*Llámame ángel*
*de la mañana, ángel*
*Acaríciame la mejilla*
*antes de irte, cariño*
*Llámame ángel de la...*
*Ir solo*
*Despiértame antes de irte*
*Llévame a bailar esta noche*
*Quiero tocar el cielo*
*Contigo, el cielo gris desaparece*
*Haces que el sol brille más que...*
Hola, Mo.
Buenos días. Una pregunta rápida.
¿Tienes que poner la música y cantar siempre tan alto?
¿Cómo quieres que escuche a Wham!?
Hay canciones que exigen cierto nivel
de participación y volumen.
Es que hoy me espera un día importante en el trabajo
y que ese sonido atraviese las paredes
no es la mejor forma de empezarlo.
¿Me entiendes?
¿Y qué haces levantada tan temprano?
No me he acostado.
A medianoche se me ocurrió una idea para una línea de caftanes
y cuando llega la inspiración...
Oye, ¿qué música estás escuchando?
Acepto sugerencias para la próxima.
Lo siento. No conoces al grupo.
Hoy, en Diálogo Analógico,
tenemos a la especialista en robótica del MIT,
la Dra. Grace Simmon Hartley, para hablar sobre su...
¿Estás preparada?
Eso creo. A ver, me mata la cabeza
y tengo algo de vómito esperando para salir,
- pero en el buen sentido. - Vale.
No quiero fastidiarla.
- ¡Siguiente! - Un café con leche desnatada.
Y yo un café solo.
Estoy guardando mi figura para las chicas.
Es lo que pone en su perfil de citas.
Es verdad.
No creo que a Joan le beneficie
obligarnos a postularnos para el ascenso.
No todos estamos hechos para ser jefes y a mí ya me va bien así.
A mí no. Estoy harta de ser programadora.
Necesito expandir mis horizontes.
Esa es buena.
Y luego deberías contarle cómo clavaste
el diseño de la interfaz de la nueva app para compartir fotos.
Salvo que fue más bien un trabajo en equipo.
No, no fue un trabajo en equipo.
Lo hiciste tú sola.
No es momento de ser modesta.
Joan tendría suerte de que dirigieras el equipo,
pero vas a tener que convencerla.
No dejes que te ponga nerviosa.
Ten confianza. Hazle un poco la pelota
porque, seamos claros, esa mujer es una narcisista.
Muy buenos consejos a tener en cuenta.
- Hola. - Holi.
¿Le acabas de decir "holi" al nuevo?
Pues sí. No creo que haga falta que lo repitamos.
¿Por qué no hablas con él?
Seguro que es muy majo.
Seguro que sí, pero tengo un largo historial de...
¿Cómo definías mis relaciones anteriores?
¿Innecesariamente complicadas, agotadoras para todo el mundo,
lo opuesto a buenas?
Sí, todo eso.
Por eso, esta vez, voy a tomármelo con calma
y a esperar el momento correcto.
¿Qué te parece?
¿La ves de un humor bueno o malo?
Voy a decir que de todo un poco.
Vete tú a saber.
Vale.
Vale, mírame.
Es el momento. Haz tu magia.
Siente la gloria. Entra a ganar.
No sé por qué estoy nervioso.
Bien, Zoey, dime por qué crees
que estás hecha para ser jefa de ingeniería.
Buena pregunta, Joan.
Para empezar, creo que he demostrado mi destreza como programadora
al ayudar a diseñar la interfaz de la app para compartir fotos.
Vale, ¿pero cuánto de tu trabajo
específicamente contribuyó a ese proyecto?
- ¿Quieres un porcentaje? - No, quiero un café con leche.
Sí, quiero saber lo significante que crees
que fue tu aportación en la obtención del resultado final.
Bueno, a ver, fue un trabajo en equipo,
pero si tuviera que concretar un número,
supongo que diría... seis...
¿Seis?
- Sesenta... - ¿Sesenta?
- y cuatro. - ¿64 %?
Correcto.
Al margen de los logros técnicos,
¿qué te hace creer que serías una buena directora?
¿Eres una comunicadora efectiva?
¿Crees que puedes hacer que los demás sigan tu liderazgo?
¿Te sientes cómoda siendo la mala?
Bueno, no me siento muy cómoda con nada.
Por eso me hice programadora.
Pero no significa que no pueda ser una gran directora
si se da el caso.
¿Qué escribes?
A mi profesor de pilates.
No puedes volver a llegar tarde, Jeff.
Leif, te toca a ti.
¿Cómo te ha ido?
Voy a tirarme a la piscina y a decir que no muy bien.
¿En serio? Creía que os dedicaríais a haceros las uñas
y a comprar bolsas de tela a juego en Etsy ahí dentro.
Tío, venga ya. Eso no mola.
¿Qué? ¿Qué?
Lo siento.
Ya, y yo. Tenía la esperanza
de llevarle una buena noticia a mi padre.
Muy bien, ¿quién quiere pizza mediocre
y ligeramente fría recién traída?
¿Mamá? ¿Zoey?
Puede que luego.
Muy bien. Más para mí.
Mamá, ya lo hago yo. Necesitas un respiro.
No, no os invitamos por eso.
Es que nos gusta la compañía.
Vale. Aun así, puedo darle la sopa a papá.
Sí, pero tu padre no quiere
cargarte con sus historias.
¿Cómo lo sabes? No puede hablar.
Bueno, no lo sé seguro,
pero llevo 40 años casada con él,
así que lo tengo bastante claro.
¿Podemos abrir una ventana o algo?
¿Por qué? ¿Quieres que, encima, papá pille un resfriado?
Sí, es justo lo que quiero.
- Chicos. - Siempre le ha encantado
estar al aire libre y, no sé,
quizá que un poco de aire fresco...
¿Le haga pillar una neumonía?
Está bien así, Zoey.
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien?
Sí, es que tengo migrañas
y dolor de ojos últimamente.
Seguro que no es nada.
¿Así que no crees
que tienes lo mismo que tu padre?
Puede que se me haya pasado una o dos veces por la cabeza.
Él no mostró síntomas hasta hace un año
y empezó con problemas de equilibrio
y de habla, no con migrañas por estrés.
Pero, si estás preocupada, ve a un médico y que te hagan una resonancia.
Ni hablar. Ya sabes lo claustrofóbica que soy.
También tu padre
y lleva siete desde enero.
Tres más y nos regalan un juego de cuchillos.
No da tanto miedo.
¿Seguro que no es un dispositivo de teletransporte
que me llevará a un universo paralelo?
Depende. ¿Adónde quiere ir?
Voy a votar por cualquier sitio menos este.
Oirá unos golpes,
pero puede escuchar música si quiere.
Tenemos Spotify, Pandora,
Apple Music, Google Play.
Me da igual. Ponga lo que sea.
Solo quiero terminar ya con esto.
Vamos allá.
*Es genial, comienza con un terremoto*
*pájaros, serpientes, un avión*
Creo que esperaba
algo un poco más relajante.
*El ojo del huracán. Escucha cómo te revuelves*
*El mundo atiende a sus propias necesidades*
¿Tiene algo que no sea tan...?
Madre, un terremoto.
¡¿Esto es normal que pase?!
*R-E-S-P-E-T-O*
*No lo vamos a aguantar*
*Soy sexy y lo sabes*
*Copacabana*
*Mi corazón dolorido y roto*
*Es el fin del mundo tal como lo conocemos*
*Y me parece bien*
Hola, ¿habéis notado papá y tú el terremoto?
¿Estáis bien?
Todo bien. La casa se sacudió un poco.
Para mí que tu padre creyó que estaba en una montaña rusa.
¿Tú estás bien?
Me ha pasado una locura.
- Estaba en mitad de la resonancia y... - *Cuando era joven*
*nunca necesité a nadie*
- ¿Zoey? - *Hacía el amor solo por diversión*
- ¿Zoey? - *Esos días ya pasaron*
¿Me estabas cantando a mí?
No. ¿Por?
*Al vivir sola*
*pienso en todos los amigos que he tenido*
*Pero cuando marco su teléfono*
*no hay nadie en casa*
Eso suena muy triste.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué hablas tú?
*Completamente sola*
*No quiero estar completamente sola*
*nunca más*
- ¿Zoey? - Sí, sí, estoy aquí.
Perdón. Me siento un poco extraña en este momento.
Tómate el resto del día libre.
En serio, ve a casa. Tienes que cuidarte.
- *Vaya tío* - *Vaya tío*
- *Vaya macizorro*
*Repetidlo*
*Vaya tío, vaya tío*
*Vaya tío, vaya macizorro*
*Y tanto que sí*
*Ayuda*
*Necesito a alguien*
*Ayuda*
*No me vale cualquiera*
*Ayuda*
*Sabes que necesito a alguien*
*Ayuda*
*Cuando era joven, mucho más joven que hoy*
*Nunca necesité la ayuda de nadie para nada*
*Pero esa época ya pasó y no me siento tan seguro de mí mismo*
*Ahora veo que he cambiado de parecer*
*y he abierto todas las puertas*
*Ayúdame si puedes, estoy deprimido*
*Agradezco que estés a mi lado*
*Ayúdame a poner los pies en la tierra*
*Por favor, ¿me ayudas?*
*Ahora mi vida ha cambiado en muchos sentidos*
*Mi independencia parece que se la lleva el viento*
*Pero, de vez en cuando, me siento muy inseguro*
*Sé que te necesito como nunca te había necesitado*
*Ayúdame si puedes, estoy deprimido*
*Agradezco que estés a mi lado*
*Ayúdame a poner los pies en la tierra*
*Por favor, ¿me ayudas?*
*Ayúdame si puedes*
*Estoy deprimido*
*Agradezco que estés a mi lado*
*Ayúdame a poner los pies en la tierra*
*Por favor, ¿me ayudas?*
*Ayúdame, ayúdame*
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv
*Apóyate en mí*
*cuando no te sientas fuerte*
*Seré tu amigo*
*Te ayudaré a continuar*
*Porque no pasará mucho tiempo*
*hasta que yo necesite*
*alguien en quien me pueda apoyar*
¿Por qué cantas eso ahora mismo?
Porque adoro esa canción y sienta bien cantarla.
Entonces, ¿no me la cantabas a mí en concreto?
¿Por qué te la iba a cantar? Ni siquiera me caes bien.
No había ninguna prueba oficial.
Zoey, ¿estás bien? ¿Necesitas ayu...?
No digas la palabra "ayuda". Te lo suplico.
Por favor, pasa.
¿Te traigo algo? ¿Agua?
¿Vodka, Xanax?
Vale, puede que necesite ayuda
porque creo que me estoy volviendo loca.
Y quieres contármelo.
La gente me canta, Mo.
Un vecindario entero me acaba de cantar una canción de los Beatles.
Una preguntilla.
¿Has bebido o ingerido recientemente algo
que viniera de una "tienda medicinal"?
No. Solo sé que, en un segundo,
me estoy haciendo una resonancia y, al siguiente...
Unos completos extraños te cantan por John Lennon.
Unos a mí y otros a sí mismos.
Casi como si cantaran
lo que piensan en voz alta
colectivamente, como pueblo.
¿Tiene sentido?
No, pero soy de mente abierta.
Voy a seguirte el rollo.
A lo mejor funcionas en un nivel más alto que el resto.
Tal vez vislumbres de forma especial las mentes de los demás.
Si fuera ese el caso,
¿por qué tú no me estás cantando?
Mi niña, estoy fumadísima.
En mi mente ahora mismo no hay nada.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Olvida que he dicho nada.
No debería habértelo dicho. No debería decírselo a nadie.
A partir de ahora cerraré el pico
o empezarán los rumores
y seré la chica rara de la música,
como si no tuviera ya bastante
lío sin eso, muchas gracias.
Oye, oye, oye. Siento mucho
que estés flipando tanto, ¿vale?
Y avísame si te vuelve a pasar,
porque es lo primero sobre ti
que me parece remotamente interesante.
*Florece la mañana*
*como la primera mañana*
*Habla el mirlo como el primer pájaro*
Vamos allá.
Míralo.
Creo que nunca he estado tan feliz
como ese tío a las 9:30 de la mañana de un martes.
Emana cierta alegría de vivir, ¿verdad?
¿Alguna vez hemos emanado alegría de vivir?
No creo que la alegría de vivir sea lo nuestro.
Por fin. Joan está de un humor raro.
- Vamos. - Espera, espera. ¿Qué pasa?
¿No te lo contó mientras tomabais unos margaritas anoche?
En serio, ¿qué pasa contigo?
Mi madre me abandonó de pequeño
y mi vida entera es una suma de rechazos
del sexo opuesto. ¿Alguna otra pregunta?
Sí, tengo muchas preguntas.
LANZAMIENTO EN 5 DÍAS
Para los que no lo sepan,
acabamos de descubrir un bug en la app de salud
que se supone que lanzamos en cinco días
con el nuevo reloj Sprq Point.
¿Qué hace el bug?
Da lecturas inexactas de la presión sanguínea
mayoritariamente en un rango de 50 sobre 20.
Eso es bajo, ¿no?
Solo si con bajo te refieres a estar muerto.
Así que vais a tener
que escribir a vuestros amigos, camellos de Adderall
y resto de milénials engreídos
con los que chateáis en Slack y decirles
que vais a salir tarde unas cuantas noches.
Al trabajo.
No creo que venga de nuestra parte.
- El código para la app parece estar bien. - Debe tener que ver
con la forma en que el reloj recopila los datos.
Voy a clonar su repositorio de firmware.
- Puedo ayudar si quieres. - Gracias, Leif.
*Todo lo que me rodea son rostros conocidos*
*Lugares deteriorados*
*Rostros fatigados*
Leif, ¿oyes eso?
¿El qué?
*A punto para sus carreras diarias*
*Hacia ninguna parte*
¿Seguro que no lo oyes?
*Llenan los vasos con sus lágrimas*
*Sin expresión*
*Escondo la cabeza, me sumerjo en mis penas*
*No hay mañana*
*Y lo encuentro algo curioso*
*Lo encuentro algo triste*
*Los sueños en los que muero son los mejores que he tenido*
*Me cuesta contártelo*
*Me cuesta asumirlo*
*Cuando la gente corre en círculos, es un mundo*
*muy loco*
*Mundo loco*
¡Vamos! ¡A darlo todo como en 1978!
Has venido a mi bolo.
Me dijiste que te lo contara si volvía a pasar.
Nada en todo el día y luego,
de golpe, vuelve a pasar.
¿Qué ha sido? ¿Unos pájaros de dibujos
se han posado en tu hombro para cantarte temas de musicales?
No, esta vez era solo una persona
cantando algo tan puro, doloroso y personal
que casi me daba vergüenza escucharlo.
¿Qué crees que significa?
Una de dos:
o tus poderes se hacen más fuertes,
centrándose en objetivos concretos, o se te va la olla.
Si es eso, seré buena ciudadana
y te llevaré al hospital mental más cercano
en cuanto termine de petarlo en la noche de los 70.
Estoy muy confundida.
Dijiste que vislumbraba las mentes de los demás.
Dije que quizá lo hacías, y deberías coger
con pinzas todo lo que te diga estando colocada.
Pero es que no tiene sentido.
El tipo que cantaba es guapo, feliz,
encantador y muy muy sexy.
Y, si tu teoría es correcta,
solo debería escuchar temazos optimistas a saco
sobre lo alucinante que es.
A lo mejor no es tan alucinante como tú crees.
¿Qué estaba cantando?
Creo que se llama Mad World.
Tu chico está sufriendo. Ese tema es muy siniestro.
Mira, las canciones son una expresión
de nuestros mayores anhelos y deseos:
placer, dolor, desamor, anhelo, perdón, venganza...
La buena música puede hacerte sentir cosas
que no puedes expresar con palabras.
Así que, si tengo este... poder,
tal vez Simon sí esté sufriendo.
Y la canción que cantaba solo para ti
puede que sea un grito de auxilio.
LANZAMIENTO EN 3 DÍAS
No encuentro nada.
Ni fugas de memoria, ni accesos inválidos a listas,
ni siquiera problemas de coma flotante.
Oye, no es que lleve la cuenta ni nada,
pero es tu cuarto café de hoy.
¿Hasta qué hora te quedaste anoche?
No estuve solo aquí.
Fui a un club llamado El Ligoteo.
¿Fuiste a un club?
Ahora mismo vuelvo.
Vale.
Un club. ¿Qué será lo próximo, el Burning Man?
¿Por cuáles te inclinas?
Es complicado. Es mediodía.
¿Cereales azucarados que me van a sentar fatal
o algo supersaludable que voy a odiar?
La lucha diaria.
Mi padre es muy... Era muy fan de la granola.
Creo que voy a ir por ahí.
Tiene lo mejor de ambos mundos.
¿Por qué ya no le gusta la granola a tu padre?
¿Le hizo daño de alguna forma?
¿Le robó? ¿Se lo montó con su mujer?
No. Es que ya no puede tragar
nada porque se está muriendo.
Es una muerte lenta por una enfermedad rara neurológica,
y cada semana pierde una nueva capacidad.
Así que los bocados grandes de granola
podrían hacer que se ahogara.
Vaya, te acabo de soltar demasiada información.
Lo siento. No tenía ni idea.
¿Cómo ibas a saberlo? No nos conocemos.
Es imposible que lo hubieras sabido,
igual que es imposible que yo sepa
si te sientes desgraciado en secreto o algo.
O sea, pareces feliz, pero quién sabe
lo que piensan de verdad los demás, ¿no?
En fin, soy Zoey. No sé si quieres saberlo.
Y si quieres olvidar que esta conversación
ha ocurrido, lo entiendo totalmente.
Zoey...
podemos buscar algo mejor que los cereales.
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
Tenías razón.
Es la mejor tarta de queso que he probado.
Terremotarta de queso.
¿No es de mal gusto que una pastelería
capitalice los desastres naturales
con juegos de palabras moderadamente inteligentes?
Sí que es de mal gusto.
Pero cuando están tan buenas como estas...
¿a quién le importa?
No.
Bueno... ¿Sueles ser tan sincera
sobre tu padre y su enfermedad?
No mucho. He aprendido que, en general,
la muerte tiende a no ser el mejor tema para romper el hielo.
¿Estás furiosa? ¿Lloras a todas horas?
¿Cómo es para ti todo ese proceso?
¿Por qué lo preguntas?
¿También está muriendo alguno de tus padres?
No hay que sentirse avergonzado.
Si te enseño algo,
¿me prometes que quedará entre nosotros?
Es una foto con mi padre cuando yo era un crío.
Últimamente la llevo conmigo a todas partes.
Y no quieres que nadie lo sepa porque...
Se suicidó, Zoey.
Hace cinco meses.
Mirar esta foto
es lo único que me hace sentir mejor.
Y sé que lo que estás viviendo es un asco, pero...
es mucho peor cuando ya no están.
Tu padre sigue aquí. Tienes que aprovecharlo.
Háblale.
Sostén su mano. Haz cosas con él.
Porque, cuando se haya ido...
Esto es lo único que me queda de él.
Lo siento mucho.
¿Estás hablando con alguien de esto?
¿Además de contigo? No.
Me he convertido en un experto en ocultar mi pena y mi dolor
y esconderlos del mundo.
Escucha,
no soy experta en esto ni nada,
pero no puedes quedártelo dentro.
Vivimos en un mundo muy loco, Simon,
pero si te abres y expresas lo que sientes a los demás...
Tiene que ser mejor
que lo que estás haciendo ahora.
Vivir la vida dentro de tu cabeza,
como la prisión en la que está mi padre, es...
tortura.
Eres increíble.
Es como si supieras exactamente lo que tengo en el cerebro.
Es un milagro que nos hayamos encontrado, Zoey.
Sí.
Un milagro.
¿Papá se toma todas estas pastillas?
Sí. He tenido que hacer una hoja de cálculo
para saber qué pastilla toca y a qué hora.
Ahora mismo podría hacer un PowerPoint sobre el tema.
Te quedarías impresionada.
Ya me impresiona que sepas lo que es un PowerPoint.
¿Y para qué sirven?
Vale, esta me ayudó a dormir.
Esta me hizo olvidar los problemas
durante unas cinco horas
- y esta... - Mamá, ¿las has probado?
No. Sí. Algunas.
Eso no te pega nada.
Lo sé. Es que...
quería sentir lo que tu padre estaba sintiendo.
Eso es todo.
¿Y qué hay de nuevo en tu vida?
No mucho.
Me fui de la oficina en mitad de una crisis
para pasar el rato con un compañero por el que estoy loquita.
Luego utilicé información
que no debería haber conocido sobre él
para crear lazos como si fuera una psicópata adorable.
Eso no te pega nada.
Es que no soy yo misma últimamente,
y estoy preocupada por ti y por papá a todas horas y...
¿Qué?
¿Qué he dicho?
No, nada. No eres tú.
Todo esto es...
muy abrumador.
A ver, hace seis meses, papá...
estaba bien.
Aún podíamos comunicarnos.
Y ahora no sé qué le ronda por la cabeza,
cuánto está procesando, si procesa algo...
Me debería haber pasado a mí.
- No digas eso. - No, es verdad.
A tu padre siempre se le dio mejor que a mí
encargarse de las emergencias, de los...
temas emocionales, y todos lo sabemos.
Vale, si eso es verdad,
quizá deberíamos preguntarle cómo manejar la situación actual.
Creo que vamos a tener que arreglárnoslas juntas.
Un ciego guiando a otro ciego.
- Bis-bis. - No vale retirarlo.
Si tuvieras el poder de saber lo que hay
en las mentes de los demás, ¿te sentirías culpable?
No, pero creo que mis sentimientos saldrían heridos más a menudo.
Ahí está, mi lectora de mentes preferida.
Esa soy yo...
Zo-stradamus.
Solo quería darte las gracias de nuevo por la charla de ayer
y decirte que estoy aquí
si alguna vez necesitas alguien en quien apoyarte.
- En serio. - Genial. Suena bien.
Te tomo la palabra.
¿Sabéis qué? Me he dejado el lápiz en mi mesa,
- así que tengo que irme. - Un segundo...
Me estalla la cabeza.
Tengo muchas preguntas.
¿Cuándo ha pasado? ¿Qué?
¿Y de verdad estableciste contacto con él sin decírmelo?
Puede que hayamos intimado a un nivel profundo y emocional.
Zoey, ¿tienes un minuto?
Hola, Joan.
Voy a ser inusitadamente sincera
contigo. No te acostumbres.
Eres una de las mejores programadoras que tenemos.
Por eso el puesto está entre tú y otra persona.
- ¿Sí? Es... - Insignificante, a menos que te escoja.
Es una gran oportunidad.
¿Por qué te fuiste de aquí ayer
y por qué estás tan distraída de repente?
- ¿Te has dado cuenta? - Yo me doy cuenta de todo.
Tal vez no quieras el ascenso.
No. Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
No buscaba una respuesta.
Solo te decía que vuelvas a tu mesa y te centres.
Vale.
Hola... ¿De qué iba todo eso?
No era nada. Solo estaba...
¿Dándote una pista sobre el bug?
¿Tiene que ver con nuestro software
o con el firmware del reloj? Al menos, dinos eso.
- No me ha dicho nada. - ¿Seguro? Porque parecía
que te estaba dando información privilegiada.
¿Sabes de qué hablo? Inclinar la balanza,
romper el techo de cristal.
El sitio de una mujer es la casa...
y el Senado. ¿Qué me dices?
Vale, tío. Tienes que dejar de intentar
convertir esto en una guerra de sexos.
¿Vale? Estamos juntos en esto.
Vale.
Mira, Zoey, da igual qué haya pasado.
Tanto si Joan te ha dado alguna ventaja especial como si no,
deberías saber que...
*Lo único que hago es ganar y ganar, pase lo que pase*
*El dinero me chifla*
*Nunca tengo bastante*
*Y cada vez que entro en un edificio*
*todo el mundo alza las manos*
*Y ahí se quedan*
*Y dicen "sí"*
*Y ahí se quedan*
*Arriba, abajo, arriba, abajo*
*Porque lo único que hago es ganar y ganar*
*Y si te apuntas, alza las manos*
*y déjalas ahí arriba*
Bien. Un numerito de baile.
Ojalá pudiera contarles esto a los de RR. HH.
*Lo único que hago es ganar y ganar, pase lo que pase*
*El dinero me chifla*
*Nunca tengo bastante*
*Y cada vez que entro en un edificio*
*todo el mundo alza las manos*
Perdona. Tanto si Joan me ha dado alguna ventaja como si no... ¿qué?
Yo te apoyo. Eso es todo.
Me alegra oírlo.
Sí.
Dos terremotartas de queso, por favor.
Gracias.
¿De vuelta tan pronto?
Te lo advertí. Son adictivas.
Hola. Justo iba a llamarte.
¿Va todo bien?
No mucho.
Esperaba aceptar tu oferta
de apoyarnos mutuamente y eso.
¿Ahora es mal momento?
Cielo, ahí estás.
Espero que le estés impidiendo
que compre más cosas de esas.
Está obsesionado. Quiere que sea
una de las opciones para el postre en la boda.
¿La... boda?
- Es mi prometida, Jessica. - Hola.
Zoey y yo trabajamos juntos en Sprq Point.
No juntos exactamente.
Yo solo soy una programadora,
mientras tu chico es de los importantes que van con traje.
Íbamos a comer algo.
¿Te apuntas o...?
No, no, tranquilos. No puedo.
Quizá otro día.
Un placer conocerte.
Pasadlo bien.
Qué maja.
Hola, papá.
Estoy pasando por una mala racha
y tu ayuda me vendría de perlas.
La estoy pifiando en el trabajo,
he conocido a un tipo que está prometido
y, o estoy volviéndome completamente loca,
o... puedo oír los pensamientos más íntimos de la gente
en forma de números musicales.
No preguntes.
Siento... que todo el mundo está en mi contra.
Estoy perdiendo la cabeza.
Y la única persona que...
siempre me hacía sentir mejor en momentos como este...
ya no está aquí...
y no es justo.
Porque te necesito de verdad.
¿No podrías...
recuperarte de la enfermedad
o hacer que desaparezca o algo?
Porque ya no sé quién soy ni qué estoy haciendo.
*Tú, con esos ojos tristes*
*no te vengas abajo*
*Me he dado cuenta*
*de que es difícil armarse de valor*
*en un mundo repleto de gente*
*Puedes perder la perspectiva de todo*
*y la oscuridad de tu interior puede hacerte sentir minúscula*
*Pero yo veo tus verdaderos colores*
*brillando a través de ti*
*Veo tus verdaderos colores*
*y por eso te quiero*
*Así que no temas*
*mostrar a los demás*
*tus verdaderos colores*
*Los colores verdaderos*
*son preciosos*
*Son como un arcoíris*
*Muéstrame una sonrisa*
*No estés triste*
*No puedo recordar*
*la última vez que te vi sonreír*
*Si este mundo te vuelve loca*
*y ya no puedes soportarlo más*
*llámame*
*porque sabes que allí estaré*
*Veo tus verdaderos colores*
*brillando a través de ti*
*Veo tus verdaderos colores*
*y por eso te quiero*
*Así que no temas*
*mostrar a los demás*
*tus verdaderos colores*
*Los colores verdaderos*
*son preciosos*
*Son como un arcoíris*
¡Papá procesa todo lo que le decimos!
Sigue con nosotros.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿De qué estás hablando?
Vais a tener que confiar en mí esta vez, ¿vale?
Y otra cosa: nos lo llevamos a navegar.
Zoey, eres un encanto,
pero no creo que sea buena idea.
- Sí, ¿para qué íbamos a llevar a...? - ¡Basta!
Le encantaba el aire libre
y esto le va a hacer feliz. ¿Entendido?
Voy a llamar para alquilar un barco
y vosotros solo tendréis que reservaros el domingo,
llevar una chaqueta que abrigue y disfrutar del día.
¿Ves? Ya lo tienes controlado.
- ¿A que sí? - Hice lo que dijiste.
Anoche le conté a Jessica todo
lo que he estado sintiendo últimamente; me dejé llevar.
¿Cómo fue?
Me sentó muy bien decirlo en voz alta
y supongo que le sirvió para tener más claro
cómo me ha estado afectando la muerte de mi padre,
así que, por ese lado, todo bien.
- ¿Pero? - No creo que lo entienda.
¿Sabes?
No ha sufrido ninguna muerte ni tragedia real en su vida,
así que no sé si llega a empatizar realmente.
Al menos, no como tú.
Me diste un buen consejo. Pero es...
duro cuando las dos partes no conectan.
Y a veces da la sensación de que vivimos
en mundos completamente separados, sin comunicación,
sin compartir siquiera el mismo ancho de banda.
- Es que... - Espera.
¿Me disculpas, Simon?
Claro.
No es el reloj ni la app.
Son ambos. 50 sobre 20 no es una lectura.
Es el valor por defecto que insertamos
cuando lo estábamos programando.
La app y el reloj no hablan entre ellos.
No se comunican.
Tobin, accede al repositorio de firmware del reloj
y revierte cualquier cosa del código que hayáis
tocado mientras buscábamos el bug.
¿Por qué debería hacerte caso?
Si el reloj sale a la venta con un software defectuoso,
nos hará quedar mal a todos.
Leif, tú y el resto de programadores
empezad a preparar un despliegue y esperad a que suba el código.
Dos horas más y lo habría averiguado.
Para que conste.
Bueno, Zoey, has resuelto el bug.
Sí.
Voy a preguntártelo de nuevo.
¿Por qué crees que estás hecha para ser jefa de ingeniería?
Porque soy la mejor programadora que hay aquí.
Deseo este trabajo
y sé que tengo el poder
y la capacidad de ser una gran líder.
¿De verdad crees que le parece bien
salir a navegar así?
No podemos seguir protegiéndolo del mundo.
Deberíamos hacer lo contrario.
Te entiendo. Pero...
- Mamá. - me preocupa...
Ahora mismo es feliz.
Confía en mí.
Habrá días buenos y días malos, ¿recuerdas?
Hagamos que este sea uno de los buenos.
Estar aquí trae
muchos recuerdos familiares preciosos. ¿Verdad, cariño?
*Buenos días*
*Nos hemos pasado la noche hablando*
*Buenos días*
*Buenos días para ti*
*Buenos días, buenos días*
*Me encanta trasnochar*
*Buenos días*
*Buenos días para ti*
*Y para ti, para ti y para ti*
*Cuando la banda empezó a tocar*
*las estrellas brillaban en el cielo*
Eh, enhorabuena por el ascenso.
- Es fantástico. - Sí, felicidades.
Ahora tengo a dos mujeres como jefas.
Es como si trabajara en Goop.
- Buenos días. - Buenas.
Ahí está, nuestra nueva jefa de equipo.
¿Es raro que ahora me sienta intimidado por ti?
Por favor.
Bien, tu primer día, ¿cómo te sientes?
Bastante bien, la verdad.
Mira, quería que supieras
lo buen amigo que has sido durante estos días, Max.
Ha sido reconfortante
saber que te tengo ahí, como si fueras mi roca.
Y lo curioso es que ni siquiera te he contado
todo lo que me ha pasado últimamente.
No te lo creerías.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Nada. Nada. Solo que anoche...
*Estaba durmiendo*
*y en mitad de un sueño estupendo*
*voy y me despierto de golpe*
*por culpa de algo que no deja de martillearme la cabeza*
Vale, ahora también cantas tú.
Creo que esta no la conozco.
*Antes de volverme loco*
*me tapo la cabeza con la almohada*
*y doy un respingo en la cama*
*gritando las palabras que temo*
¿Qué palabras son?
*Creo que te quiero*
Perdona. ¿Qué?
*Creo que te quiero*
*¿A qué le tengo tanto miedo?*
*Tengo miedo de no estar seguro*
*de un amor que no tiene cura*
*Creo que te quiero*
*¿No es ese el sentido de la vida?*
*Aunque me preocupa decir*
*que jamás me había sentido así*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv