Este es de mi parte. Hacer lazos no es lo mío...
Tengo túnel carpiano.
Mi nueva compañía me está alojando en The Prescott,
una residencia de lujo con todas las comodidades.
Admito que este extravagante estilo de vida
puede hacerme sentir un poco incómoda.
¡Suave, Marta!
Otra vela. Gracias a todos.
Alex, deberías saber
que un delincuente trabaja en la peluquería de abajo...
Adolfo de Venecia.
¿No es el colorista de las estrellas?
Gracias por preguntar aunque sé que lo sabes.
Lo odio.
Adolfo de Venecia es en realidad Alan Carpman de Bakersfield.
Empezamos como peluqueros juntos,
pero me robó mi fórmula de tinte para el cabello.
Para una familia de gente generalmente encantadora,
seguro que tenemos muchos rivales.
¿Saben qué? Ha sido divertido, pero es hora de irse.
Ni siquiera has abierto la vela que Cam y yo te compramos.
¿Y no haremos un recorrido por el edificio?
Este lugar lo tiene todo.
Un campo de tiro con arco, un tanque de tiburones...
¿un Westworld?
Lo siento, tengo un gran proyecto pendiente.
Siempre podemos explorar por nuestra cuenta.
En realidad, no pueden.
Hay una estricta política de "no se permiten invitados no acompañados".
Si la violo, me echan.
Haré que el aparcaautos vaya por sus autos.
¿Puedes hacer eso desde aquí?
Sí, todo está automatizado.
Solo se necesita un código de identificación de residente.
www.subtitulamos.tv
- Adiós, Phil. - Adiós.
Bueno, estacioné en la calle,
así que me reuniré contigo en casa.
- Adiós, Claire. - Necesito ir al centro comercial.
¿Recogerás algunos filetes del mercado de los granjeros para esta noche?
Recordaste que es noche de cita.
Estaba un poco preocupado después de tu respuesta a mi Paperless Post.
Vamos.
Sabes que mis "quizá" siempre se convierten en "asistiré".
Bien.
¿Cuándo fue la última vez que tú y yo
cocinamos una cena romántica juntos?
Lo hicimos la semana pasada.
No hablo de esparcir rodajas de salchichas en una pizza.
¿No pudiste traer mi auto antes de que me metiera en problemas?
Gracias.
He estado secretamente pluriempleado como blogger de comida en línea.
"El corresponsal comensal".
Rima en la página.
Rápidamente he ganado un gran número de seguidores
y The Prescott es hogar del restaurante más llamativo de la ciudad,
llamado Pardon.
Hola.
Buen día, señor.
Perdone. Soy nuevo aquí.
Aún estoy conociendo a cada uno de los inquilinos.
Soy su conserje, Higgins.
Me resultas muy familiar. ¿Nos conocemos?
Me temo que no.
Aunque me lo dicen mucho.
Tengo una cara y un cuerpo de hombre común.
Se están rebelando.
Sí, Finley.
Patrulla el edificio por los no residentes
usando un sensor de movimiento y un escáner facial.
Útil, sí, pero ¿tiene esa habilidad humana única
de anticipar todas las necesidades de una persona?
¿Agua de coco?
¡Ni siquiera sabía que quería eso!
¡Finley, fuera!
¿Algo más en lo que pueda ayudarle, señor?
No.
Solo voy al restaurante.
¿Perdón?
Su... comedor interno.
¿Perdón?
Ya sabes... camareros, cubiertos, especiales del día.
Creo que se llama Pardon.
- Por supuesto. Mi culpa. - Está bien.
Por aquí.
Evitar el robot de seguridad sería difícil,
pero Finley tenía una debilidad...
solo puede detectar a la gente si se está moviendo.
Y valió la pena el riesgo...
Pardon afirmaba tener el mejor sándwich de carne del mundo
y mis seguidores se mueren por una reseña.
Bueno, todos menos uno.
Tengo un trol.
Nombre de pantalla "Fornido y armado", lo que quiera que sea.
Recientemente nos metimos en una guerra de comentarios acalorados.
Se lanzaron insultos, se despreciaron a las madres.
¿Quién sabía que Internet podía ser tan negativo?
Mesa para uno. Vivo aquí.
Algo acaba de aperturarse.
Genial, guíe mi camino. Vivo aquí.
Hola. Soy nuevo aquí.
¿Podrías llevarme a la sala de proyección?
Eso creo.
En la academia de mayordomos, lideré mi clase en la dirección.
Por aquí.
Recientemente, conseguí una edición especial en Blu-ray
de la mejor película jamás hecha, "Lawrence de Arabia".
Se dice que The Prescott tiene
una sala de proyección de última generación con sonido envolvente.
¿Saben qué no tiene?
A un Manny.
¡Hola! Yo hubiera hecho trávelin allí.
Espero que encuentre una trama en ese desierto.
Contemple nuestra famosa pared de caramelos.
Hola, Sugar Babies.
- Sí, ¿panecillos de miel? - No, Sugar Babies.
El mejor caramelo de película de todos los tiempos.
Mil disculpas.
Le buscaré algunos para usted de inmediato.
- ¿No te importaría? - ¿Importarme? Por favor.
No hay mayor alegría
que ir a buscar algo de lo que nunca he oído hablar
para alguien que acabo de conocer.
¿Puedo ayudarle en algo?
No, solo estoy esperando a alguien.
Y se llama David Beckham.
Residente en The Prescott.
Mitchell odia que haga esto,
pero cada vez que me encuentro con una celebridad,
le pido que grabe mi mensaje saliente.
El actual es de cuando vi a Snoop Dogg en un banco.
Siento no haberte visto. Como puedes ver...
¡Estoy ocupado!
Y a veces las cosas pueden...
¡Alejarte de mí!
Por favor, deja un mensaje, incluyendo tu número de teléfono
- solo por... - ¡Seguridad!
Hola, cariño, ¿qué pasa? Estoy algo ocupado.
Cam, estoy herido. Es mi pierna.
- ¿Qué? - Me resbalé en el patio de comidas,
estoy todo pegajoso y los adolescentes se ríen de mí.
Tienes que venir a recogerme.
Eso suena horrible, pero...
¿No está Claire más cerca?
Tú estás en el mercado de los granjeros al final de la calle.
De acuerdo. Voy en camino.
Eres el mejor.
No iba a dejar que Cam arruinara mi oportunidad
de agradecer a mi fondo de pantalla, Victoria Beckham, cara a cara.
Bien, era 1997.
Estaba en Detroit
para un concierto de las Spice Girls con mi novia.
Iba a proponerle matrimonio,
tenía el anillo en mi bolsillo y todo,
cuando desde el escenario, Posh me miró directamente y dijo:
"¡Sé fiel a ti mismo, Mitchell!".
Pudo haber dicho "Michigan".
¡Pero me estaba mirando directamente a mí!
Ella me inspiró a salir del clóset esa noche.
Hice que rehicieran ese diamante como un amuleto para la tobillera
y salir al ruedo.
¿Qué clase de bolso de gimnasio es ese?
Es un satchel, remedo de ignorante.
Has sido muy desagradable últimamente.
Como nota definitivamente relacionada,
Manny no ha tenido acción en meses.
Bueno, aparte de lo que le haya dado el túnel carpiano.
Por suerte, The Prescott tiene una clase de aeróbicos de los 80
que estará llena de señoras mayores solteras.
Las mujeres llegan a un punto dulce justo después de los 40
donde todavía se ven muy bien,
pero sus estándares han bajado.
Estás en muy buena forma para alguien de...
¿42? ¿43?
Tengo 38.
Adiós.
Higgins.
Sr. Beckham. Disculpe.
Quedo ciego como un murciélago sin estos chicos.
Courteney y yo estamos esperando a un instructor de bolos.
¿Podrías decirle que se reúna con nosotros abajo en la bolera, por favor?
¿Usted y la Sra. Cox buscan sacar ventaja
para el bolatón de celebridades de este fin de semana?
La necesitaremos.
Debiste haber visto la forma en que jugó el año pasado.
O sea, es para recaudar dinero para la caridad.
Sí, un dólar por cada uno de los 18 pinos que derribas.
Gracias a ti, "Médicos sin Fronteras"
son ahora "Médicos sin Píldoras para la Malaria".
Es un poco dura.
¿Viste a las dos amigas de atrás?
Le gusté a la rubia y la pelinegra no dejaba de mirarte.
¿Puedes culparla?
Nadie se mueve con "Caribbean Queen" como yo.
Justo a quien me dijeron que buscara.
Cierta pareja ha pedido que los dirija a la bolera.
¿Una persona rubia y otra pelinegra?
Sí, y parecían ansiosos por ponerse en marcha.
¿Una bolera?
Estas chicas son raras.
¿El salón de belleza?
- Al lado del patio a su derecha. - Gracias.
Siempre he querido teñirme el pelo de negro.
Pero solo hay un colorista en quien confiaría para hacerlo...
Adolfo de Venecia.
El enemigo jurado de Gloria.
Solo tengo que volver a colarme y hacerlo sin que ella lo sepa.
Hola, mamá.
Hola, Alex. Oye, cariño.
¿Cómo va el proyecto?
Nunca voy a cumplir con este plazo.
Sí, no, eso es duro...
Siento oír eso.
El trabajo es muy estresante.
- Me alegro de que llamaras... - Sí, tengo que irme, ¡te quiero! ¡Adiós!
¿La piscina? Solo suba al ascensor
y presione el gran botón que dice "piscina".
Soy conocida como la intrépida de la familia.
Así que cuando Claire nos dio a todos pases libres
para el parque acuático de Fun Town la próxima semana,
no pude admitir que le tengo miedo a los toboganes.
Van tan rápido que siento que voy a salir volando.
Solo necesito intentarlo una vez y voy a estar bien.
¡No puedo hacerlo!
¡No hay vuelta atrás!
Bien. ¡Aquí voy!
¡Debiste haberme dejado bajar!
Acceso a la identificación de residente... peluquería.
¿Qué? ¡¿Quién está usando mi código?!
Te pareces a esa actriz...
Audrey Hepburn.
Soy Phil Dunphy. Deja un mensaje.
Phil, tengo una pequeña sorpresa para ti más tarde.
Digamos que sé cuánto te gustan las pelinegras.
- Aquí tiene un menú. - Gracias.
Y para mis seguidores...
una broma de Instagram.
Sus Sugar Babies, señor.
Espero que no haya sido demasiado problema.
Al contrario.
Hubo una celebración de cumpleaños mexicana
en el parque de enfrente.
Esperé a que rompieran la piñata,
me mezclé a la perfección con los niños
y me abalancé.
¡¿Está aquí?!
Un blogger de comida idiota se metió
con uno de mis lugares favoritos.
Voy tras él usando mi nombre en pantalla, "Forajido de los armarios".
Se intensifica y vuelve a su ejército de seguidores contra mí.
Como escribí en mi último comentario...
"Veamos qué tan bien se empareja mi puño con tu cara".
¡¿La bolera?!
¡¿Alex está aquí?!
Si nos ve, nos echará.
Disculpe.
Si esa rubia y esa pelinegra pasan por aquí,
¿podría decirles que hay un nuevo lugar de encuentro?
Los jacuzzis de la azotea.
Por supuesto, para calentar las cosas un poco antes de su entrenamiento.
Si no hay nada más, necesito asegurarme
de que estas bolas están marcadas con sus pesos correctos.
Hola. Talla 44 para él
y cualquier cosa con punta de acero para mí.
Alguien deja caer mucho su bola.
Ha habido un cambio de planes.
Su instructor de bolos quiere reunirse
en los jacuzzis para un calentamiento primero.
- ¿Nos vemos arriba? - Sí.
Si vas a llamar a la caridad por un nuevo compañero,
no va a funcionar.
Ya han hecho los carteles.
- ¿Listo para ordenar? - Mucho.
Vine a este restaurante para una cosa y solo una cosa.
¿Y esa cosa es...?
Lo siento. Uno de sus...
Uno de los perritos calientes más gordos del mundo está por llegar.
¡No! El sándwich.
¿Y cómo le gustaría?
Yo...
- Sí, usted, señor. - término medio.
¿Y puedes hacer que lo entreguen en la piscina, por favor?
Por supuesto.
Bien, ese sándwich va a la piscina
y parece que necesitamos uno para el Sr. Beckham en la azotea.
¿Has visto a un tipo con una sudadera negra?
- Acaba de irse. - Gracias.
Volveré.
Me muero por probar uno de los perritos calientes más gordos del mundo.
Oye, ¿estás aquí en el centro comercial?
No, todavía no. ¿Por qué respiras tan fuerte?
Un montón de niños estaban saltando a mi lado
y tuve que entrar en una tienda de velas.
Sí. ¿Hay algo que quieras mientras estoy aquí?
¿Puedo decirte lo que quiero, lo que realmente quiero?
Me estás observando ahora mismo, ¿verdad?
Cam, bien, mira.
Esperaba encontrarme con Posh
aquí en el gimnasio para un momento privado, ¿sí?
Mira, los dos estamos tras los Beckham.
Ideemos un plan juntos...
Encuéntrame en el bar de natación.
¡¿Hay un bar de natación?!
Lo sé, deberíamos vivir aquí
y Alex debería estar viviendo en nuestra estúpida casa.
¡Higgins, te necesito!
¡¿Dónde estás?!
Es un poco de molestia, por lo que veo.
No puedo hacerlo.
Claro que puede. Me colocaré delante de usted
para que pueda agarrarme por la cintura.
Me disculpo por adelantado por cualquier risa.
Estoy maldito con el gen de las cosquillas.
¿Qué pasa?
Alguien está atascado en el tobogán.
Intentó bajarse, pero...
- No hay vuelta atrás, lo entiendo. - Sí.
Eso es para mí.
Gracias.
- ¡Pero va demasiado rápido! - No, no se preocupe.
Variaré la flexión de mis nalgas para controlar nuestra velocidad.
Deberíamos estar...
¡No!
¡Mis más profundas disculpas!
¡No!
Está bien.
¡No!
Eso está resuelto.
Necesito que envíen agua con gas a las cabañas de los jacuzzis.
No puedo decir para quién, pero incluyamos una copa de champán
en caso de que su elegante esposa se le una.
Tranquilo.
Vamos...
¡Higgins! Oye, oye.
Escucha...
Necesito tu ayuda para meterle dientes al condumio.
¿Condumio?
Por supuesto.
Todo un espectáculo.
Ese es el problema... Hasta ahora,
solo he podido mirar y no probar.
No diga más. Encontraré la manera de entregarle el condumio.
¡Genial! ¿Hay algún lugar privado donde pueda disfrutarlo solo?
Puedo sugerir uno de nuestros jacuzzis en la azotea
con vistas a la ciudad.
Perfecto, esperaré allí.
Y necesitaré un babero... Puedo hacer un desastre.
Sigue crujiente.
Está cerca.
¿Cómo volví aquí?
Posh.
Gracias.
Su esposo le ha pedido que se reúna con él
en uno de los jacuzzis de la azotea para tomar champán.
Phil.
Hola.
¡Higgins! Los toboganes no son el enemigo.
El miedo lo es.
Siempre es emocionante ver crecer a uno de mis residentes.
Por cierto, cierto hombre misterioso
la ha visto alrededor del edificio
y ha solicitado su presencia en la azotea.
¡Jay finalmente está haciendo algo romántico!
Justo cuando pensaba que era un gruñón despistado.
¡¿Cuántos vestíbulos tiene este lugar?!
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar un traje de baño?
Hay trajes de cortesía en todas las cabañas.
No se preocupe, yo mismo los hiervo cada noche.
Veamos a un robot hacer eso.
Hola, Higgins. Tenemos una petición un poco inusual.
Sabemos que tienes que ser discreto, pero...
esperamos tener un encuentro
con cierto británico distinguido.
Considérenlo arreglado.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Aún no hay señales de las damas.
Tal vez están en una cabaña diferente.
La mía está aquí.
Esperemos a la rubia.
Solo sé hacer esto con números pares.
¡Hola, Sr. Robot!
¿Puede decirme adónde ir para mi sorpresa romántica?
¡¿Gloria?!
Ahora la mía está aquí, pero la tuya se ha ido.
¡Ahora ambas se fueron!
Volverán.
Tal vez una de ellas tuvo una emergencia con la niñera.
Esperémoslas adentro.
- ¿Condumio? - Llega en breve. Cabaña tres.
Gracias.
Aquí estamos.
Higgins, ¡¿qué haces?!
Juego de roles.
Sé que no soy más que un humilde mozo de cuadra,
no deseado en los aposentos del amo, pero...
¿quizá le gustaría darme una lección?
Solo manténgase alejado de la cara.
Obviamente ha habido algún tipo de malentendido.
Sí, ¿parecemos el tipo de personas
que estaría en una especie de extraño juego de roles
que involucra a un mozo de cuadra?
Asumo que has sido travieso
y harías cualquier cosa para mantener tu trabajo.
Cam... ¿Cam?
En mi defensa, recibo esta petición bastante a menudo.
Particularmente en las vacaciones.
En realidad...
esperábamos conocer a cierta pareja de famosos.
- Sí. - No diga más.
No prometo nada, pero déjenme
ponerme mis pantalones cortos y hacer algunas averiguaciones.
¡Qué oportuno!
Por favor, entre en la cabaña tres... su hombre misterioso la espera.
Hola.
Sé que tú y yo no deberíamos estar aquí,
pero, después de lo de hoy, estoy cansada de vivir una vida de miedo.
¿Gloria era la pelinegra sorpresa de Claire?
Todo comenzó cuando Claire me dio un pase libre a Fun Town.
Pensé... solo inténtalo hoy.
Da una vuelta, a ver qué se siente.
Nunca me di cuenta de lo sexy que son tus pies.
¡Gracias, pero esto no pasará, Gloria!
Ahí estás. Siento que te hayamos perdido en la bolera.
Se veía diferente con una diadema en la cabeza.
Calentar en un jacuzzi primero...
Poco convencional, pero cualquier cosa para aflojar a Becks.
¿Conocimos a una Becky?
Tal vez. Había tantas de ellas.
Entonces, ¿cuántos años tiene Becks?
44.
Sigamos.
Ahí están.
Espera... ¿tú eres Becks?
Sí, y estoy ansioso por aprender.
Una advertencia... mi figura es tosca, pero soy genial con mis pies.
Bien, ¿quién se queda con el tipo?
Esto nunca sucedió.
Bien, yo me lo quedo.
Pero solo vamos a pasar el rato y ver adónde va.
Perdone la interrupción.
Parece que ha terminado con el condumio.
Sí, ¿y puedo ser honesto? Prefiero panes más grandes.
Es maravilloso hablar como hombres a veces, ¿no?
Lo es.
Jay, ¿qué haces aquí?
He pasado todo el día buscando a ese miserable...
¿Eres "El corresponsal come sal"?
¿Por qué dirías eso?
¡Ketchup!
Lo intento, pero estoy perdido.
¡Insultaste a mi madre!
Dios mío. ¡¿Eres Fornido y armado?!
¡Soy el forajido de los armarios!
Jay, no te culpo por estar enojado.
Yo puse mis legiones de fans en tu contra y...
Es "El corresponsal comensal", por cierto.
Pero tienes un problema mayor en casa del que acabo de enterarme
y creo que puedo ayudarte con eso.
- ¿Claire? - Gloria.
No puedo creer que me hayas reconocido.
Siento mucho lo de mi cabello.
Estoy muy contenta de que finalmente podamos hablar de ello.
Madura, déjate ser una chica.
Bien, el último conjunto de instrucciones
en un día que sin duda será un capítulo memorable
en mis próximas memorias, "¿Llamó?".
Usted, cabaña dos. Usted, cabaña tres.
Eres romántico.
Cariño, si no te gusta mi pelo, puedo cambiarlo.
¿Qué? Me encanta.
Tal vez la semana que viene pueda arreglar
una pequeña cita con una pelirroja.
De acuerdo.
Me alegro de que lo hayamos aclarado.
No puedo esperar a mi lección de bolos contigo.
Por Dios.
"El corresponsal comensal" estuvo hoy aquí.
Eres genial.
¿Cuándo llega Posh?
Y me disculpo por llegar tarde.
Dejé un mensaje.
Lamento no haber recibido tu llamada.
¿Puedes repetir eso?
Bien, tengo unos cuantos cobros incidentales de ayer.
200 dólares por las adquisiciones de Sugar Babies.
- Lo siento. - ¿Ocho sándwiches y agua de coco?
¿Me cobró por eso?
300 dólares por un rescate en el tobogán.
Multa de 40 dólares por no limpiar la bicicleta estacionaria.
Apenas sudo.
Estás sudando ahora mismo.
Una multa de 150 dólares por no devolver los calentadores de piernas.
¿Y ocho cuotas de entrada de 100 dólares para Westworld?
Dios mío. ¡Dejamos a Cam allí!
¡Oh, no!
www.subtitulamos.tv