- Anteriormente en The Resident... - Si no hubiera resultado herida.
no hubieran pillado mi cáncer a tiempo.
- Tus suplementos tienen potencial. - Desacreditó mi presentación.
- Dijo que el Chastain no se arriesga. - Ellos no.
- Yo sí. - ¿Cuál es tu plan
si el hijo de Adaku pasa a ser responsabilidad tuya?
No tengo ninguno.
Hawkins es un soplón. Es una amenaza para el hospital.
Yo me encargaré. Le ha mentido a la junta de trasplantes.
Está despedido. Deme su busca.
Gracias.
Tenemos mucha afluencia.
Muchos accidentes en la cocina e intoxicaciones alimentarias.
La sala de espera está siempre llena,
- así que diez minutos por paciente. - ¿Y si el diagnóstico
es más complicado y tarda más de diez minutos?
También valoramos la satisfacción del cliente.
Tus pluses están ligados a eso.
Así que, sé flexible con las recetas,
ya sabes qué quiero decir.
Los pacientes odian que les digan "no".
Ya. ¿No es eso lo que contribuye
a la crisis de opiáceos?
¿Por qué me has dicho que ya no estás en el Chastain?
Si fuera fácil, todo el mundo sería médico,
porque, a pesar de todo, es el mejor trabajo del mundo.
A pesar de todo.
¿Cómo te encuentras?
Sin dolor. Por primera vez en casi una década.
Hemos avisado al equipo de trasplantes.
Estaré contigo en cada paso del camino.
He pasado la mitad de mi vida sin un padre.
Vamos a arreglar eso.
Los pacientes te necesitan,
Y creo que este hospital necesita médicos como tú y como yo.
Dios, me encanta cuando crees en mí.
Nunca he dejado de creer en ti.
Han despedido a Conrad.
Seguridad le acompañará hasta la salida.
Gritar no hará que vaya más rápido.
O tal vez sí.
Vale.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Buenos días a todos.
Soy la Dra. Garrison, vuestra residente jefe.
Bienvenidos, residentes de segundo año.
A partir de hoy tendréis internos a vuestro cargo.
Vas a ser sus mentores, sus profesores.
No dudéis en tratarlos como mulas de carga.
El hospital depende de su mano de obra barata.
Sin preguntas. Solo hay dos normas:
nadie renuncia, nadie muere.
¿Dr. Pravesh?
Ezra Dreyfuss, su interno.
Hola, Ezra. Bienvenido.
Y yo soy Eline.
No tenía que venir. Su hijo está en buenas manos.
- No es mi madre. - También soy su interna.
Lo siento. No esperaba...
- ¿Pensabas que sería mayor? - No, no, no. Yo... Claro que no.
Quería decir...
Aquí estáis ambos.
Eline, Ezra.
Estoy encantado de daros la bienvenida al Chastain.
¿Sabéis? En mi primer día como médico...
Antes de que nos cuente las batallitas, soy muy altamente
alérgico a los frutos secos y a los lácteos.
Si entro en contacto con cualquiera de ellos, me caigo muerto.
Lo siento. Por favor, continúe.
Entendido.
El día de hoy marcará el camino del resto de vuestras vidas.
Cuando lleguen los momentos difíciles,
recordad por qué decidisteis haceros médicos.
¿Eline?
¿Alguna vez ha conocido a un interno
que haya visto a un ser querido morir de una enfermedad incurable,
renunciar a su trabajo para cuidarlo,
inspirarse en los profesionales médicos
que conoció durante la enfermedad,
matricularse en la facultad de Medicina y convertirse en médico?
Si esa persona eres tú, entonces... entonces sí.
Esa persona no soy yo.
Enseñaba matemáticas
a un puñado de terroristas de tercero y estaba profundamente
inspirada para salir echando leches de allí.
Es gracioso. Vale, mi turno.
Pravesh, os necesitan a ti y a tus chicos en la sala 3.
Gracias.
Odel. Dr. Pravesh.
Si le parece bien, me gustaría que mis internos observaran.
Por supuesto.
Llevo con esta tos varias semanas.
- ¿Solo la tos? - Solo la tos.
Se llama Urgencias.
Lo sé, pero me voy mañana a Camboya,
así que pensé en hacer que lo revisaran
y no quería terminar en alguna remota clínica de pueblo
si se pusiera peor.
De acuerdo. Déjeme echar un vistazo. Respire hondo.
Fui de mochilero por Camboya en la universidad.
- Le va a encantar. - ¿Sí?
Estuve una vez en Inglaterra con la sinfónica,
pero eso es todo.
- ¿La Sinfónica de Atlanta? - Sí, toco el chelo.
¿Ha tocado alguna vez con Gianni Balissa?
- Me enseñó todo lo que sé. - A mí también.
Fui receptor honorario del Premio Sousa Band para violín.
Déjeme adivinar. Es un genio musical.
Sí. Sí.
¡Dr. Pravesh!
Scooter contra boca de incendios, te necesitamos.
Beethoven, tú conmigo.
Eline, quiero que termines de hacer
el examen físico completo de Odel
y me informes cuando hayas terminado.
- Tiene que estar de broma. - No creo que lo esté.
Más de la mitad de los hospitales pagan a sus médicos
en base a unidades de valor relativo en lugar de salarios fijos.
Piensen en ello como capitalismo.
Cuantos más procedimientos, biopsias, pruebas diagnósticas, operaciones
hagan, más dinero ganarán; es así de simple.
Entonces qué, ¿ahora somos vendedores de coches?
Los modos de pago basados en comisiones llevan al sobretratamiento incontrolado.
- Yo mismo lo he visto. - ¿Le preocupa que todos veamos
cómo es de bueno en realidad, Dr. Austin?
Quizá no es tan valioso
para el hospital como cree que es.
Bueno, dependiendo de sus valores,
quizá tenga razón, Dr. Cain.
Esto no es un debate, es la política de Red Rock de ahora en adelante.
Se les pagará por el volumen de trabajo que realicen.
Y la calidad es irrelevante.
Nadie ha dicho eso.
Ni falta que hace.
No se preocupe, Dr. B.
No estará aquí fuera con los mindundis durante mucho tiempo.
Puedo sentirlo en mi corazón.
Lo siento. Lo siento, es para mi nuevo jefe.
¿De qué va la reunión?
Asuntos aburridos de pagos.
Nada como lo que tiene programado para esta noche.
Grayson, ya no llevas mi agenda.
Bueno, mi padre aún no lo sabe,
y me llamó para decirle, bueno, ahora no abrace al mensajero,
pero, Dr. B, está a apunto de presentar 3B Life
a los EE. UU.
Así que prepárese para la cámara, porque va a salir por la tele.
¿Ha conseguido el anuncio en Montel?
Mejor, STS, colega.
¿Televenta?
Esto es increíble. Esto podría introducir nuestra
línea de suplementos de lleno en el negocio.
Pero todo depende de usted, así que prepare esa cara
para la pequeña pantalla.
Aquí está. La mejor enfermera.
Me alegro de verte, Finn.
¿Cómo va el libro?
Publicado. Sí, y no autopublicado,
publicado de verdad. Huele la tinta.
Eso es maravilloso. Felicitaciones.
He oído que el Dr. Hawkins y tú vivís juntos.
Parece que el Dr. Feldman te ha puesto al día.
- Espero que sea ordenado. - Estamos en ello.
Ya.
Todos los detalles de la vida de Finn.
Ve a la página tres.
GRACIAS AL DR. HAWKINS Y A LA ENFERMERA NEVIN POR SU AYUDA.
El responsable de desafiar las
probabilidades eres tú.
¿Dónde está Conrad? Traigo una copia para él.
Ya no trabaja aquí.
No, prácticamente vive aquí.
Yo lo cubro.
Lo que significa que tengo tus resultados.
Desearía tener mejores noticias.
He llegado a mi último capítulo.
Mis funciones pulmonares se deterioran,
lo que significa que pronto estaré conectado a un respirador,
y recorreré el mismo camino que todos mis amigos con Duchenne.
Lo siento mucho.
Te acostumbras a las malas noticias cuando tienes un cuerpo como el mío.
Sé dónde estoy.
Por eso estoy aquí.
Quiero hacer algo alocado
con el poco tiempo que me queda.
¿Qué planeas, Finn?
- Hola. - Hola.
Uno de tus pacientes favoritos está aquí. Finn Niver.
- ¿Cómo está? - Tan animado como siempre.
Pero...
Está terminal, ¿verdad?
Sí.
Necesito verle.
Bueno, podemos arreglarlo.
Sabes que no puedo poner un pie ahí dentro.
En el Chastain no.
Hay algo que Fin quiere hacer,
y necesita un médico que lo haga con él.
Te escucho.
¿Qué te parecería un viaje espacial?
Tú comes, duermes y casi vives en este sitio.
¿y el día que más te necesito
descubro que ya no trabajas aquí?
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia, Finn.
Alguien fue poco
precisa por teléfono sobre por qué me necesitabas, así que...
Todo lo que dije fue que es un bonito día para deshacerse de la gravedad.
Esa es buena. Bien hecho, Nevin.
¿De qué hablas? ¿Paracaidismo?
Dios, no. Llevo atado a esta silla
desde los cinco años. Quiero salir.
Quiero volar. Quiero flotar como si fuera el dueño del lugar.
En gravedad cero.
¿Gravedad cero?
Les envié una carta a la empresa
que hace vuelos en gravedad cero
y me regalaron billetes para mí y para un médico de mi elección.
¿Te apuntas?
Chicos...
esto es una completa locura.
¡Por eso me apunto!
¡Sí! ¡Hagámoslo!
Sé que haces esto tanto por mí como por Finn,
y te lo agradezco.
Yo no tuve nada que ver con eso. Fue idea de Finn.
Diviértete.
Mi madre las llama daño cerebral con ruedas.
En su UCI de Boston, una cuarta parte de las camas
están ocupadas por pacientes con scooters.
- Entonces, ¿he salido bien librada? - Porque llevaba casco.
¿Cómo va con Odel?
Quería respuestas,
así que pedí una consulta de neumología.
El Dr. Langford recomendó una broncoscopia
- para estar seguros. - Tenía tos,
los pulmones limpios y su radiografía era normal.
No necesitaba una consulta de neumología.
El paciente quería.
Y está a punto de viajar. Estuve una vez en Nairobi,
- cogí este desagradable parásito y... - Vosotros dos, seguidme.
Vale.
Supongo que hemos llegado tarde.
¿Puedo ayudarlo con algo, Dr. Pravesh?
Este procedimiento es innecesario.
Apártese, por favor. Ahora es mi paciente.
La saturación de oxígeno está cayendo.
Está aspirando.
Sube la succión. Ponle oxígeno al 100 %
y aborta la broncoscopia.
- ¿Qué ocurre? - Se está ahogando en su propio vómito.
Ningún procedimiento invasivo es completamente seguro.
Tenéis que valorar el peligro de una simple tos
contra un consecuencia no querida como esta.
¡Ostras!
Está estable.
- Eso es algo. - Pero hay que ingresarlo.
Le estamos administrando oxígeno
y necesitará antibióticos para tratar
la neumonía por aspiración causada por una broncoscopia innecesaria.
Quería respuestas. Consulté a un experimentado neumólogo,
que sugirió la broncoscopia.
Que es un procedimiento relativamente benigno
- con buen resultado diagnóstico. - Parad.
Es simple.
Cometiste un error.
Debes aceptar la responsabilidad,
aprender y seguir adelante.
¿Has leído la historia de Annie Diamonte?
Sí. Recomiendo
empezar con la buena noticia y terminar con la mala.
Bueno, yo prefiera terminar en lo positivo.
- Hola. - Hola.
Tenemos que dejar de encontrarnos de esta forma.
Por mucho que me guste verte, Annie, estoy de acuerdo.
De verdad esperaba que el último tubo torácico
se hubiera encargado de eso,
pero el escáner muestra que todavía tienes
lo que se llama un empiema,
una infección entre el pulmón y el pecho
que es la que te causa fiebre.
Pero hay buenas noticias.
Hemos visto tu escáner...
y no hay señal de cáncer.
La inmunoterapia está funcionando.
¿Qué?
¿El cáncer se ha ido?
Sí.
¿Sabe? Debería haber empezado con eso.
Le iba a decir que dejara la medicación y me dejara marchar.
Así que, ¿cuál es el plan?
¿Otro tubo torácico? ¿Un nuevo antibiótico?
Bueno, en realidad estamos aquí para hablarte
de otra opción. Una decorticación.
Te abrimos el pecho, limpiamos la infección
y raspamos la piel que está oprimiendo el pulmón,
que es lo que hace que te sea difícil respirar.
¿Qué podría salir mal?
Todo.
Es una operación muy arriesgada.
La probabilidad de hemorragia es alta,
lo que podría ser catastrófico,
particularmente dado el traumatismo
que sufriste por la explosión.
E incluso si el Dr. Austin
es capaz de hacer la cirugía con éxito,
el pulmón podría no reexpandirse.
¿Qué alternativas tengo?
Es decir, ¿vivo entrando y saliendo de aquí,
enferma y en un limbo, ganando tiempo hasta que muera?
No puedo hacer eso.
Y si el cáncer está en remisión,
tengo una posibilidad de volver a mi vida.
¿Entiendes los riesgos de la operación?
Sí. Y cualesquiera que sean,
me arriesgaré.
por usted mismo o por alguien más,
es algo...
Me voy unas pocas semanas,
estás en los cuartos de los sirvientes
y mi hijo, uno de los mejores médicos del Chastain, ¿es despedido?
No soy responsable de eso.
Obviamente.
Conrad está evitando mis llamadas.
Es su manera de decirme que me aparte.
- Bueno, apártate. - Mis abogados están presentando
una demanda.
¿Sabes cuántas se presentan cada año?
La protección al denunciante es un chiste en Georgia.
Te diré lo que ocurrirá.
Red Rock te demandará por libelo y puede que ganen.
Así que ¿me dejo aconsejar por un tipo que ha perdido dos trabajos
- en dos semanas? - Sí.
Ser degradado por esta gente es un honor.
¿Cómo contraatacamos?
¿Tienes un tirachinas?
Mira, con todo respeto, no vayas por ese camino hasta que tengas
- una estrategia a prueba de balas. - Tengo una.
Pues si te empeñas en seguir adelante,
entonces te sugiero...
que eches un vistazo a Logan Kim.
Gracias.
Dr. Austin.
Cuidado con la bata. Es a medida.
No me gustan las arrugas.
Pues aquí hay una. Estoy revisando los índices de mortalidad
de todos los cirujanos y usted es un caso aparte.
Sus estadísticas no están a la altura.
Y como jefe, sus resultados ahora son mis resultados.
Vamos, hombre. Todos saben que mis resultados son excelentes
por la clase de casos que tengo.
Mis pacientes son los más enfermos. Mis cirugías, las más arriesgadas.
A eso me refiero precisamente.
La próxima cirugía de Annie Diamonte es demasiado arriesgada.
Tiene que reevaluar.
Espere.
¿No quiere que haga un procedimiento muy beneficioso?
- La flor y nata de las unidades de valor relativo? - Solo sugiero
que tenga un plan B.
Una vía de escape, por así decirlo.
Así que si sucediera algo catastrófico,
quiere que la mantenga con vida a toda costa,
que no la deje morir en la mesa,
- solo para mejorar mis estadísticas. - Lo que le estoy diciendo,
Dr. Austin, es que sus estadísticas
no se están a la altura de lo que yo espero de mis cirujanos.
Así que, sí, mantenga a la paciente con vida a toda costa
y no le mencione la orden de no reanimar.
Mientras el avión desciende, variaremos los perfiles de vuelo
para que puedan sentir la ingravidez tanto marciana
como lunar.
Entonces no es caída libre.
Es Kimmy.
Hace estos vídeos extravagantes de la mejor manera.
Debe ser un emoji viviente.
También experimentarán...
Y ese es Reggie Perez.
Defensa retirado del Atlanta United, de 2015 a 2017.
Oye, estás en buena compañía, Finn, pero no tienes nada que envidiarles.
Tú eres el auténtico número uno.
No lo olvides nunca.
Experimentarán 15 simulaciones
en total, en incrementos de unos 30 segundos cada uno.
La mayoría de la gente cree que la gravedad cero solo se experimenta
- cuando el avión está en caída. - Oye Reggie.
Sí.
Yo era mejor jugador de los Golden Kickers
hasta que mi carrera terminó a los cinco años.
Pero pequeño yo hubiera machacado a pequeño tú.
No tengo la menor duda, colega.
Una vez que estemos en ingravidez, estamos en las mismas condiciones
y voy a por ti.
Estoy asustado.
Te veo ahí fuera.
Ha dicho que está asustado.
¿Parece asustado?
No.
Claro que todo el ajetreo y la excitación
vienen acompañados de peligros, como las náuseas.
Lo llaman cometa vómito por una razón.
Pero también hay otros riesgos, como mareos,
altibajos de la presión sanguínea.
Son muy raras, pero son complicaciones reales,
además del asunto del vómito, claro...
¿Estás asustado?
Puedes cambiar de opinión. No pasa nada si lo haces.
No lo estoy, de verdad.
Porque me pasaría el resto de mi vida
preguntándome: "¿Y si?".
Significa que mis últimas semanas serían una tortura y no puedo hacer eso.
Cogeremos esas renuncias firmadas,
porque es hora de la gravedad cero, gente.
Una cosa más, doc.
Sé que últimamente has pasado por mucho
y no quiero ponértelo peor.
Escucha, si las cosas van mal ahí...
realmente mal...
no te culpes a ti mismo, ¿vale?
Vaya, que lo peor que me puede pasar ahí arriba es que muera.
¿Y la gravedad cero es realmente la peor forma de irse?
No, no lo es.
Obviamente queremos que la cirugía sea un éxito.
Pero es arriesgada. Así que debemos preguntar:
¿Has pensado
qué es lo que quieres si las cosas no salen bien?
Desde que me diagnosticaron el cáncer he pensado mucho en eso.
Me encantan el aire libre
y los desafíos físicos.
Una vida conectada a una máquina no es vida para mí.
Así que si esa es mi única opción,
quiero que me dejen ir.
Vale.
Bueno, entonces rellenemos una orden de no resucitar,
especificando tus deseos
para que todos los cumplan.
Antes de firmar eso, ¿podría tomarme un momento?
Claro.
Hola. Nic me lo ha contado todo. Siento mucho no estar ahí.
Sí. Me han dado a entender el por qué y no me gusta.
- Conrad, ¿estás bien? - Ahora sí, sí.
¿Cómo estás tú? Me he enterado que libre de cáncer.
- Sí. - Es maravilloso.
Lo es.
Mira, sé que no vas a suavizar esto.
Por eso te he llamado, Conrad.
No estoy segura de poder hacer esto.
Sí, es arriesgado y estoy muy asustada.
Lo sé.
También sé que se necesita un superpoder especial
para meterse en un incendio para salvar a un hospital
y derrotar al cáncer todo en el mismo año.
Así que si alguien puede hacer esto,
eres tú.
Gracias, Conrad. Necesitaba oír eso.
Adiós.
¿Qué pasa?
Llevaba la mitad de la cefepima cuando comenzó a respirar con dificultad.
Ahora no puede respirar.
- Parece una anafilaxis. - Una reacción a los antibióticos.
Inyecta 0,5 de epinefrina intramuscular ya y prepara un goteo de epi.
- Y llama al equipo de paradas. - Ayúdenme.
Tranquilo, amigo.
Resiste.
- La presión está cayendo. - Vamos, vamos, vamos.
Pongamos las almohadillas, ahora.
Vamos.
Dirige la reanimación.
¿Qué? No, no puedo.
Hemos perdido el pulso.
Empezando compresiones.
Es tu paciente. Tú tomaste la decisión.
Dirige la reanimación.
¿Qué es lo primero que preguntas en una reanimación?
¿Qué ritmo tenía antes de la parada?
- No tenía pulso. - ¿Cuál es el diferencial de una parada sin pulso?
- ¡Eline! - No puedo.
Apártate.
Detén compresiones.
Todavía está sin pulso.
Reinicia compresiones. Pon una de epinefrina.
Vamos a movernos. Voy a intubar.
- Iré a por la impresión. - Parece que está mejor.
La epinefrina normalmente hace efecto rápido cuando la administras,
pero su presión sanguínea todavía es baja.
- ¿Eso es real? - Quizá.
Pero el monitor solo es una herramienta.
Necesito un electro para saberlo con seguridad.
¿Qué pasó antes? Te quedaste bloqueada.
Declara el Código infarto.
Llevadle a cateterismos ya. Está teniendo un ataque al corazón.
- ¿Qué acaba de ocurrir? - Se llama un efecto cascada clínico.
Cuando un procedimiento innecesario
lleva a muchos más, aumentando el riesgo de que se produzca daño
- por las complicaciones. - Que yo puse en marcha.
No podías haber sabido que era alérgico a los antibióticos.
- No es culpa suya. - Desde que entra un paciente
hasta que se le da el alta,
está en tus manos.
Este hombre llegó con una tos y ahora
- puede morir de un ataque al corazón. - No volveré a ser médico.
No exactamente. Eres mano de obra barata y Red Rock
- será muy indulgente. - ¿Dr. Pravesh?
¿También tiene alergias?
Su cuello.
DOLOR GÁSTRICO, SARPULLIDO EN CUELLO... PANCREATITIS, LYME...
Desacelera, Turbo.
Estoy muy cerca de inyectarme cafeína directamente en las venas.
¿Cuándo conocen los humanos la diferencia
entre la noche y el día? Porque la niña de Adaku no lo sabe.
Ha estado totalmente despierta desde las 2:00 hasta las 7:00,
mirándome.
Hasta que he tratado de acostarla.
Entonces llora como una loca.
Se supone que tiene que comer cada dos horas,
pero, ¿que hace casi cada vez?
Potarlo.
¿Has probado a acurrucarte?
- ¿Qué? - Comer, bañarse, dormir...
todo es secundario a acurrucarse.
Afecta a los bebés a nivel molecular.
Cambia literalmente su ADN a mejor.
Aumenta su desarrollo neuronal, su coeficiente intelectual...
Lo entiendo. Vale. La acurrucaré.
Te veo allí.
Logan Kim. Marshall Winthrop.
Sé quién es.
Ambos sabemos por qué echaron a mi hijo
Conrad del Chastain.
Intentó hacer lo correcto,
así que lo largó para arruinarlo.
Lo siento.
¿Quién es usted?
Creo que ya hemos cubierto eso.
No, quiero decir, ¿quién es, en realidad...
el buen chico que finge ser ahora
o el campeón del mundo de los pesos pesados de la hipocresía?
Estoy aquí para hablar de mi hijo.
Lleve su reclamación a otra parte.
Cree que puede avasallarme con su poder y fortuna,
pero sé cómo hizo su fortuna
y no fue a través de actos aleatorios de amabilidad.
Mantenerse en lo alto era matar o morir.
No se trata de mí.
Yo lo estoy haciendo sobre usted.
James Willebrand.
Director ejecutivo de una de sus primeras empresas.
La Comisión Federal de Comunicaciones llegó a husmear.
Se aseguró de que pagara caro haberle delatado.
Ya ve, sé dónde están enterrados los cadáveres.
Y los desenterraré para que apesten a la luz del día
y le pondré de rodillas
si se atreve a desafiarme otra vez.
No me tiente.
Subiendo a 20 grados.
Esto es realmente raro.
- Treinta. - Seguro que va a volverse más raro.
Cuarenta.
Gravedad cero.
Hola, libertad.
¡Sí!
Oye, Reggie.
¿Sí?
Apuesto a que no puedes hacer esto.
Seguro que tienes razón.
Te estoy tomando el pelo, Hawkins.
Lo siento.
Lo llevo planeando todo el día,
pero deberías haberte visto la cara.
Me has pillado.
- Me has pillado. - Te ha pillado bien.
¡Me has pillado!
Nos vemos en algún momento
Bisturí.
No puedo ver dónde empezar a cortar.
Muy bien. Vamos a dar la vuelta al pulmón e ir por el otro lado.
De acuerdo. Ahora, Mina, coge la piel con un hemostato.
Asegúrate de usar el borde romo de los fórceps.
Bien. Lo tengo. Veo el pulmón sano debajo.
Cain estuvo antes encima de mí
por mis estadísticas.
Me dijo que mantuviera a Annie viva a toda costa.
Debe haber una cama libre en el centro de respiración asistida.
- ¿Qué es eso? - Atlanta Promised Care.
Ahí es donde envía a todos sus "salvados".
Así es como mantiene sus estadísticas elevadas
y el dinero fluye. Su vía de escape.
- Es un punto de vista. - ¿Hay otro?
Bueno, de cada diez pacientes que enviamos allí,
quizá uno pueda volver a casa.
No son grandes números, pero es una oportunidad, ¿verdad?
Pero para Cain no se trata de eso y lo sabes.
¡Mierda!
- Una hemorragia. - Oye, Chu,
tienes que estar pendiente de su presión.
Y pide más sangre. Vamos a necesitarla.
Hay demasiada hemorragia. No puedo ver.
- Chu, cuelga otra unidad, por favor. - Ya he usado todo
todo lo que tenemos aquí, viene otra nevera.
Succión.
¿Debemos inflar el pulmón de nuevo?
No, no va a ayudar.
Si entra en parada...
La dejas morir. Al infierno con Cain.
- Pero eso no va a ocurrir porque... - Tienes un plan.
Claro que tengo un plan.
El pulmón está demasiado dañado.
Tenemos que quitar todo el pulmón.
¿Le va a dejar suficiente función pulmonar?
Esperemos. Empecemos a trabajar.
- La presión es estable. - Estupendo.
Muy bien, Dra. Okafor. Es toda tuya.
- Enséñame lo que sabes. - Con gusto.
¡Sí!
Esa ha estado bien, Hawkins.
¿Estás bien, tío?
Reggie, ¿puedes oírme?
Dile al piloto que nivele.
Reggie está en parada cardíaca. Necesitamos un desfibrilador.
Capitán, tenemos...
Ponte boca abajo y pon los pies en la pared.
¡Aquí!
Necesitamos un desfibrilador.
Vamos a sujetarle abajo.
Vamos allá.
Volviendo a la gravedad terrestre, ahora.
Conrad.
Fuera.
Estás bien. Estás bien.
Ha vuelto.
Lo conseguimos.
- Abriendo el stent. - La arteria obstruida de Odel
está a punto de abrirse y esta cascada
se transformará en algo más preocupante.
Si hubiera ido a un médico camboyano en un pueblo,
le habrían dado un té y listos.
En lugar de eso vino con una tos
y le he provocado un ataque al corazón.
Y eso es lo que va a hacer de ti una buena doctora.
¿provocar a los pacientes ataques al corazón?
Humildad.
Aceptación.
Estos son los principales ingredientes para serlo.
Podría tener una enfermedad de la arteria coronaria no diagnosticada
y haberse agravado durante la gravedad cero.
Dile al Dr. Feldman que informe a Cardiología de que llega con
- fibrilación ventricular con retorno espontáneo de la circulación. - Bien.
Reggie se va a poner bien, ¿verdad?
Eso creo.
Porque me sentiría raro
hablando de lo increíblemente genial
que ha sido esta experiencia gravedad cero si...
Está en buenas manos. No es raro.
Tío, ¡ha sido asombroso!
Te creí cuando me dijiste que estaríamos flotando
pero supongo que realmente no te creí,
porque cuando empezamos a elevarnos...
¿Casi te meas?
- Sí. Sí. - Sí, ¡yo también!
Excepto que para mí no sería la primera vez, así que no es para tanto,
pero ha sido increíble.
Sí. Sí, lo fue. Gracias
por arrastrarme hasta allí. Realmente necesitaba esto desesperadamente.
Oye. ¿Estás bien, tío?
Quiero decir, de verdad.
Era feliz.
Tenía mi trabajo y la mujer más increíble en mi vida.
Me daban un sentido.
Ahora mismo no sé quién soy.
O quien seré si ya no puedo ser médico.
Lo que sé
es que cualquiera que sea esa versión de mí,
Nic no se la merece de ninguna manera.
No.
¿No?
No, no puedes dejarles ganar.
La medicina es dinero
y el dinero engendra idiotas.
Pero tú...
tienes que apretar los puños y recuperar tu trabajo.
Si no lo haces por ti mismo,
hazlo por los pacientes que confían en ti.
Ponte furioso.
Patea algunos culos de Red Rock.
Porque somos Hermanos Gravedad Cero
y nadie... y quiero decir nadie...
puede hundirnos.
¿Vale?
¿Hermanos Gravedad Cero?
Sí.
Para siempre.
¿Sabes qué?
Los tíos como nosotros...
encontramos la forma de desafiar las probabilidades.
No se emocione demasiado.
Estará fuera de ese ventilador en poco tiempo.
Así que tendrás que encontrar otro paciente
para llenar la cama vacante.
¿Cuánto te cuesta una cama vacía...
otro cuadro sobrevalorado?
Te recuerdo que soy el jefe.
Y con tus estadísticas, eres prescindible.
Bueno, me gustaría recordarte algo
que aparentemente has olvidado.
El contrato sagrado entre cirujano y paciente.
Que es lo que nos distingue de otros médicos.
Abrimos a las personas.
Les infligimos heridas para hacer que mejoren.
Nos confían sus vidas.
Y yo no corto por el gusto por cortar.
No lo hago por el prestigio o el dinero,
las estadísticas o las unidades de valor relativo.
Lo hago por los pacientes.
Lo hago por personas como ella.
En algún momento debiste ser diferente.
¿Qué te ocurrió, Barrett?
Nací como el hombre que soy ahora y estoy orgulloso de ello.
No. No, creo que mientes.
Animaste a esta mujer a firmar una orden de no reanimar
cuando explícitamente te dije que no lo hicieras.
No volverás a desobedecerme.
¿O qué?
¿Me despedirás, como a Hawkins?
¿Me degradarás, como a Bell?
¿En qué termina esto, Barrett?
Te deshaces de todos tus adversarios,
te rodeas de lameculos
y de aquellos que obedecen las reglas.
Sí, funcionará durante un tiempo,
pero te garantizo que producirá resentimiento,
corrupción.
Y con el tiempo el Chastain implosionará
y tú sin duda con él.
Le dije que ir a Urgencias era una locura.
Menos mal que no me escuchó.
Ha sido una suerte que sucediera en el Chastain,
donde tenemos un equipo cardíaco de primer orden.
Eso es suerte.
Cariño...
¿La broncoscopia averiguó por qué tengo esta maldita tos?
Rinitis.
Que es lo que vi cuando te examiné la primera vez en Urgencias.
Pero necesitábamos la prueba para confirmarlo.
¿De verdad?
Los antihistamínicos son la primera opción de tratamiento.
Si todavía le molestara, le diría
que hablara con su médico de cabecera,
pero no hay nada de qué preocuparse.
- ¿Lo ves? - Son buenas noticias.
Gracias...
por la gran atención.
Un placer.
¿Por qué no ha dicho nada?
No ha sido una suerte tener aquí un ataque cardíaco.
Yo se lo provoqué.
Yo también tengo el impulso de decir la verdad,
y lo hago, la mayoría de las veces.
- ¿Y por qué no ahora? - Porque si decimos la verdad,
te despedirían por chivata
y otra médica escrupulosa ya no podría
ayudar a los pacientes.
La lección que hay que aprender es
que lo mejor y lo más duro en Medicina
a menudo es no hacer nada.
Cuidamos a nuestros pacientes sabiendo muy bien
que también es un negocio.
El truco es no verte atrapada entre los dos.
Mi primer día también fue un desastre.
Al final del día, me pregunté si...
He trabajado mucho para llegar hasta aquí.
No tengo intención de abandonar.
Bien.
Nadie ha muerto, nadie ha renunciado.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Y tú no eres la única que tiene la culpa
de la broncoscopia de Odel.
También la tiene el sistema UVR.
Un virus radical...
Unidades de valor relativo.
Es por lo que el Dr. Langford lo sugirió tan rápido.
Correcto.
Bueno, hoy es el día
en que presentamos 3B Life al público estadounidense
y que me zurzan si vuestras atractivas caras no
son perfectas para el trabajo.
Vosotros ceñíos al teleprompter
y nos haremos de oro.
Como dicen en Broadway:
hatsloche un broche.
Rómpete una pierna.
3B Life, salís en un minuto.
Tenemos al Dr. Randolph Bell
y a Andrea Braydon...
- ¿Listo para hacer historia? - Por supuesto.
Hola, ¿qué tal el primer gran día?
Practicar la medicina es difícil,
pero enseñar es un asunto completamente diferente.
Eso es cierto.
Otra cosa. Necesito programar unos análisis.
- ¿Para quién? - Para mí.
¿Qué te pasa?
Tengo dolor bajo las costillas.
Dolor de estómago y este sarpullido.
Y tengo los dedos...
¿Dolor de cabeza? ¿Ritmo cardíaco elevado?
Sí.
Creo que tienes SAR.
El síndrome de ansiedad del residente.
Conrad también lo tuvo.
Es ansiedad por ser un residente de segundo año
responsable de otros.
No puedo decir que se vaya a pasar,
pero aprendes a vivir con ello.
- Espero que tengas razón. - Creo que sí.
Descansa un poco, Pravesh.
Olvídate de tus internos hasta mañana.
¡Sí! 3B For Life, gente,
- hemos llegado a América. - Bueno, Andrea llevaba la voz cantante.
Yo simplemente... la seguí.
- Ya, ¿qué ha pasado? - No, estuvo muy bien, en serio.
Presentamos una historia de pérdida de peso y una heroica.
No podía haberlo planteado mejor.
Pero diría que eso no es una sorpresa.
¿Qué ocurre?
Bueno, Grayson me contó lo de tu día,
Así que me dije que tenía que pasarme y felicitarte en persona.
Dr. Barrett Cain. Jefe de cirugía.
Sí, lo sé, lo sé,
es un puesto difícil, pero hago lo que puedo.
Andrea Braydon.
¿Le gustaría?
Parece que se está acabando.
- Bueno, tendremos que ir a por otra. - Perfecto.
- Muchas gracias. - De eso estoy hablando.
Dr. Bell. ¿Unas palabras, por favor?
- Salud, chicos. - Increíble.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Mira, es solo cuestión de tiempo
que la junta se dé cuenta de que les arrebataste una oportunidad
para tu propio beneficio.
Rechazaste la oferta de Andrea ante ellos
para poder invertir tú solo.
Eso no es lo que pasó.
Y es una inversión de alto riesgo,
una que el Chastain nunca haría.
Ya, pero yo no voy a vendérselo así.
¿Qué quieres?
No lo sé.
Un porcentaje sustancioso de nuestro creciente negocio de suplementos.
Y a cambio, suavizaré las cosas ante la junta.
Mira, tengo socios.
- Ya. - No es decisión mía.
Sí, y estoy seguro que estarán encantados
de anunciar a otro prestigioso médico con el producto.
Y si alguien puede convencerles, eres tú.
¿Verdad, socio?
Ya lo trae. Sí, más burbujas.
La respuesta es sí, he estado rechazando tus llamadas.
Lo sé muy bien.
Supongo que sabes que me despidieron.
Bueno, la verdad es que
imaginaba que esto podría pasar algún día.
Rompes las reglas.
He decidido que no voy a dejar que ganen tan fácilmente.
Hijo, tuve mis más y mis menos
con muchos titanes en mis tiempos.
Esta gente de Red Rock...
vas a tener que ir
bien armado a esta pelea.
Se va a poner feo.
Para todos nosotros.
Solo quiero que estés seguro de que sabes
contra quiénes nos enfrentamos.
Te entiendo, papá.
- Hola. - Hola.
Hoy te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Ha sido un buen día?
Gravedad cero con Finn es justo lo que necesitaba.
¿Sí?
Red Rock vino a por mí.
Ahora yo voy a ir a por ellos.