Hola.
A la tercera va la vencida.
¿Dónde estás?
Paseando.
Por favor, ¿puedes venir a casa, cariño?
Quiero explicarlo.
¿Lloyd?
¿Por favor?
Sé que debería habértelo dicho.
¿Lloyd?
www.subtitulamos.tv
No entiendo lo que está pasando.
Es complicado, Ive.
Por favor, ¿puedes decirme que se va a solucionar?
Quiero solucionarlo.
Lo conseguiremos.
¿Qué haces despierta tan tarde, muñeca?
Estoy preocupada por ti.
Lo sé. Me he pasado del toque de queda.
Vas a tener que castigarme.
Pero si llegas tarde y malhumorada a casa de tu madre mañana,
enviará a alguien para que me arranque las uñas de los pies, ¿de acuerdo?
Así que, a la de cinco, te quiero en la cama o sin cuento, ¿vale?
¿Recuerdas la última vez que te leí un cuento?
Fue durante una ola de calor como esta
y dormimos en el suelo del baño
porque era el lugar más fresco de la casa.
¿Recuerdas eso?
Crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario.
Sí, solía tener los peores sueños...
Se suponía que lo encontrarías después de la fiesta.
¿De cuántas semanas?
Diez.
¿Diez semanas?
Así que hace diez semanas...
¿recogiste el embrión y lo llevaste a la clínica?
Eso debe haber sido en la época de la... presentación.
Justo antes.
¿Y luego lo implantaron?
¿Y también te recetaron los fármacos inmunosupresores?
No te importa hablar de esto, ¿verdad?
Porque en este momento tengo...
un gran agujero negro de diez semanas
y estoy intentando encontrarle explicación.
¿Dónde están?
¿Qué?
Los fármacos... ¿dónde los guardas?
Abajo.
¿Dónde?
En la cocina.
¿Qué haces? Lloyd...
Lloyd.
- ¿En la alacena? - Lloyd...
- ¿Caliente... frío...? - Lloyd, por favor.
Voy a necesitar una pista aquí, cariño.
¿Qué intentas hacer?
Solo quiero ver qué has estado tomando
y saber dónde las guardabas.
Eso es todo.
Bien. Bien.
Realmente te has esforzado mucho.
¿Puedo verlo?
¿Las has tomado hoy? ¿Te has puesto la inyección?
Vete, entonces.
¿No? ¿No te sientes cómoda?
- ¿Quieres que te ayude? - Basta, Lloyd...
- ¿No quieres que te ayude? - Solo para.
¿O solo formo parte de esto cuando tú lo decidas?
¡Basta!
Porque estoy intentando formar parte, Eadie. Estoy intentándolo.
- Porque quiero hacerlo. - Lo sé. Lo sé. Y lo siento.
Y si pudiera volver y hacerlo todo de nuevo de forma
diferente, lo haría, pero no puedo.
¿Efectos secundarios?
No son tan malos como esperaba.
Una semana más y habré superado la zona de peligro.
¿En serio?
Porque según recuerdo, las grandes complicaciones...
el cáncer, problemas de médula ósea,
podrían aparecer más adelante.
No espero que tenga sentido para ti,
pero el riesgo lo vale para mí.
Acabas de volver a echarme.
No es mi decisión.
Mi opinión no cuenta.
Puedes decidir que traeremos a un niño en la foto
aunque no estés cerca para criarlo.
¡Eso me convierte en un donante de esperma, no en un padre!
¿Cómo esperabas que fuera esto?
¿Qué pensaste...? ¿Que iba a volver a casa,
y ver una foto de unos niños
que ni siquiera sabía que existían
sobre mi almohada?
Y... ¡sorpresa! Todo eso está bien. Todo está bien.
Bueno, sí, sí, tal vez.
Tal vez pensé que podrías... ver la foto de los bebés,
de nuestros bebés, y podrías estar
tan conmovido y emocionado que...
que nada de lo que ocurriera importaría realmente.
No quiero perderte.
Y aun así continuaste.
Gemelos, ¿eh?
Sí.
¿Sabes? Lo que no puedo entender es
cómo te las arreglaste para manipular la aplicación del bebé.
Fue algo desesperado, pero yo estaba desesperada, Lloyd.
- No lo sé, Rima. - ¿Cómo podemos mirarlos a los ojos?
Hacer que se vacunen,
¿significa que nunca tendrán lo que tenemos nosotros?
Es que no hay alternativa, Israel.
Si no conseguimos la residencia, nos van a deportar.
¿A dónde? No queda nada de nuestra casa.
Volvemos a construirla, y nos aniquilan en la próxima oleada de tormentas.
No hay elección aquí.
Tienes que mantenerte fuerte, Israel.
Ya casi está.
El humo espeso del aire de los incendios de Barton está enviando
la calidad de la atmósfera en los distritos occidentales es extrema...
Con más calor en camino,
este récord podría caer a finales de mes...
- ¿Te lavaste los dientes? - ¡Tenéis las fiambreras en las bolsas!
- ¡Sí, mamá! - Pásame la fiambrera.
Listo para llegar mañana por la mañana...
No te preocupes, cariño, lo limpiaremos más tarde.
Llegar tarde es un desencadenante para mí.
- ¡Tils! Ata... - Te has olvidado, ¿verdad?
- Danos tu cinta... - ¿Qué?
Cosmo, el dentista. Dijiste que lo llevarías.
Llegar tarde es un desencadenante para mí.
No, no, no, no, no lo he olvidado. Nunca me olvido.
No puedo, eso es todo. Tengo una importante reunión con el...
Una gran reunión de estrategia con el Departamento de Asuntos Internos.
Organízalo como sabes
y lleva a Cosmo a la cita con el dentista,
que fue reservada hace tres meses.
- Chesca, no puedo. - Se llama ser padre. Vamos, chicas.
¿Qué he estado siendo durante estos últimos...
Dios sabe cuántos años?
- ¿De verdad quieres que te responda a eso? - Vámonos.
No te olvides... se cena temprano en casa de Eadie esta noche.
¿No podemos hacerla aquí?
No podemos seguir haciendo eso cada vez que preparan una cena.
Es una grosería.
Mierda.
Bien.
Alerta de salud. Su motor se ha desactivado.
Venga.
Por favor, contacte con su profesional de salud
- para recibir el primer tratamiento disponible. - Papá...
Lo sé, Cos, Lo sé. Lo sé.
Cos, pon tu mano en el volante por mí, ¿quieres, amigo?
Solo durante un segundo para que pueda encender el coche.
No creo que debiera hacer eso.
SE RECOMIENDA UN CHEQUEO. SU MÉDICO LE PROPORCIONARÁ OPCIONES DE CITAS.
Por Dios.
Cos, Cos, vamos, pon las manos en el volante.
- ¡Para! - Solo un minuto.
No quieres llegar tarde, ¿verdad?
¡Cos!
Cos...
Mira...
Dios, no tengo tiempo para esto.
Cos, lo siento, amigo...
Iré al conserje.
Le pediré que... Le pediré que...
- Dios... - Papá...
¡Papá!
¿Papá?
¿A quién pertenece ese pedazo de basura?
¿Qué hace aquí, de todos modos?
Papá, ¿qué te pasó?
¿Qué? Me tropecé. No te preocupes por eso. Estoy bien.
- No pasa nada. - No estás bien.
Cosmo, creo que hoy nos perderemos al dentista.
Tus dientes están muy limpios.
Puedes comer una manzana o algo así en el almuerzo.
No se lo digas a mamá.
- ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Hola, Israel.
Necesito un coche para ir a la ciudad. ¿Puedes encargarte?
Por supuesto. Le avisaré cuando llegue.
Gracias.
Ahora, sobre...
mi pequeño accidente.
Es solo entre tú y yo, ¿de acuerdo?
¿Te pasa algo?
Bueno, depende a quién le preguntes.
Diría que estaba al borde de la perfección.
No, todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien, amigo. Solo...
No hay necesidad de preocupar a mamá con esto, ¿de acuerdo?
No se lo diré a mamá siempre y cuando me prometas que verás a un médico.
De acuerdo.
Lo prometo.
El conductor llegará en tres minutos, señor.
Vale, bien. Genial. Gracias, Israel.
E, Israel... ese coche de mierda ha vuelto.
Creo que ha sido abandonado.
¿Puedes lidiar con ello?
Haré que lo trasladen, señor.
De acuerdo.
INSECTARIOS
Buenos días.
Alguna buena noticia...
el aire acondicionado explotó anoche.
Los cocinó a todos.
Lloyd...
Esto es lo que querías.
Te estás centrando demasiado en lo de la clínica clandestina,
cuando, en realidad, entre otras cosas,
ella dejará los fármacos y tú tendrás dos hijos
a los que llevar al entrenamiento de fútbol.
Se quedó embarazada a mis espaldas
y claramente se esforzó mucho
por mantenérmelo oculto.
Y no me está diciendo toda la verdad. Puedo sentirlo.
Así que lo siento si me lleva un par de minutos
solo el pensar en el entrenamiento de fútbol.
¿Por qué haría eso?
A menos que no sean míos.
Eso es una locura.
¿Es una locura? Porque según lo veo yo,
lo que ella ha hecho, es una locura.
Así que ya no sé qué pensar...
Lo siento, tío, pero no te entiendo.
Querías niños, los querías mucho.
Ahora que los tienes, ¿por qué te importa cómo sucedió?
¿Por qué no puedes ser feliz por ello? ¿Por qué tienes que...?
Perdona, ¿intentas decir que esto es por mi culpa? ¿Esto es por mi culpa?
- ¿Es por mi culpa, Shay? - Lloyd...
Eres increíble.
¿Qué hacemos con la vacuna?
Ojalá lo supiera.
Malo el lelei.
¿Qué pasa?
Es el último día del ensayo.
Hemos decidido ser voluntarios.
Sé que tienes dudas, pero hablé
con otras familias anoche.
Todos tienen más puntos que nosotros.
No tenemos seguro... otro punto perdido.
Talia tiene asma... otro que se ha ido.
Necesitamos estos tres de la vacuna para cruzar la frontera.
Solo quedan 250 dosis.
Y toda esta gente.
Anímate, mamá. Tengo que estar allí para conseguirla.
¿Qué quieres decir?
Pondrán todos nuestros nombres,
luego los mezclarán y se sacarán los ganadores.
- ¿Está Abel ahí dentro? - Sí.
Nos vemos después.
Disculpe. Lo siento. Disculpe. Solo necesito pasar.
Manténganse alejados para que las entregas puedan pasar.
- Encantado de que te unas a nosotros. - ¿Has convertido esto en una lotería?
Es control de multitudes... Tenía que hacer algo.
¡Mira, tienes que cancelarlo!
La vacuna contiene la formulación de Lloyd,
lo que significa que conlleva los mismos riesgos de esterilidad.
¿Sabes seguro que es de ellos?
- Sí. - ¿Cómo?
Mira, si quieres que presione más,
necesito algo con lo que hacerlo,
Pudieron analizar...
la vacuna y coincide absolutamente.
¿Y de dónde sacaron la muestra?
Me llevé prestado un contenedor de material desechable.
Calmaos un poco.
¿Eadie?
Eadie, Eadie...
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Ven y siéntate.
Tengo la sensación de que no es
un evento emocionante... lo del bebé.
Bebés.
Es complicado.
Lloyd y yo no estuvimos de acuerdo sobre cuánto riesgo era demasiado.
Seguí adelante sin que lo supiera.
¿Por qué?
Porque me habría convencido de que no lo hiciera.
Entonces, si hubieras preguntado, ¿tendrías
una respuesta que no querías?
¿Y luego que hubiera pasado?
Luego tendría que hacer otra pregunta.
¿Qué es más importante: marido o bebé?
Toc, toc.
Os dejaré con eso.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo tengo la tensión baja.
¿En serio?
Porque parece que podrías haber
traído tu sistema inmunológico debilitado
hasta esta central de gérmenes.
No hay diferencia del hospital.
Lo sé.
Y ese es probablemente un lugar
en el que tampoco querrías pasar mucho tiempo
si estuvieras intentando mantenerte sana.
Es... Es Ivy.
Está bien.
Debería ir al baño.
Hola, muñeca. ¿Qué pasa?
Hola.
No sabía que estabas aquí.
Las cosas no han salido exactamente según el plan, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Estás embarazada de gemelos.
Unos cuantos baches en el matrimonio
y lo arreglarás.
Tenemos que decirle que me ayudaste.
No.
No, definitivamente no.
Se lo decimos. Solo es cuestión de si se lo dices tú o se lo digo yo.
Solo quería darte la opción.
Creo que será mejor para ti si lo haces...
Es magnánimo por tu parte, Eadie.
No hay forma de superar esto hasta que él lo sepa todo.
¿En serio? ¿De verdad?
Porque cuando me lo pediste,
estoy seguro que me dijiste que nunca se enteraría.
Sí, lo hice...
¿Sabes cuál es tu problema, Eadie?
Quieres lo que quieres sin las consecuencias.
Pero así no es como funciona el mundo.
Hay costes.
No voy a pagar por este.
Todos los solicitantes del ensayo de Uconica,
si se dice su nombre, por favor preséntese al personal de Uconica.
Johnson, A e I.
Davis, T.
Wilson, J y H.
Thomas, G y B.
White, S.
Siguiente, por favor.
Latu, R, I, T y S.
Wang, I y S.
¿Mamá?
Martin, E.
Nguyen, V.
No entiendo cómo pasó esto.
Apuesto por Lindriquil.
Ellos la querían.
Tal vez no aceptaron un no por respuesta.
Thomson, J, T y F.
Siguiente, por favor.
Quédate quieta.
Lloyd, podemos estar haciendo mejores cosas con nuestro tiempo.
Volvamos al laboratorio,
reunimos un equipo de bichos y reponemos nuestras existencias.
Esto solo llevará un minuto. ¡Karima!
Debes sentirte orgullosa como nueva madre.
Lloyd, disculpa, pero esa no es la forma.
Tendrás que retroceder un poco.
Nos robaste nuestra investigación y acabamos de ver la implantación.
Shay Levine.
No nos habíamos conocido.
Karima.
Shay, podrías querer decirle a tu socio,
Lloyd, que es un ensayo restringido,
por si quiere reducir el drama un poco.
¿Quieres ser quisquillosa con las definiciones? Llamémoslo por su nombre.
Es un experimento. Estas personas son conejillos de indias.
Fines y medios, Lloyd.
¿Fines y medios?
No existe una distinción ética entre los fines y los medios.
Se trata de protocolos de seguridad de aplicación rápida.
Se trata de un consentimiento informado.
La gente no arriesga conscientemente su salud
ni su vida por el bien de la ciencia.
Pero su salud no está en riesgo. Sus vidas no están en riesgo.
Vosotros dos podéis estar curando el Chagas
de un colchón vietnamita de cada vez,
pero yo estoy corriendo una carrera más grande con mayores riesgos.
Y estoy de acuerdo con eso.
¿Cuánta gente, a tu juicio, tiene permiso de residencia?
¿O solo tienes voluntarios
que están desesperados y desplazados?
¿Qué es lo que quieres exactamente?
Quiero que pares con el ensayo.
Eso no va a pasar.
Entonces, publica los resultados.
Si eres tan rápida en llenar a esta gente de tu mierda,
entonces publica los resultados de los análisis de sangre del ensayo.
Muéstranoslos. Muéstranos que no tienes nada que esconder.
Buen día, caballeros.
¿Y ahora qué?
No lo sé. Tenemos que averiguar cómo la consiguió.
¿Tienes una idea mejor?
Sí. Volvamos al laboratorio,
hagamos una vacuna sin los efectos secundarios.
Nos la quitamos de encima.
El barco va a la deriva.
De acuerdo, pero mañana, tengo que ir a casa.
Tengo que dejar de pensar durante diez minutos.
Tuviste suerte, papá.
Gracias, muñeca.
- ¿Te gusta esta parte? - Sí.
Vale.
Tal vez vosotros dos deberíais haberos registrado como pareja.
¿Qué fue lo que todos aportamos para...
unas crías de llamas para un pueblo en Bolivia?
Sí, un gran error.
Nos encanta tu comida, Ive.
Muchas gracias por organizar esto.
Sí, simplemente pensé que necesitábamos platos fríos con el calor.
Sí, sí. Siempre podéis intentar encender el aire acondicionado.
Intentamos conservar la energía hasta que realmente la necesitemos, Dom.
¿Cuándo es eso, entonces? ¿Cuando alguien
cae muerto de agotamiento por el calor?
¿Es eso lo que pasó?
- ¿Queda más, Ivy? - Claro que sí.
¿Hiciste lo que prometiste?
¿Qué? Por supuesto...
¿Acabaste o quieres repetir?
Nunca fuimos a navegar.
- Papá compró una granja. - ¡Cállate, Cosmo!
- Papá no está bien. - Cosmo...
Prometí que no se lo diría a mamá
y tú prometiste que irías al médico.
¿Por qué siempre mientes en todo?
- Papá se meó encima en el garaje. - ¡Cosmo!
No pasa nada.
Está bien, cariño. No pasa nada.
¿Por qué no ha ido a ver un médico?
No lo sé, Cos.
Es orgulloso y terco.
Y puede que no le guste admitir que no es perfecto.
¿Es por eso que no le gusto... porque no lo soy?
No. No, Cos, él te quiere.
Te quiere mucho.
La carta más alta pierde. Cogemos a la de tres.
- ¿Listos? - ¿Esta? ¿Esta?
Uno, dos, tres.
¡Bomba!
Vale, qué... ¿Cómo nos fue?
¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?
Unos segundos.
¿Cuántas veces te pasó?
Dos veces.
Una vez en el trabajo y hoy, a primera hora de hoy.
Cuando te pasó en el trabajo, ¿también perdiste el control de la vejiga?
¡Por Dios, no!
Oye, estoy intentando ayudar.
Es muy común.
Desvanecimientos por estrés, problemas de ansiedad...
Y la última vez que lo he visto, vuelas en un extraño helicóptero
y llevas a tu familia en el coche.
¿Cómo es eso compatible con los desmayos?
¿Me vas a castigar?
Si tengo que hacerlo, sí.
Sí, bueno, puede que no sea tan malo.
¿Es por eso que compraste una granja?
Es un pedazo de tierra cerca del río. Realmente no es una granja.
Es solo un lugar para alejarnos si es necesario.
¿Alejaros de qué?
De lo que está por venir.
Las cosas se están yendo a pique, Ead.
Más rápido de lo que pensamos que será...
mucho, mucho peor de lo que podemos imaginar.
Ahí está mi encantadora esposa
echando un vistazo sobre lo limpios que están los dientes de los niños
y si necesitan ortodoncias.
Así que, si hay una píldora para todo eso, entonces me apunto.
Voy a pedirte unas citas...
y será mejor que aparezcas.
Vale, ¿cómo es estadísticamente posible que coja esta carta de cada vez?
¿Sois gente pequeña o estáis haciendo trampas? ¿Es una broma?
Lo ha sido durante todo el día. La carta está amañada, papá.
Muy bien, tropa, tenemos que irnos.
- ¡No! - Lo sé. No, la próxima vez.
Gracias, Lloyd.
- Gracias, cariño. - Me alegro de verte.
- Igualmente. Muchas gracias. - Cuídate.
Iré a verte.
Gracias por invitarnos, Lloyd. Deberíamos hacerlo más a menudo.
- ¿Fuiste tú? - ¿Fui yo qué?
El programa falso en mi teléfono
para que no supiera qué demonios estaba pasando en mi propio matrimonio.
No creo que puedas aceptar el no saber
lo que pasa en tu propio matrimonio
a nadie más que a nosotros, de verdad.
Pero, no, no fui yo.
Pero sabes quién lo hizo.
Que duermas bien, amigo.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño. Hola, amiguita.
¿Listas?
Bueno, volvamos a hacerlo.
El próximo siglo.
¿Quién manipuló la aplicación, Eadie?
Tus primos tienen derecho a ser mocosos.
Lo sabes, ¿verdad?
Un puñado de pequeños idiotas malcriados.
¿No crees que ya has bebido suficiente?
No. No lo creo.
Pues...
si no te gusta, puedes irte a casa de tu madre porque...
no estoy de humor para ti.
- No le va a gustar mucho esto. - Bien.
Buenos días.
Cariño, yo...
Mierda. Dije algo... te dije algo.
- Lo siento mucho. No quería decir... - Sí, vale.
Mierda.
Oye...
Necesitamos una prueba.
¿Necesitas qué?
Nunca vamos a tener los resultados oficiales de los análisis de sangre.
Karima, su expresión, lo ha dejado muy claro.
Así que hagámoslo por nuestra propia cuenta.
Consigamos a alguien que haya recibido la vacuna, hagamos nuestras analíticas.
Y si podemos probar que es dudosa... está descartada.
Toda la situación desaparece.
Oye.
Necesitamos un análisis de sangre.
Los permisos de residencia urbana se anunciarán pronto.
Todos los residentes, por favor, recojan sus pertenencias
y diríjanse hacia el comedor.
Los permisos de residencia se anunciarán pronto.
Hola.
Parece que ya está casi listo.
Rima, tengo que pedirte un favor.
Necesitamos una muestra de sangre
para poder comprobar que lo que nos
preocupa con la vacuna es cierto.
Mamá odia las agujas, pero...
a mí no me importa.
¿Te importa?
Vale.
Bien...
Bien, esto va alrededor de tu brazo, va a apretar un poco.
Bienvenidos a todos.
Agradezco vuestra paciencia.
Los que tienen permiso de residencia son:
Anna y Joel Carson,
Tobias Henny,
Sasha Harrison.
Edwina y Seth Dawson,
Conrad Best,
Alice Malone,
Kirstie y Rodney Owen.
Ned Park.
Me temo que eso es todo.
¿Qué?
Son solo doce. Deberían haber sido cincuenta.
¿Qué?
Nada.
Es solo que nunca conociste a Karima. Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Sí, claro que no, no la conocía...
Perdona, no puedo... no puedo oírte.
No la he conocido antes.
¿Qué?
Solo quería ver lo que parecía
cuando me mintieras en la cara.
¿Qué dijo ella? Dijo...
Ella dijo eso: "Vamos a curar el Chagas,
un colchón vietnamita de cada vez".
Sabía lo de nuestro viaje a los pisos del ayuntamiento.
Nadie más en la Tierra podría habérselo dicho.
Nos vendiste a Lindriquil.
Hay mucho que explicar.
Ayudé a Eadie a establecer un falso programa de embarazo en tu teléfono.
Hay un poco fricción entre los dos.
Probablemente deberíamos ir a algún lugar cómodo.
Tomar una cerveza.
Puedes pegarme si quieres.
Lloyd...
Toma, bebe eso.
Oye, ¿qué está pasando?
Es la autoridad fronteriza. Los han enviado aquí
para dirigir las deportaciones.
¡No se los van a llevar sin más!
Se acabó, Eadie.
¡No puede ser!
Ven conmigo.
Lo siento, chicos, hoy vamos un poco retrasados.
La Dra. Boulay es nueva y no está acostumbrada a
lo rápido que funcionan las cosas por aquí.
Todavía tiene que hacer el alta médica de los Latu.
Haré que la haga ahora
y haremos el papeleo del traslado al mismo tiempo
para no retrasaros, ¿vale?
Sí.
No va a suceder por arte de magia, doctora. Vaya a buscarlos.
Bien, venid conmigo.
Lo siento, me equivoqué de carpeta.
Eadie...
Vale, seguidme, chicos.
Rima... venid conmigo. Seguidme.
- ¿Por qué? - Solo venid conmigo.
Venga, vámonos. Ahora, ahora.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Solo...
Vale. Vale, genial.
Coge el bebé.
Agachaos. Sentaos en el suelo.
Cuidado con las manos.
www.subtitulamos.tv