1 00:00:00,890 --> 00:00:03,724 - Anteriormente en The Resident... - Si no hubiera resultado herida. 2 00:00:03,725 --> 00:00:05,783 no hubieran pillado mi cáncer a tiempo. 3 00:00:05,784 --> 00:00:08,345 - Tus suplementos tienen potencial. - Desacreditó mi presentación. 4 00:00:08,346 --> 00:00:11,539 - Dijo que el Chastain no se arriesga. - Ellos no. 5 00:00:11,540 --> 00:00:12,891 - Yo sí. - ¿Cuál es tu plan 6 00:00:12,892 --> 00:00:15,042 si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya? 7 00:00:15,043 --> 00:00:16,621 No tengo ninguno. 8 00:00:16,622 --> 00:00:19,213 Hawkins es un soplón. Es una amenaza para el hospital. 9 00:00:19,214 --> 00:00:22,457 Yo me encargaré. Le ha mentido a la junta de trasplantes. 10 00:00:22,458 --> 00:00:24,925 Está despedido. Deme su busca. 11 00:00:27,430 --> 00:00:28,530 Gracias. 12 00:00:30,795 --> 00:00:32,101 Tenemos mucha afluencia. 13 00:00:32,102 --> 00:00:34,320 Muchos accidentes en la cocina e intoxicaciones alimentarias. 14 00:00:34,321 --> 00:00:36,080 La sala de espera está siempre llena, 15 00:00:36,081 --> 00:00:38,658 - así que diez minutos por paciente. - ¿Y si el diagnóstico 16 00:00:38,659 --> 00:00:40,419 es más complicado y tarda más de diez minutos? 17 00:00:44,258 --> 00:00:46,041 También valoramos la satisfacción del cliente. 18 00:00:46,042 --> 00:00:47,617 Tus pluses están ligados a eso. 19 00:00:47,618 --> 00:00:49,469 Así que, sé flexible con las recetas, 20 00:00:49,470 --> 00:00:50,971 ya sabes qué quiero decir. 21 00:00:50,972 --> 00:00:52,622 Los pacientes odian que les digan "no". 22 00:00:52,623 --> 00:00:54,215 Ya. ¿No es eso lo que contribuye 23 00:00:54,216 --> 00:00:56,220 a la crisis de opiáceos? 24 00:00:56,221 --> 00:00:58,364 ¿Por qué me has dicho que ya no estás en el Chastain? 25 00:01:02,855 --> 00:01:05,338 Si fuera fácil, todo el mundo sería médico, 26 00:01:05,339 --> 00:01:08,431 porque, a pesar de todo, es el mejor trabajo del mundo. 27 00:01:08,432 --> 00:01:10,011 A pesar de todo. 28 00:01:10,012 --> 00:01:11,888 ¿Cómo te encuentras? 29 00:01:11,889 --> 00:01:14,866 Sin dolor. Por primera vez en casi una década. 30 00:01:14,867 --> 00:01:17,035 Hemos avisado al equipo de trasplantes. 31 00:01:17,036 --> 00:01:19,187 Estaré contigo en cada paso del camino. 32 00:01:28,680 --> 00:01:31,458 33 00:01:34,295 --> 00:01:36,827 He pasado la mitad de mi vida sin un padre. 34 00:01:36,828 --> 00:01:39,248 Vamos a arreglar eso. 35 00:01:39,249 --> 00:01:41,751 Los pacientes te necesitan, 36 00:01:41,752 --> 00:01:45,271 Y creo que este hospital necesita médicos como tú y como yo. 37 00:01:51,011 --> 00:01:53,480 Dios, me encanta cuando crees en mí. 38 00:01:53,481 --> 00:01:55,865 Nunca he dejado de creer en ti. 39 00:02:05,084 --> 00:02:07,919 Han despedido a Conrad. 40 00:02:07,920 --> 00:02:10,046 Seguridad le acompañará hasta la salida. 41 00:02:29,800 --> 00:02:32,969 Gritar no hará que vaya más rápido. 42 00:02:34,781 --> 00:02:36,489 O tal vez sí. 43 00:02:47,201 --> 00:02:48,943 Vale. 44 00:02:51,155 --> 00:02:52,254 Sí. 45 00:03:10,171 --> 00:03:13,171 www.subtitulamos.tv 46 00:03:18,849 --> 00:03:21,142 Buenos días a todos. 47 00:03:21,143 --> 00:03:23,236 Soy la Dra. Garrison, vuestra residente jefe. 48 00:03:23,237 --> 00:03:24,854 Bienvenidos, residentes de segundo año. 49 00:03:24,855 --> 00:03:26,856 A partir de hoy tendréis internos a vuestro cargo. 50 00:03:26,857 --> 00:03:29,105 Vas a ser sus mentores, sus profesores. 51 00:03:29,106 --> 00:03:31,336 No dudéis en tratarlos como mulas de carga. 52 00:03:31,337 --> 00:03:34,247 El hospital depende de su mano de obra barata. 53 00:03:34,248 --> 00:03:36,370 Sin preguntas. Solo hay dos normas: 54 00:03:36,371 --> 00:03:38,217 nadie renuncia, nadie muere. 55 00:03:49,212 --> 00:03:50,903 ¿Dr. Pravesh? 56 00:03:50,904 --> 00:03:52,946 Ezra Dreyfuss, su interno. 57 00:03:52,947 --> 00:03:54,447 Hola, Ezra. Bienvenido. 58 00:03:54,448 --> 00:03:56,064 Y yo soy Eline. 59 00:03:56,065 --> 00:03:57,808 No tenía que venir. Su hijo está en buenas manos. 60 00:03:57,809 --> 00:04:00,787 - No es mi madre. - También soy su interna. 61 00:04:00,788 --> 00:04:03,197 Lo siento. No esperaba... 62 00:04:03,198 --> 00:04:07,034 - ¿Pensabas que sería mayor? - No, no, no. Yo... Claro que no. 63 00:04:07,035 --> 00:04:08,552 Quería decir... 64 00:04:09,923 --> 00:04:11,539 Aquí estáis ambos. 65 00:04:11,540 --> 00:04:13,374 Eline, Ezra. 66 00:04:13,375 --> 00:04:15,301 Estoy encantado de daros la bienvenida al Chastain. 67 00:04:15,302 --> 00:04:17,015 ¿Sabéis? En mi primer día como médico... 68 00:04:17,016 --> 00:04:19,572 Antes de que nos cuente las batallitas, soy muy altamente 69 00:04:19,573 --> 00:04:21,314 alérgico a los frutos secos y a los lácteos. 70 00:04:21,315 --> 00:04:23,898 Si entro en contacto con cualquiera de ellos, me caigo muerto. 71 00:04:23,899 --> 00:04:25,416 Lo siento. Por favor, continúe. 72 00:04:25,980 --> 00:04:27,739 Entendido. 73 00:04:27,740 --> 00:04:31,242 El día de hoy marcará el camino del resto de vuestras vidas. 74 00:04:31,243 --> 00:04:33,912 Cuando lleguen los momentos difíciles, 75 00:04:33,913 --> 00:04:37,064 recordad por qué decidisteis haceros médicos. 76 00:04:37,065 --> 00:04:38,858 ¿Eline? 77 00:04:38,859 --> 00:04:40,418 ¿Alguna vez ha conocido a un interno 78 00:04:40,419 --> 00:04:42,921 que haya visto a un ser querido morir de una enfermedad incurable, 79 00:04:42,922 --> 00:04:45,079 renunciar a su trabajo para cuidarlo, 80 00:04:45,080 --> 00:04:48,187 inspirarse en los profesionales médicos 81 00:04:48,188 --> 00:04:50,239 que conoció durante la enfermedad, 82 00:04:50,240 --> 00:04:52,457 matricularse en la facultad de Medicina y convertirse en médico? 83 00:04:54,194 --> 00:04:57,338 Si esa persona eres tú, entonces... entonces sí. 84 00:04:57,339 --> 00:04:59,313 Esa persona no soy yo. 85 00:04:59,314 --> 00:05:00,910 Enseñaba matemáticas 86 00:05:00,911 --> 00:05:02,826 a un puñado de terroristas de tercero y estaba profundamente 87 00:05:02,827 --> 00:05:04,727 inspirada para salir echando leches de allí. 88 00:05:04,728 --> 00:05:06,160 Es gracioso. Vale, mi turno. 89 00:05:06,161 --> 00:05:09,166 Pravesh, os necesitan a ti y a tus chicos en la sala 3. 90 00:05:09,167 --> 00:05:11,436 Gracias. 91 00:05:11,437 --> 00:05:14,646 Odel. Dr. Pravesh. 92 00:05:14,647 --> 00:05:17,724 Si le parece bien, me gustaría que mis internos observaran. 93 00:05:17,725 --> 00:05:20,435 Por supuesto. 94 00:05:20,436 --> 00:05:23,080 Llevo con esta tos varias semanas. 95 00:05:23,081 --> 00:05:24,731 - ¿Solo la tos? - Solo la tos. 96 00:05:24,732 --> 00:05:26,599 Se llama Urgencias. 97 00:05:26,600 --> 00:05:29,335 Lo sé, pero me voy mañana a Camboya, 98 00:05:29,336 --> 00:05:30,719 así que pensé en hacer que lo revisaran 99 00:05:30,720 --> 00:05:32,618 y no quería terminar en alguna remota clínica de pueblo 100 00:05:32,619 --> 00:05:33,781 si se pusiera peor. 101 00:05:33,782 --> 00:05:36,075 De acuerdo. Déjeme echar un vistazo. Respire hondo. 102 00:05:36,076 --> 00:05:38,359 Fui de mochilero por Camboya en la universidad. 103 00:05:38,360 --> 00:05:40,496 - Le va a encantar. - ¿Sí? 104 00:05:40,497 --> 00:05:44,022 Estuve una vez en Inglaterra con la sinfónica, 105 00:05:44,023 --> 00:05:45,347 pero eso es todo. 106 00:05:45,348 --> 00:05:48,179 - ¿La Sinfónica de Atlanta? - Sí, toco el chelo. 107 00:05:48,180 --> 00:05:49,681 ¿Ha tocado alguna vez con Gianni Balissa? 108 00:05:49,682 --> 00:05:52,649 - Me enseñó todo lo que sé. - A mí también. 109 00:05:52,650 --> 00:05:55,601 Fui receptor honorario del Premio Sousa Band para violín. 110 00:05:55,602 --> 00:05:57,263 Déjeme adivinar. Es un genio musical. 111 00:05:57,264 --> 00:06:00,600 Sí. Sí. 112 00:06:00,601 --> 00:06:02,605 ¡Dr. Pravesh! 113 00:06:02,606 --> 00:06:04,482 Scooter contra boca de incendios, te necesitamos. 114 00:06:04,483 --> 00:06:05,547 Beethoven, tú conmigo. 115 00:06:05,548 --> 00:06:06,787 Eline, quiero que termines de hacer 116 00:06:06,788 --> 00:06:08,056 el examen físico completo de Odel 117 00:06:08,057 --> 00:06:09,609 y me informes cuando hayas terminado. 118 00:06:09,610 --> 00:06:12,487 - Tiene que estar de broma. - No creo que lo esté. 119 00:06:12,488 --> 00:06:14,706 Más de la mitad de los hospitales pagan a sus médicos 120 00:06:14,707 --> 00:06:17,709 en base a unidades de valor relativo en lugar de salarios fijos. 121 00:06:17,710 --> 00:06:19,377 Piensen en ello como capitalismo. 122 00:06:19,378 --> 00:06:22,945 Cuantos más procedimientos, biopsias, pruebas diagnósticas, operaciones 123 00:06:22,946 --> 00:06:24,770 hagan, más dinero ganarán; es así de simple. 124 00:06:24,771 --> 00:06:26,384 Entonces qué, ¿ahora somos vendedores de coches? 125 00:06:26,385 --> 00:06:29,841 Los modos de pago basados en comisiones llevan al sobretratamiento incontrolado. 126 00:06:29,842 --> 00:06:31,638 - Yo mismo lo he visto. - ¿Le preocupa que todos veamos 127 00:06:31,639 --> 00:06:33,623 cómo es de bueno en realidad, Dr. Austin? 128 00:06:33,624 --> 00:06:34,768 Quizá no es tan valioso 129 00:06:34,769 --> 00:06:36,104 para el hospital como cree que es. 130 00:06:36,105 --> 00:06:37,721 Bueno, dependiendo de sus valores, 131 00:06:37,722 --> 00:06:39,930 quizá tenga razón, Dr. Cain. 132 00:06:39,931 --> 00:06:43,808 Esto no es un debate, es la política de Red Rock de ahora en adelante. 133 00:06:43,809 --> 00:06:46,521 Se les pagará por el volumen de trabajo que realicen. 134 00:06:46,522 --> 00:06:48,665 Y la calidad es irrelevante. 135 00:06:48,666 --> 00:06:50,001 Nadie ha dicho eso. 136 00:06:50,002 --> 00:06:51,352 Ni falta que hace. 137 00:06:54,539 --> 00:06:56,280 No se preocupe, Dr. B. 138 00:06:56,281 --> 00:06:57,990 No estará aquí fuera con los mindundis durante mucho tiempo. 139 00:06:57,991 --> 00:06:59,367 Puedo sentirlo en mi corazón. 140 00:06:59,368 --> 00:07:02,537 Lo siento. Lo siento, es para mi nuevo jefe. 141 00:07:02,538 --> 00:07:04,028 ¿De qué va la reunión? 142 00:07:04,029 --> 00:07:05,855 Asuntos aburridos de pagos. 143 00:07:05,856 --> 00:07:08,093 Nada como lo que tiene programado para esta noche. 144 00:07:08,094 --> 00:07:09,874 Grayson, ya no llevas mi agenda. 145 00:07:09,875 --> 00:07:11,374 Bueno, mi padre aún no lo sabe, 146 00:07:11,375 --> 00:07:14,455 y me llamó para decirle, bueno, ahora no abrace al mensajero, 147 00:07:14,456 --> 00:07:17,172 pero, Dr. B, está a apunto de presentar 3B Life 148 00:07:17,173 --> 00:07:18,432 a los EE. UU. 149 00:07:18,433 --> 00:07:22,267 Así que prepárese para la cámara, porque va a salir por la tele. 150 00:07:22,268 --> 00:07:23,516 ¿Ha conseguido el anuncio en Montel? 151 00:07:23,517 --> 00:07:26,060 Mejor, STS, colega. 152 00:07:26,061 --> 00:07:27,429 ¿Televenta? 153 00:07:27,430 --> 00:07:28,964 Esto es increíble. Esto podría introducir nuestra 154 00:07:28,965 --> 00:07:30,811 línea de suplementos de lleno en el negocio. 155 00:07:30,812 --> 00:07:33,085 Pero todo depende de usted, así que prepare esa cara 156 00:07:33,086 --> 00:07:35,220 para la pequeña pantalla. 157 00:07:40,551 --> 00:07:45,413 Aquí está. La mejor enfermera. 158 00:07:45,414 --> 00:07:47,498 Me alegro de verte, Finn. 159 00:07:47,499 --> 00:07:50,819 ¿Cómo va el libro? 160 00:07:50,820 --> 00:07:54,060 Publicado. Sí, y no autopublicado, 161 00:07:54,061 --> 00:07:56,090 publicado de verdad. Huele la tinta. 162 00:07:56,091 --> 00:07:58,259 Eso es maravilloso. Felicitaciones. 163 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 He oído que el Dr. Hawkins y tú vivís juntos. 164 00:08:00,002 --> 00:08:02,069 Parece que el Dr. Feldman te ha puesto al día. 165 00:08:02,070 --> 00:08:04,854 - Espero que sea ordenado. - Estamos en ello. 166 00:08:06,101 --> 00:08:08,434 Ya. 167 00:08:08,435 --> 00:08:11,043 Todos los detalles de la vida de Finn. 168 00:08:11,044 --> 00:08:12,376 Ve a la página tres. 169 00:08:13,719 --> 00:08:19,681 GRACIAS AL DR. HAWKINS Y A LA ENFERMERA NEVIN POR SU AYUDA. 170 00:08:19,682 --> 00:08:22,635 El responsable de desafiar las 171 00:08:22,636 --> 00:08:23,760 probabilidades eres tú. 172 00:08:23,761 --> 00:08:27,338 ¿Dónde está Conrad? Traigo una copia para él. 173 00:08:27,339 --> 00:08:28,932 Ya no trabaja aquí. 174 00:08:28,933 --> 00:08:30,573 No, prácticamente vive aquí. 175 00:08:30,574 --> 00:08:32,022 Yo lo cubro. 176 00:08:32,023 --> 00:08:35,333 Lo que significa que tengo tus resultados. 177 00:08:37,515 --> 00:08:40,590 Desearía tener mejores noticias. 178 00:08:40,591 --> 00:08:42,465 He llegado a mi último capítulo. 179 00:08:42,466 --> 00:08:44,573 Mis funciones pulmonares se deterioran, 180 00:08:44,574 --> 00:08:46,816 lo que significa que pronto estaré conectado a un respirador, 181 00:08:46,817 --> 00:08:49,175 y recorreré el mismo camino que todos mis amigos con Duchenne. 182 00:08:49,176 --> 00:08:52,605 Lo siento mucho. 183 00:08:52,606 --> 00:08:56,034 Te acostumbras a las malas noticias cuando tienes un cuerpo como el mío. 184 00:08:56,035 --> 00:08:57,652 Sé dónde estoy. 185 00:08:57,653 --> 00:08:59,629 Por eso estoy aquí. 186 00:08:59,630 --> 00:09:01,464 Quiero hacer algo alocado 187 00:09:01,465 --> 00:09:03,157 con el poco tiempo que me queda. 188 00:09:03,158 --> 00:09:05,775 ¿Qué planeas, Finn? 189 00:09:14,127 --> 00:09:16,680 - Hola. - Hola. 190 00:09:16,681 --> 00:09:19,015 Uno de tus pacientes favoritos está aquí. Finn Niver. 191 00:09:19,016 --> 00:09:21,582 - ¿Cómo está? - Tan animado como siempre. 192 00:09:21,583 --> 00:09:23,157 Pero... 193 00:09:23,158 --> 00:09:25,033 Está terminal, ¿verdad? 194 00:09:25,034 --> 00:09:27,892 Sí. 195 00:09:27,893 --> 00:09:29,865 Necesito verle. 196 00:09:29,866 --> 00:09:31,680 Bueno, podemos arreglarlo. 197 00:09:31,681 --> 00:09:33,872 Sabes que no puedo poner un pie ahí dentro. 198 00:09:33,873 --> 00:09:35,196 En el Chastain no. 199 00:09:35,197 --> 00:09:37,167 Hay algo que Fin quiere hacer, 200 00:09:37,168 --> 00:09:39,168 y necesita un médico que lo haga con él. 201 00:09:43,699 --> 00:09:45,342 Te escucho. 202 00:09:45,343 --> 00:09:48,177 ¿Qué te parecería un viaje espacial? 203 00:09:58,189 --> 00:10:00,715 Tú comes, duermes y casi vives en este sitio. 204 00:10:00,716 --> 00:10:02,215 ¿y el día que más te necesito 205 00:10:02,216 --> 00:10:04,023 descubro que ya no trabajas aquí? 206 00:10:04,024 --> 00:10:05,051 ¿Qué ha pasado? 207 00:10:05,052 --> 00:10:08,688 Es una larga historia, Finn. 208 00:10:08,689 --> 00:10:10,655 Alguien fue poco 209 00:10:10,656 --> 00:10:13,111 precisa por teléfono sobre por qué me necesitabas, así que... 210 00:10:13,112 --> 00:10:16,397 Todo lo que dije fue que es un bonito día para deshacerse de la gravedad. 211 00:10:16,398 --> 00:10:17,840 Esa es buena. Bien hecho, Nevin. 212 00:10:17,841 --> 00:10:19,849 ¿De qué hablas? ¿Paracaidismo? 213 00:10:19,850 --> 00:10:22,505 Dios, no. Llevo atado a esta silla 214 00:10:22,506 --> 00:10:24,616 desde los cinco años. Quiero salir. 215 00:10:24,617 --> 00:10:27,908 Quiero volar. Quiero flotar como si fuera el dueño del lugar. 216 00:10:27,909 --> 00:10:29,702 En gravedad cero. 217 00:10:29,703 --> 00:10:31,221 ¿Gravedad cero? 218 00:10:31,222 --> 00:10:32,980 Les envié una carta a la empresa 219 00:10:32,981 --> 00:10:34,443 que hace vuelos en gravedad cero 220 00:10:34,444 --> 00:10:37,394 y me regalaron billetes para mí y para un médico de mi elección. 221 00:10:37,395 --> 00:10:38,814 ¿Te apuntas? 222 00:10:38,815 --> 00:10:41,140 Chicos... 223 00:10:41,141 --> 00:10:43,683 esto es una completa locura. 224 00:10:43,684 --> 00:10:45,716 ¡Por eso me apunto! 225 00:10:45,717 --> 00:10:47,792 ¡Sí! ¡Hagámoslo! 226 00:10:51,127 --> 00:10:54,769 Sé que haces esto tanto por mí como por Finn, 227 00:10:54,770 --> 00:10:57,446 y te lo agradezco. 228 00:10:57,447 --> 00:11:00,206 Yo no tuve nada que ver con eso. Fue idea de Finn. 229 00:11:03,754 --> 00:11:05,421 Diviértete. 230 00:11:09,743 --> 00:11:12,212 Mi madre las llama daño cerebral con ruedas. 231 00:11:12,213 --> 00:11:14,412 En su UCI de Boston, una cuarta parte de las camas 232 00:11:14,413 --> 00:11:16,138 están ocupadas por pacientes con scooters. 233 00:11:16,139 --> 00:11:18,782 - Entonces, ¿he salido bien librada? - Porque llevaba casco. 234 00:11:19,937 --> 00:11:21,604 ¿Cómo va con Odel? 235 00:11:21,605 --> 00:11:22,755 Quería respuestas, 236 00:11:22,756 --> 00:11:24,393 así que pedí una consulta de neumología. 237 00:11:24,394 --> 00:11:26,180 El Dr. Langford recomendó una broncoscopia 238 00:11:26,181 --> 00:11:27,944 - para estar seguros. - Tenía tos, 239 00:11:27,945 --> 00:11:29,854 los pulmones limpios y su radiografía era normal. 240 00:11:29,855 --> 00:11:31,494 No necesitaba una consulta de neumología. 241 00:11:31,495 --> 00:11:32,679 El paciente quería. 242 00:11:32,680 --> 00:11:34,584 Y está a punto de viajar. Estuve una vez en Nairobi, 243 00:11:34,585 --> 00:11:36,962 - cogí este desagradable parásito y... - Vosotros dos, seguidme. 244 00:11:36,963 --> 00:11:38,188 Vale. 245 00:11:41,316 --> 00:11:43,293 Supongo que hemos llegado tarde. 246 00:11:43,294 --> 00:11:45,151 ¿Puedo ayudarlo con algo, Dr. Pravesh? 247 00:11:45,152 --> 00:11:46,861 Este procedimiento es innecesario. 248 00:11:46,862 --> 00:11:48,798 Apártese, por favor. Ahora es mi paciente. 249 00:11:50,117 --> 00:11:53,067 La saturación de oxígeno está cayendo. 250 00:11:53,068 --> 00:11:54,453 Está aspirando. 251 00:11:54,454 --> 00:11:56,664 Sube la succión. Ponle oxígeno al 100 % 252 00:11:56,665 --> 00:11:58,958 y aborta la broncoscopia. 253 00:11:58,959 --> 00:12:01,052 - ¿Qué ocurre? - Se está ahogando en su propio vómito. 254 00:12:01,053 --> 00:12:03,054 Ningún procedimiento invasivo es completamente seguro. 255 00:12:03,055 --> 00:12:05,673 Tenéis que valorar el peligro de una simple tos 256 00:12:05,674 --> 00:12:09,234 contra un consecuencia no querida como esta. 257 00:12:10,321 --> 00:12:12,321 ¡Ostras! 258 00:12:17,995 --> 00:12:20,071 Está estable. 259 00:12:20,072 --> 00:12:21,814 - Eso es algo. - Pero hay que ingresarlo. 260 00:12:21,815 --> 00:12:23,160 Le estamos administrando oxígeno 261 00:12:23,161 --> 00:12:24,726 y necesitará antibióticos para tratar 262 00:12:24,727 --> 00:12:28,269 la neumonía por aspiración causada por una broncoscopia innecesaria. 263 00:12:28,270 --> 00:12:31,375 Quería respuestas. Consulté a un experimentado neumólogo, 264 00:12:31,376 --> 00:12:32,750 que sugirió la broncoscopia. 265 00:12:32,751 --> 00:12:34,868 Que es un procedimiento relativamente benigno 266 00:12:34,869 --> 00:12:36,409 - con buen resultado diagnóstico. - Parad. 267 00:12:37,681 --> 00:12:39,331 Es simple. 268 00:12:39,332 --> 00:12:40,374 Cometiste un error. 269 00:12:40,375 --> 00:12:42,093 Debes aceptar la responsabilidad, 270 00:12:42,094 --> 00:12:44,520 aprender y seguir adelante. 271 00:12:47,719 --> 00:12:49,268 ¿Has leído la historia de Annie Diamonte? 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,177 Sí. Recomiendo 273 00:12:51,178 --> 00:12:53,053 empezar con la buena noticia y terminar con la mala. 274 00:12:53,054 --> 00:12:55,322 Bueno, yo prefiera terminar en lo positivo. 275 00:12:58,444 --> 00:13:00,352 - Hola. - Hola. 276 00:13:00,353 --> 00:13:02,539 Tenemos que dejar de encontrarnos de esta forma. 277 00:13:02,540 --> 00:13:06,042 Por mucho que me guste verte, Annie, estoy de acuerdo. 278 00:13:06,043 --> 00:13:08,152 De verdad esperaba que el último tubo torácico 279 00:13:08,153 --> 00:13:09,620 se hubiera encargado de eso, 280 00:13:09,621 --> 00:13:11,714 pero el escáner muestra que todavía tienes 281 00:13:11,715 --> 00:13:13,049 lo que se llama un empiema, 282 00:13:13,050 --> 00:13:15,218 una infección entre el pulmón y el pecho 283 00:13:15,219 --> 00:13:17,036 que es la que te causa fiebre. 284 00:13:17,037 --> 00:13:19,222 Pero hay buenas noticias. 285 00:13:19,223 --> 00:13:20,764 Hemos visto tu escáner... 286 00:13:21,852 --> 00:13:23,584 y no hay señal de cáncer. 287 00:13:23,585 --> 00:13:25,878 La inmunoterapia está funcionando. 288 00:13:25,879 --> 00:13:27,230 ¿Qué? 289 00:13:27,231 --> 00:13:28,829 ¿El cáncer se ha ido? 290 00:13:28,830 --> 00:13:30,279 Sí. 291 00:13:30,280 --> 00:13:32,360 ¿Sabe? Debería haber empezado con eso. 292 00:13:33,489 --> 00:13:37,114 Le iba a decir que dejara la medicación y me dejara marchar. 293 00:13:42,913 --> 00:13:45,214 Así que, ¿cuál es el plan? 294 00:13:45,215 --> 00:13:47,847 ¿Otro tubo torácico? ¿Un nuevo antibiótico? 295 00:13:47,848 --> 00:13:49,568 Bueno, en realidad estamos aquí para hablarte 296 00:13:49,569 --> 00:13:52,071 de otra opción. Una decorticación. 297 00:13:52,072 --> 00:13:54,907 Te abrimos el pecho, limpiamos la infección 298 00:13:54,908 --> 00:13:57,260 y raspamos la piel que está oprimiendo el pulmón, 299 00:13:57,261 --> 00:13:59,177 que es lo que hace que te sea difícil respirar. 300 00:13:59,178 --> 00:14:01,080 ¿Qué podría salir mal? 301 00:14:01,081 --> 00:14:02,265 Todo. 302 00:14:02,266 --> 00:14:03,940 Es una operación muy arriesgada. 303 00:14:03,941 --> 00:14:05,709 La probabilidad de hemorragia es alta, 304 00:14:05,710 --> 00:14:07,666 lo que podría ser catastrófico, 305 00:14:07,667 --> 00:14:09,237 particularmente dado el traumatismo 306 00:14:09,238 --> 00:14:10,940 que sufriste por la explosión. 307 00:14:10,941 --> 00:14:13,092 E incluso si el Dr. Austin 308 00:14:13,093 --> 00:14:15,278 es capaz de hacer la cirugía con éxito, 309 00:14:15,279 --> 00:14:17,988 el pulmón podría no reexpandirse. 310 00:14:22,038 --> 00:14:23,987 ¿Qué alternativas tengo? 311 00:14:23,988 --> 00:14:26,605 Es decir, ¿vivo entrando y saliendo de aquí, 312 00:14:26,606 --> 00:14:29,700 enferma y en un limbo, ganando tiempo hasta que muera? 313 00:14:29,701 --> 00:14:31,328 No puedo hacer eso. 314 00:14:31,329 --> 00:14:34,321 Y si el cáncer está en remisión, 315 00:14:34,322 --> 00:14:36,673 tengo una posibilidad de volver a mi vida. 316 00:14:38,285 --> 00:14:40,828 ¿Entiendes los riesgos de la operación? 317 00:14:40,829 --> 00:14:42,472 Sí. Y cualesquiera que sean, 318 00:14:42,473 --> 00:14:45,124 me arriesgaré. 319 00:14:45,125 --> 00:14:47,768 320 00:14:49,347 --> 00:14:51,722 por usted mismo o por alguien más, 321 00:14:51,723 --> 00:14:53,500 es algo... 322 00:14:53,501 --> 00:14:55,508 Me voy unas pocas semanas, 323 00:14:55,509 --> 00:14:57,474 estás en los cuartos de los sirvientes 324 00:14:57,475 --> 00:15:01,491 y mi hijo, uno de los mejores médicos del Chastain, ¿es despedido? 325 00:15:01,492 --> 00:15:03,159 No soy responsable de eso. 326 00:15:03,160 --> 00:15:04,967 Obviamente. 327 00:15:04,968 --> 00:15:07,257 Conrad está evitando mis llamadas. 328 00:15:07,258 --> 00:15:09,574 Es su manera de decirme que me aparte. 329 00:15:09,575 --> 00:15:12,374 - Bueno, apártate. - Mis abogados están presentando 330 00:15:12,375 --> 00:15:13,970 una demanda. 331 00:15:13,971 --> 00:15:16,863 ¿Sabes cuántas se presentan cada año? 332 00:15:16,864 --> 00:15:19,917 La protección al denunciante es un chiste en Georgia. 333 00:15:19,918 --> 00:15:21,483 Te diré lo que ocurrirá. 334 00:15:21,484 --> 00:15:24,330 Red Rock te demandará por libelo y puede que ganen. 335 00:15:24,331 --> 00:15:27,514 Así que ¿me dejo aconsejar por un tipo que ha perdido dos trabajos 336 00:15:27,515 --> 00:15:28,841 - en dos semanas? - Sí. 337 00:15:28,842 --> 00:15:31,095 Ser degradado por esta gente es un honor. 338 00:15:31,096 --> 00:15:33,339 ¿Cómo contraatacamos? 339 00:15:33,340 --> 00:15:35,858 ¿Tienes un tirachinas? 340 00:15:35,859 --> 00:15:38,608 Mira, con todo respeto, no vayas por ese camino hasta que tengas 341 00:15:38,609 --> 00:15:40,976 - una estrategia a prueba de balas. - Tengo una. 342 00:15:45,450 --> 00:15:47,617 Pues si te empeñas en seguir adelante, 343 00:15:47,618 --> 00:15:49,216 entonces te sugiero... 344 00:15:49,217 --> 00:15:51,860 que eches un vistazo a Logan Kim. 345 00:15:53,234 --> 00:15:55,085 Gracias. 346 00:16:00,867 --> 00:16:02,983 Dr. Austin. 347 00:16:02,984 --> 00:16:04,975 Cuidado con la bata. Es a medida. 348 00:16:04,976 --> 00:16:06,967 No me gustan las arrugas. 349 00:16:06,968 --> 00:16:10,068 Pues aquí hay una. Estoy revisando los índices de mortalidad 350 00:16:10,069 --> 00:16:13,045 de todos los cirujanos y usted es un caso aparte. 351 00:16:13,046 --> 00:16:14,805 Sus estadísticas no están a la altura. 352 00:16:14,806 --> 00:16:17,066 Y como jefe, sus resultados ahora son mis resultados. 353 00:16:17,067 --> 00:16:20,293 Vamos, hombre. Todos saben que mis resultados son excelentes 354 00:16:20,294 --> 00:16:21,963 por la clase de casos que tengo. 355 00:16:21,964 --> 00:16:24,765 Mis pacientes son los más enfermos. Mis cirugías, las más arriesgadas. 356 00:16:24,766 --> 00:16:26,088 A eso me refiero precisamente. 357 00:16:26,089 --> 00:16:28,884 La próxima cirugía de Annie Diamonte es demasiado arriesgada. 358 00:16:28,885 --> 00:16:30,729 Tiene que reevaluar. 359 00:16:30,730 --> 00:16:32,156 Espere. 360 00:16:32,157 --> 00:16:35,826 ¿No quiere que haga un procedimiento muy beneficioso? 361 00:16:35,827 --> 00:16:38,235 - La flor y nata de las unidades de valor relativo? - Solo sugiero 362 00:16:38,236 --> 00:16:39,780 que tenga un plan B. 363 00:16:39,781 --> 00:16:41,573 Una vía de escape, por así decirlo. 364 00:16:41,574 --> 00:16:44,335 Así que si sucediera algo catastrófico, 365 00:16:44,336 --> 00:16:46,412 quiere que la mantenga con vida a toda costa, 366 00:16:46,413 --> 00:16:48,070 que no la deje morir en la mesa, 367 00:16:48,071 --> 00:16:49,906 - solo para mejorar mis estadísticas. - Lo que le estoy diciendo, 368 00:16:49,907 --> 00:16:52,292 Dr. Austin, es que sus estadísticas 369 00:16:52,293 --> 00:16:54,574 no se están a la altura de lo que yo espero de mis cirujanos. 370 00:16:54,575 --> 00:16:57,579 Así que, sí, mantenga a la paciente con vida a toda costa 371 00:16:57,580 --> 00:17:00,015 y no le mencione la orden de no reanimar. 372 00:17:12,108 --> 00:17:14,639 Mientras el avión desciende, variaremos los perfiles de vuelo 373 00:17:14,640 --> 00:17:16,603 para que puedan sentir la ingravidez tanto marciana 374 00:17:16,604 --> 00:17:17,818 como lunar. 375 00:17:17,819 --> 00:17:19,128 Entonces no es caída libre. 376 00:17:19,129 --> 00:17:20,654 Es Kimmy. 377 00:17:20,655 --> 00:17:23,374 Hace estos vídeos extravagantes de la mejor manera. 378 00:17:23,375 --> 00:17:25,451 Debe ser un emoji viviente. 379 00:17:25,452 --> 00:17:27,136 También experimentarán... 380 00:17:27,137 --> 00:17:28,638 Y ese es Reggie Perez. 381 00:17:28,639 --> 00:17:31,991 Defensa retirado del Atlanta United, de 2015 a 2017. 382 00:17:31,992 --> 00:17:34,385 Oye, estás en buena compañía, Finn, pero no tienes nada que envidiarles. 383 00:17:34,386 --> 00:17:35,961 Tú eres el auténtico número uno. 384 00:17:35,962 --> 00:17:38,222 No lo olvides nunca. 385 00:17:38,223 --> 00:17:40,149 Experimentarán 15 simulaciones 386 00:17:40,150 --> 00:17:43,302 en total, en incrementos de unos 30 segundos cada uno. 387 00:17:43,303 --> 00:17:45,804 La mayoría de la gente cree que la gravedad cero solo se experimenta 388 00:17:45,805 --> 00:17:48,348 - cuando el avión está en caída. - Oye Reggie. 389 00:17:48,349 --> 00:17:50,742 Sí. 390 00:17:51,811 --> 00:17:53,802 Yo era mejor jugador de los Golden Kickers 391 00:17:53,803 --> 00:17:55,665 hasta que mi carrera terminó a los cinco años. 392 00:17:55,666 --> 00:17:58,484 Pero pequeño yo hubiera machacado a pequeño tú. 393 00:17:58,485 --> 00:18:00,050 No tengo la menor duda, colega. 394 00:18:00,051 --> 00:18:02,004 Una vez que estemos en ingravidez, estamos en las mismas condiciones 395 00:18:02,005 --> 00:18:03,645 y voy a por ti. 396 00:18:03,646 --> 00:18:06,033 Estoy asustado. 397 00:18:06,034 --> 00:18:08,535 Te veo ahí fuera. 398 00:18:08,536 --> 00:18:10,370 Ha dicho que está asustado. 399 00:18:10,371 --> 00:18:11,997 ¿Parece asustado? 400 00:18:11,998 --> 00:18:13,731 No. 401 00:18:13,732 --> 00:18:15,709 Claro que todo el ajetreo y la excitación 402 00:18:15,710 --> 00:18:17,169 vienen acompañados de peligros, como las náuseas. 403 00:18:17,170 --> 00:18:19,021 Lo llaman cometa vómito por una razón. 404 00:18:19,022 --> 00:18:21,856 Pero también hay otros riesgos, como mareos, 405 00:18:21,857 --> 00:18:23,192 altibajos de la presión sanguínea. 406 00:18:23,193 --> 00:18:26,341 Son muy raras, pero son complicaciones reales, 407 00:18:26,342 --> 00:18:28,486 además del asunto del vómito, claro... 408 00:18:28,487 --> 00:18:31,442 ¿Estás asustado? 409 00:18:31,443 --> 00:18:34,843 Puedes cambiar de opinión. No pasa nada si lo haces. 410 00:18:34,844 --> 00:18:36,577 No lo estoy, de verdad. 411 00:18:36,578 --> 00:18:38,668 Porque me pasaría el resto de mi vida 412 00:18:38,669 --> 00:18:40,618 preguntándome: "¿Y si?". 413 00:18:40,619 --> 00:18:43,713 Significa que mis últimas semanas serían una tortura y no puedo hacer eso. 414 00:18:43,714 --> 00:18:45,709 Cogeremos esas renuncias firmadas, 415 00:18:45,710 --> 00:18:47,741 porque es hora de la gravedad cero, gente. 416 00:18:55,583 --> 00:18:57,894 Una cosa más, doc. 417 00:18:57,895 --> 00:19:00,369 Sé que últimamente has pasado por mucho 418 00:19:00,370 --> 00:19:02,972 y no quiero ponértelo peor. 419 00:19:04,365 --> 00:19:07,223 Escucha, si las cosas van mal ahí... 420 00:19:07,224 --> 00:19:08,866 realmente mal... 421 00:19:10,482 --> 00:19:12,099 no te culpes a ti mismo, ¿vale? 422 00:19:12,100 --> 00:19:15,486 Vaya, que lo peor que me puede pasar ahí arriba es que muera. 423 00:19:15,487 --> 00:19:18,371 ¿Y la gravedad cero es realmente la peor forma de irse? 424 00:19:19,825 --> 00:19:21,750 No, no lo es. 425 00:19:27,237 --> 00:19:29,908 Obviamente queremos que la cirugía sea un éxito. 426 00:19:29,909 --> 00:19:33,262 Pero es arriesgada. Así que debemos preguntar: 427 00:19:33,263 --> 00:19:35,172 ¿Has pensado 428 00:19:35,173 --> 00:19:37,457 qué es lo que quieres si las cosas no salen bien? 429 00:19:37,458 --> 00:19:41,103 Desde que me diagnosticaron el cáncer he pensado mucho en eso. 430 00:19:41,104 --> 00:19:43,848 Me encantan el aire libre 431 00:19:43,849 --> 00:19:46,684 y los desafíos físicos. 432 00:19:46,685 --> 00:19:50,469 Una vida conectada a una máquina no es vida para mí. 433 00:19:50,470 --> 00:19:53,703 Así que si esa es mi única opción, 434 00:19:53,704 --> 00:19:55,805 quiero que me dejen ir. 435 00:19:56,954 --> 00:19:59,196 Vale. 436 00:19:59,197 --> 00:20:02,199 Bueno, entonces rellenemos una orden de no resucitar, 437 00:20:02,200 --> 00:20:04,627 especificando tus deseos 438 00:20:04,628 --> 00:20:06,461 para que todos los cumplan. 439 00:20:11,784 --> 00:20:14,302 Antes de firmar eso, ¿podría tomarme un momento? 440 00:20:16,456 --> 00:20:18,390 Claro. 441 00:20:38,905 --> 00:20:41,906 Hola. Nic me lo ha contado todo. Siento mucho no estar ahí. 442 00:20:41,907 --> 00:20:45,817 Sí. Me han dado a entender el por qué y no me gusta. 443 00:20:45,818 --> 00:20:49,413 - Conrad, ¿estás bien? - Ahora sí, sí. 444 00:20:49,414 --> 00:20:52,842 ¿Cómo estás tú? Me he enterado que libre de cáncer. 445 00:20:52,843 --> 00:20:54,599 - Sí. - Es maravilloso. 446 00:20:54,600 --> 00:20:56,345 Lo es. 447 00:20:56,346 --> 00:20:59,154 Mira, sé que no vas a suavizar esto. 448 00:20:59,155 --> 00:21:00,713 Por eso te he llamado, Conrad. 449 00:21:01,834 --> 00:21:04,044 No estoy segura de poder hacer esto. 450 00:21:04,045 --> 00:21:08,024 Sí, es arriesgado y estoy muy asustada. 451 00:21:08,025 --> 00:21:10,884 Lo sé. 452 00:21:10,885 --> 00:21:14,436 También sé que se necesita un superpoder especial 453 00:21:14,437 --> 00:21:16,964 para meterse en un incendio para salvar a un hospital 454 00:21:16,965 --> 00:21:20,611 y derrotar al cáncer todo en el mismo año. 455 00:21:20,612 --> 00:21:23,280 Así que si alguien puede hacer esto, 456 00:21:23,281 --> 00:21:24,623 eres tú. 457 00:21:26,859 --> 00:21:30,120 Gracias, Conrad. Necesitaba oír eso. 458 00:21:30,121 --> 00:21:31,504 Adiós. 459 00:21:36,720 --> 00:21:38,077 ¿Qué pasa? 460 00:21:38,078 --> 00:21:40,646 Llevaba la mitad de la cefepima cuando comenzó a respirar con dificultad. 461 00:21:40,647 --> 00:21:41,754 Ahora no puede respirar. 462 00:21:41,755 --> 00:21:44,727 - Parece una anafilaxis. - Una reacción a los antibióticos. 463 00:21:44,728 --> 00:21:47,369 Inyecta 0,5 de epinefrina intramuscular ya y prepara un goteo de epi. 464 00:21:47,370 --> 00:21:49,394 - Y llama al equipo de paradas. - Ayúdenme. 465 00:21:49,395 --> 00:21:52,092 Tranquilo, amigo. 466 00:21:52,093 --> 00:21:54,570 Resiste. 467 00:21:54,571 --> 00:21:56,430 - La presión está cayendo. - Vamos, vamos, vamos. 468 00:21:56,431 --> 00:21:57,907 Pongamos las almohadillas, ahora. 469 00:21:57,908 --> 00:21:59,866 Vamos. 470 00:22:01,102 --> 00:22:02,578 Dirige la reanimación. 471 00:22:02,579 --> 00:22:05,322 ¿Qué? No, no puedo. 472 00:22:07,440 --> 00:22:08,660 Hemos perdido el pulso. 473 00:22:08,661 --> 00:22:10,709 Empezando compresiones. 474 00:22:10,710 --> 00:22:12,755 Es tu paciente. Tú tomaste la decisión. 475 00:22:12,756 --> 00:22:13,756 Dirige la reanimación. 476 00:22:15,408 --> 00:22:17,524 ¿Qué es lo primero que preguntas en una reanimación? 477 00:22:17,525 --> 00:22:19,683 ¿Qué ritmo tenía antes de la parada? 478 00:22:19,684 --> 00:22:21,924 - No tenía pulso. - ¿Cuál es el diferencial de una parada sin pulso? 479 00:22:22,659 --> 00:22:24,176 - ¡Eline! - No puedo. 480 00:22:25,925 --> 00:22:27,290 Apártate. 481 00:22:27,291 --> 00:22:28,498 Detén compresiones. 482 00:22:29,960 --> 00:22:31,450 Todavía está sin pulso. 483 00:22:31,451 --> 00:22:33,093 Reinicia compresiones. Pon una de epinefrina. 484 00:22:36,728 --> 00:22:38,945 Vamos a movernos. Voy a intubar. 485 00:22:51,346 --> 00:22:53,653 - Iré a por la impresión. - Parece que está mejor. 486 00:22:53,654 --> 00:22:55,639 La epinefrina normalmente hace efecto rápido cuando la administras, 487 00:22:55,640 --> 00:22:57,051 pero su presión sanguínea todavía es baja. 488 00:22:57,052 --> 00:22:58,702 - ¿Eso es real? - Quizá. 489 00:22:58,703 --> 00:23:00,325 Pero el monitor solo es una herramienta. 490 00:23:00,326 --> 00:23:02,464 Necesito un electro para saberlo con seguridad. 491 00:23:02,465 --> 00:23:05,467 ¿Qué pasó antes? Te quedaste bloqueada. 492 00:23:05,468 --> 00:23:07,544 Declara el Código infarto. 493 00:23:07,545 --> 00:23:09,568 Llevadle a cateterismos ya. Está teniendo un ataque al corazón. 494 00:23:09,569 --> 00:23:12,372 - ¿Qué acaba de ocurrir? - Se llama un efecto cascada clínico. 495 00:23:12,373 --> 00:23:13,826 Cuando un procedimiento innecesario 496 00:23:13,827 --> 00:23:15,677 lleva a muchos más, aumentando el riesgo de que se produzca daño 497 00:23:15,678 --> 00:23:18,353 - por las complicaciones. - Que yo puse en marcha. 498 00:23:18,354 --> 00:23:20,547 No podías haber sabido que era alérgico a los antibióticos. 499 00:23:20,548 --> 00:23:22,505 - No es culpa suya. - Desde que entra un paciente 500 00:23:22,506 --> 00:23:23,697 hasta que se le da el alta, 501 00:23:23,698 --> 00:23:24,722 está en tus manos. 502 00:23:24,723 --> 00:23:26,217 Este hombre llegó con una tos y ahora 503 00:23:26,218 --> 00:23:28,682 - puede morir de un ataque al corazón. - No volveré a ser médico. 504 00:23:28,683 --> 00:23:30,549 No exactamente. Eres mano de obra barata y Red Rock 505 00:23:30,550 --> 00:23:32,853 - será muy indulgente. - ¿Dr. Pravesh? 506 00:23:32,854 --> 00:23:35,138 ¿También tiene alergias? 507 00:23:35,139 --> 00:23:36,531 Su cuello. 508 00:23:52,918 --> 00:23:57,503 DOLOR GÁSTRICO, SARPULLIDO EN CUELLO... PANCREATITIS, LYME... 509 00:24:05,628 --> 00:24:07,344 Desacelera, Turbo. 510 00:24:07,345 --> 00:24:10,349 Estoy muy cerca de inyectarme cafeína directamente en las venas. 511 00:24:10,350 --> 00:24:12,190 ¿Cuándo conocen los humanos la diferencia 512 00:24:12,191 --> 00:24:14,789 entre la noche y el día? Porque la niña de Adaku no lo sabe. 513 00:24:14,790 --> 00:24:17,629 Ha estado totalmente despierta desde las 2:00 hasta las 7:00, 514 00:24:17,630 --> 00:24:19,095 mirándome. 515 00:24:19,096 --> 00:24:20,429 Hasta que he tratado de acostarla. 516 00:24:20,430 --> 00:24:21,598 Entonces llora como una loca. 517 00:24:21,599 --> 00:24:23,190 Se supone que tiene que comer cada dos horas, 518 00:24:23,191 --> 00:24:25,558 pero, ¿que hace casi cada vez? 519 00:24:25,559 --> 00:24:27,700 Potarlo. 520 00:24:27,701 --> 00:24:29,343 ¿Has probado a acurrucarte? 521 00:24:31,688 --> 00:24:33,679 - ¿Qué? - Comer, bañarse, dormir... 522 00:24:33,680 --> 00:24:36,129 todo es secundario a acurrucarse. 523 00:24:36,130 --> 00:24:38,480 Afecta a los bebés a nivel molecular. 524 00:24:38,481 --> 00:24:41,302 Cambia literalmente su ADN a mejor. 525 00:24:41,303 --> 00:24:43,735 Aumenta su desarrollo neuronal, su coeficiente intelectual... 526 00:24:43,736 --> 00:24:46,997 Lo entiendo. Vale. La acurrucaré. 527 00:24:46,998 --> 00:24:48,840 Te veo allí. 528 00:24:54,764 --> 00:24:58,267 Logan Kim. Marshall Winthrop. 529 00:24:58,268 --> 00:24:59,601 Sé quién es. 530 00:24:59,602 --> 00:25:02,679 Ambos sabemos por qué echaron a mi hijo 531 00:25:02,680 --> 00:25:04,756 Conrad del Chastain. 532 00:25:04,757 --> 00:25:06,758 Intentó hacer lo correcto, 533 00:25:06,759 --> 00:25:08,259 así que lo largó para arruinarlo. 534 00:25:08,260 --> 00:25:10,020 Lo siento. 535 00:25:10,021 --> 00:25:11,462 ¿Quién es usted? 536 00:25:11,463 --> 00:25:13,765 Creo que ya hemos cubierto eso. 537 00:25:13,766 --> 00:25:15,433 No, quiero decir, ¿quién es, en realidad... 538 00:25:15,434 --> 00:25:17,559 el buen chico que finge ser ahora 539 00:25:17,560 --> 00:25:19,745 o el campeón del mundo de los pesos pesados de la hipocresía? 540 00:25:20,999 --> 00:25:22,815 Estoy aquí para hablar de mi hijo. 541 00:25:22,816 --> 00:25:24,555 Lleve su reclamación a otra parte. 542 00:25:24,556 --> 00:25:26,986 Cree que puede avasallarme con su poder y fortuna, 543 00:25:26,987 --> 00:25:28,780 pero sé cómo hizo su fortuna 544 00:25:28,781 --> 00:25:31,616 y no fue a través de actos aleatorios de amabilidad. 545 00:25:31,617 --> 00:25:34,776 Mantenerse en lo alto era matar o morir. 546 00:25:34,777 --> 00:25:36,453 No se trata de mí. 547 00:25:37,307 --> 00:25:39,664 Yo lo estoy haciendo sobre usted. 548 00:25:39,665 --> 00:25:41,189 James Willebrand. 549 00:25:41,190 --> 00:25:43,104 Director ejecutivo de una de sus primeras empresas. 550 00:25:43,105 --> 00:25:44,837 La Comisión Federal de Comunicaciones llegó a husmear. 551 00:25:44,838 --> 00:25:48,317 Se aseguró de que pagara caro haberle delatado. 552 00:25:48,318 --> 00:25:50,152 Ya ve, sé dónde están enterrados los cadáveres. 553 00:25:50,153 --> 00:25:52,896 Y los desenterraré para que apesten a la luz del día 554 00:25:52,897 --> 00:25:54,397 y le pondré de rodillas 555 00:25:54,398 --> 00:25:56,616 si se atreve a desafiarme otra vez. 556 00:25:58,686 --> 00:26:00,286 No me tiente. 557 00:26:11,629 --> 00:26:13,396 Subiendo a 20 grados. 558 00:26:15,511 --> 00:26:17,652 Esto es realmente raro. 559 00:26:17,653 --> 00:26:20,795 - Treinta. - Seguro que va a volverse más raro. 560 00:26:20,796 --> 00:26:23,079 Cuarenta. 561 00:26:23,080 --> 00:26:25,762 Gravedad cero. 562 00:26:29,025 --> 00:26:31,693 Hola, libertad. 563 00:26:34,847 --> 00:26:38,108 564 00:26:38,109 --> 00:26:41,370 565 00:26:41,371 --> 00:26:43,896 ¡Sí! 566 00:26:43,897 --> 00:26:47,667 567 00:26:52,072 --> 00:26:53,589 568 00:26:56,174 --> 00:26:58,475 569 00:27:00,458 --> 00:27:04,202 570 00:27:04,203 --> 00:27:07,922 571 00:27:08,842 --> 00:27:09,949 Oye, Reggie. 572 00:27:09,950 --> 00:27:11,166 ¿Sí? 573 00:27:11,167 --> 00:27:12,717 Apuesto a que no puedes hacer esto. 574 00:27:15,998 --> 00:27:17,832 Seguro que tienes razón. 575 00:27:23,339 --> 00:27:24,890 576 00:27:40,031 --> 00:27:41,573 Te estoy tomando el pelo, Hawkins. 577 00:27:41,574 --> 00:27:43,333 Lo siento. 578 00:27:43,334 --> 00:27:44,990 Lo llevo planeando todo el día, 579 00:27:44,991 --> 00:27:46,670 pero deberías haberte visto la cara. 580 00:27:46,671 --> 00:27:49,420 Me has pillado. 581 00:27:49,421 --> 00:27:51,324 - Me has pillado. - Te ha pillado bien. 582 00:27:51,325 --> 00:27:53,311 ¡Me has pillado! 583 00:27:54,495 --> 00:27:56,329 Nos vemos en algún momento 584 00:27:57,706 --> 00:28:00,516 Bisturí. 585 00:28:03,264 --> 00:28:05,047 No puedo ver dónde empezar a cortar. 586 00:28:05,048 --> 00:28:06,880 Muy bien. Vamos a dar la vuelta al pulmón e ir por el otro lado. 587 00:28:06,881 --> 00:28:10,184 De acuerdo. Ahora, Mina, coge la piel con un hemostato. 588 00:28:10,185 --> 00:28:12,628 Asegúrate de usar el borde romo de los fórceps. 589 00:28:13,514 --> 00:28:17,460 Bien. Lo tengo. Veo el pulmón sano debajo. 590 00:28:17,461 --> 00:28:19,536 Cain estuvo antes encima de mí 591 00:28:19,537 --> 00:28:21,062 por mis estadísticas. 592 00:28:21,063 --> 00:28:23,253 Me dijo que mantuviera a Annie viva a toda costa. 593 00:28:23,254 --> 00:28:25,202 Debe haber una cama libre en el centro de respiración asistida. 594 00:28:25,735 --> 00:28:28,192 - ¿Qué es eso? - Atlanta Promised Care. 595 00:28:28,193 --> 00:28:31,463 Ahí es donde envía a todos sus "salvados". 596 00:28:31,464 --> 00:28:34,023 Así es como mantiene sus estadísticas elevadas 597 00:28:34,024 --> 00:28:36,782 y el dinero fluye. Su vía de escape. 598 00:28:36,783 --> 00:28:39,544 - Es un punto de vista. - ¿Hay otro? 599 00:28:39,545 --> 00:28:41,666 Bueno, de cada diez pacientes que enviamos allí, 600 00:28:41,667 --> 00:28:43,572 quizá uno pueda volver a casa. 601 00:28:43,573 --> 00:28:45,531 No son grandes números, pero es una oportunidad, ¿verdad? 602 00:28:45,532 --> 00:28:48,299 Pero para Cain no se trata de eso y lo sabes. 603 00:28:48,300 --> 00:28:49,791 ¡Mierda! 604 00:28:49,792 --> 00:28:51,377 - Una hemorragia. - Oye, Chu, 605 00:28:51,378 --> 00:28:52,882 tienes que estar pendiente de su presión. 606 00:28:52,883 --> 00:28:54,843 Y pide más sangre. Vamos a necesitarla. 607 00:28:58,979 --> 00:29:01,292 Hay demasiada hemorragia. No puedo ver. 608 00:29:01,293 --> 00:29:03,284 - Chu, cuelga otra unidad, por favor. - Ya he usado todo 609 00:29:03,285 --> 00:29:04,957 todo lo que tenemos aquí, viene otra nevera. 610 00:29:04,958 --> 00:29:06,023 Succión. 611 00:29:06,024 --> 00:29:07,268 ¿Debemos inflar el pulmón de nuevo? 612 00:29:07,269 --> 00:29:08,269 No, no va a ayudar. 613 00:29:11,708 --> 00:29:13,107 Si entra en parada... 614 00:29:13,108 --> 00:29:16,253 La dejas morir. Al infierno con Cain. 615 00:29:16,254 --> 00:29:19,279 - Pero eso no va a ocurrir porque... - Tienes un plan. 616 00:29:19,280 --> 00:29:20,732 Claro que tengo un plan. 617 00:29:20,733 --> 00:29:22,259 El pulmón está demasiado dañado. 618 00:29:22,260 --> 00:29:23,652 Tenemos que quitar todo el pulmón. 619 00:29:23,653 --> 00:29:25,503 ¿Le va a dejar suficiente función pulmonar? 620 00:29:25,504 --> 00:29:27,430 Esperemos. Empecemos a trabajar. 621 00:29:36,274 --> 00:29:38,748 - La presión es estable. - Estupendo. 622 00:29:38,749 --> 00:29:40,593 Muy bien, Dra. Okafor. Es toda tuya. 623 00:29:40,594 --> 00:29:42,470 - Enséñame lo que sabes. - Con gusto. 624 00:29:43,931 --> 00:29:45,421 ¡Sí! 625 00:29:45,422 --> 00:29:47,755 Esa ha estado bien, Hawkins. 626 00:29:47,756 --> 00:29:48,756 ¿Estás bien, tío? 627 00:29:51,222 --> 00:29:52,655 Reggie, ¿puedes oírme? 628 00:29:57,945 --> 00:30:00,538 Dile al piloto que nivele. 629 00:30:00,539 --> 00:30:02,874 Reggie está en parada cardíaca. Necesitamos un desfibrilador. 630 00:30:02,875 --> 00:30:04,273 Capitán, tenemos... 631 00:30:04,274 --> 00:30:06,263 Ponte boca abajo y pon los pies en la pared. 632 00:30:06,264 --> 00:30:07,304 ¡Aquí! 633 00:30:07,305 --> 00:30:08,929 Necesitamos un desfibrilador. 634 00:30:14,628 --> 00:30:15,948 Vamos a sujetarle abajo. 635 00:30:16,882 --> 00:30:18,807 Vamos allá. 636 00:30:28,009 --> 00:30:29,669 Volviendo a la gravedad terrestre, ahora. 637 00:30:31,496 --> 00:30:32,870 Conrad. 638 00:30:38,954 --> 00:30:40,453 Fuera. 639 00:30:46,775 --> 00:30:49,817 Estás bien. Estás bien. 640 00:30:49,818 --> 00:30:51,285 Ha vuelto. 641 00:30:52,740 --> 00:30:54,256 Lo conseguimos. 642 00:31:00,728 --> 00:31:04,051 - Abriendo el stent. - La arteria obstruida de Odel 643 00:31:04,052 --> 00:31:06,935 está a punto de abrirse y esta cascada 644 00:31:06,936 --> 00:31:10,224 se transformará en algo más preocupante. 645 00:31:10,225 --> 00:31:12,708 Si hubiera ido a un médico camboyano en un pueblo, 646 00:31:12,709 --> 00:31:14,853 le habrían dado un té y listos. 647 00:31:14,854 --> 00:31:16,687 En lugar de eso vino con una tos 648 00:31:16,688 --> 00:31:18,271 y le he provocado un ataque al corazón. 649 00:31:19,576 --> 00:31:21,641 Y eso es lo que va a hacer de ti una buena doctora. 650 00:31:21,642 --> 00:31:22,867 ¿provocar a los pacientes ataques al corazón? 651 00:31:24,008 --> 00:31:25,039 Humildad. 652 00:31:25,040 --> 00:31:26,748 Aceptación. 653 00:31:26,749 --> 00:31:28,967 Estos son los principales ingredientes para serlo. 654 00:31:31,046 --> 00:31:34,205 Podría tener una enfermedad de la arteria coronaria no diagnosticada 655 00:31:34,206 --> 00:31:36,458 y haberse agravado durante la gravedad cero. 656 00:31:36,459 --> 00:31:40,118 Dile al Dr. Feldman que informe a Cardiología de que llega con 657 00:31:40,119 --> 00:31:42,887 - fibrilación ventricular con retorno espontáneo de la circulación. - Bien. 658 00:31:46,102 --> 00:31:48,028 Reggie se va a poner bien, ¿verdad? 659 00:31:48,029 --> 00:31:49,386 Eso creo. 660 00:31:49,387 --> 00:31:51,679 Porque me sentiría raro 661 00:31:51,680 --> 00:31:53,534 hablando de lo increíblemente genial 662 00:31:53,535 --> 00:31:56,203 que ha sido esta experiencia gravedad cero si... 663 00:31:56,204 --> 00:31:58,688 Está en buenas manos. No es raro. 664 00:31:58,689 --> 00:32:02,117 Tío, ¡ha sido asombroso! 665 00:32:04,120 --> 00:32:06,236 Te creí cuando me dijiste que estaríamos flotando 666 00:32:06,237 --> 00:32:07,548 pero supongo que realmente no te creí, 667 00:32:07,549 --> 00:32:09,407 porque cuando empezamos a elevarnos... 668 00:32:09,408 --> 00:32:11,044 ¿Casi te meas? 669 00:32:11,045 --> 00:32:13,721 - Sí. Sí. - Sí, ¡yo también! 670 00:32:13,722 --> 00:32:15,631 Excepto que para mí no sería la primera vez, así que no es para tanto, 671 00:32:15,632 --> 00:32:17,224 pero ha sido increíble. 672 00:32:17,225 --> 00:32:19,723 Sí. Sí, lo fue. Gracias 673 00:32:19,724 --> 00:32:23,254 por arrastrarme hasta allí. Realmente necesitaba esto desesperadamente. 674 00:32:23,255 --> 00:32:25,148 675 00:32:28,464 --> 00:32:31,647 Oye. ¿Estás bien, tío? 676 00:32:31,648 --> 00:32:34,032 Quiero decir, de verdad. 677 00:32:36,268 --> 00:32:38,578 Era feliz. 678 00:32:42,210 --> 00:32:46,111 Tenía mi trabajo y la mujer más increíble en mi vida. 679 00:32:46,112 --> 00:32:49,164 Me daban un sentido. 680 00:32:49,165 --> 00:32:51,883 Ahora mismo no sé quién soy. 681 00:32:54,837 --> 00:32:57,805 O quien seré si ya no puedo ser médico. 682 00:32:58,841 --> 00:33:01,241 Lo que sé 683 00:33:01,242 --> 00:33:03,067 es que cualquiera que sea esa versión de mí, 684 00:33:03,068 --> 00:33:05,902 Nic no se la merece de ninguna manera. 685 00:33:14,190 --> 00:33:15,281 No. 686 00:33:16,880 --> 00:33:18,070 ¿No? 687 00:33:18,071 --> 00:33:20,521 No, no puedes dejarles ganar. 688 00:33:20,522 --> 00:33:22,379 La medicina es dinero 689 00:33:22,380 --> 00:33:24,617 y el dinero engendra idiotas. 690 00:33:24,618 --> 00:33:26,442 Pero tú... 691 00:33:26,443 --> 00:33:28,419 tienes que apretar los puños y recuperar tu trabajo. 692 00:33:29,706 --> 00:33:32,949 Si no lo haces por ti mismo, 693 00:33:32,950 --> 00:33:35,803 hazlo por los pacientes que confían en ti. 694 00:33:35,804 --> 00:33:37,328 Ponte furioso. 695 00:33:37,329 --> 00:33:40,331 Patea algunos culos de Red Rock. 696 00:33:40,332 --> 00:33:42,884 Porque somos Hermanos Gravedad Cero 697 00:33:42,885 --> 00:33:46,388 y nadie... y quiero decir nadie... 698 00:33:46,389 --> 00:33:48,223 puede hundirnos. 699 00:33:48,224 --> 00:33:51,009 ¿Vale? 700 00:33:51,010 --> 00:33:52,568 ¿Hermanos Gravedad Cero? 701 00:33:54,155 --> 00:33:55,322 Sí. 702 00:33:55,323 --> 00:33:59,067 Para siempre. 703 00:33:59,068 --> 00:34:00,518 ¿Sabes qué? 704 00:34:00,519 --> 00:34:01,869 Los tíos como nosotros... 705 00:34:03,832 --> 00:34:06,541 encontramos la forma de desafiar las probabilidades. 706 00:34:24,352 --> 00:34:25,710 No se emocione demasiado. 707 00:34:25,711 --> 00:34:27,688 Estará fuera de ese ventilador en poco tiempo. 708 00:34:27,689 --> 00:34:29,172 Así que tendrás que encontrar otro paciente 709 00:34:29,173 --> 00:34:31,024 para llenar la cama vacante. 710 00:34:31,025 --> 00:34:32,791 ¿Cuánto te cuesta una cama vacía... 711 00:34:32,792 --> 00:34:35,103 otro cuadro sobrevalorado? 712 00:34:35,104 --> 00:34:37,387 Te recuerdo que soy el jefe. 713 00:34:37,388 --> 00:34:40,080 Y con tus estadísticas, eres prescindible. 714 00:34:40,081 --> 00:34:41,971 Bueno, me gustaría recordarte algo 715 00:34:41,972 --> 00:34:43,394 que aparentemente has olvidado. 716 00:34:43,395 --> 00:34:47,524 El contrato sagrado entre cirujano y paciente. 717 00:34:47,525 --> 00:34:50,952 Que es lo que nos distingue de otros médicos. 718 00:34:50,953 --> 00:34:53,863 Abrimos a las personas. 719 00:34:53,864 --> 00:34:55,842 Les infligimos heridas para hacer que mejoren. 720 00:34:55,843 --> 00:34:58,701 Nos confían sus vidas. 721 00:34:58,702 --> 00:35:00,703 Y yo no corto por el gusto por cortar. 722 00:35:00,704 --> 00:35:03,724 No lo hago por el prestigio o el dinero, 723 00:35:03,725 --> 00:35:06,209 las estadísticas o las unidades de valor relativo. 724 00:35:06,210 --> 00:35:08,637 Lo hago por los pacientes. 725 00:35:08,638 --> 00:35:11,306 Lo hago por personas como ella. 726 00:35:11,307 --> 00:35:13,975 En algún momento debiste ser diferente. 727 00:35:13,976 --> 00:35:16,812 ¿Qué te ocurrió, Barrett? 728 00:35:16,813 --> 00:35:19,071 Nací como el hombre que soy ahora y estoy orgulloso de ello. 729 00:35:21,433 --> 00:35:24,578 No. No, creo que mientes. 730 00:35:24,579 --> 00:35:26,343 Animaste a esta mujer a firmar una orden de no reanimar 731 00:35:26,344 --> 00:35:28,086 cuando explícitamente te dije que no lo hicieras. 732 00:35:28,607 --> 00:35:30,083 No volverás a desobedecerme. 733 00:35:30,084 --> 00:35:31,850 ¿O qué? 734 00:35:31,851 --> 00:35:33,714 ¿Me despedirás, como a Hawkins? 735 00:35:33,715 --> 00:35:35,497 ¿Me degradarás, como a Bell? 736 00:35:35,498 --> 00:35:38,425 ¿En qué termina esto, Barrett? 737 00:35:38,426 --> 00:35:40,238 Te deshaces de todos tus adversarios, 738 00:35:40,239 --> 00:35:41,792 te rodeas de lameculos 739 00:35:41,793 --> 00:35:43,570 y de aquellos que obedecen las reglas. 740 00:35:43,571 --> 00:35:45,312 Sí, funcionará durante un tiempo, 741 00:35:45,313 --> 00:35:48,084 pero te garantizo que producirá resentimiento, 742 00:35:48,085 --> 00:35:49,678 corrupción. 743 00:35:49,679 --> 00:35:53,440 Y con el tiempo el Chastain implosionará 744 00:35:53,441 --> 00:35:55,441 y tú sin duda con él. 745 00:36:06,835 --> 00:36:09,419 Le dije que ir a Urgencias era una locura. 746 00:36:09,420 --> 00:36:10,913 Menos mal que no me escuchó. 747 00:36:10,914 --> 00:36:12,704 Ha sido una suerte que sucediera en el Chastain, 748 00:36:12,705 --> 00:36:15,295 donde tenemos un equipo cardíaco de primer orden. 749 00:36:15,296 --> 00:36:16,936 Eso es suerte. 750 00:36:16,937 --> 00:36:18,987 Cariño... 751 00:36:18,988 --> 00:36:21,488 ¿La broncoscopia averiguó por qué tengo esta maldita tos? 752 00:36:24,288 --> 00:36:26,139 Rinitis. 753 00:36:26,140 --> 00:36:29,094 Que es lo que vi cuando te examiné la primera vez en Urgencias. 754 00:36:29,095 --> 00:36:30,886 Pero necesitábamos la prueba para confirmarlo. 755 00:36:30,887 --> 00:36:32,980 ¿De verdad? 756 00:36:32,981 --> 00:36:35,505 Los antihistamínicos son la primera opción de tratamiento. 757 00:36:35,506 --> 00:36:36,834 Si todavía le molestara, le diría 758 00:36:36,835 --> 00:36:38,318 que hablara con su médico de cabecera, 759 00:36:38,319 --> 00:36:40,303 pero no hay nada de qué preocuparse. 760 00:36:40,304 --> 00:36:42,472 - ¿Lo ves? - Son buenas noticias. 761 00:36:42,473 --> 00:36:45,015 Gracias... 762 00:36:45,016 --> 00:36:46,915 por la gran atención. 763 00:36:46,916 --> 00:36:48,183 Un placer. 764 00:36:52,223 --> 00:36:54,030 ¿Por qué no ha dicho nada? 765 00:36:54,031 --> 00:36:55,997 No ha sido una suerte tener aquí un ataque cardíaco. 766 00:36:55,998 --> 00:36:57,029 Yo se lo provoqué. 767 00:36:57,030 --> 00:36:59,163 Yo también tengo el impulso de decir la verdad, 768 00:36:59,164 --> 00:37:01,439 y lo hago, la mayoría de las veces. 769 00:37:01,440 --> 00:37:03,706 - ¿Y por qué no ahora? - Porque si decimos la verdad, 770 00:37:03,707 --> 00:37:04,941 te despedirían por chivata 771 00:37:04,942 --> 00:37:06,696 y otra médica escrupulosa ya no podría 772 00:37:06,697 --> 00:37:08,620 ayudar a los pacientes. 773 00:37:08,621 --> 00:37:10,071 La lección que hay que aprender es 774 00:37:10,072 --> 00:37:11,854 que lo mejor y lo más duro en Medicina 775 00:37:11,855 --> 00:37:14,459 a menudo es no hacer nada. 776 00:37:14,460 --> 00:37:16,553 Cuidamos a nuestros pacientes sabiendo muy bien 777 00:37:16,554 --> 00:37:17,963 que también es un negocio. 778 00:37:17,964 --> 00:37:20,131 El truco es no verte atrapada entre los dos. 779 00:37:20,132 --> 00:37:22,467 Mi primer día también fue un desastre. 780 00:37:22,468 --> 00:37:24,584 Al final del día, me pregunté si... 781 00:37:24,585 --> 00:37:26,566 He trabajado mucho para llegar hasta aquí. 782 00:37:26,567 --> 00:37:28,715 No tengo intención de abandonar. 783 00:37:28,716 --> 00:37:30,901 Bien. 784 00:37:30,902 --> 00:37:33,543 Nadie ha muerto, nadie ha renunciado. 785 00:37:33,544 --> 00:37:34,544 Mi trabajo aquí ha terminado. 786 00:37:36,022 --> 00:37:38,346 Y tú no eres la única que tiene la culpa 787 00:37:38,347 --> 00:37:39,985 de la broncoscopia de Odel. 788 00:37:39,986 --> 00:37:41,894 También la tiene el sistema UVR. 789 00:37:41,895 --> 00:37:44,605 Un virus radical... 790 00:37:44,606 --> 00:37:48,418 Unidades de valor relativo. 791 00:37:48,419 --> 00:37:51,611 Es por lo que el Dr. Langford lo sugirió tan rápido. 792 00:37:51,612 --> 00:37:53,871 Correcto. 793 00:37:57,827 --> 00:37:59,926 Bueno, hoy es el día 794 00:37:59,927 --> 00:38:02,419 en que presentamos 3B Life al público estadounidense 795 00:38:02,420 --> 00:38:05,340 y que me zurzan si vuestras atractivas caras no 796 00:38:05,341 --> 00:38:06,601 son perfectas para el trabajo. 797 00:38:06,602 --> 00:38:08,419 Vosotros ceñíos al teleprompter 798 00:38:08,420 --> 00:38:10,352 y nos haremos de oro. 799 00:38:10,353 --> 00:38:11,729 Como dicen en Broadway: 800 00:38:11,730 --> 00:38:13,372 hatsloche un broche. 801 00:38:14,659 --> 00:38:16,474 Rómpete una pierna. 802 00:38:16,475 --> 00:38:18,006 3B Life, salís en un minuto. 803 00:38:18,007 --> 00:38:19,449 Tenemos al Dr. Randolph Bell 804 00:38:19,450 --> 00:38:20,951 y a Andrea Braydon... 805 00:38:20,952 --> 00:38:24,144 - ¿Listo para hacer historia? - Por supuesto. 806 00:38:33,464 --> 00:38:36,299 Hola, ¿qué tal el primer gran día? 807 00:38:36,300 --> 00:38:38,951 Practicar la medicina es difícil, 808 00:38:38,952 --> 00:38:41,379 pero enseñar es un asunto completamente diferente. 809 00:38:41,380 --> 00:38:43,164 Eso es cierto. 810 00:38:43,165 --> 00:38:45,216 Otra cosa. Necesito programar unos análisis. 811 00:38:45,217 --> 00:38:47,168 - ¿Para quién? - Para mí. 812 00:38:47,169 --> 00:38:48,694 ¿Qué te pasa? 813 00:38:48,695 --> 00:38:50,639 Tengo dolor bajo las costillas. 814 00:38:50,640 --> 00:38:52,725 Dolor de estómago y este sarpullido. 815 00:38:52,726 --> 00:38:54,467 Y tengo los dedos... 816 00:38:54,468 --> 00:38:56,820 ¿Dolor de cabeza? ¿Ritmo cardíaco elevado? 817 00:38:56,821 --> 00:38:58,127 Sí. 818 00:38:58,128 --> 00:39:01,605 Creo que tienes SAR. 819 00:39:03,281 --> 00:39:05,363 El síndrome de ansiedad del residente. 820 00:39:06,572 --> 00:39:07,979 Conrad también lo tuvo. 821 00:39:07,980 --> 00:39:09,866 Es ansiedad por ser un residente de segundo año 822 00:39:09,867 --> 00:39:10,973 responsable de otros. 823 00:39:10,974 --> 00:39:12,423 No puedo decir que se vaya a pasar, 824 00:39:12,424 --> 00:39:14,252 pero aprendes a vivir con ello. 825 00:39:14,253 --> 00:39:16,404 - Espero que tengas razón. - Creo que sí. 826 00:39:16,405 --> 00:39:17,965 Descansa un poco, Pravesh. 827 00:39:17,966 --> 00:39:19,566 Olvídate de tus internos hasta mañana. 828 00:39:23,170 --> 00:39:24,412 829 00:39:24,413 --> 00:39:26,638 ¡Sí! 3B For Life, gente, 830 00:39:26,639 --> 00:39:28,916 - hemos llegado a América. - Bueno, Andrea llevaba la voz cantante. 831 00:39:28,917 --> 00:39:30,116 Yo simplemente... la seguí. 832 00:39:30,117 --> 00:39:32,202 - Ya, ¿qué ha pasado? - No, estuvo muy bien, en serio. 833 00:39:32,203 --> 00:39:34,514 Presentamos una historia de pérdida de peso y una heroica. 834 00:39:34,515 --> 00:39:35,964 No podía haberlo planteado mejor. 835 00:39:35,965 --> 00:39:37,352 Pero diría que eso no es una sorpresa. 836 00:39:37,353 --> 00:39:39,302 ¿Qué ocurre? 837 00:39:39,303 --> 00:39:41,126 Bueno, Grayson me contó lo de tu día, 838 00:39:41,127 --> 00:39:44,524 Así que me dije que tenía que pasarme y felicitarte en persona. 839 00:39:44,525 --> 00:39:47,643 Dr. Barrett Cain. Jefe de cirugía. 840 00:39:47,644 --> 00:39:49,574 Sí, lo sé, lo sé, 841 00:39:49,575 --> 00:39:51,586 es un puesto difícil, pero hago lo que puedo. 842 00:39:51,587 --> 00:39:53,291 Andrea Braydon. 843 00:39:53,292 --> 00:39:55,416 ¿Le gustaría? 844 00:39:55,417 --> 00:39:57,098 Parece que se está acabando. 845 00:39:57,099 --> 00:39:58,608 - Bueno, tendremos que ir a por otra. - Perfecto. 846 00:39:58,609 --> 00:39:59,947 - Muchas gracias. - De eso estoy hablando. 847 00:39:59,948 --> 00:40:02,191 Dr. Bell. ¿Unas palabras, por favor? 848 00:40:07,164 --> 00:40:09,028 - Salud, chicos. - Increíble. 849 00:40:09,029 --> 00:40:10,615 - Mazel tov. - Mazel tov. 850 00:40:10,616 --> 00:40:11,675 851 00:40:13,220 --> 00:40:15,286 Mira, es solo cuestión de tiempo 852 00:40:15,287 --> 00:40:17,959 que la junta se dé cuenta de que les arrebataste una oportunidad 853 00:40:17,960 --> 00:40:19,059 para tu propio beneficio. 854 00:40:19,060 --> 00:40:20,819 Rechazaste la oferta de Andrea ante ellos 855 00:40:20,820 --> 00:40:22,804 para poder invertir tú solo. 856 00:40:22,805 --> 00:40:24,347 Eso no es lo que pasó. 857 00:40:24,348 --> 00:40:25,973 Y es una inversión de alto riesgo, 858 00:40:25,974 --> 00:40:27,735 una que el Chastain nunca haría. 859 00:40:27,736 --> 00:40:29,402 860 00:40:29,403 --> 00:40:32,163 Ya, pero yo no voy a vendérselo así. 861 00:40:36,527 --> 00:40:38,009 ¿Qué quieres? 862 00:40:38,010 --> 00:40:39,671 No lo sé. 863 00:40:39,672 --> 00:40:43,157 Un porcentaje sustancioso de nuestro creciente negocio de suplementos. 864 00:40:43,158 --> 00:40:46,275 Y a cambio, suavizaré las cosas ante la junta. 865 00:40:46,276 --> 00:40:48,059 Mira, tengo socios. 866 00:40:48,060 --> 00:40:49,330 - Ya. - No es decisión mía. 867 00:40:49,331 --> 00:40:52,040 Sí, y estoy seguro que estarán encantados 868 00:40:52,041 --> 00:40:54,161 de anunciar a otro prestigioso médico con el producto. 869 00:40:55,815 --> 00:40:58,765 Y si alguien puede convencerles, eres tú. 870 00:40:58,766 --> 00:41:01,400 ¿Verdad, socio? 871 00:41:07,349 --> 00:41:10,059 Ya lo trae. Sí, más burbujas. 872 00:41:10,060 --> 00:41:12,353 873 00:41:12,354 --> 00:41:14,206 874 00:41:14,207 --> 00:41:16,791 875 00:42:19,232 --> 00:42:22,131 La respuesta es sí, he estado rechazando tus llamadas. 876 00:42:22,132 --> 00:42:24,442 Lo sé muy bien. 877 00:42:24,443 --> 00:42:25,777 Supongo que sabes que me despidieron. 878 00:42:25,778 --> 00:42:27,112 Bueno, la verdad es que 879 00:42:27,113 --> 00:42:28,920 imaginaba que esto podría pasar algún día. 880 00:42:28,921 --> 00:42:30,179 Rompes las reglas. 881 00:42:33,602 --> 00:42:36,960 He decidido que no voy a dejar que ganen tan fácilmente. 882 00:42:36,961 --> 00:42:38,790 Hijo, tuve mis más y mis menos 883 00:42:38,791 --> 00:42:41,367 con muchos titanes en mis tiempos. 884 00:42:41,368 --> 00:42:44,037 Esta gente de Red Rock... 885 00:42:44,038 --> 00:42:45,486 vas a tener que ir 886 00:42:45,487 --> 00:42:47,799 bien armado a esta pelea. 887 00:42:47,800 --> 00:42:49,634 Se va a poner feo. 888 00:42:49,635 --> 00:42:51,427 Para todos nosotros. 889 00:42:52,805 --> 00:42:54,214 Solo quiero que estés seguro de que sabes 890 00:42:54,215 --> 00:42:56,141 contra quiénes nos enfrentamos. 891 00:42:56,142 --> 00:42:58,960 Te entiendo, papá. 892 00:42:58,961 --> 00:43:00,628 - Hola. - Hola. 893 00:43:00,629 --> 00:43:02,672 Hoy te he echado de menos. 894 00:43:02,673 --> 00:43:04,173 Yo también te he echado de menos. 895 00:43:04,174 --> 00:43:05,675 ¿Ha sido un buen día? 896 00:43:05,676 --> 00:43:08,344 Gravedad cero con Finn es justo lo que necesitaba. 897 00:43:08,345 --> 00:43:10,905 ¿Sí? 898 00:43:11,827 --> 00:43:13,151 Red Rock vino a por mí. 899 00:43:13,152 --> 00:43:14,651 Ahora yo voy a ir a por ellos.