Anteriormente en God Friended Me...
- ¿Miles Finer? - Eso es.
recibí una solicitud de amistad de alguien que se hace llamar
Dios en Facebook
y me envió tu nombre.
Llevo haciendo esto mucho tiempo...
Sí, y ahora me toca a mí.
No estoy segura de seguir ayudando a las sugerencias de amistad.
He decidido volver a Chicago.
Estoy lista para ser tu mujer cuanto antes.
La cuenta de Dios os ha unido para ponerte a prueba,
Para asegurarse de que sacrificarías el amor
para demostrar tu valía.
No podemos dejar que la cuenta de Dios se interponga entre nosotros.
No hizo.
Miles, fuiste tú.
Elegiste la cuenta de Dios en vez de a mí.
Por eso debo renunciar a la cuenta de Dios
y a ti.
Te quiero, pero esto se ha acabado.
Si puedo averiguar quién está detrás de la cuenta de Dios,
quizá pueda convencerlo
de que busque a otro que me sustituya.
Y, cuando lo haga,
Cara y yo podremos estar juntos.
¿Miles? Acabo de volver a la ciudad.
Las sugerencias de amistad. No son escogidas al azar.
He encontrado una conexión entre todas ellas.
Vale.
Dijiste que tenías una pista de quién estaba detrás de la cuenta de Dios.
- Soy todo oídos. - ¿Quieres llamar primero a Cara?
Va a querer oír esto.
De hecho, si es sobre la cuenta de Dios,
creo que va a pasar.
¿De qué hablas?
Bueno, Cara y yo hemos roto.
Lo siento, Miles.
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia,
pero si puedo localizar quién está detrás de la cuenta de Dios
y decirle que encuentre un sustituto,
podremos estar juntos.
Espera, ¿vas a abandonar?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás interesada en el trabajo?
Por supuesto que no.
Ni siquiera lo has pensado, Joy.
Ni falta que hace.
Dejé de recibir sugerencias de amistad
al decidir volver a Chicago
porque la cuenta de Dios sabía que ser abogada de oficio
es a lo que debo dedicarme.
Sin embargo, puedo ayudarte a descubrir quién está detrás de ella.
Te escucho.
He venido a la ciudad a entrevistar a un testigo
por un caso de fraude que afecta a una empresa
que se llama New York Sun Insurance.
Durante el proceso he descubierto que han entregado una lista
de miles de clientes
y, cuando la estaba escaneando,
reconocí unos cuantos nombres.
¿Como cuáles?
Cada una de tus sugerencias de amistad,
desde John Dove y Cara hasta Miguel Solano,
son clientes de New York Sun.
Así es como la cuenta de Dios
elige tus sugerencias de amistad.
Es bastante ingenioso.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, las compañías de seguros
lo saben todo sobre ti,
desde los informes médicos hasta las aficiones.
Es cierto. Quien tenga acceso
a la base de datos de New York Sun,
tiene una gran probabilidad
de estar detrás de la cuenta de Dios.
Esto es lo que he estado buscando.
Lo encontramos, consigo respuestas
y me largo.
www.subtitulamos.tv
¿La boda sigue en pie? ¿Desde cuándo?
Desde anoche, cuando sorprendí a Trish en el Danubio Azul.
¡Enhorabuena!
Ahora hay que fijar una nueva fecha.
De hecho, ya la tenemos.
¿Qué vais a hacer este fin de semana?
- ¿Este fin de semana? - Sí.
Daremos el sí quiero
en la Harlem Episcopal, el banquete será
en la granja de Trish
y me marcho ya porque tengo mil cosas que hacer,
incluyendo redactar
una lista de invitados minúscula.
Ah, por favor, decidles a Rakesh y a Cara
que serán bienvenidos, por supuesto.
Sí, se lo diremos.
Gracias. Nos vemos.
¿Por qué no le has contado lo de Cara?
Porque no quiero molestarlo
con mis dramas amorosos.
¿Has sabido de ella?
No.
¿Cómo lo llevas?
No puedo imaginar que ella no esté en mi vida, Ali.
Pero, por suerte, tengo una manera de arreglar las cosas.
¿A qué te refieres?
Podría tener una manera de localizar
quién está detrás de la cuenta de Dios
y, si puedo encontrarlo, le diré
que se la pase a otra persona.
Pero significa mucho para ti.
Ni siquiera tú puedes negar que eres una persona diferente
desde que la cuenta de Dios entró en tu vida.
Te ha cambiado, Miles, para mejor.
Sí, me ha cambiado, pero también lo hizo Cara.
Entonces, tienes que decirle eso.
Asegúrate de que esté a bordo
para que no hagas esto por nada.
¿Cómo lo llevas desde que Paul no está?
Sé que tenemos suerte de que solo haya recibido una pena de un año,
pero un año parece muy lejos.
Mira, estoy aquí para ti, para lo que necesites.
Gracias, cariño.
Por el lado positivo...
tengo una entrevista para un puesto libre de enfermera
en el hospital donde solía trabajar.
Espera, no sabía que pensabas
volver al trabajo.
Lo he pensado, pero ahora que los bienes de Paul están congelados,
tengo que hacer algo.
Si la cuenta de Dios nos hubiera enviado su nombre antes,
no estarías en esta posición.
Paul tomó su decisión, con o sin cuenta de Dios.
¿Has hablado con Miles?
No, no desde la otra noche.
¿Estás segura de que no podéis solucionarlo?
No veo cómo.
No puedo formar parte de la cuenta de Dios
después de lo que le hizo a nuestra familia,
y no puedo pedirle a Miles que lo deje.
No es que haya una tercera opción.
Cara, te conozco.
Siempre has sido un luchadora,
¿por qué no luchas por Miles?
Porque esta es una pelea que sé que no puedo ganar.
New York Sun sufrió una importante brecha de seguridad,
pero en realidad no pude encontrar nada en internet,
aunque sí que encontré esto.
¿Qué estamos viendo exactamente?
Lo siento.
Es una puerta trasera
que el que creó la brecha dejó
para poder acceder en secreto a los archivos de los clientes
de New York Sun en cualquier momento.
Entonces, ¿quien la configuró podría estar detrás de la cuenta de Dios?
Exacto, y no debería llevarme mucho
dar con quien la haya creado.
Buen trabajo, Rakesh.
Eh, tengo una sugerencia de amistad.
Abe Cohen. ¿Está en la lista?
Abe Cohen.
Sí, Abe es cliente de New York Sun.
Según su página de Facebook,
vive en Brooklyn en un lugar llamado Mount Gardens.
Parece una comunidad de jubilados
para personas mayores independientes.
Muy bien, iré allí.
Rakesh, ¿vienes?
Voy a saltarme este.
Tengo trabajo de rastreo por hacer,
pero ¿qué tal si te llevas a Joy en mi lugar?
Será como en los viejos tiempos.
Hola, estamos buscando a Abe Cohen.
- Es ese de ahí. - Te escucho quejarte
del novio de tu hija Elaine,
que, por cierto, no es adecuado para ella.
- Gracias. - De acuerdo.
Pero ¿no puedes hacer una menudencia por mí?
80 000 $ no son una menudencia, Abe.
Va a llevarme un par de días.
Jerry, ¡es mi dinero!
Firma la aprobación. Dame un cheque.
Sabes tan bien como yo que, al mudarte aquí,
transferiste la custodia de tus finanzas.
¡Maldita sea, Jerry!
Necesito ese dinero en las próximas tres horas.
¡Tres horas!
Disculpen, no queremos interrumpir,
pero ¿hay alguna manera de que podamos ayudar?
- ¿Quiénes sois? - Perdone.
Me llamo Miles. Ella es Joy.
Íbamos de camino a visitar a un amigo,
pero hemos oído el escándalo.
¿Qué? ¿Qué amigo?
No es importante, pero soy abogada
y me especializo en discriminación por edad,
así que solo trataba de ver si quería ayuda.
No es discriminación por edad.
Son las normas.
Lo siento. No hay nada más que pueda hacer.
Si no consigo ese dinero, nunca podré saber la verdad.
Espere, ¡disculpe! ¡Perdone!
Espere. ¡Disculpe!
¿Podemos hablar con usted un momento?
¿Qué queréis?
Queremos ayudar.
Su comunidad de jubilados
no puede restringir el acceso a su dinero.
Jerry solo hace su trabajo.
Es la manera de la comunidad de asegurarse
de que los viejos chiflados no despilfarren su dinero
en un viaje a Atlantic City.
¿Para eso quiere el dinero?
Claro que no. A mí me va Las Vegas.
Te estoy tomando el pelo, chico.
De todos modos, ¿qué importa?
Es mi dinero. ¿A quién le importa en qué me lo gasto?
Le propondré un trato.
Si nos dice por qué necesita el dinero,
me aseguraré de que Jerry le firme hoy ese cheque.
¿Qué sois? ¿Una especie de equipo?
Algo así, sí.
¿Qué te hace estar tan segura de que puedes conseguirme mi dinero?
Acabo de defender un caso multimillonario.
Creo que puedo encargarme de 80 000.
Solo queremos ayudar.
Lo prometemos.
No sé por qué, pero parecéis creíbles.
Está bien.
Llamadme Abe.
Bueno, Abe, este lugar es precioso.
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?
Un par de años. Está bien.
- Señoras. - ¡Hola!
- Pareces muy popular, Abe. - ¿Qué puedo decir?
Aún tengo mis encantos.
Eso y que gusto a las mujeres
porque todavía puedo conducir de noche.
Sí, Pearl diría:
"No dejes que eso se te suba a la cabeza".
- ¿Quién es Pearl? - Mi mujer.
Solo éramos nosotros dos. Murió hace un par de años.
¿Queríais saber por qué necesitaba los 80 000 $?
Página 22.
¿Un reloj?
No es un reloj normal.
Es un reloj de bolsillo Pierre Reno de oro macizo de 1885
con una C grabada en la parte delantera.
Oye, es precioso.
Y la C significa Cohen.
Era el reloj de mi padre.
Ahí hay una foto de mi familia.
Son mis padres, Mendel y Molly,
y mi hermana Rose y yo.
Mi padre le dio ese reloj a Rose para que lo escondiera.
La última vez que vi ese reloj fue en 1944
en el tren a Auschwitz,
que es...
donde murieron mis padres.
Eres un superviviente del Holocausto.
Bueno, por suerte,
Rose y yo pudimos saltar del tren
antes de llegar al campo de concentración.
Corrimos hacia el bosque, pero nos separamos.
Toda mi vida me he preguntado qué le pasó.
¿Dónde está?
¿Alguna vez trataste de buscarla en los registros de supervivientes?
No hay rastro de ella en Yad Vashem
ni en la Fundación Shoah.
Pero nunca perdí la esperanza de que lograra escapar
y viviera su vida como lo hice yo.
Y ese reloj me dará la verdad.
- ¿Cómo? - Una vez que lo compre,
me darán la información del vendedor
y la cadena de custodia
y eso me permitirá rastrear el origen,
y tal vez descubrir lo que le pasó a Rose.
Si tienes pruebas
de que este reloj perteneció a tu padre,
podría hacer una reclamación en tu nombre.
Es tuyo. No deberías tener que pagar
para recuperarlo.
No tengo pruebas,
pero no pasa nada. No las necesito.
Voy a ganar ese reloj en la subasta.
Siempre que, por supuesto, me consigáis el dinero.
¿Vais a ayudarme o qué?
Has cumplido tu parte del trato.
Nosotros cumpliremos la nuestra.
- ¿Joy? - Sí.
Voy a hablar con Jerry.
No debería llevarme demasiado tiempo.
Joven, ¿por qué no te sientas?
Bueno, ahora que está resuelto,
¿por qué no me dices a qué viene
lo de ir de buen samaritano?
No voy de nada.
Y si te dijera lo que nos ha traído aquí,
pensarías que estoy loco.
Por suerte para ti, me gustan las locuras.
¿Dices que el mismo HaShem habla contigo en Facebook
para que puedas ayudar a la gente?
Sí, salvo la parte de Dios.
No estoy seguro...
de si me creo una sola palabra de lo que dices.
Pero como Joy ha conseguido que Jerry me dé el dinero,
estoy dispuesto a darte el beneficio de la duda, ¿vale?
Confía en mí, Abe. Es verdad.
Puedo corroborarlo.
Bueno, pues si es así,
no creo que darle la espalda a algo así
sea una buena idea.
Eres un hombre sabio, Abe Cohen.
Amén.
Mira, Miles.
Si esa tal Cara es la mujer con la que debes estar,
será con quien acabes.
Solo debes tener fe.
Después de todo por lo que has pasado,
¿cómo puedes seguir teniendo fe?
Me lo preguntan mucho, pero
lo cierto es que...
mi fe sufrió un revés después de la guerra.
Es más, la perdí durante un tiempo,
pero es como Bob Dylan.
¿Perdón?
Bob Dylan. Primero es judío,
luego no, luego lo es otra vez...
Pero sigue haciendo música todo el tiempo.
Mirad, lo que pasa con la fe
es que siempre te está esperando
cuando estás listo para volver a tenerla.
Muy bien.
Por favor, tomen asiento, damas y caballeros.
Buenas tardes. Bienvenidos a Berkley
y a nuestra subasta de arte, joyas
y relojes del siglo XIX.
Damos comienzo con el lote 1C.
Un reloj de bolsillo de oro macizo de Pierre Reno vintage de 1888.
En condiciones inmejorables.
La puja comienza en 30 000 $.
¿Quién da 30 000 $ para empezar?
¿Tenemos 30 000 $? ¿30 000?
Gracias, señor. 30 000 $ aquí delante.
Tengo 30. ¿Quién da 40?
Tengo 30. 40 000 $ al fondo.
Muchas gracias, señor. Tengo 40 000 $.
¿Quién da 50 000 $? 50 000 $.
50 000 $, 50... Oído 50 000 $.
Gracias, señora. Tengo 50 000 $.
Vamos a por 60 000 $. Estamos en 50 000 $.
Vamos a por 60 000 $. 60 000 $ aquí delante.
Gracias, señor. 60 000 $ a la una.
Vamos a por 70 000 $. ¿Nadie más?
60 000 $ a las d... 70 000 $.
Gracias, postor telefónico.
Ya tenemos 70 000 $.
¿Quién da 80 000?
¿Quién va a dar 80 000 $?
Tenemos 70 000 $. ¿Quién da...?
No puedo subir más.
¿Tenemos 80 000 $?
80 000 $. Gracias, señor.
Ofrecen 80 000 $ aquí delante.
¿Quién da 90? ¿Alguien da 90?
Tengo 80 000 $. ¿Todos están contentos?
El señor de atrás, ¿90 000 $?
Señora, ¿90 000 $?
¿Ya está? ¿Nadie se arrepiente? ¿80 000 $?
80 000 $ a la una, 80 000 $ a las dos.
90 000 $ el postor telefónico.
Tenemos 90 000 $. ¿Quién da 100 000 $?
¿Usted, señor, 100 000 $?
100 000 $, 100 000 $.
90 000 $ a la una, a las dos.
¿Ya está? ¿Nadie más?
Vendido.
Por 90 000 $ al postor telefónico.
Enhorabuena.
- Se acabó. - Avanzamos.
Abe, lo siento.
El siguiente artículo es el lote 4C.
Un reloj de bronce de Carlos X.
Se ha ido.
No me lo puedo creer.
Después de 75 años, encuentro el reloj de mi padre
y voy y lo pierdo.
Sé que parece de locos,
pero la cuenta de Dios no nos habría enviado tu nombre
si no pudiéramos ayudarte.
¿Ayudarme? ¿Cómo?
Sin el reloj, no podemos saber
lo que le pasó a Rose.
He hablado con el subastador.
Lo único que me ha dicho
es que el comprador es de otro estado.
Seguramente un coleccionista.
Abe, no vamos a rendirnos.
Solo te pido que tú tampoco te rindas.
Miles tiene razón.
Hemos visto cosas maravillosas
ocurrirles a los que tienen fe.
Y yo también.
Cuando escapé del tren de Auschwitz,
recuerdo caminar durante días
cuando una familia que permanecía oculta
me encontró y me acogió,
y me dijo que, si tenía fe,
mi hermana seguiría viva
y la volvería a ver de nuevo,
igual que ellos tenían fe en que sobrevivirían
y llegarían a los Estados Unidos.
¿Y sabéis una cosa?
Lo hicieron y me trajeron con ellos.
En 75 años, nunca he olvidado esa lección.
Tienes razón.
¿Por qué iba a olvidarla ahora?
Aunque se haya vendido el reloj,
lo más importante es la cadena de custodia.
Podemos ver si Berkley nos la enseña.
Hay que buscar la forma de que se vean forzados a mostrarla.
¿Por qué no les decimos la verdad?
Era el reloj de mi padre,
lo tuviera quien lo tuviera tras el Holocausto.
El Holocausto.
Hay vecinos de Mount Gardens
que se quedan ensimismados justo igual.
La Ley de Recuperación de Arte Expropiado del Holocausto.
Permite a la gente reclamar la propiedad
de artículos perdidos o robados
- durante el Holocausto. - Bien.
¿Cómo lo hacemos?
Necesito que firmes una declaración jurada
alegando que el reloj pertenecía a tu padre.
Sí, puedo hacerlo.
Sin confirmación alguna
es probable que no obtengas la propiedad,
pero si lo único que pedimos
es ver la cadena de custodia,
puede que funcione.
Esperad. Lo siento mucho.
Tengo que ir a ver a Cara.
¿Podéis con esto?
Abe y yo trabajaremos en la declaración jurada
- y luego te escribo. - Sí.
Estás en buenas manos, Abe.
Buena suerte con tu chica.
Bien, ¿tienes hambre?
Podríamos hacer esto mientras comemos.
¿Sabes una cosa?
Tú y yo estamos en sintonía.
Hay un sitio aquí al lado donde hacen una carne
que quita el sentido.
¿Vamos?
Sí.
Hola, gracias por quedar conmigo.
De nada.
Creo que podríamos tener la forma de saber
quién está detrás de la cuenta de Dios.
¿Qué? ¿Cómo?
Joy tiene una pista.
Una compañía de seguros que está relacionada
con todas mis sugerencias de amistad.
- ¿Joy? - Sí, sí, sí.
Ha venido a trabajar en un caso de Chicago.
Cara, es la solución que hemos estado esperando.
Averiguamos quién está detrás,
le pido que me busque un remplazo
y por fin podremos estar juntos.
¿No vas a decir nada?
Sí, es que hay mucho que procesar.
Lo sé,
pero creía que, al menos, te alegrarías.
Dijiste que si encontraba la forma
de alejarme de la cuenta de Dios
sin poner en riesgo a mis sugerencias de amistad,
- lo apoyarías al 100 %. - Lo sé.
Sé lo que dije,
pero ya hemos tenido pistas antes, Miles.
Pria, Simon y Henry, y ninguna funcionó.
Y, sinceramente, ninguna lo hará.
¿Y ya está?
- ¿Ni siquiera vas a intentarlo? - Miles,
¿cuánto tiempo vamos a esperar por algo
- que puede que no llegue? - No lo sé.
Pero sí sé que te quiero y que no quiero perderte.
Y creía que tú sentías lo mismo.
Pero, si no es así, tengo que saberlo.
Miles.
Justo el hombre a quien quería ver.
¿En serio? ¿Y eso?
Bueno, planear esta boda
me está haciendo reflexionar.
He estado pensando en todo lo que hemos vivido
este último año y medio,
y en lo afortunado que me siento de que
hayamos llegado donde estamos.
Y yo.
Por eso no querría tener
a mi lado a nadie más que a ti, Miles.
Papá, ¿quieres que sea tu padrino?
Nada me enorgullecería más.
Papá, será un honor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La razón por la que he venido a hablar contigo
es Cara.
Hemos roto.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
No quiere saber nada de la cuenta de Dios,
pero tampoco cree que deba dejarla
y abandonar a mis sugerencias de amistad.
¿Y qué vas a hacer?
Papá, creía que tenía un plan para recuperarla,
pero ahora no sé qué terreno piso.
Ya veo.
Es Rakesh.
Tiene información sobre el hacker
que creemos que está detrás de la cuenta de Dios.
- Tengo que irme. - Claro. Miles...
No pierdas la esperanza respecto a Cara.
Estas cosas tienen la costumbre de solucionarse solas
cuando menos te lo esperas.
Siento lo de Cara, tío.
Solo quiero saber quién está detrás de esto.
¿Seguro que el del 4G es nuestro hacker?
Sí, he podido ubicar su
ISP en este apartamento.
Y la fuente sigue funcionando,
así que, quienquiera que viva aquí, Miles,
es quien hackeó New York Sun
y creó la puerta trasera para acceder a los archivos de los clientes,
lo que implica que hay muchas posibilidades
de que, como mínimo, esté relacionado con la cuenta de Dios.
- Muy bien. - De acuerdo.
Hola.
- ¿Sí? - Me llamo Rakesh.
En internet soy Neolicious. Puede que hayas oído hablar de mí.
No. ¿Debería?
Bueno, me han ascendido en el trabajo
y ya no paso tanto tiempo en las salas de chat
como me gustaría. Antes era muy activo.
- Rakesh. - Perdón.
Sabemos que hackeaste New York Sun.
Solo queremos hacerte unas preguntas.
A ver, escucha.
¿Decidiste hackear el sistema a través del campo de entrada?
¿En serio? Qué chapucero.
No si sabes que no usan consultas parametrizadas.
Entonces, sí hackeaste New York Sun.
Por favor. Es importante.
Solo serán unos minutos.
Dejemos algo claro.
No soy hacker.
Ya. Yo tampoco.
No como vosotros creéis.
Me contrató New York Sun para infiltrarme en su sistema.
Es un curro extra.
Casi toda la pasta la gano jugando al póker online.
Estoy en medio de una mano importante,
¿queréis decirme de qué va esto?
Me pasó algo extraño en la época
en la que hackeaste New York Sun.
Esperábamos que pudieras iluminarnos.
No sé cómo.
¿Quién te contrató?
No suelo hablar de los clientes.
Si queréis respuestas,
tendréis que apostaros algo.
Vale, vamos a enfocarlo de otra forma.
Conocemos la puerta trasera que creaste en el sistema.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy impresionado, Neolicious,
solo que esa puerta no era para mí.
¿Y para quién era?
Para la persona que me contrató.
Un tío que respondía al nombre de Alphonse Jeffries.
Acababa de comprar la compañía.
Si Alphonse es el dueño de la compañía,
¿para qué querría una puerta trasera
para acceder a su propio sistema?
Para acceder a los archivos sin que nadie lo sepa.
Tío, sea quien sea Alphonse Jeffries,
parece que podría estar detrás de la cuenta de Dios.
Tenemos una pista de verdad.
Por cierto, ¿Neolicious?
Bueno, era eso o FrodoHackins.
Es Joy.
Ha conseguido que Berkley acceda a mostrarle a Abe
la cadena de custodia del reloj de su padre.
Vale, tú investiga a Jeffries.
- Luego hablamos. - Muy bien.
Hola. ¿Qué tal con Cara?
- No muy bien. - Lo siento.
Hay algo que te hará sonreír.
El jefe de la subasta está buscando la información del vendedor
y la cadena de custodia en este momento.
- Es una noticia genial. - Sí, no me lo puedo creer.
Por fin voy a conseguir respuestas.
¿Sabéis?
No sé cómo daros las gracias.
Muy bien, Sr. Cohen.
El reloj fue vendido por un coleccionista
de Ámsterdam que fue su propietario durante 60 años.
Por desgracia, el origen conocido más antiguo
es un inventario del campo de concentración de Auschwitz
de 1945.
Lo siento mucho.
Vale, gracias.
Auschwitz.
No tuvo una vida.
No como yo deseaba que la tuviera.
Murió en el infierno sola.
Sin nada más que un reloj.
Lo sentimos mucho, Abe.
¿Hay algo que podamos hacer?
No.
Agradezco vuestra ayuda,
pero ya no se puede hacer nada.
Quizá podamos encontrar al comprador
y ver si te vende el reloj.
Le diremos cuánto significa para ti.
Ya no quiero saber nada de ese reloj.
Ojalá no lo hubiera encontrado nunca.
No, Abe, no lo dices en serio.
Y una mierda que no.
Antes de encontrar el reloj,
tenía fe en que Rose seguía viva.
Tenías que saber la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que yo tengo la culpa de que esté muerta.
Abe, murió en Auschwitz. No es culpa tuya.
No, no.
Nunca le he contado a nadie la historia de cuando nos separamos,
ni siquiera a mi mujer.
Cuando saltamos de ese tren, avanzamos a pie.
Oí disparos de los soldados alemanes.
Todo pasó muy rápido.
Me solté de la mano de Rose,
me asusté
y hui.
Hui.
Y llegué al bosque,
me di la vuelta y allí ya no había nadie.
Había desaparecido.
Abe, eras un niño.
- No puedes culparte. - Claro que sí.
Podría haberla agarrado más fuerte.
Debería haber vuelto.
Era su hermano mayor.
Debía protegerla, ¿no?
Pues no lo hice.
Y no hay nada que ni vosotros ni vuestra cuenta de Dios
podáis hacer al respecto.
No.
Así que Miles intenta dejar la cuenta de Dios.
Y es algo bueno, ¿no?
Significa que podéis estar juntos.
En teoría, sí,
pero nunca hemos estado cerca
de averiguar quién está detrás.
Y, aunque lo hiciéramos,
nada nos dice que dejaría
que se fuera sin más.
¿No vale la pena averiguarlo?
Si vuelvo a recorrer ese camino
y no sale bien,
se me habrá roto el corazón dos veces.
Y no creo que pueda soportarlo.
Así que se trata de eso.
Cariño, lo comprendo.
Créeme que sí.
Me pasé gran parte de mi vida evitando el dolor,
pero el problema es que, si haces eso,
lo mejor de la vida pasará de largo.
Al contactar conmigo
te arriesgaste a que se te volviera a romper el corazón.
Y aquí estamos.
¿Puedes decirme que no valió la pena?
La valió.
Pues si existe la más mínima posibilidad de que Miles lo logre
y de que haya esperanza para vosotros dos,
creo que vale la pena volver a asumir ese riesgo.
Pobre Abe. ¿Ha esperado 75 años para descubrir
que su hermana murió en Auschwitz?
Se culpa por lo que le pasó a Rose.
No sé cómo podemos arreglarlo.
Quizá haya algo más que debamos hacer por él.
Ya, pues este sería un buen momento
para que la cuenta de Dios te señalase la dirección correcta.
Esperad, calma. Es mi móvil.
Y no es la cuenta de Dios.
Es un recordatorio de mi entrevista
con New York Sun, que es en 30 minutos.
- No puede ser. - ¿Cuándo debía ser?
Juro que la programé para más tarde.
Debo haberme confundido con el horario.
- Lo siento. Me tengo que ir. - Hablando de New York Sun,
¿has podido encontrar algo sobre Alphonse Jeffries?
65 años,
graduado en la Universidad de Howard en 1979
y miembro del Club de Golf Spring Meadow.
Siempre hemos supuesto que quien estuviera detrás
tenía algún tipo de conexión contigo,
pero no he podido encontrar nada online
que os relacione a ambos.
Tal vez debamos investigar a Jeffries a la antigua.
¿A qué te refieres?
Acompáñame a mi entrevista en New York Sun.
Quizá podamos hablar con él en persona y preguntarle directamente
qué relación tiene con la cuenta de Dios.
¿No crees que sería un poco raro
si aparezco en tu reunión?
Todo abogado necesita un buen pasante.
¿Tienes traje?
¿Sr. Baker?
¿Puedo ayudarla?
Hola, soy Joy Chen,
de la Oficina de Abogados Públicos del condado de Cook.
Este es mi colega, Miles Finer.
He venido en relación a mi caso de fraude de Chicago.
Perdón, pero creía que la reunión era a las cuatro.
Yo he pensado lo mismo.
¿No tendrá unos minutos ahora?
Por desgracia, ahora tengo una reunión,
pero ya he preparado todo
lo que necesitará para su caso.
Es más que bienvenida a volver luego
- si tiene alguna duda. - Lo haré.
Mientras tanto, esperaba que pudiera presentarme
a Alphonse Jeffries.
Su experiencia sería beneficiosa para mi caso.
No sé cómo iba a ayudar, pero, sea como sea,
el Sr. Jeffries pasa la mitad del tiempo
aquí y la otra mitad en la oficina de Hartford.
Hoy está en Connecticut.
Siento interrumpir, pero ¿podemos hablar?
Disculpen un segundo.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué posibilidades hay de que ambos tuvierais la hora
- de la reunión mal? - Apenas ninguna.
- ¿En qué estás pensando? - Mira esto.
Es una lista de todas las empresas
con las que New York Sun hace negocios,
una de las cuales es la Casa de Subastas Berkley.
¿Crees que de alguna manera la cuenta de Dios cambió nuestra reunión?
Quizás es por eso que la cuenta de Dios
nos haya traído aquí antes.
Siento acortar esto,
pero tengo que llegar a mi reunión.
Solo una última pregunta.
No he podido evitar darme cuenta
de que colaboran con Berkley.
¿En trabajan con ellos exactamente?
Nos encargamos del seguro de envío
de todos los artículos que venden. Tiene gracia que lo pregunten.
La razón por la que salí fue por un cliente de fuera de la ciudad
que acaba de llegar en avión para recoger una antigüedad de lujo
de Berkley.
Ese artículo no sería
un reloj de bolsillo Pierre Reno de 1885, ¿verdad?
¿Cómo lo ha sabido?
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar con ese cliente?
Gracias.
- Disculpe, ¿señorita? - ¿Sí?
¿Iba a recoger un reloj?
- Así es. - Un amigo nuestro intentaba
comprar el reloj que ganó ayer en la subasta.
Nos preguntábamos si podría
considerar abandonar su oferta
para que podamos comprar el reloj.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Por favor, es muy importante.
Ese reloj era una reliquia familiar
y lo ha estado buscando desde hace 75 años.
Perteneció a su padre.
Eso es imposible.
El reloj pertenecía al padre de mi abuela.
Está bien, dijiste que me dirías
lo que es tan importante cuando llegáramos aquí.
Ya estamos aquí. ¿Ahora qué?
Abe.
Quiero que conozcas a Shayna.
Hola. Mucho gusto.
Sí, lo mismo digo.
Shayna ha venido a la ciudad desde Florida para recoger el reloj
que ganó en una subasta...
El reloj de bolsillo Pierre Reno de 1885
que perteneció a su bisabuelo.
Pero eso es imposible.
Eso significaría que...
Es la nieta de Rose.
¿Vivió?
Sí.
¿Cómo?
He pensado que tal vez podrías preguntárselo.
¿Rose?
¿Abraham?
¡Rose!
- ¡Rose! - ¡Mi hermano!
Estaba viva.
Sobreviviste.
- ¡Eres tú! - ¡Sí, sí!
Lo siento mucho.
Debería haberte agarrado más fuerte.
Debería haber vuelto a por ti.
¿Cómo sobreviviste?
Porque me salvaste.
No lo entiendo.
Vi a los guardias persiguiéndote por el bosque.
Te vi caer al suelo.
Pensé que habías muerto.
No.
Me dio a mí y a muchos otros la oportunidad de escapar.
- Pero el reloj... - ¿El reloj?
Terminó en Auschwitz. ¿Cómo ocurrió eso?
Porque lo dejé caer en el tren.
- ¿En el tren? - Sí.
Sí.
- Y aquí estás. - Aquí estoy.
- Y tú también. - Sí.
Siempre he contado la historia de mi hermano,
el héroe.
Quiero que conozcas a mis nuevos amigos.
Él es Miles y ella es Joy.
Hola, Miles.
- Hola. - Rose, no estaríamos aquí
si no fuera por ellos.
Y hola, Joy.
Muchísimas gracias.
De nada.
Abe, parece que ha venido a verte
mucha gente.
Deberías ir a conocer a tu familia.
- Vamos. Anda. - Dios mío.
Son muchísimos.
Sí.
¡Sois muchos!
¡Es un placer conocerte!
¡Dios mío!
¡Qué bien! ¡Hola!
Estoy muy feliz por Abe.
Le ha llevado 75 años conseguir su respuesta,
pero nunca perdió la esperanza.
Me ha hecho darme cuenta de que yo tampoco puedo perderla.
Quiero a Cara en mi vida.
Así que no importa cuánto tiempo lleve localizar
quién está detrás de la cuenta de Dios,
no me voy a rendir,
porque sé que al final todo valdrá la pena.
Solo tengo que convencer a Cara de ello.
En realidad, Miles,
puede que no te lleve tanto tiempo.
- ¿De qué hablas? - Bien,
he investigado un poco más sobre Alphonse Jeffries
y resulta que es un veterano del ejército de los EE. UU.
Sirvió en Vietnam,
más específicamente, en el 7º Regimiento de Caballería,
5º Batallón.
No te sigo. ¿Qué tiene que ver eso con nada?
Es el batallón de mi padre.
Miles, esta es la conexión que hemos estado buscando.
Bueno, esto se pone interesante.
Miles, he recibido tu mensaje. ¿Va todo bien?
Es que tenía que hablar contigo de algo.
Vale.
¿Qué puedes decirme de Alphonse Jeffries?
Servimos juntos en la guerra. ¿Por qué?
Sé cómo va a sonar esto,
pero creo que puede estar detrás de la cuenta de Dios.
Miles.
Tengo serias dudas de que sea verdad.
Todas mis sugerencias de amistad
son clientes de la empresa de Alphonse,
New York Sun.
Piénsalo.
Explicaría por qué has estado en el centro
de tantas de mis sugerencias de amistad.
Por no mencionar que
la cuenta de Dios nos volvió a unir.
Parece algo muy personal.
¿Se te ocurre una razón por la que lo haría?
Sí.
Le salvé la vida.
Fue uno de mis últimos días en Vietnam.
Mi unidad se estaba preparando para evacuar
cuando nos tendieron una emboscada.
La mayoría de las tropas ya se habían ido,
así que nos retiramos a la selva.
Supuse que esperaríamos hasta que apareciera el apoyo aéreo.
Por fin encontramos refugio cuando me di cuenta de que
Alphonse no estaba con nosotros.
Estaba casi oscuro. Llovía a cántaros.
Sabía que tenía que volver.
Busqué durante varias horas
y, por algún milagro,
lo encontré herido, pero vivo.
Tal vez esta sea su forma de devolverte el favor.
Papá, lo único que te pido es que nos presentes.
Me acercaré a Connecticut
para conocerlo si hace falta.
Bueno, eso no será necesario.
Alphonse va a venir a la boda.
Estará aquí en unos días.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un momento?
Siento lo de antes, Miles.
La verdad es que la idea de esperar para descubrir
quién está detrás de todo esto me asusta,
porque no quiero hacerme ilusiones
y que no funcione.
Yo tampoco,
pero tengo que esperar que así sea.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿En serio?
¿Qué te ha hecho cambiar de parecer?
Me he dado cuenta de que algunas cosas merecen que corra el riesgo,
sin importar las probabilidades.
Gracias por venir.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Liv me dijo que estabas aquí.
He venido a disculparme.
He hablado con Miles y tenías razón.
Mientras haya esperanza, vale la pena correr el riesgo.
Así es.
Y estaba tan preocupada
por lo que sucedía en mi vida
que olvidé lo emocionada
que estás por lo que sucede en la tuya.
Has llegado en el momento perfecto.
- ¿A qué te refieres? - He conseguido el trabajo.
¡Dios mío! ¡Enhorabuena!
Gracias. Estoy muy emocionada.
Creo que es justo lo que necesito ahora.
Bueno, parece que las dos tenemos algo que celebrar.
- ¿Qué tal si te invito a cenar? - Perfecto.
Voy a por los formularios de inicio
- y nos podemos ir, ¿de acuerdo? - Vale.
ONCOLOGÍA
Cara.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Espero a mi madre.
Acaba de conseguir un trabajo aquí.
Es estupendo.
¿Y tú?
Visito a una amiga.
Vale, bien, luego te veo.
- Sí. Está bien. - Sí.
En realidad...
no he venido a visitar a una amiga...
Ali, ¿estás bien?
No.
www.subtitulamos.tv