1 00:00:00,016 --> 00:00:02,360 De acuerdo, ya está todo listo, Sr. Peralta. 2 00:00:02,384 --> 00:00:03,752 Firme aquí. 3 00:00:03,785 --> 00:00:05,321 ¿Qué es lo que está listo? ¿Qué pasa? 4 00:00:05,354 --> 00:00:07,056 Gracias por el interés, Terrence. 5 00:00:07,089 --> 00:00:09,358 Verás, la comida de la cárcel es incomible. 6 00:00:09,391 --> 00:00:11,360 En todo cuanto pensaba día y noche 7 00:00:11,393 --> 00:00:13,129 era en las cosas que me querría comer. 8 00:00:13,162 --> 00:00:14,997 Y en ti, Amy, pensaba mucho en ti. 9 00:00:15,031 --> 00:00:17,133 En el sexo contigo, nosotros practicando sexo con preliminares y todo. 10 00:00:17,166 --> 00:00:19,068 Buena reacción, cariño. Gracias. 11 00:00:19,101 --> 00:00:21,079 Y, por eso, he decidido hacer realidad mi fantasía culinaria. 12 00:00:21,103 --> 00:00:23,439 Desabrochaos los pantalones y quitaos los zapatos, 13 00:00:23,472 --> 00:00:26,408 porque vais a necesitar toneladas de bicarbonato 14 00:00:26,442 --> 00:00:29,045 en el Festín de la Libertad de 2017. 15 00:00:29,078 --> 00:00:31,113 Empezaremos donde empiezan todas las grandes historias. 16 00:00:31,147 --> 00:00:33,749 En el pintoresco pueblo de Villa Patatas Fritas. 17 00:00:33,782 --> 00:00:36,118 Después, nos aventuraremos por 18 00:00:36,152 --> 00:00:38,020 la montaña Hamburguesa con Queso, 19 00:00:38,054 --> 00:00:40,222 que consiste en... lo habéis adivinado... hamburguesas de pavo. 20 00:00:40,256 --> 00:00:42,124 Es broma, son hamburguesas con queso. 21 00:00:42,158 --> 00:00:44,102 Esto de aquí es solo decoración. Podéis olvidaros de ello. 22 00:00:44,126 --> 00:00:46,795 Pero está ligado a la temática del pavo de Acción de Gracias 23 00:00:46,828 --> 00:00:48,506 porque pensaba mucho en ello en la cárcel. 24 00:00:48,530 --> 00:00:51,367 Y, por último, tenemos la vieja falda de ternera de la Pascua judía, 25 00:00:51,400 --> 00:00:53,269 porque ya sabéis cómo quiero a mi mamá. 26 00:00:53,302 --> 00:00:56,438 Si quisierais sentaros para así hacer yo un brindis... 27 00:00:56,472 --> 00:00:59,175 Levantad vuestras botellas de dos litros. 28 00:00:59,208 --> 00:01:02,211 Por la libertad, por vosotros y, lo que es más importante, 29 00:01:02,244 --> 00:01:03,612 por la bebida de naranja. 30 00:01:03,645 --> 00:01:04,813 Y el sexo con Amy. 31 00:01:04,846 --> 00:01:06,482 ¡Por el sexo con Amy! 32 00:01:06,515 --> 00:01:08,126 Lo siento. No debería haber dicho eso último. 33 00:01:11,153 --> 00:01:18,227 www.subtitulamos.tv 34 00:01:28,170 --> 00:01:29,238 Toc, toc. 35 00:01:29,271 --> 00:01:30,539 Buenos días, señor. 36 00:01:30,572 --> 00:01:32,508 Su expresión es tan indescifrable como siempre. 37 00:01:32,541 --> 00:01:34,176 Y la suya es totalmente descifrable. 38 00:01:34,210 --> 00:01:35,611 Quiere algo. 39 00:01:35,644 --> 00:01:37,079 ¿Puede que un videojuego? 40 00:01:37,113 --> 00:01:38,280 ¿O un fidget spinner? 41 00:01:38,314 --> 00:01:39,424 Quiero esas dos cosas, 42 00:01:39,448 --> 00:01:41,383 pero no estoy aquí por eso. 43 00:01:41,417 --> 00:01:43,195 He vuelto y estoy listo para un caso, ¿así que qué tiene? 44 00:01:43,219 --> 00:01:45,321 ¿Un asesinato? ¿Un suicidio? ¿Un asesinato-suicidio? 45 00:01:45,354 --> 00:01:47,223 Normalmente el uno sigue al otro. 46 00:01:47,256 --> 00:01:48,833 ¿Puede que tenga un parricidio? 47 00:01:48,857 --> 00:01:50,492 El homicidio de un familiar. 48 00:01:50,526 --> 00:01:52,261 Me sorprende que sepa qué significa esa palabra. 49 00:01:52,294 --> 00:01:54,172 He descubierto muchos nuevos delitos en la cárcel. 50 00:01:54,196 --> 00:01:55,497 La gente es realmente mala. 51 00:01:55,531 --> 00:01:57,166 Sabe que no puede trabajar en un caso todavía. 52 00:01:57,199 --> 00:01:59,135 Se le ha asignado a trabajo de oficina. 53 00:01:59,168 --> 00:02:00,312 Por favor. No me tenga todo el día sentado en una mesa. 54 00:02:00,336 --> 00:02:01,537 Es peor que la cárcel. 55 00:02:01,570 --> 00:02:03,372 No, qué va. La cárcel es horrible. 56 00:02:03,405 --> 00:02:04,482 Esas son las normas para cualquiera que sufra 57 00:02:04,506 --> 00:02:05,607 un episodio traumático en el trabajo. 58 00:02:05,641 --> 00:02:07,176 No ha sido tan traumático. 59 00:02:07,209 --> 00:02:08,510 Acaba de decir, y cito: 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,279 "La cárcel es horrible". 61 00:02:10,280 --> 00:02:12,082 Mire, estoy preparado. Soy el mismo Jake de antes. 62 00:02:12,116 --> 00:02:13,159 No sé por qué le supone un problema. 63 00:02:13,183 --> 00:02:14,484 Rosa estuvo de acuerdo. 64 00:02:14,518 --> 00:02:15,661 ¿Y qué, se supone que tengo 65 00:02:15,685 --> 00:02:17,421 que hacer todo lo que haga Rosa? 66 00:02:17,454 --> 00:02:19,089 ¿Y si saltara de un acantilado? 67 00:02:19,123 --> 00:02:20,557 Si Rosa saltara de un acantilado, 68 00:02:20,590 --> 00:02:22,392 habría considerado todos los factores como 69 00:02:22,426 --> 00:02:23,869 la altura del acantilado, la profundidad del agua 70 00:02:23,893 --> 00:02:25,495 y el ángulo de entrada, así que sí. 71 00:02:25,529 --> 00:02:27,307 Si ve a Rosa saltar de un acantilado, por favor, 72 00:02:27,331 --> 00:02:28,632 salte del acantilado. 73 00:02:28,665 --> 00:02:29,633 Salte usted del acantilado. 74 00:02:29,666 --> 00:02:30,867 Encantado. 75 00:02:30,900 --> 00:02:33,170 Siempre que Rosa salte primero. 76 00:02:33,203 --> 00:02:34,271 Hola, cariño. 77 00:02:34,304 --> 00:02:35,639 Se te ha olvidado la comida en casa. 78 00:02:35,672 --> 00:02:37,574 Gracias, Adrian. Eres encantador. 79 00:02:37,607 --> 00:02:39,443 Por supuesto. 80 00:02:39,476 --> 00:02:41,187 He besado con lengua cada trozo de carne de ese sándwich. 81 00:02:41,211 --> 00:02:42,346 Pimento, bienvenido. 82 00:02:42,379 --> 00:02:43,613 ¿Qué tal en Argentina? 83 00:02:43,647 --> 00:02:45,315 En realidad un poco aburrido. 84 00:02:45,349 --> 00:02:47,151 Aunque me pasó algo gracioso. 85 00:02:52,489 --> 00:02:54,258 Parece que seguimos teniendo 86 00:02:54,291 --> 00:02:56,202 una idea diferente de lo que es algo divertido. 87 00:02:56,226 --> 00:02:57,594 ¿Verdad? En cualquier caso, yo me abro. 88 00:02:57,627 --> 00:02:59,296 Espera. Despídete de mami. 89 00:02:59,329 --> 00:03:01,165 Encantado de hacerlo. 90 00:03:01,198 --> 00:03:03,700 Muy bien, voy a mirar hacia allí. 91 00:03:03,733 --> 00:03:05,669 - Vaya, están haciéndolo. - Tío. 92 00:03:05,702 --> 00:03:07,380 - Creo que siguen en ello. - Todavía lo escucho. 93 00:03:09,239 --> 00:03:11,351 Espera. ¿Estabais mirando todo el tiempo, pervertidos? 94 00:03:11,375 --> 00:03:12,609 A ver... 95 00:03:12,642 --> 00:03:14,378 Es broma. Sabía que mirabais. 96 00:03:14,411 --> 00:03:16,222 Es como un eclipse. Deberíais verlo siempre 97 00:03:16,246 --> 00:03:19,249 con los dos ojos bien abiertos. Directamente. De nada. 98 00:03:19,283 --> 00:03:20,450 Te quiero, cariño. 99 00:03:20,484 --> 00:03:21,918 - Yo también te quiero. - ¡Sí! 100 00:03:21,951 --> 00:03:24,254 Debe de ser agradable tener a Pimento en casa. 101 00:03:24,288 --> 00:03:25,698 Aunque no deberías comerte ese sándwich. 102 00:03:25,722 --> 00:03:27,491 Algo va mal. Actúa de manera extraña. 103 00:03:27,524 --> 00:03:28,692 - ¿Más de lo normal? - Sí. 104 00:03:28,725 --> 00:03:30,494 Me está ocultando algo. 105 00:03:30,527 --> 00:03:31,704 Habéis pasado varios meses separados. 106 00:03:31,728 --> 00:03:33,197 Puede que sea tu imaginación. 107 00:03:33,230 --> 00:03:34,631 Porque las tías están locas, 108 00:03:34,664 --> 00:03:35,708 ¿eso es lo que quieres decir, Terry? 109 00:03:35,732 --> 00:03:37,934 ¿Qué? No, no. 110 00:03:37,967 --> 00:03:40,337 No he dicho eso. Nunca diría eso. 111 00:03:40,370 --> 00:03:41,505 No mola, Terry. 112 00:03:41,538 --> 00:03:43,507 Mi relación tiene problemas. 113 00:03:43,540 --> 00:03:45,275 ¡Terry ama a las mujeres! 114 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 ¡Las mujeres están cuerdas! 115 00:03:49,546 --> 00:03:52,316 Bienvenido al primer día del resto de tu vida, 116 00:03:52,349 --> 00:03:53,350 hermano de oficina. 117 00:03:53,383 --> 00:03:54,484 No lo creo. 118 00:03:54,518 --> 00:03:55,519 Es algo temporal. 119 00:03:55,552 --> 00:03:57,254 Eso es lo que dije yo. 120 00:03:57,287 --> 00:03:59,223 Únete a nosotros, Jake. 121 00:03:59,256 --> 00:04:01,258 Sabes que quieres. 122 00:04:01,291 --> 00:04:04,361 Vamos a ir a Muslos y Pechugas. 123 00:04:04,394 --> 00:04:06,396 Dios mío. ¡Charles! 124 00:04:06,430 --> 00:04:07,731 ¡Charles, Charles, Charles! 125 00:04:07,764 --> 00:04:09,199 ¿Qué pasa? 126 00:04:09,233 --> 00:04:10,534 Me estoy volviendo loco allí, tío. 127 00:04:10,567 --> 00:04:12,369 Lo único productivo que he hecho hoy 128 00:04:12,402 --> 00:04:13,579 es un test de Buzzfeed sobre qué clase de cebolla soy. 129 00:04:13,603 --> 00:04:16,306 Vidalia. 130 00:04:16,340 --> 00:04:17,541 Cipollini. 131 00:04:17,574 --> 00:04:19,243 Esa no era la cuestión de mi historia. 132 00:04:19,276 --> 00:04:20,453 El trabajo de oficina es una pesadilla. 133 00:04:20,477 --> 00:04:21,554 Dime una sola cosa que alguien haya conseguido 134 00:04:21,578 --> 00:04:23,247 sentado en una mesa. 135 00:04:23,280 --> 00:04:24,948 Abraham Lincoln abolió la esclavitud. 136 00:04:24,981 --> 00:04:26,559 Sí, pero piensa en lo rápido que lo hubiera conseguido 137 00:04:26,583 --> 00:04:28,328 si hubiera movido el culo de vez en cuando, ¿verdad? 138 00:04:28,352 --> 00:04:29,729 Bueno, dime en qué estás trabajando. 139 00:04:29,753 --> 00:04:31,688 Antes de que tenga que volver con la grapadora. ¿Por favor, por favor? 140 00:04:31,721 --> 00:04:33,433 - No sé si debería. - ¡Charles, Charles, Charles! 141 00:04:33,457 --> 00:04:35,359 Lo necesito, tío. Cuéntame solo un poco. 142 00:04:36,493 --> 00:04:37,794 - Un hurto mayor. - ¡No! 143 00:04:37,827 --> 00:04:39,363 ¡Dios mío, lo siento mucho! 144 00:04:39,396 --> 00:04:40,730 Es que me encantan los hurtos mayores. 145 00:04:40,764 --> 00:04:42,332 Lo sé. No quería contártelo. 146 00:04:42,366 --> 00:04:43,709 No volverá a pasar. 147 00:04:43,733 --> 00:04:45,302 ¿Qué han robado? 148 00:04:45,335 --> 00:04:46,646 - Una tienda de zapatillas deportivas. - ¡Espero que te mueras! 149 00:04:46,670 --> 00:04:48,305 Eso ha sido demasiado duro. 150 00:04:48,338 --> 00:04:49,773 Charles, perdóname. 151 00:04:49,806 --> 00:04:51,317 Es una locura, ¿verdad? No me parece justo. 152 00:04:51,341 --> 00:04:52,309 Debería estar trabajando en este caso. 153 00:04:52,342 --> 00:04:53,310 Sí. 154 00:04:53,343 --> 00:04:54,511 Trabajaré en este caso. 155 00:04:54,544 --> 00:04:55,588 Tiene que haber una manera de lograrlo. 156 00:04:55,612 --> 00:04:56,780 Y voy a descubrirla. 157 00:04:56,813 --> 00:04:58,248 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 158 00:04:58,282 --> 00:04:59,716 ¡Sí! 159 00:04:59,749 --> 00:05:01,427 ¿Tirando el archivo por el suelo, Charles? 160 00:05:01,451 --> 00:05:02,419 - Qué inmaduro. - Sí, tienes razón. 161 00:05:02,452 --> 00:05:03,753 Voy a recogerlo. 162 00:05:03,787 --> 00:05:05,655 Bueno, he descubierto qué le pasa a Pimento. 163 00:05:05,689 --> 00:05:06,990 Me está engañando. 164 00:05:07,023 --> 00:05:08,558 - No. - Oh, Rosa. 165 00:05:08,592 --> 00:05:10,460 He encontrado esto en su extracto bancario. 166 00:05:10,494 --> 00:05:12,338 Hay un cargo de un restaurante llamado La Palapa. 167 00:05:12,362 --> 00:05:14,764 Dos platos. Un flan. 168 00:05:14,798 --> 00:05:16,600 - ¿Un flan? - Un flan. 169 00:05:16,633 --> 00:05:17,734 - Qué desalmado. - Sí. 170 00:05:17,767 --> 00:05:19,403 Desalmado. 171 00:05:19,436 --> 00:05:20,537 Estoy confundida. 172 00:05:20,570 --> 00:05:21,614 ¡Compartieron el flan! 173 00:05:21,638 --> 00:05:23,340 Vale, pero... 174 00:05:23,373 --> 00:05:24,584 me parece que es una conclusión precipitada. 175 00:05:24,608 --> 00:05:26,410 No. Para saber si te engañan, 176 00:05:26,443 --> 00:05:28,445 tienes que prestar atención a todas las señales. 177 00:05:28,478 --> 00:05:29,779 Durante mi año en Japón 178 00:05:29,813 --> 00:05:31,381 lo aprendí de la manera más dura. 179 00:05:31,415 --> 00:05:32,482 Chiaki... 180 00:05:32,506 --> 00:05:35,106 ¿Esto es un calcetín de hombre? 181 00:05:35,130 --> 00:05:38,730 No, es un calcetín ceremonial. 182 00:05:38,754 --> 00:05:40,254 Para el té. 183 00:05:40,278 --> 00:05:41,278 Guay. 184 00:05:41,302 --> 00:05:42,758 ¡A Terry le encanta el té! 185 00:05:42,759 --> 00:05:45,061 No existía ningún calcetín japonés para el té. 186 00:05:45,094 --> 00:05:46,663 Pero sí que había un hombre japonés. 187 00:05:46,696 --> 00:05:48,498 Desperdicié un año con Chiaki. 188 00:05:48,532 --> 00:05:49,833 ¿Y qué debería hacer? 189 00:05:49,866 --> 00:05:51,043 Mejor no sacar conclusiones precipitadas. 190 00:05:51,067 --> 00:05:52,469 ¡No! ¡Hay que interrogarlo! 191 00:05:52,502 --> 00:05:54,438 Sigue el flan, Rosa. 192 00:05:54,471 --> 00:05:55,672 Sigue el flan. 193 00:05:55,705 --> 00:05:56,773 Bien. 194 00:05:56,806 --> 00:05:58,508 A seguir el flan. 195 00:05:58,542 --> 00:06:00,677 Adivine qué tengo en mi espalda. 196 00:06:00,710 --> 00:06:02,512 Antes de empezar, 197 00:06:02,546 --> 00:06:04,381 ¿cuáles son los parámetros de este juego de adivinanzas? 198 00:06:04,414 --> 00:06:05,625 ¿Cuántos intentos tengo? ¿Hay un límite de tiempo? 199 00:06:05,649 --> 00:06:07,351 Olvídelo. Lo arruina todo. 200 00:06:07,384 --> 00:06:08,461 Es el código de la policía y el manual de ética. 201 00:06:08,485 --> 00:06:09,786 Capítulo cuatro. Página 83. 202 00:06:09,819 --> 00:06:11,087 No debería habérmelo dicho. 203 00:06:11,120 --> 00:06:12,522 Nunca lo habría adivinado. 204 00:06:12,556 --> 00:06:13,857 Ahora he ganado yo. 205 00:06:13,890 --> 00:06:15,692 Esto. Esto es lo que he echado de menos. 206 00:06:15,725 --> 00:06:18,061 Dice claramente que puedo dejar el trabajo de oficina 207 00:06:18,094 --> 00:06:20,063 si paso una evaluación de campo realizada por un miembro 208 00:06:20,096 --> 00:06:22,399 del Consejo de Entrenamiento de la Policía Municipal. 209 00:06:22,432 --> 00:06:24,434 Eso es. Es un agujero legal. 210 00:06:24,468 --> 00:06:25,569 Choque de agujero. 211 00:06:25,602 --> 00:06:26,903 - Agujero... - Legal. 212 00:06:26,936 --> 00:06:29,539 - Agujero... - ¡Legal! 213 00:06:29,573 --> 00:06:30,916 Basta. Esto es increíblemente inapropiado. 214 00:06:30,940 --> 00:06:32,809 ¿Ha visto también la parte que dice: 215 00:06:32,842 --> 00:06:35,812 "Si no aprueba la evaluación, será suspendido"? 216 00:06:35,845 --> 00:06:37,414 Tendría que quitarle su arma y su placa. 217 00:06:37,447 --> 00:06:38,915 Eso no me preocupa. 218 00:06:38,948 --> 00:06:40,660 Lo juro por mi dios y salvador, Steph Curry. 219 00:06:40,684 --> 00:06:42,118 Estoy preparado. 220 00:06:42,151 --> 00:06:44,120 Creo que se precipita. Es mala idea. 221 00:06:44,153 --> 00:06:46,523 No importa. Tengo derecho a exigir mi propia evaluación. 222 00:06:46,556 --> 00:06:47,933 Sí, pero como su oficial al cargo, 223 00:06:47,957 --> 00:06:51,361 yo elijo al evaluador. Y ese va a ser... 224 00:06:51,395 --> 00:06:52,362 Yo. 225 00:06:52,396 --> 00:06:53,663 Espere. ¿Qué? 226 00:06:53,697 --> 00:06:55,565 Soy miembro cualificado del Consejo de Entrenamiento de la Policía Municipal. 227 00:06:55,599 --> 00:06:56,566 Yo me encargaré. 228 00:06:56,600 --> 00:06:58,368 Vale. Bien. 229 00:06:58,402 --> 00:06:59,669 Pasaré su estúpida evaluación 230 00:06:59,703 --> 00:07:01,471 y resolveré este caso. Adelante. 231 00:07:01,505 --> 00:07:02,839 - De acuerdo. - Bien. 232 00:07:02,872 --> 00:07:04,874 - Bien. - Es bueno. Pero yo soy mejor. 233 00:07:04,908 --> 00:07:06,586 Y voy a bordar esta cosa antes de que pueda siquiera... 234 00:07:06,610 --> 00:07:07,720 Espere, espere. ¿Qué escribe? 235 00:07:07,744 --> 00:07:09,145 ¿Señor? ¿Qué escribe? 236 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 Charles... ¿Qué escribe? 237 00:07:10,880 --> 00:07:12,849 - Escriba algo bueno. - Escriba algo bueno. 238 00:07:12,882 --> 00:07:15,419 Nos vamos ya. Deje de escribir. 239 00:07:15,452 --> 00:07:16,629 - Deje de escribir. - Deje de escribir. 240 00:07:16,653 --> 00:07:17,854 - A no ser que sea bueno. - No. 241 00:07:17,887 --> 00:07:18,898 - ¿Es bueno? - ¿Es bueno? 242 00:07:18,922 --> 00:07:20,123 Nos vamos a ir. ¿Señor? 243 00:07:20,156 --> 00:07:21,157 Escriba algo bueno. 244 00:07:21,190 --> 00:07:22,459 Escriba algo bueno. 245 00:07:24,935 --> 00:07:26,613 Parece que el autor sabía a por lo que iba. 246 00:07:26,637 --> 00:07:28,248 Todo lo que se llevó fue una remesa de zapatillas Weezies 247 00:07:28,272 --> 00:07:31,242 valoradas en mil dólares diseñadas por Little Wayne. 248 00:07:31,275 --> 00:07:32,609 Es Lil. 249 00:07:32,643 --> 00:07:33,810 - Por Lillian. - No. 250 00:07:33,844 --> 00:07:35,212 Lillian Wayne. Vale. 251 00:07:35,246 --> 00:07:36,467 Vale. 252 00:07:36,702 --> 00:07:39,405 Capitán, espero que se haya traído sus pantalones de evaluación, 253 00:07:39,438 --> 00:07:40,715 porque estoy a punto de dar una clase maestra de resolución de delitos. 254 00:07:40,739 --> 00:07:42,408 Pues sí que llevo mis pantalones de evaluación. 255 00:07:42,441 --> 00:07:43,676 ¿Qué? Porque yo solo lo... 256 00:07:43,709 --> 00:07:45,444 Espere, ¿qué son unos pantalones de evaluación? 257 00:07:45,478 --> 00:07:47,475 Tienen un bolsillo trasero con mucho espacio para mi libreta, 258 00:07:47,500 --> 00:07:50,208 y no se arrugan, lo que es imprescindible, 259 00:07:50,233 --> 00:07:53,046 dado que hago las evaluaciones en cuclillas. 260 00:07:53,071 --> 00:07:54,520 Chachi, bien, no hubo testigos del atraco, 261 00:07:54,553 --> 00:07:57,098 lo que es raro teniendo en cuenta la cantidad de obsesos de las deportivas 262 00:07:57,123 --> 00:07:59,067 que había frente al escaparate, y sí que está en cuclillas. 263 00:07:59,091 --> 00:08:00,326 Usted ignóreme. 264 00:08:00,359 --> 00:08:02,294 A menos que no pueda. 265 00:08:02,328 --> 00:08:04,196 No es ningún problema. Me encanta ignorarle. 266 00:08:04,230 --> 00:08:05,708 No escriba eso. Pero siguiendo con el caso... 267 00:08:05,732 --> 00:08:07,075 No hay signos de que forzaran la entrada. 268 00:08:07,099 --> 00:08:08,300 Ni huellas. 269 00:08:08,334 --> 00:08:09,969 Ni tampoco ADN. 270 00:08:09,993 --> 00:08:11,970 Vale, no puedo ignorarle. 271 00:08:11,986 --> 00:08:13,149 ¿Qué está escribiendo ahí? 272 00:08:13,174 --> 00:08:14,267 Probablemente que lo estás haciendo genial, Jake, 273 00:08:14,275 --> 00:08:15,321 porque lo estás haciendo genial. 274 00:08:15,346 --> 00:08:16,118 ¿Está tratando de espiarme en cuclillas? 275 00:08:16,122 --> 00:08:17,658 Por supuesto que trato de espiarle en cuclillas, 276 00:08:17,691 --> 00:08:19,626 pero puede que también haya resuelto el caso. 277 00:08:19,660 --> 00:08:22,409 Charles, ven a echar un vistazo a esto... Hay una cámara de seguridad 278 00:08:22,417 --> 00:08:24,214 al otro lado de la calle que no habíamos visto. 279 00:08:24,222 --> 00:08:26,224 Me da el pálpito de que la respuesta está en esas imágenes. 280 00:08:26,258 --> 00:08:27,826 Chócala en cuclillas. 281 00:08:27,860 --> 00:08:29,361 - Demasiado lejos. - Me acercaré. 282 00:08:29,394 --> 00:08:31,396 - Aún demasiado lejos. - Un poco más cerca. 283 00:08:31,429 --> 00:08:32,831 - Me acerco. - Eso es. 284 00:08:35,633 --> 00:08:36,902 Así se hace. 285 00:08:38,503 --> 00:08:40,372 He seguido el flan. 286 00:08:40,405 --> 00:08:42,516 Me he enfrentado a Pimento por lo de La Palapa y me ha mentido. 287 00:08:42,540 --> 00:08:44,440 Menudo cabrón infiel. 288 00:08:44,476 --> 00:08:46,354 Incluso me ha negado conocer ese restaurante. 289 00:08:46,378 --> 00:08:48,246 - Qué extraño. - Y esta mañana, 290 00:08:48,280 --> 00:08:49,848 ha salido de casa en ropa limpia. 291 00:08:49,882 --> 00:08:51,283 - Jamás hace eso. - ¿Jamás? 292 00:08:51,316 --> 00:08:52,584 Tienes que seguirlo. 293 00:08:52,617 --> 00:08:54,028 Atraparle con la cuchara en el flan. 294 00:08:54,052 --> 00:08:55,921 Eso exactamente estaba pensando. 295 00:08:55,954 --> 00:08:57,398 Tengo que sacar un kit de vigilancia completo. 296 00:08:58,656 --> 00:09:00,558 Eso va contra las normas. ¿Sargen? 297 00:09:00,592 --> 00:09:02,632 No hay normas que valgan cuando hablamos de infidelidad, Amy. 298 00:09:02,660 --> 00:09:04,329 Totalmente de acuerdo. 299 00:09:04,362 --> 00:09:06,198 Pero, por desgracia, el Departamento de Policía no. 300 00:09:06,231 --> 00:09:08,400 No te puedo prestar equipo de la comisaría para uso personal. 301 00:09:08,433 --> 00:09:10,635 Pero tiene que haber un modo alternativo. ¡Hitchcock! 302 00:09:10,668 --> 00:09:12,905 ¿Tienes algún equipo de vigilancia que puedas prestarle a Rosa? 303 00:09:12,938 --> 00:09:14,539 ¿Te refieres a mi kit de acosador? 304 00:09:14,572 --> 00:09:16,909 No hay problema. Tengo otro en el coche. 305 00:09:16,942 --> 00:09:19,311 ¿Lo ves, Amy? Eso sí es un verdadero amigo. 306 00:09:20,678 --> 00:09:22,948 Vale. Acaban de llegar las imágenes de seguridad. 307 00:09:22,981 --> 00:09:24,630 A ver qué tenemos. 308 00:09:24,655 --> 00:09:26,193 Probablemente una gran pista. 309 00:09:26,209 --> 00:09:27,921 Bueno, no nos metamos presión. 310 00:09:27,945 --> 00:09:29,239 Tienes razón. Probablemente sea un callejón sin salida. 311 00:09:29,258 --> 00:09:30,569 - Tampoco me ayuda. - Veamos esas imágenes y ya está. 312 00:09:30,593 --> 00:09:32,195 Sí. Estupendo. Vale, pues 313 00:09:32,228 --> 00:09:34,651 ahí están los obsesos de las deportivas montando guardia. 314 00:09:34,676 --> 00:09:36,284 No pasa mucho sobre la medianoche. 315 00:09:36,309 --> 00:09:37,911 - Rebobinemos hacia delante. - Vale. 316 00:09:37,944 --> 00:09:39,288 Sigue en calma sobre la una de la madrugada. 317 00:09:39,312 --> 00:09:41,181 - Perfecto. - Rebobino. 318 00:09:41,214 --> 00:09:42,959 Y tampoco hay mucho movimiento sobre las tres. 319 00:09:42,983 --> 00:09:45,652 Así que, básicamente, no muestra nada. 320 00:09:45,686 --> 00:09:47,588 ¿O... 321 00:09:47,621 --> 00:09:49,022 lo muestra todo? 322 00:09:50,657 --> 00:09:52,559 Lo siento pero no lo siento. Solo era un estúpido lápiz. 323 00:09:52,593 --> 00:09:54,194 Era un regalo de mi difunto padre. 324 00:09:54,227 --> 00:09:56,680 ¿En serio? Su padre hacía unos regalos de pena. 325 00:09:57,576 --> 00:09:59,087 Aunque, por otra parte, todo lo que mi padre me dejó 326 00:09:59,111 --> 00:10:01,317 fueron trastornos por abandono paterno, así que estamos igual. 327 00:10:01,342 --> 00:10:03,310 Pero mire esto. Sobre las cuatro 328 00:10:03,344 --> 00:10:04,242 la fila se mueve. 329 00:10:04,267 --> 00:10:06,924 Todos a excepción de esa tienda de campaña azul, 330 00:10:06,957 --> 00:10:08,826 lo que es interesante. 331 00:10:08,859 --> 00:10:10,528 Mi chico tiene una corazonada. 332 00:10:10,561 --> 00:10:12,029 Tiene paladas de corazonadas. 333 00:10:12,062 --> 00:10:13,831 Creo que no se movieron con la fila 334 00:10:13,864 --> 00:10:15,008 porque no les importaba guardar su puesto. 335 00:10:15,032 --> 00:10:16,734 Creo que todo cuanto les importaba 336 00:10:16,767 --> 00:10:20,001 era el lugar donde estaba la tienda, que era... 337 00:10:20,026 --> 00:10:23,330 Justo sobre esta tapa de alcantarilla. 338 00:10:23,364 --> 00:10:26,667 Y yo me pregunto qué hay detrás de esto. 339 00:10:28,034 --> 00:10:29,127 Mire. 340 00:10:29,143 --> 00:10:30,979 Es el almacén de la tienda de zapatillas. 341 00:10:31,013 --> 00:10:33,281 ¿Cómo lo hace, amigos? 342 00:10:33,315 --> 00:10:34,616 Ha sido un trabajo de equipo, Boyle. 343 00:10:34,649 --> 00:10:36,051 - ¿Un chócala humilde? - Vaya que sí. 344 00:10:36,084 --> 00:10:37,986 No habría podido solo. 345 00:10:38,020 --> 00:10:39,487 Por supuesto, seguimos sin saber 346 00:10:39,521 --> 00:10:40,989 quién estaba en esa tienda azul. 347 00:10:41,023 --> 00:10:42,533 ¿Sabe una cosa? No hay forma de contentarle. 348 00:10:42,557 --> 00:10:44,359 Eso es correcto. 349 00:10:45,994 --> 00:10:48,330 ¿Qué queréis? 350 00:10:48,363 --> 00:10:49,564 - Hola. - Hola, Rosa. 351 00:10:49,597 --> 00:10:51,399 ¿Qué tal la vigilancia a Pimento? 352 00:10:51,433 --> 00:10:53,235 ¿Ha hecho ya algo sospechoso? 353 00:10:53,268 --> 00:10:55,003 No. Solo lo normal en Pimento. 354 00:11:00,943 --> 00:11:02,502 Parece que está en plan normalucho 355 00:11:02,527 --> 00:11:03,662 para despistarme. 356 00:11:03,687 --> 00:11:06,581 O puede que Pimento no te estuviera engañando. 357 00:11:06,614 --> 00:11:08,450 ¿Qué? Ahora has sonado a una perfecta Amy. 358 00:11:08,483 --> 00:11:10,052 - Oye. - Lo sé. 359 00:11:10,085 --> 00:11:12,062 Pero incluso una Amy averiada puede tener razón dos veces al día. 360 00:11:12,087 --> 00:11:12,892 ¡Oye! 361 00:11:12,917 --> 00:11:15,911 Fuimos a comer a La Palapa y compartimos el flan. 362 00:11:15,936 --> 00:11:17,060 ¿Ahora os acostáis juntos? 363 00:11:17,085 --> 00:11:18,318 ¡No! 364 00:11:18,343 --> 00:11:20,528 El flan es enorme. Todo el mundo lo comparte. 365 00:11:20,562 --> 00:11:22,497 El restaurante te lo aconseja. 366 00:11:22,530 --> 00:11:24,699 Quizá vaya siendo hora de dejar de lado el kit del acosador, Rosa. 367 00:11:24,732 --> 00:11:26,401 Esperad. 368 00:11:26,434 --> 00:11:27,511 Pimento acaba de encontrarse con una mujer. 369 00:11:27,535 --> 00:11:28,670 ¿Una mujer hembra? 370 00:11:28,703 --> 00:11:31,639 Rosa, ¿es una mujer hembra? 371 00:11:31,673 --> 00:11:32,640 Se acaban de besar. 372 00:11:32,674 --> 00:11:34,009 Oh, no. 373 00:11:34,042 --> 00:11:35,477 Lo siento mucho, Rosa. 374 00:11:35,510 --> 00:11:36,578 Me da igual. 375 00:11:36,611 --> 00:11:38,513 Espero que os gustara el flan. 376 00:11:38,546 --> 00:11:41,984 ¿Y qué es eso de un flan gigante? 377 00:11:42,017 --> 00:11:44,519 El encargado de la tienda ha reconocido la tienda de campaña 378 00:11:44,552 --> 00:11:46,554 de dos lanzamientos previos de zapatillas. 379 00:11:46,588 --> 00:11:49,457 Y ha identificado al propietario como un tal Morris Richman. 380 00:11:49,491 --> 00:11:52,527 Que resulta que trabaja para Con Ed, 381 00:11:52,560 --> 00:11:54,362 en cableado eléctrico subterráneo. 382 00:11:54,396 --> 00:11:58,433 Y resulta también que vive aquí mismito. 383 00:12:00,168 --> 00:12:02,070 Quizá quiera ponerse en cuclillas para esto, Sr. Evaluador. 384 00:12:02,104 --> 00:12:04,639 Yo decido cuándo es necesario ponerse de cuclillas. 385 00:12:09,044 --> 00:12:10,312 Ha sido decisión mía. 386 00:12:10,345 --> 00:12:12,514 - ¿Puedo ayudarle? - Policía de Nueva York. 387 00:12:12,547 --> 00:12:13,681 ¿Es usted Morris Richman? 388 00:12:13,715 --> 00:12:15,083 - Sí. - ¿Y eso son unas 389 00:12:15,117 --> 00:12:16,151 Weezies? 390 00:12:16,184 --> 00:12:17,685 Sí. 391 00:12:17,719 --> 00:12:19,487 - Bien hecho, Peralta. - Gracias. 392 00:12:19,521 --> 00:12:22,590 Pero no he sido yo. Ha sido Steph... 393 00:12:22,624 --> 00:12:24,659 valiéndose de mí. 394 00:12:24,692 --> 00:12:26,073 ¿Qué sucede? 395 00:12:26,098 --> 00:12:27,542 Me ha estado evaluando. 396 00:12:27,567 --> 00:12:29,607 Ha estado reñido, pero esto es ya una clara victoria. 397 00:12:29,631 --> 00:12:31,399 Ah, perdón, ¿se refería a qué pasa con usted? 398 00:12:31,433 --> 00:12:33,001 Queda detenido por hurto mayor. 399 00:12:33,035 --> 00:12:34,336 Yo no he hecho nada. 400 00:12:34,369 --> 00:12:36,438 ¿Esto es por las Weezies? 401 00:12:36,471 --> 00:12:37,739 Me las dio un amigo. 402 00:12:37,772 --> 00:12:40,108 Soy inocente. Venga, tío, soy inocente. 403 00:12:40,142 --> 00:12:41,576 Claro que sí, colega. 404 00:12:41,609 --> 00:12:43,711 Todos sabemos que lo hiciste tú. 405 00:12:48,116 --> 00:12:50,185 ¡Charles! 406 00:12:50,218 --> 00:12:52,354 - Hemos detenido al tipo equivocado. - ¿Qué? 407 00:12:52,387 --> 00:12:54,698 Morris Richman no lo hizo. Tenemos que arreglar esto enseguida. 408 00:12:56,222 --> 00:12:57,761 Esperaré a que no estés desnudo. 409 00:12:57,769 --> 00:12:59,705 Esto es malo de verdad, Charles. 410 00:12:59,738 --> 00:13:01,648 Jake, ¿podrías perder el control de forma algo más silenciosa? 411 00:13:01,672 --> 00:13:03,374 Nikolaj está durmiendo 412 00:13:03,408 --> 00:13:04,685 y, si oye a dos hombres discutiendo en la habitación de al lado, 413 00:13:04,809 --> 00:13:06,444 podría pensar que van a volver a venderle. 414 00:13:06,477 --> 00:13:08,078 Tío, tiene un pasado horrible. 415 00:13:08,112 --> 00:13:09,314 - Lo sé. - Escucha. 416 00:13:09,347 --> 00:13:10,640 No sé cómo la he cagado con esto. Es decir, 417 00:13:10,664 --> 00:13:12,509 puede que Holt se haya metido en mi cabeza de tanto agacharse. 418 00:13:12,533 --> 00:13:14,695 - Era una imagen potente. - Creo que me he precipitado en todo 419 00:13:14,703 --> 00:13:16,772 para poder aprobar la evaluación. En resumidas cuentas, 420 00:13:16,797 --> 00:13:17,864 hemos detenido al tío equivocado. 421 00:13:17,898 --> 00:13:19,432 ¿Qué hay de la tienda de campaña? 422 00:13:19,465 --> 00:13:21,064 ¿Y la alcantarilla? Y llevaba puestas las zapatillas. 423 00:13:21,089 --> 00:13:22,945 Puede que un amigo se las diera como él dijo. 424 00:13:22,969 --> 00:13:24,380 No tenemos ninguna prueba física 425 00:13:24,404 --> 00:13:25,572 que le relacionen con el almacén. 426 00:13:25,597 --> 00:13:26,996 Además, ¿dónde están el resto de las zapatillas? 427 00:13:27,021 --> 00:13:28,247 Vale. Entonces... 428 00:13:28,272 --> 00:13:29,802 ¿se lo decimos al capitán Holt? 429 00:13:29,821 --> 00:13:31,566 No. Entonces no aprobaría y me suspendería. 430 00:13:31,590 --> 00:13:33,425 Tenemos que resolverlo por nuestra cuenta. 431 00:13:33,459 --> 00:13:36,528 Y creo que sé cómo. He encontrado una pista en la dark web. 432 00:13:36,562 --> 00:13:38,430 Bien. La dark web. 433 00:13:38,464 --> 00:13:39,907 Es el único lugar donde se puede comprar carne de murciélago de calidad. 434 00:13:39,931 --> 00:13:42,568 Qué asco. He puesto un mensaje 435 00:13:42,601 --> 00:13:45,437 buscando zapatillas y me han sugerido Zapatillas-MizzBK. 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,872 Colgó esta foto ayer. 437 00:13:46,905 --> 00:13:48,774 Esas son nuestras zapatillas robadas. 438 00:13:48,807 --> 00:13:50,208 ¿Pero quién es Zapatillas-MizzBK? 439 00:13:50,241 --> 00:13:52,143 Se llama Jenny McFadden. 440 00:13:52,177 --> 00:13:54,522 Vende su mercancía en la trastienda de una bodega en Willoughby. 441 00:13:54,546 --> 00:13:56,157 Guay, guay, guay, guay. Vale, un problema. 442 00:13:56,181 --> 00:13:57,859 Si vamos a la bodega vestidos de detectives, 443 00:13:57,883 --> 00:13:59,184 la asustaremos. 444 00:13:59,217 --> 00:14:00,586 Tienes razón, Charles, mi corazón. 445 00:14:00,619 --> 00:14:01,729 Pero no iremos vestidos de detectives. 446 00:14:01,753 --> 00:14:03,822 He traído mis mejores zapatillas. 447 00:14:03,855 --> 00:14:05,724 Prepara tus pies gordos y sudados. 448 00:14:05,757 --> 00:14:06,943 Sí. 449 00:14:06,968 --> 00:14:09,160 Vamos a quedar requetebién. 450 00:14:09,194 --> 00:14:11,663 Hola. ¿Estás bien? 451 00:14:12,731 --> 00:14:14,033 En realidad, no. 452 00:14:14,058 --> 00:14:15,845 Esperé fuera del restaurante durante dos horas 453 00:14:15,870 --> 00:14:17,004 y no salió. 454 00:14:17,038 --> 00:14:18,005 ¿Cantalupo? 455 00:14:18,039 --> 00:14:19,073 Estoy bien. ¿Amy? 456 00:14:19,106 --> 00:14:20,591 También bien. También bien. 457 00:14:20,607 --> 00:14:22,375 Me he pasado la noche en mi moto, 458 00:14:22,409 --> 00:14:24,411 solo pensando y conduciendo, conduciendo y pensando. 459 00:14:24,444 --> 00:14:26,011 También he bebido agua de un arroyo. 460 00:14:26,036 --> 00:14:27,622 ¿Y qué has sacado en claro? 461 00:14:27,647 --> 00:14:29,492 Voy a pasar de su culo. Debería llegar en cualquier momento. 462 00:14:29,516 --> 00:14:30,910 Vas a hacerlo en el trabajo. Genial. 463 00:14:30,935 --> 00:14:32,075 Aquí estás. 464 00:14:32,100 --> 00:14:33,872 Cariño, llevo buscándote toda la noche. 465 00:14:33,897 --> 00:14:34,755 No has venido a casa. 466 00:14:34,780 --> 00:14:37,311 Porque sabía que, si lo hacía, te apuñalaría en la cara. 467 00:14:37,335 --> 00:14:39,671 Terry, tenemos que ir a eso en la otra habitación. 468 00:14:39,705 --> 00:14:41,272 El teléfono... 469 00:14:41,306 --> 00:14:43,308 Sí. La reunión. Trabajo. Comida con un amigo. Sí. 470 00:14:43,341 --> 00:14:46,712 ¿Una puñalada en la cara erótica? 471 00:14:46,745 --> 00:14:48,346 ¿O una puñalada en la cara furiosa? 472 00:14:48,379 --> 00:14:50,248 No te hagas el tonto conmigo. 473 00:14:50,281 --> 00:14:52,093 Sé lo de tu amante. Sé lo de La Palapa. 474 00:14:52,117 --> 00:14:53,583 Sé lo del flan. 475 00:14:53,599 --> 00:14:54,743 - Cariño, espera. - Ya he esperado. 476 00:14:54,767 --> 00:14:56,769 Llevo esperando toda la noche para hacer esto. 477 00:14:56,802 --> 00:14:58,478 Hemos terminado. Se acabó. 478 00:14:58,503 --> 00:15:00,540 ¿Qué? No. 479 00:15:01,607 --> 00:15:03,142 No tengo una amante. 480 00:15:03,175 --> 00:15:05,545 Esa mujer es la señora Reyes. 481 00:15:05,578 --> 00:15:06,812 Es mi profesora de español. 482 00:15:06,846 --> 00:15:08,514 - Por favor. - No, en serio. 483 00:15:08,548 --> 00:15:09,825 La única razón por la que estábamos en La Palapa 484 00:15:09,849 --> 00:15:11,551 era para poder practicar cómo pedir en español. 485 00:15:11,584 --> 00:15:12,785 Por cierto... 486 00:15:16,722 --> 00:15:17,690 ¿De verdad? 487 00:15:23,696 --> 00:15:26,098 Dios mío. 488 00:15:26,131 --> 00:15:27,767 Dios mío. 489 00:15:27,800 --> 00:15:30,169 Adrian, lo siento mucho. Tienes que estar muy enfadado. 490 00:15:30,202 --> 00:15:31,837 ¿Qué? No, por supuesto que no estoy enfadado. 491 00:15:31,871 --> 00:15:34,574 ¿Estás de broma? Los celos son la emoción que más me pone. 492 00:15:34,607 --> 00:15:35,641 Hagámoslo. 493 00:15:35,675 --> 00:15:36,742 Vale, hagámoslo. 494 00:15:39,579 --> 00:15:41,481 Está bien. Este tío parece que es el guarda. 495 00:15:41,514 --> 00:15:42,815 - Sígueme el rollo. - Vale. 496 00:15:44,484 --> 00:15:46,519 Hola, ¿qué tal? 497 00:15:46,552 --> 00:15:48,688 Comprando un par de cosas. 498 00:15:48,721 --> 00:15:52,592 ¿Patatas de jamón, un solo tampón y una revista de coches? 499 00:15:52,625 --> 00:15:54,193 Ya sabes cuál es nuestro rollo. 500 00:15:55,828 --> 00:15:57,830 Oye, escucha, estamos buscando agenciarnos unas zapatillas. 501 00:15:57,863 --> 00:15:58,831 ¿Sabes dónde podemos encontrar? 502 00:15:58,864 --> 00:16:00,666 Sí. En el centro comercial. 503 00:16:00,700 --> 00:16:03,569 El centro comercial. ¿Acaso parecemos Jay y Bob el silencioso? 504 00:16:07,607 --> 00:16:09,575 En realidad, sí. 505 00:16:09,609 --> 00:16:10,943 Muy bien. 506 00:16:10,976 --> 00:16:12,588 Mira, somos amigos de Jenny McFadden. 507 00:16:12,612 --> 00:16:15,715 Vale. Si eso es cierto, 508 00:16:15,748 --> 00:16:17,950 decidme cuáles son sus zapatillas favoritas. 509 00:16:17,983 --> 00:16:20,452 Las Converse Impala de toda la vida. 510 00:16:21,754 --> 00:16:24,223 - Vale. Iré a por ella. - Genial. 511 00:16:24,256 --> 00:16:25,925 No me puedo creer que haya funcionado. 512 00:16:25,958 --> 00:16:27,836 Solo he dicho la zapatilla más guay que conozco y tenía razón. 513 00:16:27,860 --> 00:16:28,828 No, está huyendo. 514 00:16:31,564 --> 00:16:33,198 ¡Estas zapatillas son muy incómodas! 515 00:16:33,232 --> 00:16:34,767 Son zapatillas de vestir, 516 00:16:34,800 --> 00:16:36,201 no están hechas para correr con ellas. 517 00:16:37,603 --> 00:16:38,704 ¡Quieto! 518 00:16:38,738 --> 00:16:40,740 Policía. Arriba las manos. 519 00:16:40,773 --> 00:16:42,508 Yo no he hecho nada. 520 00:16:42,542 --> 00:16:43,876 ¿Entonces por qué huías? 521 00:16:43,909 --> 00:16:44,986 No quería ningún problema. Tengo antecedentes. 522 00:16:45,010 --> 00:16:46,612 ¿Dónde está Jenny McFadden? 523 00:16:46,646 --> 00:16:48,180 No existe Jenny McFadden. 524 00:16:48,213 --> 00:16:50,025 Es una tapadera para el tío que roba las zapatillas. 525 00:16:50,049 --> 00:16:51,717 Su nombre es Morris Richman. 526 00:16:51,751 --> 00:16:52,943 Oh, no. 527 00:16:52,968 --> 00:16:54,963 - No, no, no, no, no. - ¿Por qué te pones así? 528 00:16:54,987 --> 00:16:56,031 Es genial. Tenías razón desde el principio. 529 00:16:56,055 --> 00:16:57,757 Fue Morris Richman. 530 00:16:57,790 --> 00:16:58,867 Seguro que ahora apruebas la evaluación. 531 00:16:58,891 --> 00:17:00,926 Sí, el único problema es... 532 00:17:00,960 --> 00:17:03,829 ¿Ha soltado a Morris Richman? 533 00:17:06,298 --> 00:17:07,833 ¿Quiere un tampón? 534 00:17:09,148 --> 00:17:10,884 Estoy en shock, Peralta. 535 00:17:10,917 --> 00:17:13,450 No me puedo creer que haya soltado a Morris Richman. 536 00:17:13,467 --> 00:17:14,638 Teníamos pruebas. 537 00:17:14,663 --> 00:17:16,310 Unas pruebas que encontró Jake. 538 00:17:16,335 --> 00:17:18,275 Exacto, lo que hace peor todavía que le dejara marchar. 539 00:17:18,300 --> 00:17:20,436 Eso no es justo. Estaba intentando ayudar y me ha engañado. 540 00:17:20,460 --> 00:17:23,077 Ha arruinado este caso, su evaluación ha sido una chapuza, 541 00:17:23,102 --> 00:17:25,738 y no ha recuperado el lápiz de mi padre. 542 00:17:25,771 --> 00:17:27,383 Señor, me encantaría conseguirle un lápiz nuevo. 543 00:17:27,407 --> 00:17:28,717 No sería lo mismo. Y ahora simplemente 544 00:17:28,741 --> 00:17:30,075 se queda ahí de pie, callado como un muerto. 545 00:17:30,100 --> 00:17:31,493 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 546 00:17:31,518 --> 00:17:33,337 - Puedo explicarlo. - Claro que puede. 547 00:17:33,353 --> 00:17:35,455 Mi chico tiene muchas explicaciones. Dale, Jake. 548 00:17:35,488 --> 00:17:37,490 No estoy preparado para volver. 549 00:17:37,523 --> 00:17:39,325 - Debería suspenderme. - ¿Qué? 550 00:17:40,626 --> 00:17:42,462 Mire, cuando arrestamos a Richman 551 00:17:42,495 --> 00:17:45,098 y dijo que no lo había hecho, yo... 552 00:17:45,131 --> 00:17:46,699 No podía dejar de pensar en eso. 553 00:17:46,732 --> 00:17:48,334 Es decir, ¿y si decía la verdad? 554 00:17:48,368 --> 00:17:49,669 ¿Y si era inocente 555 00:17:49,702 --> 00:17:51,737 y estaba mandando a un hombre inocente a la cárcel? 556 00:17:51,771 --> 00:17:53,606 Es que... 557 00:17:53,639 --> 00:17:55,741 Es mucho más difícil para mí mandar a otro ser humano 558 00:17:55,775 --> 00:17:58,344 a la cárcel después de experimentarla en persona. 559 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 Es realmente horrible. 560 00:17:59,745 --> 00:18:01,414 Mire, quería volver a estar en activo 561 00:18:01,447 --> 00:18:02,815 porque quería ser el antiguo yo, 562 00:18:02,848 --> 00:18:06,519 pero la verdad es que todavía no vuelvo a ser el mismo. 563 00:18:06,552 --> 00:18:08,550 Puede que nunca lo sea. 564 00:18:09,855 --> 00:18:12,325 En cualquier caso, me voy a llorar al baño. 565 00:18:12,358 --> 00:18:14,360 Me largo, colegas. 566 00:18:17,497 --> 00:18:19,499 Hola. ¿Qué pasa? 567 00:18:19,532 --> 00:18:21,067 Creía que todo se había solucionado. 568 00:18:21,101 --> 00:18:22,411 ¿Sigues enfadada por alguna razón? 569 00:18:22,435 --> 00:18:23,769 ¿Qué te hace pensar que estoy enfadada? 570 00:18:23,803 --> 00:18:25,705 El agujero gigante que has hecho en la mesa. 571 00:18:25,738 --> 00:18:27,540 No me había dado cuenta. 572 00:18:29,142 --> 00:18:30,143 Ya está. Arreglado. 573 00:18:30,176 --> 00:18:31,811 Mira, lo entiendo. 574 00:18:31,844 --> 00:18:33,898 Te sientes culpable por haberle acusado de engañarte. 575 00:18:33,923 --> 00:18:35,133 Es culpa mía. 576 00:18:35,141 --> 00:18:38,360 Te alenté por todos mis problemas sin resolver con Chiaki. 577 00:18:38,735 --> 00:18:41,296 Dejó muy tocado a Terry. 578 00:18:41,321 --> 00:18:43,227 No, no es eso. Es que... 579 00:18:43,252 --> 00:18:45,110 Anoche, cuando corté con Adrian, 580 00:18:45,128 --> 00:18:47,431 me sentí muy aliviada. 581 00:18:47,465 --> 00:18:48,966 Fue la primera vez en mucho tiempo 582 00:18:48,999 --> 00:18:50,434 que me sentí como yo misma otra vez. 583 00:18:50,468 --> 00:18:51,657 Oh, Rosa. 584 00:18:51,682 --> 00:18:53,747 Creo que me empeñé tanto en que me estaba engañando 585 00:18:53,771 --> 00:18:55,205 porque quería que fuera verdad. 586 00:18:55,238 --> 00:18:57,107 Necesitaba una excusa para dejarlo. 587 00:18:57,140 --> 00:18:59,996 Y ahora no sé qué hacer. 588 00:19:00,021 --> 00:19:02,145 Creo que sí sabes qué hacer. 589 00:19:03,113 --> 00:19:04,848 Gracias, Amy. 590 00:19:08,752 --> 00:19:10,153 No tengo ni idea de qué va a hacer, 591 00:19:10,187 --> 00:19:11,898 pero esa es la manera más segura de darle un consejo a Rosa. 592 00:19:11,922 --> 00:19:13,056 Sí. 593 00:19:14,925 --> 00:19:16,093 Recogiendo tu mesa... 594 00:19:16,126 --> 00:19:17,861 Qué deprimente. 595 00:19:17,886 --> 00:19:19,563 Sí, ¿por qué estás sonriendo así entonces? 596 00:19:19,597 --> 00:19:20,964 Hemos encontrado a Morris Richman. 597 00:19:20,998 --> 00:19:22,733 No, lo ha encontrado Jake. 598 00:19:22,766 --> 00:19:24,273 Ya lo hemos hablado, Boyle. 599 00:19:24,298 --> 00:19:25,812 Estuvimos de acuerdo en que si no podía contenerse, 600 00:19:25,836 --> 00:19:26,804 no podía ser parte de esto. 601 00:19:26,837 --> 00:19:27,905 Me portaré bien. 602 00:19:28,939 --> 00:19:30,183 Revisamos el archivo de su caso, 603 00:19:30,207 --> 00:19:31,942 y ahí estaba todo lo que necesitábamos. 604 00:19:31,975 --> 00:19:34,211 Los alias de Richman, sus socios conocidos 605 00:19:34,244 --> 00:19:36,676 y una dirección en Queens que usaba de piso franco. 606 00:19:36,701 --> 00:19:37,935 La 27 acaba de detenerlo. 607 00:19:37,960 --> 00:19:39,049 Dígale lo demás. Dígaselo. 608 00:19:39,082 --> 00:19:40,117 Dígaselo ya. 609 00:19:40,150 --> 00:19:41,785 Ya. No puedo estar aquí. 610 00:19:44,187 --> 00:19:46,032 Cuando pidió volver a estar en activo, 611 00:19:46,056 --> 00:19:47,758 me preocupaba que se estuviera tomando a la ligera 612 00:19:47,791 --> 00:19:49,338 su tiempo en la cárcel. 613 00:19:49,363 --> 00:19:51,895 Creía que sería descuidado, pero me equivocaba. 614 00:19:51,929 --> 00:19:54,498 La cárcel le ha hecho más precavido. 615 00:19:54,532 --> 00:19:57,234 Sí, ¿pero y si ahora soy demasiado precavido? 616 00:19:57,267 --> 00:19:59,112 Solía verlo todo blanco o negro, 617 00:19:59,136 --> 00:20:01,505 y ahora todo me parece muy gris. 618 00:20:01,539 --> 00:20:04,207 Ojalá todos los policías tuvieran una voz en su cabeza que se preguntara: 619 00:20:04,241 --> 00:20:05,864 ¿y si es inocente? 620 00:20:05,889 --> 00:20:08,178 Lo ve como una debilidad, pero significa que está madurando. 621 00:20:08,211 --> 00:20:10,614 Le convierte en mejor detective. 622 00:20:10,648 --> 00:20:12,049 Así que ha aprobado su evaluación. 623 00:20:12,082 --> 00:20:13,517 Vuelve a estar en activo. 624 00:20:16,554 --> 00:20:18,088 Vaya. 625 00:20:18,121 --> 00:20:19,857 Gracias por aprobarme. 626 00:20:19,890 --> 00:20:21,191 Pero en realidad siento que 627 00:20:21,224 --> 00:20:23,561 necesito un poco más de tiempo para adaptarme. 628 00:20:23,594 --> 00:20:25,929 Creo que debería quedarme en mi mesa un par de semanas más. 629 00:20:27,733 --> 00:20:28,934 Lo respeto. 630 00:20:31,068 --> 00:20:32,579 Vale, Charles, puedes venir a abrazarnos ya. 631 00:20:32,603 --> 00:20:33,937 Sabemos que sigues ahí. 632 00:20:33,971 --> 00:20:35,539 No me había ido. 633 00:20:35,573 --> 00:20:36,940 Gracias por entenderlo. 634 00:20:36,974 --> 00:20:38,075 Sí. 635 00:20:38,108 --> 00:20:40,077 Mira. 636 00:20:40,110 --> 00:20:42,079 Tío. 637 00:20:42,112 --> 00:20:45,082 Te devuelvo tu sangre. 638 00:20:45,115 --> 00:20:47,887 Bueno, en ese caso, 639 00:20:47,912 --> 00:20:49,715 supongo que tengo que devolverte la tuya. 640 00:20:49,740 --> 00:20:50,958 ¿Qué? ¿Cómo la has conseguido? 641 00:20:50,983 --> 00:20:53,166 ¿Sabes? Puede que quiera estar un par de minutos solo. 642 00:20:53,190 --> 00:20:55,859 Para procesar todo esto. 643 00:20:55,893 --> 00:20:58,261 Por supuesto. 644 00:21:05,778 --> 00:21:07,313 ¿Cómo ha ido? 645 00:21:07,338 --> 00:21:08,715 En realidad, ha ido sorprendentemente bien... 646 00:21:14,277 --> 00:21:16,847 ¡No! ¡Rosa! 647 00:21:21,284 --> 00:21:23,162 Sinceramente, no habría podido terminar mejor. 648 00:21:23,186 --> 00:21:24,955 www.subtitulamos.tv