Busque los pasajes del refugio contra el calor rojo
y sírvase una dosis de aire acondicionado
- durante las horas más calurosas... - ¡Bienvenidos a Stonehewen!
Por favor, permanezcan en la zona del vestíbulo.
¡Los pisos superiores no son accesibles para los miembros del público!
Solo para residentes y visitantes registrados.
Hoy tienes mucho trabajo por delante, Israel.
Abriendo las puertas al público, Sr. Anderson.
Es muy cívica la mentalidad de la corporación.
En realidad, no teníamos elección. Es la maldita política del estado.
Sí, ¿de quién fue esa estúpida idea?
Manténganse hidratados, caballeros.
Carl.
Esta gente no puede ir a cualquier parte, ¿verdad?
Solo los vestíbulos principal e interior son de acceso público
y el resto está fuera de su alcance.
No se preocupe, señor. Me aseguraré de que permanezcan al margen.
Señor.
Quería hablar con usted.
La aplicación para la residencia de mi familia no fue aprobada.
Lamento oír eso.
A pesar de que teníamos todos los puntos necesarios,
rechazaron nuestra solicitud.
Son noticias de mierda, amigo.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Bueno, en realidad, Sr. Boulay, sí lo hay.
Asuntos Internos es la cartera del Sr. Anderson.
No es asunto mío preguntar,
pero usted y él son amigos.
Sí, en realidad no funciona así.
Mi hijo, Leroy, incluso participó
en el ensayo para esta nueva vacuna contra el Chagas,
aunque los efectos secundarios de esta droga
signifiquen que tal vez nunca tenga hijos.
Pero solo para conseguir una ventaja en sus puntos de permiso.
Mira, si llega el momento adecuado...
No, voy a necesitar más que eso, señor.
Gracias a su hermana,
no tenemos tantos problemas como podríamos tener.
Bien, tenemos un respiro.
Pero a menos que alguien de más arriba se interese
las cosas van a estar mal para nosotros
y si están mal para nosotros, también lo están para la Sra. Boulay.
Creo que tiene fiebre.
Es difícil decirlo porque hace mucho calor.
¿Está bebiendo suficiente agua?
No la suficiente.
No es su forma de ser. No ha mamado ni una sola vez.
¿Podrías coger un poco de agua y una esponja?
Mantén sus fluidos elevados y mantenlo fresco.
Seguro que se pondrá bien.
De acuerdo.
Hola. En este momento no puedo atender su llamada.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, hermanita.
Sigo intentando ponerme en contacto contigo.
Ya sabes por qué. Llámame.
Dios todopoderoso.
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
Dios mío.
¿Hola? ¿Pueden ayudarme aquí, por favor?
¡Un poco de agua!
Debe tener sed.
Janice, ¿verdad?
Me llamo Dom.
Estamos trasladando a todos los de aquí.
Vamos a llevarla a unas nuevas instalaciones.
Déjeme.
No puedo dejarla. No va a quedar nadie aquí para cuidarla.
Por favor.
Ninguna persona podría...
déjeme en paz.
Chicas, venid aquí.
Necesito que bebáis un poco de agua, por favor.
Gracias.
Tenéis que estar hidratadas.
Buena chica. Eso es.
Todo ese líquido que entra,
no sale mucho.
No los he visto ir al baño en todo el día.
No pasa nada. Se meten en la piscina. Todos lo hacemos.
Cos.
- Sí. - ¿Te gusta estar aquí?
Por supuesto.
Hay todo lo que podrías querer.
Solo los residentes de Stonehewen pueden estar aquí.
- Tenéis que iros. - Archie, déjalo.
- ¡He dicho que fuera! - Archie, aléjate.
¡No me importa! ¡Ni siquiera viven aquí!
¡Jessie! ¿Qué te dije
de que te alejaras? Sal de ahí.
- ¡Sal de ahí! - Lo siento mucho si te están molestando.
No, de verdad. Está bien. En serio. De hecho,
¿por qué no os quedáis y os dais un chapuzón?
Gracias. No, pero no podemos.
No, de verdad.
- Me estarías haciendo un favor si lo hicieras. - Israel.
Está bien. ¿Cómo te llamas?
- Kirsty. - Kirsty y sus hijos
son mis invitados.
De acuerdo.
Muchas gracias.
De nada.
¿Qué creen que estás haciendo?
Lloyd, siento no haber podido hablar antes de que vinieran estos caballeros.
¿Qué está pasando aquí?
El INC ya no proporcionará fondos para tu investigación del Chagas.
¿Estás recortando mi financiación?
Lo siento, Lloyd. Sé lo comprometido que estás.
No puedes hacer esto, Herm. No puedes.
Estoy haciendo verdaderos progresos aquí.
La junta ha tomado su decisión. Ya no está en mis manos.
Necesitaremos que vacíes tu laboratorio y tus insectos para el fin de semana.
De acuerdo, bien. Entonces esto sigue siendo mío hasta entonces.
Gracias, Herman.
Han metido a Marco en esto.
Disculpa, ¿qué?
Marco. Mi... El...
El niño que tuve con Elena.
Sí, lo siento.
Es solo que... ha pasado un tiempo.
Ocho años, si estás echando la cuenta.
Pero lo que quiero decir es que trataron de llegar a mí primero con Marco.
¿Quién... lo intentó?
Lindriquil.
No te sigo.
Vale. He hecho suficientes gilipolleces
en mi vida como para que si quisieran chantajearme,
podrían hacerlo con algo o con todo. Pero no lo hicieron. Ellos...
Lo hicieron personal en vez de criminal.
Se concentraron en Marco y cuando...
no mordí el anzuelo, se fueron contigo.
Pero cuanto más lo pienso, no tiene ningún sentido.
Es demasiado específico. ¿Le dijiste a alguien algo
sobre lo que tú y yo estábamos haciendo?
Eadie, ¿alguien más lo sabía?
No.
Nadie. Solo Dom.
- Dios mío. - ¡Tenemos que hablar!
- San de delante, Shay. - No voy a ir a ninguna parte, Lloyd,
hasta que escuche lo que tengo que decir.
Carl Anderson, Karima Kahn, Herman.
Escúchame. El ministro de Asuntos Internos
- está acostándose con Lindriquil... - Muévete.
Y Herman jugando a Cupido.
Estaban sentados el uno en el regazo del otro
durante toda la presentación.
Nos perdimos todo. Por Dios, Lloyd.
¿Superarás el dolor? Cinco segundos.
Escucha lo que tengo...
Vale. Lloyd, si quieres pegarme, pégame.
Lo hiciste a mis espaldas con mi esposa.
Tomé la decisión de ayudarla.
Tu decisión podría haberla matado.
Pero entiendo por qué lo hiciste.
Hubiera sido muy bueno darle algo que yo no haría.
Porque sé lo que sientes por ella, Shay, lo sé.
Pero, por Dios, luego me vendes a Lindriquil, ¿qué intentas hacer?
¿Estás intentando que se hunda mi barco?
Solo les vendí algo que tiraste a la basura
para intentar protegerla
y, lo creas o no, Lloyd, también intentaba protegerte a ti.
Karima sabía que intentaba ayudar a Eadie.
¿Conoces a la única otra persona que sabía que intentaba ayudarla? Dom.
Dom vive en Stonehewen, ¿verdad?
Adivina dónde vive Carl Anderson.
¿A dónde quieres llegar con esto, Shay?
¿Tienes los resultados de la analítica de Leroy?
Sí. Sí, ha dado positivo.
De acuerdo.
Pues necesitas los otros 499
porque no confío en que Lindriquil no salga a pesar de todo.
Cierto. Buena suerte con esos resultados.
Tal vez podrías pedirlo amablemente por favor
y Karima te los dará.
¡Barney!
No. No.
Ni siquiera sabes qué te voy a pedir.
No quiero saberlo.
Es solo un pequeño trabajo de extracción de datos.
- Es ilegal. Es ilegal. - Amigo, amigo.
Disculpe, señor.
Si pudiera quedarse en la zona del vestíbulo, por favor.
También hay asientos en el otro lado.
Rima, ¿qué pasa?
Quieren dinero.
¿Qué? ¿Para qué? Pensé que era una organización benéfica.
Documentación falsa,
pasajes para salir del país...
¿Cuánto?
Diez mil cada uno.
¿Qué vamos a hacer?
¿Israel? ¿Puedes hacer que alguien revise mi coche?
- Su... ¿Su coche, señora? - Quiero asegurarme de que sea seguro.
Hay gente en todas partes y dejé la capota bajada.
Rima, ¿puedo volver a llamarte?
¿De dónde voy a sacar cincuenta mil dólares en efectivo?
Ya se nos ocurrirá algo.
Los robamos si es necesario.
Muy bien, Janice,
década favorita.
Deben haber sido los años 60, ¿verdad?
Rolling Stones, Mick Jagger.
Woodstock.
Mucho sexo malo.
Marido número uno.
No pudo lograr ninguna satisfacción, ¿eh?
Marido número dos.
¿En serio?
Espero que satisfaga
a su esposa.
Sí, eso espero también.
Es un buen hombre.
Dominic Boulay al habla.
Soy yo.
Eadie, ¿dónde demonios te habías metido?
Llevo todo el día intentando contactar contigo.
¿Que es esto? ¿Un nuevo número o algo así?
Es una historia un poco rara.
Mira, sabes que me ofreciste el dinero para la fecundación in vitro.
Me preguntaba si todavía estarías dispuesto a...
a prestarme una cantidad similar.
Necesito cincuenta mil, Dom.
Para una muy buena causa.
Esto no tiene nada que ver
con mi conserje y su familia, ¿verdad?
Lo que sea que estés tramando, Eadie, déjalo.
No se merecen el trato que se les ha dado.
Son cincuenta mil, Dom.
Gastas esa cantidad de dinero en un día festivo.
¿Quieres ir a la cárcel?
¿Ead?
Bueno, Janice, me temo que te he fallado completamente en lo del té.
¿Janice?
Sí, estuve allí en mi año sabático.
No puede ser. Yo también y luego en Grecia.
Luego en Grecia.
Luego me fui a España, dormía debajo los botes en la playa,
cené bocadillos de sardinas durante todo un mes.
Luego me fui a
Mallorca...
y conocí a Dom.
¿Vamos a arder todos en llamas?
Tal vez.
¿Hola?
¿Dom?
Estoy teniendo un día de mierda.
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Largo!
¡Archie!
No vivís aquí. Tenéis que iros.
Por Dios, es un mini tú.
Te echo de menos.
Dom, ¿te encuentras bien?
Sí, el refugio contra el calor
está a punto de terminar, así que deberíais salir.
- Vale, chicos. - Oye...
- Pero no quiero salir. - Tengo que irme. Volveré a llamarte.
- ¿Qué pasa? - Probablemente deberíamos irnos.
- No, no os vayáis. - No, no. Deberíamos.
Pero muchas gracias por invitarnos.
Tal vez puedas volver mañana, para pasar el rato.
Sí, veré cómo me va.
¿Qué dijiste?
Nada.
Solo que el refugio para el calor se iba a acabar pronto.
Les dije que deberían irse.
¿Qué? Eso es lo que diría papá.
Es gracioso. Cuanto más investigas
a alguien, menos sientes que lo conoces.
Como si la imagen se volviera borrosa.
¿Encontraste eso cuando me extrajiste los datos?
¿Esas fastidiosas contradicciones?
Este es tu momento "touche Shay", ¿verdad?
Agradable.
Tu padre murió de la enfermedad de Chagas
y lo usaste para hacer un trato cruzando la línea.
¿Cómo te sienta eso?
Una joven que se unió a la Ayuda Internacional a los 18 años
para tratar de salvar el mundo.
¿Qué? ¿Perdiste el enfoque
en algún lugar del camino?
¿Me estás dando una lección de moralidad?
Elegiste el dinero.
Ve y...
Ve y disfruta de la jubilación, Shay.
Hice una prueba al chico
del centro de reasentamiento. Es positivo.
Es estéril.
Por tu culpa y la mía.
Me llevaré eso a la tumba.
¿Qué pasa contigo?
Quiero el archivo
con los otros 499 participantes.
Tengo que acudir a una reunión.
Adiós, Shay.
Debiste haberme dicho anoche que la situación era tan grave.
Quizás podría haber hecho algo.
Cuatro personas murieron porque
un maldito generador se quedó sin combustible.
¿Dónde está la comunicación de los servicios de ancianos por vuestra parte?
Parece que tienes calor.
¿Michelle? ¿Podrías...?
Sí, ¿podrías darle a Dom un vaso de agua muy fría, por favor?
Por desgracia, este tipo de cosas pasan más de lo que te gustaría pensar.
Las infraestructuras se están desmoronando por todas partes.
Parece que llevas el peso del mundo sobre tus hombros.
Necesito un favor.
Israel Latu, ha habido algún tipo de error
con la solicitud de residencia de su esposa en la ciudad.
He tenido el archivo de los Latu sobre mi escritorio esta mañana,
pero ha habido un error. No consiguieron suficientes puntos.
Hay otras personas la lista de espera que los tenían.
Sí, pero, ya sabes, con un toque de tu bolígrafo podría solucionarse.
¿Qué interés tienes en todo esto?
Ha sido muy leal con nosotros.
Hay muchos Israeles por ahí que están dispuestos a ocupar su lugar.
Todo lo que pido es que mires su expediente de nuevo
con ojos más favorables.
Sabes que solo tienes una ocasión de alcanzar favores del ministerio, ¿no?
Creo que ya has cobrado bastante.
¿Qué?
No estoy seguro de entenderte.
Vamos, amigo.
¿Por qué crees que te he llamado?
Sabemos lo que tu hermana ha estado haciendo.
La única razón por la que mis chicos no han ido a buscarlos
es por mi lealtad hacia ti.
Mira.
Recuperamos esto del centro de reasentamiento.
Cuando la autoridad fronteriza
entre, si tu hermana está en casa,
será arrestada y acusada.
De acuerdo.
Gracias por el aviso.
Entiendo que es la familia y que harías cualquier cosa por ellos.
Pero tienes que decirme que puedes resolver esto.
Solo dame un...
Deja que saque a Eadie de la casa
y luego puedes entrar a cogerlos.
De acuerdo. Puedo ocuparme de eso. Tienes dos horas.
Bebe eso.
Soy Abel.
¿No deberías estar en el trabajo?
Algo gracioso sucedió de camino a la oficina.
Técnicamente, estoy suspendido a la espera de una investigación más extensa.
Abel. Lamento mucho haberte metido en esto.
¿Meterme?
Te entregué la llave y el pase, ¿recuerdas?
Pero puede que me hayas dado una patada en el trasero en algún momento
con respecto a la responsabilidad,
así que tal vez consigas un crédito parcial por mi situación de desempleo.
¡Eadie!
Acaba de vomitar.
De acuerdo. Realmente necesita ir al hospital.
¿Es una opción?
No sin declarar vuestro estado de residencia al ser admitido.
La autoridad fronteriza estará sobre vosotros inmediatamente.
Está estable ahora, ¿no?
Su temperatura necesita bajar.
Si tenemos que irnos, haré esa llamada.
Calla, cariño.
Está bien.
Hola.
Hola. No sabía si lo cogerías.
El pequeño Sifa. He hecho cuanto podía.
Pero necesita ir a un hospital.
Lo sé.
Pero entonces lo deportarán
y solo... ya no sé qué es lo correcto
y estoy asustada.
Lloyd, estoy realmente asustada.
Cariño, no pasa nada. No pasa nada.
¿Qué necesita que haga?
Te necesito. Te necesito a ti, Lloyd.
Ya voy, ¿vale? Aguanta un poco más. Ya voy.
¿Eadie?
Me voy a casa. ¿De acuerdo?
Gracias.
Vamos, Eadie. Venga, Eadie. Cógelo, por el amor de Dios.
¿Sr. Boulay?
Sí, ahora no, Israel.
Me preguntaba si había o no hablado con el ministro.
Se han puesto las cosas en marcha.
Se han puesto...
Entonces, ¿ha hablado con él?
¿Sr. Boulay?
¿Sr. Boulay? ¿Está bien?
¿Sr. Boulay?
Dom, ¿puede oírme?
¿Puedo traerle algo?
Vamos, tiene que levantarse.
Dom.
Tu familia...
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.
¡Vamos!
- ¿Qué tal están las ostras? - Gracias.
Fantásticas. Tienes que probarlas con la salsa.
- ¿Vas a probarlas? - No, no, no.
- ¿No? - No, no quiero la salsa.
Tienes que probar una.
¿Por qué no?
- ¿No tienes apetito? - También podrías perder el tuyo
cuanto oigas lo que tengo que decirte.
Los resultados del ensayo con la vacuna.
Vamos, entonces, suéltamelos.
¿Qué hace aquí?
Tenéis que moveros.
- ¿Qué? - Tenéis que moveros.
Lloyd, no cuelgues.
¿Dónde estás?
Estuve afuera con las trampas. Me voy a casa.
El 75 % de los pobres bastardos
que se presentaron voluntarios para el ensayo, ahora son...
estériles.
¿Qué?
He tenido acceso a sus números.
- ¿Cómo te las arreglaste para tener acceso...? - Lo pedí amablemente
por favor.
Y hay un archivo,
una reunión de almuerzo grabada.
Karima debe haberla guardado bajo la manga.
Como una especie de autoprotección.
¿Y quién estaba en esta reunión?
Karima,
el ministro y...
tu cuñado.
Vamos.
Son tres de cada cuatro y aun así la van a lanzar.
¿Y cómo lo sabes?
Porque el precio de las acciones de Lindriquil se está yendo a pique
y eso solo significa una cosa.
¿Y estás seguro de la participación de Dom?
Está metido hasta el cuello.
¿Lloyd?
Vamos. Entrad. Tan rápido como podáis.
¿Dónde están los Latu, Abel?
Sal de delante.
Tienes que salir de la carretera ahora mismo.
www.subtitulamos.tv