1 00:01:21,091 --> 00:01:22,111 Hola. 2 00:01:22,211 --> 00:01:23,691 Hola. 3 00:01:24,691 --> 00:01:26,532 A la tercera va la vencida. 4 00:01:28,172 --> 00:01:29,632 ¿Dónde estás? 5 00:01:29,732 --> 00:01:31,333 Paseando. 6 00:01:36,214 --> 00:01:38,254 Por favor, ¿puedes venir a casa, cariño? 7 00:01:40,935 --> 00:01:42,455 Quiero explicarlo. 8 00:01:46,416 --> 00:01:48,136 ¿Lloyd? 9 00:01:53,377 --> 00:01:54,717 ¿Por favor? 10 00:01:54,817 --> 00:01:56,618 Sé que debería habértelo dicho. 11 00:02:02,659 --> 00:02:04,139 ¿Lloyd? 12 00:02:07,180 --> 00:02:08,640 ¿Lloyd? 13 00:02:28,000 --> 00:02:31,600 www.subtitulamos.tv 14 00:02:44,907 --> 00:02:47,227 No entiendo lo que está pasando. 15 00:02:48,347 --> 00:02:49,868 Es complicado, Ive. 16 00:02:52,428 --> 00:02:54,849 Por favor, ¿puedes decirme que se va a solucionar? 17 00:02:54,949 --> 00:02:56,429 Quiero solucionarlo. 18 00:02:57,429 --> 00:02:58,769 Lo conseguiremos. 19 00:03:05,871 --> 00:03:07,771 ¿Qué haces despierta tan tarde, muñeca? 20 00:03:07,871 --> 00:03:09,371 Estoy preocupada por ti. 21 00:03:09,471 --> 00:03:11,692 Lo sé. Me he pasado del toque de queda. 22 00:03:11,792 --> 00:03:13,752 Vas a tener que castigarme. 23 00:03:15,592 --> 00:03:18,573 Pero si llegas tarde y malhumorada a casa de tu madre mañana, 24 00:03:18,673 --> 00:03:22,174 enviará a alguien para que me arranque las uñas de los pies, ¿de acuerdo? 25 00:03:22,274 --> 00:03:26,795 Así que, a la de cinco, te quiero en la cama o sin cuento, ¿vale? 26 00:03:28,835 --> 00:03:32,336 ¿Recuerdas la última vez que te leí un cuento? 27 00:03:32,436 --> 00:03:34,286 Fue durante una ola de calor como esta 28 00:03:34,311 --> 00:03:36,961 y dormimos en el suelo del baño 29 00:03:37,037 --> 00:03:38,613 porque era el lugar más fresco de la casa. 30 00:03:38,637 --> 00:03:39,777 ¿Recuerdas eso? 31 00:03:39,877 --> 00:03:42,158 Crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario. 32 00:03:42,238 --> 00:03:44,398 Sí, solía tener los peores sueños... 33 00:04:35,368 --> 00:04:37,848 Se suponía que lo encontrarías después de la fiesta. 34 00:04:41,089 --> 00:04:42,609 ¿De cuántas semanas? 35 00:04:45,289 --> 00:04:46,450 Diez. 36 00:04:47,450 --> 00:04:48,610 ¿Diez semanas? 37 00:04:49,770 --> 00:04:51,731 Así que hace diez semanas... 38 00:04:53,891 --> 00:04:56,252 ¿recogiste el embrión y lo llevaste a la clínica? 39 00:04:59,612 --> 00:05:02,733 Eso debe haber sido en la época de la... presentación. 40 00:05:04,933 --> 00:05:06,113 Justo antes. 41 00:05:06,213 --> 00:05:07,574 Justo antes. 42 00:05:10,414 --> 00:05:12,215 ¿Y luego lo implantaron? 43 00:05:13,215 --> 00:05:14,315 44 00:05:14,415 --> 00:05:17,856 ¿Y también te recetaron los fármacos inmunosupresores? 45 00:05:20,016 --> 00:05:21,596 No te importa hablar de esto, ¿verdad? 46 00:05:21,696 --> 00:05:24,717 Porque en este momento tengo... 47 00:05:24,817 --> 00:05:27,117 un gran agujero negro de diez semanas 48 00:05:27,217 --> 00:05:29,978 y estoy intentando encontrarle explicación. 49 00:05:34,819 --> 00:05:36,019 ¿Dónde están? 50 00:05:37,739 --> 00:05:39,200 ¿Qué? 51 00:05:39,300 --> 00:05:41,580 Los fármacos... ¿dónde los guardas? 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,581 Abajo. 53 00:05:45,821 --> 00:05:47,001 ¿Dónde? 54 00:05:47,101 --> 00:05:49,062 En la cocina. 55 00:05:54,823 --> 00:05:57,563 ¿Qué haces? Lloyd... 56 00:05:57,663 --> 00:05:59,063 Lloyd. 57 00:06:09,185 --> 00:06:11,006 - ¿En la alacena? - Lloyd... 58 00:06:11,106 --> 00:06:13,486 - ¿Caliente... frío...? - Lloyd, por favor. 59 00:06:13,586 --> 00:06:15,046 Voy a necesitar una pista aquí, cariño. 60 00:06:15,146 --> 00:06:16,607 ¿Qué intentas hacer? 61 00:06:16,707 --> 00:06:18,521 Solo quiero ver qué has estado tomando 62 00:06:18,546 --> 00:06:20,271 y saber dónde las guardabas. 63 00:06:20,347 --> 00:06:21,508 Eso es todo. 64 00:06:25,028 --> 00:06:26,629 Bien. Bien. 65 00:06:36,470 --> 00:06:37,951 Realmente te has esforzado mucho. 66 00:06:41,191 --> 00:06:42,712 ¿Puedo verlo? 67 00:06:50,953 --> 00:06:53,554 ¿Las has tomado hoy? ¿Te has puesto la inyección? 68 00:06:55,714 --> 00:06:57,695 Vete, entonces. 69 00:06:57,795 --> 00:06:59,215 ¿No? ¿No te sientes cómoda? 70 00:06:59,315 --> 00:07:01,295 - ¿Quieres que te ayude? - Basta, Lloyd... 71 00:07:01,395 --> 00:07:02,931 - ¿No quieres que te ayude? - Solo para. 72 00:07:02,955 --> 00:07:04,856 ¿O solo formo parte de esto cuando tú lo decidas? 73 00:07:04,956 --> 00:07:06,296 ¡Basta! 74 00:07:06,396 --> 00:07:09,196 Porque estoy intentando formar parte, Eadie. Estoy intentándolo. 75 00:07:09,877 --> 00:07:12,377 - Porque quiero hacerlo. - Lo sé. Lo sé. Y lo siento. 76 00:07:12,477 --> 00:07:14,837 Y si pudiera volver y hacerlo todo de nuevo de forma 77 00:07:14,862 --> 00:07:16,782 diferente, lo haría, pero no puedo. 78 00:07:21,879 --> 00:07:23,319 ¿Efectos secundarios? 79 00:07:25,440 --> 00:07:27,100 No son tan malos como esperaba. 80 00:07:27,200 --> 00:07:30,221 Una semana más y habré superado la zona de peligro. 81 00:07:30,321 --> 00:07:31,481 ¿En serio? 82 00:07:32,721 --> 00:07:36,062 Porque según recuerdo, las grandes complicaciones... 83 00:07:36,162 --> 00:07:39,622 el cáncer, problemas de médula ósea, 84 00:07:39,722 --> 00:07:42,303 podrían aparecer más adelante. 85 00:07:42,403 --> 00:07:44,183 No espero que tenga sentido para ti, 86 00:07:44,283 --> 00:07:47,764 pero el riesgo lo vale para mí. 87 00:07:50,284 --> 00:07:51,965 Acabas de volver a echarme. 88 00:07:53,445 --> 00:07:54,925 No es mi decisión. 89 00:07:55,926 --> 00:07:57,666 Mi opinión no cuenta. 90 00:07:57,766 --> 00:08:00,146 Puedes decidir que traeremos a un niño en la foto 91 00:08:00,246 --> 00:08:02,147 aunque no estés cerca para criarlo. 92 00:08:02,247 --> 00:08:05,447 ¡Eso me convierte en un donante de esperma, no en un padre! 93 00:08:06,408 --> 00:08:08,188 ¿Cómo esperabas que fuera esto? 94 00:08:08,288 --> 00:08:09,824 ¿Qué pensaste...? ¿Que iba a volver a casa, 95 00:08:09,848 --> 00:08:11,503 y ver una foto de unos niños 96 00:08:11,528 --> 00:08:13,133 que ni siquiera sabía que existían 97 00:08:13,209 --> 00:08:14,689 sobre mi almohada? 98 00:08:15,689 --> 00:08:18,870 Y... ¡sorpresa! Todo eso está bien. Todo está bien. 99 00:08:18,970 --> 00:08:20,670 Bueno, sí, sí, tal vez. 100 00:08:20,770 --> 00:08:24,631 Tal vez pensé que podrías... ver la foto de los bebés, 101 00:08:24,731 --> 00:08:26,992 de nuestros bebés, y podrías estar 102 00:08:27,017 --> 00:08:29,496 tan conmovido y emocionado que... 103 00:08:29,572 --> 00:08:32,092 que nada de lo que ocurriera importaría realmente. 104 00:08:44,935 --> 00:08:46,815 No quiero perderte. 105 00:08:47,935 --> 00:08:49,576 Y aun así continuaste. 106 00:08:58,057 --> 00:08:59,538 Gemelos, ¿eh? 107 00:09:02,058 --> 00:09:03,898 Sí. 108 00:09:07,699 --> 00:09:11,600 ¿Sabes? Lo que no puedo entender es 109 00:09:11,700 --> 00:09:15,421 cómo te las arreglaste para manipular la aplicación del bebé. 110 00:09:16,901 --> 00:09:20,101 Fue algo desesperado, pero yo estaba desesperada, Lloyd. 111 00:10:04,350 --> 00:10:07,570 - No lo sé, Rima. - ¿Cómo podemos mirarlos a los ojos? 112 00:10:07,670 --> 00:10:09,291 Hacer que se vacunen, 113 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 ¿significa que nunca tendrán lo que tenemos nosotros? 114 00:10:11,711 --> 00:10:13,632 Es que no hay alternativa, Israel. 115 00:10:14,792 --> 00:10:17,032 Si no conseguimos la residencia, nos van a deportar. 116 00:10:18,112 --> 00:10:20,593 ¿A dónde? No queda nada de nuestra casa. 117 00:10:22,153 --> 00:10:25,234 Volvemos a construirla, y nos aniquilan en la próxima oleada de tormentas. 118 00:10:26,874 --> 00:10:28,354 No hay elección aquí. 119 00:10:29,395 --> 00:10:31,395 Tienes que mantenerte fuerte, Israel. 120 00:10:36,836 --> 00:10:39,156 Ya casi está. 121 00:10:41,997 --> 00:10:45,138 El humo espeso del aire de los incendios de Barton está enviando 122 00:10:45,238 --> 00:10:47,458 la calidad de la atmósfera en los distritos occidentales es extrema... 123 00:10:47,558 --> 00:10:49,334 Con más calor en camino, 124 00:10:49,358 --> 00:10:51,175 este récord podría caer a finales de mes... 125 00:10:51,199 --> 00:10:53,575 - ¿Te lavaste los dientes? - ¡Tenéis las fiambreras en las bolsas! 126 00:10:53,599 --> 00:10:55,456 - ¡Sí, mamá! - Pásame la fiambrera. 127 00:10:55,480 --> 00:10:58,620 Listo para llegar mañana por la mañana... 128 00:11:00,240 --> 00:11:02,657 No te preocupes, cariño, lo limpiaremos más tarde. 129 00:11:02,681 --> 00:11:04,261 Llegar tarde es un desencadenante para mí. 130 00:11:04,361 --> 00:11:06,601 - ¡Tils! Ata... - Te has olvidado, ¿verdad? 131 00:11:06,642 --> 00:11:07,898 - Danos tu cinta... - ¿Qué? 132 00:11:07,922 --> 00:11:09,498 Cosmo, el dentista. Dijiste que lo llevarías. 133 00:11:09,522 --> 00:11:11,182 Llegar tarde es un desencadenante para mí. 134 00:11:11,282 --> 00:11:13,179 No, no, no, no, no lo he olvidado. Nunca me olvido. 135 00:11:13,203 --> 00:11:15,423 No puedo, eso es todo. Tengo una importante reunión con el... 136 00:11:15,523 --> 00:11:18,144 Una gran reunión de estrategia con el Departamento de Asuntos Internos. 137 00:11:18,244 --> 00:11:19,472 Organízalo como sabes 138 00:11:19,497 --> 00:11:21,528 y lleva a Cosmo a la cita con el dentista, 139 00:11:21,604 --> 00:11:22,861 que fue reservada hace tres meses. 140 00:11:22,885 --> 00:11:25,425 - Chesca, no puedo. - Se llama ser padre. Vamos, chicas. 141 00:11:25,525 --> 00:11:26,674 ¿Qué he estado siendo durante estos últimos... 142 00:11:26,699 --> 00:11:27,822 Dios sabe cuántos años? 143 00:11:27,846 --> 00:11:30,146 - ¿De verdad quieres que te responda a eso? - Vámonos. 144 00:11:30,246 --> 00:11:32,142 No te olvides... se cena temprano en casa de Eadie esta noche. 145 00:11:32,166 --> 00:11:33,827 ¿No podemos hacerla aquí? 146 00:11:33,927 --> 00:11:35,743 No podemos seguir haciendo eso cada vez que preparan una cena. 147 00:11:35,767 --> 00:11:36,947 Es una grosería. 148 00:11:37,047 --> 00:11:38,628 Mierda. 149 00:11:38,728 --> 00:11:40,568 Bien. 150 00:11:46,209 --> 00:11:49,250 Alerta de salud. Su motor se ha desactivado. 151 00:11:50,370 --> 00:11:51,810 Venga. 152 00:11:54,611 --> 00:11:56,227 Por favor, contacte con su profesional de salud 153 00:11:56,251 --> 00:11:57,707 - para recibir el primer tratamiento disponible. - Papá... 154 00:11:57,731 --> 00:11:59,632 Lo sé, Cos, Lo sé. Lo sé. 155 00:12:07,173 --> 00:12:09,954 Cos, pon tu mano en el volante por mí, ¿quieres, amigo? 156 00:12:10,054 --> 00:12:12,074 Solo durante un segundo para que pueda encender el coche. 157 00:12:12,174 --> 00:12:13,554 No creo que debiera hacer eso. 158 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 SE RECOMIENDA UN CHEQUEO. SU MÉDICO LE PROPORCIONARÁ OPCIONES DE CITAS. 159 00:12:18,895 --> 00:12:20,376 Por Dios. 160 00:12:21,336 --> 00:12:23,676 Cos, Cos, vamos, pon las manos en el volante. 161 00:12:23,776 --> 00:12:25,357 - ¡Para! - Solo un minuto. 162 00:12:25,457 --> 00:12:27,137 No quieres llegar tarde, ¿verdad? 163 00:12:28,217 --> 00:12:29,337 ¡Cos! 164 00:12:33,498 --> 00:12:34,978 Cos... 165 00:12:35,858 --> 00:12:36,859 Mira... 166 00:12:37,459 --> 00:12:39,259 Dios, no tengo tiempo para esto. 167 00:12:42,260 --> 00:12:45,600 Cos, lo siento, amigo... 168 00:12:45,700 --> 00:12:47,801 Iré al conserje. 169 00:12:47,901 --> 00:12:49,881 Le pediré que... Le pediré que... 170 00:12:49,981 --> 00:12:52,742 - Dios... - Papá... 171 00:12:55,302 --> 00:12:56,982 ¡Papá! 172 00:13:01,343 --> 00:13:03,224 ¡Papá! 173 00:13:09,745 --> 00:13:11,385 ¿Papá? 174 00:13:23,948 --> 00:13:26,248 ¿A quién pertenece ese pedazo de basura? 175 00:13:29,469 --> 00:13:30,829 ¿Qué hace aquí, de todos modos? 176 00:13:31,629 --> 00:13:32,729 Papá, ¿qué te pasó? 177 00:13:32,829 --> 00:13:34,810 ¿Qué? Me tropecé. No te preocupes por eso. Estoy bien. 178 00:13:34,910 --> 00:13:37,470 - No pasa nada. - No estás bien. 179 00:14:16,558 --> 00:14:19,858 Cosmo, creo que hoy nos perderemos al dentista. 180 00:14:19,958 --> 00:14:21,098 Tus dientes están muy limpios. 181 00:14:21,198 --> 00:14:23,165 Puedes comer una manzana o algo así en el almuerzo. 182 00:14:23,190 --> 00:14:24,763 No se lo digas a mamá. 183 00:14:26,799 --> 00:14:28,620 - ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Hola, Israel. 184 00:14:28,720 --> 00:14:31,140 Necesito un coche para ir a la ciudad. ¿Puedes encargarte? 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,501 Por supuesto. Le avisaré cuando llegue. 186 00:14:33,601 --> 00:14:34,881 Gracias. 187 00:14:37,121 --> 00:14:39,042 Ahora, sobre... 188 00:14:40,042 --> 00:14:42,863 mi pequeño accidente. 189 00:14:42,963 --> 00:14:44,503 Es solo entre tú y yo, ¿de acuerdo? 190 00:14:44,603 --> 00:14:46,263 ¿Te pasa algo? 191 00:14:46,363 --> 00:14:47,741 Bueno, depende a quién le preguntes. 192 00:14:47,766 --> 00:14:49,808 Diría que estaba al borde de la perfección. 193 00:14:49,884 --> 00:14:51,444 No, todo está bien. Todo está bien. 194 00:14:52,444 --> 00:14:53,925 Todo está bien, amigo. Solo... 195 00:14:55,805 --> 00:14:58,125 No hay necesidad de preocupar a mamá con esto, ¿de acuerdo? 196 00:14:59,286 --> 00:15:03,546 No se lo diré a mamá siempre y cuando me prometas que verás a un médico. 197 00:15:03,646 --> 00:15:05,367 De acuerdo. 198 00:15:07,327 --> 00:15:08,807 Lo prometo. 199 00:15:13,888 --> 00:15:15,749 El conductor llegará en tres minutos, señor. 200 00:15:15,849 --> 00:15:17,949 Vale, bien. Genial. Gracias, Israel. 201 00:15:18,049 --> 00:15:22,670 E, Israel... ese coche de mierda ha vuelto. 202 00:15:22,770 --> 00:15:24,270 Creo que ha sido abandonado. 203 00:15:24,370 --> 00:15:25,791 ¿Puedes lidiar con ello? 204 00:15:25,891 --> 00:15:27,511 Haré que lo trasladen, señor. 205 00:15:27,611 --> 00:15:29,531 De acuerdo. 206 00:16:00,500 --> 00:16:02,800 INSECTARIOS 207 00:16:02,818 --> 00:16:04,518 Buenos días. 208 00:16:04,618 --> 00:16:07,199 Alguna buena noticia... 209 00:16:07,299 --> 00:16:09,659 el aire acondicionado explotó anoche. 210 00:16:11,819 --> 00:16:13,300 Los cocinó a todos. 211 00:16:21,621 --> 00:16:23,062 Lloyd... 212 00:16:25,622 --> 00:16:27,822 Esto es lo que querías. 213 00:16:28,823 --> 00:16:32,123 Te estás centrando demasiado en lo de la clínica clandestina, 214 00:16:32,223 --> 00:16:34,164 cuando, en realidad, entre otras cosas, 215 00:16:34,264 --> 00:16:36,038 ella dejará los fármacos y tú tendrás dos hijos 216 00:16:36,063 --> 00:16:37,588 a los que llevar al entrenamiento de fútbol. 217 00:16:37,664 --> 00:16:39,365 Se quedó embarazada a mis espaldas 218 00:16:39,465 --> 00:16:41,219 y claramente se esforzó mucho 219 00:16:41,244 --> 00:16:42,489 por mantenérmelo oculto. 220 00:16:43,945 --> 00:16:46,486 Y no me está diciendo toda la verdad. Puedo sentirlo. 221 00:16:46,586 --> 00:16:48,646 Así que lo siento si me lleva un par de minutos 222 00:16:48,746 --> 00:16:50,787 solo el pensar en el entrenamiento de fútbol. 223 00:16:52,387 --> 00:16:54,587 ¿Por qué haría eso? 224 00:16:55,908 --> 00:16:57,368 A menos que no sean míos. 225 00:16:57,468 --> 00:16:58,968 Eso es una locura. 226 00:16:59,068 --> 00:17:00,579 ¿Es una locura? Porque según lo veo yo, 227 00:17:00,604 --> 00:17:02,353 lo que ella ha hecho, es una locura. 228 00:17:02,429 --> 00:17:04,129 Así que ya no sé qué pensar... 229 00:17:04,229 --> 00:17:06,450 Lo siento, tío, pero no te entiendo. 230 00:17:06,550 --> 00:17:08,290 Querías niños, los querías mucho. 231 00:17:08,390 --> 00:17:10,406 Ahora que los tienes, ¿por qué te importa cómo sucedió? 232 00:17:10,430 --> 00:17:12,247 ¿Por qué no puedes ser feliz por ello? ¿Por qué tienes que...? 233 00:17:12,271 --> 00:17:15,611 Perdona, ¿intentas decir que esto es por mi culpa? ¿Esto es por mi culpa? 234 00:17:15,711 --> 00:17:17,712 - ¿Es por mi culpa, Shay? - Lloyd... 235 00:17:21,152 --> 00:17:22,873 Eres increíble. 236 00:17:27,874 --> 00:17:29,794 ¿Qué hacemos con la vacuna? 237 00:17:33,515 --> 00:17:35,215 Ojalá lo supiera. 238 00:17:53,839 --> 00:17:55,459 Malo el lelei. 239 00:17:55,559 --> 00:17:57,219 ¿Qué pasa? 240 00:17:57,319 --> 00:17:59,500 Es el último día del ensayo. 241 00:17:59,600 --> 00:18:01,260 Hemos decidido ser voluntarios. 242 00:18:01,360 --> 00:18:03,425 Sé que tienes dudas, pero hablé 243 00:18:03,450 --> 00:18:05,405 con otras familias anoche. 244 00:18:05,481 --> 00:18:07,821 Todos tienen más puntos que nosotros. 245 00:18:07,921 --> 00:18:11,102 No tenemos seguro... otro punto perdido. 246 00:18:11,202 --> 00:18:12,902 Talia tiene asma... otro que se ha ido. 247 00:18:13,002 --> 00:18:16,183 Necesitamos estos tres de la vacuna para cruzar la frontera. 248 00:18:19,123 --> 00:18:21,084 Solo quedan 250 dosis. 249 00:18:22,444 --> 00:18:23,904 Y toda esta gente. 250 00:18:24,004 --> 00:18:27,225 Anímate, mamá. Tengo que estar allí para conseguirla. 251 00:18:27,325 --> 00:18:28,425 ¿Qué quieres decir? 252 00:18:28,525 --> 00:18:30,946 Pondrán todos nuestros nombres, 253 00:18:31,046 --> 00:18:33,726 luego los mezclarán y se sacarán los ganadores. 254 00:18:34,686 --> 00:18:36,687 - ¿Está Abel ahí dentro? - Sí. 255 00:18:37,727 --> 00:18:39,407 Nos vemos después. 256 00:18:42,128 --> 00:18:44,748 Disculpe. Lo siento. Disculpe. Solo necesito pasar. 257 00:18:44,848 --> 00:18:46,665 Manténganse alejados para que las entregas puedan pasar. 258 00:18:46,689 --> 00:18:49,269 - Encantado de que te unas a nosotros. - ¿Has convertido esto en una lotería? 259 00:18:49,369 --> 00:18:51,049 Es control de multitudes... Tenía que hacer algo. 260 00:18:51,090 --> 00:18:52,390 ¡Mira, tienes que cancelarlo! 261 00:18:52,490 --> 00:18:54,306 La vacuna contiene la formulación de Lloyd, 262 00:18:54,330 --> 00:18:56,411 lo que significa que conlleva los mismos riesgos de esterilidad. 263 00:18:56,891 --> 00:18:58,431 ¿Sabes seguro que es de ellos? 264 00:18:58,531 --> 00:19:00,331 - Sí. - ¿Cómo? 265 00:19:01,211 --> 00:19:03,267 Mira, si quieres que presione más, 266 00:19:03,292 --> 00:19:04,936 necesito algo con lo que hacerlo, 267 00:19:05,012 --> 00:19:06,492 Pudieron analizar... 268 00:19:07,653 --> 00:19:10,513 la vacuna y coincide absolutamente. 269 00:19:10,613 --> 00:19:12,414 ¿Y de dónde sacaron la muestra? 270 00:19:13,734 --> 00:19:16,254 Me llevé prestado un contenedor de material desechable. 271 00:19:17,695 --> 00:19:19,315 272 00:19:19,415 --> 00:19:20,555 273 00:19:20,655 --> 00:19:22,075 Calmaos un poco. 274 00:19:33,698 --> 00:19:35,038 ¿Eadie? 275 00:19:35,138 --> 00:19:36,758 Eadie, Eadie... 276 00:19:36,858 --> 00:19:39,239 ¿Estás bien? 277 00:19:39,339 --> 00:19:41,319 Sí, sí, estoy bien. 278 00:19:41,419 --> 00:19:43,579 Ven y siéntate. 279 00:20:03,103 --> 00:20:05,542 Tengo la sensación de que no es 280 00:20:05,567 --> 00:20:07,588 un evento emocionante... lo del bebé. 281 00:20:07,664 --> 00:20:09,124 Bebés. 282 00:20:09,224 --> 00:20:11,505 Es complicado. 283 00:20:14,745 --> 00:20:18,266 Lloyd y yo no estuvimos de acuerdo sobre cuánto riesgo era demasiado. 284 00:20:22,667 --> 00:20:24,927 Seguí adelante sin que lo supiera. 285 00:20:25,027 --> 00:20:26,508 ¿Por qué? 286 00:20:29,228 --> 00:20:31,429 Porque me habría convencido de que no lo hiciera. 287 00:20:32,789 --> 00:20:35,032 Entonces, si hubieras preguntado, ¿tendrías 288 00:20:35,057 --> 00:20:36,693 una respuesta que no querías? 289 00:20:38,150 --> 00:20:40,030 ¿Y luego que hubiera pasado? 290 00:20:42,071 --> 00:20:44,531 Luego tendría que hacer otra pregunta. 291 00:20:44,631 --> 00:20:48,192 ¿Qué es más importante: marido o bebé? 292 00:20:53,433 --> 00:20:55,073 Toc, toc. 293 00:21:00,074 --> 00:21:01,474 Os dejaré con eso. 294 00:21:03,435 --> 00:21:04,435 Hola. 295 00:21:05,835 --> 00:21:06,855 ¿Estás bien? 296 00:21:06,955 --> 00:21:10,136 Sí. Solo tengo la tensión baja. 297 00:21:10,236 --> 00:21:11,716 ¿En serio? 298 00:21:13,877 --> 00:21:15,677 Porque parece que podrías haber 299 00:21:15,702 --> 00:21:17,401 traído tu sistema inmunológico debilitado 300 00:21:17,477 --> 00:21:18,917 hasta esta central de gérmenes. 301 00:21:20,278 --> 00:21:22,018 No hay diferencia del hospital. 302 00:21:22,118 --> 00:21:23,938 Lo sé. 303 00:21:24,038 --> 00:21:25,206 Y ese es probablemente un lugar 304 00:21:25,231 --> 00:21:27,003 en el que tampoco querrías pasar mucho tiempo 305 00:21:27,079 --> 00:21:28,999 si estuvieras intentando mantenerte sana. 306 00:21:39,161 --> 00:21:41,602 Es... Es Ivy. 307 00:21:44,122 --> 00:21:45,583 Está bien. 308 00:21:45,683 --> 00:21:47,683 Debería ir al baño. 309 00:21:52,684 --> 00:21:54,844 Hola, muñeca. ¿Qué pasa? 310 00:21:58,165 --> 00:21:59,685 Hola. 311 00:22:00,685 --> 00:22:02,286 No sabía que estabas aquí. 312 00:22:09,487 --> 00:22:13,268 Las cosas no han salido exactamente según el plan, ¿verdad? 313 00:22:13,368 --> 00:22:14,808 ¿De qué estás hablando? 314 00:22:15,808 --> 00:22:17,909 Estás embarazada de gemelos. 315 00:22:18,009 --> 00:22:19,989 Unos cuantos baches en el matrimonio 316 00:22:20,014 --> 00:22:21,993 y lo arreglarás. 317 00:22:24,170 --> 00:22:26,270 Tenemos que decirle que me ayudaste. 318 00:22:26,370 --> 00:22:27,370 No. 319 00:22:28,771 --> 00:22:32,031 No, definitivamente no. 320 00:22:32,131 --> 00:22:35,632 Se lo decimos. Solo es cuestión de si se lo dices tú o se lo digo yo. 321 00:22:35,732 --> 00:22:38,793 Solo quería darte la opción. 322 00:22:38,893 --> 00:22:41,073 Creo que será mejor para ti si lo haces... 323 00:22:41,173 --> 00:22:42,793 Es magnánimo por tu parte, Eadie. 324 00:22:42,893 --> 00:22:45,013 No hay forma de superar esto hasta que él lo sepa todo. 325 00:22:45,094 --> 00:22:46,634 ¿En serio? ¿De verdad? 326 00:22:46,734 --> 00:22:49,374 Porque cuando me lo pediste, 327 00:22:49,399 --> 00:22:52,339 estoy seguro que me dijiste que nunca se enteraría. 328 00:22:52,415 --> 00:22:53,755 Sí, lo hice... 329 00:22:53,855 --> 00:22:55,356 ¿Sabes cuál es tu problema, Eadie? 330 00:22:55,456 --> 00:22:58,156 Quieres lo que quieres sin las consecuencias. 331 00:22:58,256 --> 00:22:59,717 Pero así no es como funciona el mundo. 332 00:22:59,817 --> 00:23:01,317 Hay costes. 333 00:23:01,417 --> 00:23:03,597 No voy a pagar por este. 334 00:23:03,697 --> 00:23:05,674 Todos los solicitantes del ensayo de Uconica, 335 00:23:05,698 --> 00:23:08,858 si se dice su nombre, por favor preséntese al personal de Uconica. 336 00:23:10,779 --> 00:23:12,779 Johnson, A e I. 337 00:23:14,419 --> 00:23:15,900 Davis, T. 338 00:23:17,060 --> 00:23:19,940 Wilson, J y H. 339 00:23:20,821 --> 00:23:23,861 Thomas, G y B. 340 00:23:24,901 --> 00:23:27,042 White, S. 341 00:23:27,142 --> 00:23:28,262 Siguiente, por favor. 342 00:23:29,302 --> 00:23:34,023 Latu, R, I, T y S. 343 00:23:34,623 --> 00:23:37,324 Wang, I y S. 344 00:23:37,424 --> 00:23:38,844 ¿Mamá? 345 00:23:38,944 --> 00:23:40,644 Martin, E. 346 00:23:43,465 --> 00:23:45,385 Nguyen, V. 347 00:23:46,505 --> 00:23:48,546 No entiendo cómo pasó esto. 348 00:23:50,426 --> 00:23:52,087 Apuesto por Lindriquil. 349 00:23:52,187 --> 00:23:54,327 Ellos la querían. 350 00:23:54,427 --> 00:23:56,407 Tal vez no aceptaron un no por respuesta. 351 00:23:56,507 --> 00:23:59,008 Thomson, J, T y F. 352 00:23:59,108 --> 00:24:00,108 Siguiente, por favor. 353 00:24:03,029 --> 00:24:04,629 Quédate quieta. 354 00:24:25,633 --> 00:24:27,993 Lloyd, podemos estar haciendo mejores cosas con nuestro tiempo. 355 00:24:28,073 --> 00:24:29,682 Volvamos al laboratorio, 356 00:24:29,707 --> 00:24:31,538 reunimos un equipo de bichos y reponemos nuestras existencias. 357 00:24:32,514 --> 00:24:34,735 Esto solo llevará un minuto. ¡Karima! 358 00:24:34,835 --> 00:24:37,775 Debes sentirte orgullosa como nueva madre. 359 00:24:37,875 --> 00:24:40,576 Lloyd, disculpa, pero esa no es la forma. 360 00:24:40,676 --> 00:24:42,136 Tendrás que retroceder un poco. 361 00:24:42,236 --> 00:24:44,696 Nos robaste nuestra investigación y acabamos de ver la implantación. 362 00:24:44,796 --> 00:24:46,477 Shay Levine. 363 00:24:47,757 --> 00:24:49,097 No nos habíamos conocido. 364 00:24:49,197 --> 00:24:50,237 Karima. 365 00:24:51,198 --> 00:24:52,776 Shay, podrías querer decirle a tu socio, 366 00:24:52,801 --> 00:24:54,134 Lloyd, que es un ensayo restringido, 367 00:24:54,158 --> 00:24:55,815 por si quiere reducir el drama un poco. 368 00:24:55,839 --> 00:24:58,255 ¿Quieres ser quisquillosa con las definiciones? Llamémoslo por su nombre. 369 00:24:58,279 --> 00:25:01,420 Es un experimento. Estas personas son conejillos de indias. 370 00:25:01,520 --> 00:25:02,980 Fines y medios, Lloyd. 371 00:25:03,080 --> 00:25:04,340 ¿Fines y medios? 372 00:25:04,440 --> 00:25:07,621 No existe una distinción ética entre los fines y los medios. 373 00:25:07,721 --> 00:25:10,381 Se trata de protocolos de seguridad de aplicación rápida. 374 00:25:10,481 --> 00:25:12,302 Se trata de un consentimiento informado. 375 00:25:12,402 --> 00:25:14,482 La gente no arriesga conscientemente su salud 376 00:25:14,507 --> 00:25:16,486 ni su vida por el bien de la ciencia. 377 00:25:16,562 --> 00:25:19,263 Pero su salud no está en riesgo. Sus vidas no están en riesgo. 378 00:25:19,363 --> 00:25:21,173 Vosotros dos podéis estar curando el Chagas 379 00:25:21,198 --> 00:25:23,368 de un colchón vietnamita de cada vez, 380 00:25:23,444 --> 00:25:25,744 pero yo estoy corriendo una carrera más grande con mayores riesgos. 381 00:25:25,844 --> 00:25:27,465 Y estoy de acuerdo con eso. 382 00:25:27,565 --> 00:25:32,866 ¿Cuánta gente, a tu juicio, tiene permiso de residencia? 383 00:25:32,966 --> 00:25:34,452 ¿O solo tienes voluntarios 384 00:25:34,477 --> 00:25:36,210 que están desesperados y desplazados? 385 00:25:36,286 --> 00:25:37,747 ¿Qué es lo que quieres exactamente? 386 00:25:37,847 --> 00:25:38,943 Quiero que pares con el ensayo. 387 00:25:38,967 --> 00:25:40,147 Eso no va a pasar. 388 00:25:40,247 --> 00:25:41,487 Entonces, publica los resultados. 389 00:25:41,567 --> 00:25:43,704 Si eres tan rápida en llenar a esta gente de tu mierda, 390 00:25:43,728 --> 00:25:46,028 entonces publica los resultados de los análisis de sangre del ensayo. 391 00:25:46,128 --> 00:25:48,689 Muéstranoslos. Muéstranos que no tienes nada que esconder. 392 00:25:50,409 --> 00:25:51,929 Buen día, caballeros. 393 00:26:03,931 --> 00:26:05,412 ¿Y ahora qué? 394 00:26:06,412 --> 00:26:09,392 No lo sé. Tenemos que averiguar cómo la consiguió. 395 00:26:10,733 --> 00:26:12,193 ¿Tienes una idea mejor? 396 00:26:12,293 --> 00:26:13,866 Sí. Volvamos al laboratorio, 397 00:26:13,891 --> 00:26:16,338 hagamos una vacuna sin los efectos secundarios. 398 00:26:16,414 --> 00:26:17,992 Nos la quitamos de encima. 399 00:26:18,017 --> 00:26:18,910 El barco va a la deriva. 400 00:26:18,934 --> 00:26:20,955 De acuerdo, pero mañana, tengo que ir a casa. 401 00:26:21,055 --> 00:26:23,295 Tengo que dejar de pensar durante diez minutos. 402 00:26:46,860 --> 00:26:49,880 Tuviste suerte, papá. 403 00:26:49,980 --> 00:26:51,300 Gracias, muñeca. 404 00:26:52,781 --> 00:26:54,521 - ¿Te gusta esta parte? - Sí. 405 00:26:54,621 --> 00:26:55,621 Vale. 406 00:26:57,462 --> 00:26:59,638 Tal vez vosotros dos deberíais haberos registrado como pareja. 407 00:26:59,662 --> 00:27:01,282 ¿Qué fue lo que todos aportamos para... 408 00:27:01,382 --> 00:27:04,883 unas crías de llamas para un pueblo en Bolivia? 409 00:27:04,983 --> 00:27:06,603 Sí, un gran error. 410 00:27:06,703 --> 00:27:08,001 Nos encanta tu comida, Ive. 411 00:27:08,026 --> 00:27:10,508 Muchas gracias por organizar esto. 412 00:27:10,584 --> 00:27:12,845 Sí, simplemente pensé que necesitábamos platos fríos con el calor. 413 00:27:12,945 --> 00:27:15,925 Sí, sí. Siempre podéis intentar encender el aire acondicionado. 414 00:27:16,025 --> 00:27:19,846 Intentamos conservar la energía hasta que realmente la necesitemos, Dom. 415 00:27:19,946 --> 00:27:21,215 ¿Cuándo es eso, entonces? ¿Cuando alguien 416 00:27:21,240 --> 00:27:22,630 cae muerto de agotamiento por el calor? 417 00:27:22,706 --> 00:27:24,327 ¿Es eso lo que pasó? 418 00:27:24,427 --> 00:27:26,267 - ¿Queda más, Ivy? - Claro que sí. 419 00:27:26,947 --> 00:27:28,287 ¿Hiciste lo que prometiste? 420 00:27:28,387 --> 00:27:30,448 ¿Qué? Por supuesto... 421 00:27:30,548 --> 00:27:32,268 ¿Acabaste o quieres repetir? 422 00:27:34,509 --> 00:27:36,269 Nunca fuimos a navegar. 423 00:27:37,629 --> 00:27:39,770 - Papá compró una granja. - ¡Cállate, Cosmo! 424 00:27:39,870 --> 00:27:41,570 - Papá no está bien. - Cosmo... 425 00:27:41,670 --> 00:27:43,045 Prometí que no se lo diría a mamá 426 00:27:43,070 --> 00:27:44,995 y tú prometiste que irías al médico. 427 00:27:45,071 --> 00:27:46,931 ¿Por qué siempre mientes en todo? 428 00:27:47,031 --> 00:27:49,551 - Papá se meó encima en el garaje. - ¡Cosmo! 429 00:28:09,755 --> 00:28:12,656 No pasa nada. 430 00:28:12,756 --> 00:28:15,276 Está bien, cariño. No pasa nada. 431 00:28:16,276 --> 00:28:18,037 ¿Por qué no ha ido a ver un médico? 432 00:28:19,677 --> 00:28:21,618 No lo sé, Cos. 433 00:28:21,718 --> 00:28:24,218 Es orgulloso y terco. 434 00:28:24,318 --> 00:28:29,399 Y puede que no le guste admitir que no es perfecto. 435 00:28:31,159 --> 00:28:34,200 ¿Es por eso que no le gusto... porque no lo soy? 436 00:28:35,200 --> 00:28:37,701 No. No, Cos, él te quiere. 437 00:28:37,801 --> 00:28:40,641 Te quiere mucho. 438 00:28:43,762 --> 00:28:45,522 La carta más alta pierde. Cogemos a la de tres. 439 00:28:45,602 --> 00:28:47,262 - ¿Listos? - ¿Esta? ¿Esta? 440 00:28:47,362 --> 00:28:48,463 Uno, dos, tres. 441 00:28:48,563 --> 00:28:49,903 ¡Bomba! 442 00:28:50,003 --> 00:28:51,543 Vale, qué... ¿Cómo nos fue? 443 00:28:53,163 --> 00:28:54,824 ¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente? 444 00:28:54,924 --> 00:28:56,364 Unos segundos. 445 00:28:57,364 --> 00:28:59,125 ¿Cuántas veces te pasó? 446 00:29:00,125 --> 00:29:01,145 Dos veces. 447 00:29:01,245 --> 00:29:03,845 Una vez en el trabajo y hoy, a primera hora de hoy. 448 00:29:05,326 --> 00:29:07,746 Cuando te pasó en el trabajo, ¿también perdiste el control de la vejiga? 449 00:29:07,846 --> 00:29:09,066 ¡Por Dios, no! 450 00:29:09,166 --> 00:29:11,287 Oye, estoy intentando ayudar. 451 00:29:13,287 --> 00:29:14,808 Es muy común. 452 00:29:16,568 --> 00:29:20,709 Desvanecimientos por estrés, problemas de ansiedad... 453 00:29:20,809 --> 00:29:23,189 Y la última vez que lo he visto, vuelas en un extraño helicóptero 454 00:29:23,289 --> 00:29:25,070 y llevas a tu familia en el coche. 455 00:29:25,170 --> 00:29:27,650 ¿Cómo es eso compatible con los desmayos? 456 00:29:29,970 --> 00:29:31,391 ¿Me vas a castigar? 457 00:29:31,491 --> 00:29:33,511 Si tengo que hacerlo, sí. 458 00:29:33,611 --> 00:29:35,171 Sí, bueno, puede que no sea tan malo. 459 00:29:37,052 --> 00:29:38,912 ¿Es por eso que compraste una granja? 460 00:29:39,012 --> 00:29:41,993 Es un pedazo de tierra cerca del río. Realmente no es una granja. 461 00:29:42,093 --> 00:29:44,233 Es solo un lugar para alejarnos si es necesario. 462 00:29:44,333 --> 00:29:46,734 ¿Alejaros de qué? 463 00:29:50,894 --> 00:29:52,415 De lo que está por venir. 464 00:29:56,615 --> 00:29:58,336 Las cosas se están yendo a pique, Ead. 465 00:30:01,056 --> 00:30:02,593 Más rápido de lo que pensamos que será... 466 00:30:02,617 --> 00:30:06,017 mucho, mucho peor de lo que podemos imaginar. 467 00:30:10,298 --> 00:30:12,458 468 00:30:15,139 --> 00:30:17,119 Ahí está mi encantadora esposa 469 00:30:17,219 --> 00:30:21,000 echando un vistazo sobre lo limpios que están los dientes de los niños 470 00:30:21,100 --> 00:30:23,161 y si necesitan ortodoncias. 471 00:30:23,261 --> 00:30:26,061 Así que, si hay una píldora para todo eso, entonces me apunto. 472 00:30:30,942 --> 00:30:32,942 Voy a pedirte unas citas... 473 00:30:33,943 --> 00:30:35,503 y será mejor que aparezcas. 474 00:30:37,023 --> 00:30:40,724 Vale, ¿cómo es estadísticamente posible que coja esta carta de cada vez? 475 00:30:40,824 --> 00:30:43,524 ¿Sois gente pequeña o estáis haciendo trampas? ¿Es una broma? 476 00:30:43,624 --> 00:30:46,485 Lo ha sido durante todo el día. La carta está amañada, papá. 477 00:30:48,225 --> 00:30:50,406 Muy bien, tropa, tenemos que irnos. 478 00:30:50,506 --> 00:30:52,322 - ¡No! - Lo sé. No, la próxima vez. 479 00:30:52,346 --> 00:30:53,766 Gracias, Lloyd. 480 00:30:53,866 --> 00:30:55,483 - Gracias, cariño. - Me alegro de verte. 481 00:30:55,507 --> 00:30:57,407 - Igualmente. Muchas gracias. - Cuídate. 482 00:30:57,507 --> 00:30:58,807 Iré a verte. 483 00:30:58,907 --> 00:31:01,084 Gracias por invitarnos, Lloyd. Deberíamos hacerlo más a menudo. 484 00:31:01,108 --> 00:31:03,088 - ¿Fuiste tú? - ¿Fui yo qué? 485 00:31:03,188 --> 00:31:04,488 El programa falso en mi teléfono 486 00:31:04,588 --> 00:31:06,925 para que no supiera qué demonios estaba pasando en mi propio matrimonio. 487 00:31:06,949 --> 00:31:08,376 No creo que puedas aceptar el no saber 488 00:31:08,401 --> 00:31:09,765 lo que pasa en tu propio matrimonio 489 00:31:09,789 --> 00:31:11,930 a nadie más que a nosotros, de verdad. 490 00:31:12,030 --> 00:31:13,370 Pero, no, no fui yo. 491 00:31:13,470 --> 00:31:14,950 Pero sabes quién lo hizo. 492 00:32:00,439 --> 00:32:01,879 Que duermas bien, amigo. 493 00:32:04,920 --> 00:32:06,420 Te quiero. 494 00:33:28,616 --> 00:33:30,716 - Hola. - Hola. 495 00:33:30,816 --> 00:33:32,956 Hola, cariño. Hola, amiguita. 496 00:33:33,056 --> 00:33:34,397 ¿Listas? 497 00:33:34,497 --> 00:33:35,897 498 00:33:37,177 --> 00:33:42,118 499 00:33:42,218 --> 00:33:47,399 500 00:33:47,499 --> 00:33:53,320 501 00:33:53,420 --> 00:33:58,981 502 00:34:00,462 --> 00:34:05,923 503 00:34:06,023 --> 00:34:10,704 504 00:34:22,026 --> 00:34:23,866 Bueno, volvamos a hacerlo. 505 00:34:24,866 --> 00:34:26,347 El próximo siglo. 506 00:34:32,828 --> 00:34:34,308 ¿Quién manipuló la aplicación, Eadie? 507 00:35:48,642 --> 00:35:51,143 Tus primos tienen derecho a ser mocosos. 508 00:35:51,243 --> 00:35:52,963 Lo sabes, ¿verdad? 509 00:35:54,643 --> 00:35:56,444 Un puñado de pequeños idiotas malcriados. 510 00:35:58,164 --> 00:36:00,844 ¿No crees que ya has bebido suficiente? 511 00:36:03,245 --> 00:36:04,985 No. No lo creo. 512 00:36:05,085 --> 00:36:06,565 Pues... 513 00:36:07,566 --> 00:36:10,166 si no te gusta, puedes irte a casa de tu madre porque... 514 00:36:12,047 --> 00:36:13,487 no estoy de humor para ti. 515 00:37:12,218 --> 00:37:14,818 - No le va a gustar mucho esto. - Bien. 516 00:37:19,099 --> 00:37:20,580 Buenos días. 517 00:37:25,820 --> 00:37:27,821 Cariño, yo... 518 00:37:28,821 --> 00:37:30,877 Mierda. Dije algo... te dije algo. 519 00:37:30,901 --> 00:37:33,221 - Lo siento mucho. No quería decir... - Sí, vale. 520 00:37:34,662 --> 00:37:36,262 Mierda. 521 00:37:38,623 --> 00:37:40,103 Oye... 522 00:37:41,944 --> 00:37:43,444 Necesitamos una prueba. 523 00:37:43,544 --> 00:37:44,604 ¿Necesitas qué? 524 00:37:44,704 --> 00:37:46,680 Nunca vamos a tener los resultados oficiales de los análisis de sangre. 525 00:37:46,704 --> 00:37:49,105 Karima, su expresión, lo ha dejado muy claro. 526 00:37:50,105 --> 00:37:51,365 Así que hagámoslo por nuestra propia cuenta. 527 00:37:51,465 --> 00:37:54,206 Consigamos a alguien que haya recibido la vacuna, hagamos nuestras analíticas. 528 00:37:54,306 --> 00:37:56,642 Y si podemos probar que es dudosa... está descartada. 529 00:37:56,666 --> 00:37:58,087 Toda la situación desaparece. 530 00:37:59,627 --> 00:38:01,207 Oye. 531 00:38:01,307 --> 00:38:03,588 Necesitamos un análisis de sangre. 532 00:38:10,629 --> 00:38:14,610 Los permisos de residencia urbana se anunciarán pronto. 533 00:38:14,710 --> 00:38:17,650 Todos los residentes, por favor, recojan sus pertenencias 534 00:38:17,750 --> 00:38:20,071 y diríjanse hacia el comedor. 535 00:38:21,031 --> 00:38:23,511 Los permisos de residencia se anunciarán pronto. 536 00:38:29,913 --> 00:38:31,293 Hola. 537 00:38:31,393 --> 00:38:33,073 Parece que ya está casi listo. 538 00:38:34,273 --> 00:38:38,334 Rima, tengo que pedirte un favor. 539 00:38:38,434 --> 00:38:40,295 Necesitamos una muestra de sangre 540 00:38:40,395 --> 00:38:42,009 para poder comprobar que lo que nos 541 00:38:42,034 --> 00:38:43,899 preocupa con la vacuna es cierto. 542 00:38:47,396 --> 00:38:48,532 Mamá odia las agujas, pero... 543 00:38:48,556 --> 00:38:50,076 a mí no me importa. 544 00:38:54,237 --> 00:38:55,437 ¿Te importa? 545 00:38:57,158 --> 00:38:58,558 Vale. 546 00:39:00,798 --> 00:39:02,139 Bien... 547 00:39:02,239 --> 00:39:05,979 Bien, esto va alrededor de tu brazo, va a apretar un poco. 548 00:39:06,079 --> 00:39:07,079 549 00:39:34,085 --> 00:39:35,845 Bienvenidos a todos. 550 00:39:36,885 --> 00:39:38,426 Agradezco vuestra paciencia. 551 00:39:38,526 --> 00:39:41,006 Los que tienen permiso de residencia son: 552 00:39:42,366 --> 00:39:44,307 Anna y Joel Carson, 553 00:39:44,407 --> 00:39:46,507 Tobias Henny, 554 00:39:46,607 --> 00:39:48,167 Sasha Harrison. 555 00:39:49,408 --> 00:39:51,788 Edwina y Seth Dawson, 556 00:39:51,888 --> 00:39:54,309 Conrad Best, 557 00:39:54,409 --> 00:39:56,509 Alice Malone, 558 00:39:56,609 --> 00:39:59,130 Kirstie y Rodney Owen. 559 00:40:00,970 --> 00:40:02,410 Ned Park. 560 00:40:03,250 --> 00:40:04,811 Me temo que eso es todo. 561 00:40:06,611 --> 00:40:07,671 ¿Qué? 562 00:40:07,771 --> 00:40:11,332 Son solo doce. Deberían haber sido cincuenta. 563 00:40:46,298 --> 00:40:47,539 ¿Qué? 564 00:40:48,539 --> 00:40:49,779 Nada. 565 00:40:51,739 --> 00:40:54,419 Es solo que nunca conociste a Karima. Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 566 00:40:55,340 --> 00:40:57,841 Sí, claro que no, no la conocía... 567 00:40:57,941 --> 00:40:59,881 Perdona, no puedo... no puedo oírte. 568 00:40:59,981 --> 00:41:01,461 No la he conocido antes. 569 00:41:09,303 --> 00:41:10,763 ¿Qué? 570 00:41:10,863 --> 00:41:12,460 Solo quería ver lo que parecía 571 00:41:12,485 --> 00:41:13,847 cuando me mintieras en la cara. 572 00:41:15,824 --> 00:41:18,144 ¿Qué dijo ella? Dijo... 573 00:41:19,385 --> 00:41:22,006 Ella dijo eso: "Vamos a curar el Chagas, 574 00:41:22,031 --> 00:41:24,450 un colchón vietnamita de cada vez". 575 00:41:27,106 --> 00:41:29,887 Sabía lo de nuestro viaje a los pisos del ayuntamiento. 576 00:41:29,987 --> 00:41:32,147 Nadie más en la Tierra podría habérselo dicho. 577 00:41:36,268 --> 00:41:37,988 Nos vendiste a Lindriquil. 578 00:41:43,309 --> 00:41:44,790 Hay mucho que explicar. 579 00:41:50,871 --> 00:41:55,151 Ayudé a Eadie a establecer un falso programa de embarazo en tu teléfono. 580 00:41:57,712 --> 00:42:00,052 Hay un poco fricción entre los dos. 581 00:42:00,152 --> 00:42:02,073 Probablemente deberíamos ir a algún lugar cómodo. 582 00:42:05,713 --> 00:42:07,194 Tomar una cerveza. 583 00:42:08,314 --> 00:42:10,914 Puedes pegarme si quieres. 584 00:42:35,319 --> 00:42:37,319 Lloyd... 585 00:42:40,960 --> 00:42:42,040 Toma, bebe eso. 586 00:42:53,122 --> 00:42:54,823 Oye, ¿qué está pasando? 587 00:42:54,923 --> 00:42:57,067 Es la autoridad fronteriza. Los han enviado aquí 588 00:42:57,092 --> 00:42:58,487 para dirigir las deportaciones. 589 00:42:58,563 --> 00:43:00,243 ¡No se los van a llevar sin más! 590 00:43:00,324 --> 00:43:01,664 Se acabó, Eadie. 591 00:43:01,764 --> 00:43:03,204 ¡No puede ser! 592 00:43:14,126 --> 00:43:15,607 Ven conmigo. 593 00:43:19,007 --> 00:43:22,868 Lo siento, chicos, hoy vamos un poco retrasados. 594 00:43:22,968 --> 00:43:25,180 La Dra. Boulay es nueva y no está acostumbrada a 595 00:43:25,205 --> 00:43:27,133 lo rápido que funcionan las cosas por aquí. 596 00:43:27,209 --> 00:43:30,229 Todavía tiene que hacer el alta médica de los Latu. 597 00:43:30,329 --> 00:43:31,950 Haré que la haga ahora 598 00:43:32,050 --> 00:43:34,590 y haremos el papeleo del traslado al mismo tiempo 599 00:43:34,690 --> 00:43:36,391 para no retrasaros, ¿vale? 600 00:43:36,491 --> 00:43:37,531 Sí. 601 00:43:38,691 --> 00:43:41,732 No va a suceder por arte de magia, doctora. Vaya a buscarlos. 602 00:43:43,092 --> 00:43:44,572 Bien, venid conmigo. 603 00:43:45,972 --> 00:43:47,693 Lo siento, me equivoqué de carpeta. 604 00:43:48,693 --> 00:43:50,333 Eadie... 605 00:44:01,535 --> 00:44:03,096 Vale, seguidme, chicos. 606 00:44:04,656 --> 00:44:07,276 Rima... venid conmigo. Seguidme. 607 00:44:07,376 --> 00:44:08,837 - ¿Por qué? - Solo venid conmigo. 608 00:44:08,937 --> 00:44:10,757 Venga, vámonos. Ahora, ahora. 609 00:44:19,979 --> 00:44:21,279 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 610 00:44:23,580 --> 00:44:25,020 Solo... 611 00:44:31,341 --> 00:44:33,601 Vale. Vale, genial. 612 00:44:33,701 --> 00:44:35,682 613 00:44:35,782 --> 00:44:37,202 Coge el bebé. 614 00:44:37,302 --> 00:44:39,183 Agachaos. Sentaos en el suelo. 615 00:44:41,063 --> 00:44:42,503 Cuidado con las manos. 616 00:45:17,000 --> 00:45:23,000 www.subtitulamos.tv