Estudiantes, diríjanse a los pupitres en silencio.
Por favor, abran sus ordenadores ahora.
Por favor, comiencen sus exámenes ahora.
Tienen 40 minutos para completar la primera sección.
EVALÚA Y EXPLORA EL TEMA DEL VACÍO EN LA SOCIEDAD MODERNA ACTUAL...
www.subtitulamos.tv
TIEMPO DE GESTACIÓN: 62 DÍAS EMBARAZO: VIABLE
¿Por qué no hacemos una pequeña reunión en el patio trasero?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque no la quiero. - ¿Pero por qué no?
¿Desde cuándo tengo que tener una razón?
Es mi cumpleaños.
Debería poder elegir si quiero una fiesta o no.
Cariño, no me importa si solo estamos yo y una pizza, ¿de acuerdo?
Pero creo que necesitamos...
necesitamos celebrar la ocasión de alguna manera.
¿En serio? No veo qué hay que celebrar.
Cariño...
Hay mucho por lo que celebrarlo.
- ¿Como? - Como tú.
Como todo lo que nos traes, todo lo que traes al mundo.
Porque eres una persona hermosa, hermosa e inteligente
y estoy muy, muy orgulloso de ti.
Parece mi funeral.
- Muñeca... - ¿Me puedes devolver la mano?
¿Qué?
Eres un regalo para la vista.
¿Cómo...? ¿Cómo te va el día?
Bueno, me las arreglé para no estrangular a nadie, así que...
- Eso es positivo. - En realidad, no.
No, eso es una clara mejora.
¿Cómo te van los exámenes?
Así de bien, ¿eh?
EMBARAZO NO VIABLE
Esto tiene que parar.
Está bien.
No está bien, cariño.
Voy a llamar a la compañía de seguros.
Voy a pedirles que desinstalen el software.
Solo es durante otro mes.
No deberías tener que pasar por esto.
Estoy bien, Lloyd.
De verdad, estoy... estoy bien.
- ¡Atrás! - ¡Quíteme las manos de encima!
¡Veamos tus manos en el suelo!
Quédense atrás.
Arriba, muévete, muévete.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Estoy pensando en tomarme un periodo sabático
de seis meses fuera del hospital.
Para ofrecer mis servicios al centro a tiempo completo.
¿Hay un puesto allí para tu especialidad?
No exactamente. Tendré que recordar mis días de estudiante.
De acuerdo. Yo solo...
Recuerdo cuántos obstáculos tuviste que atravesar para...
para hacerte especialista.
Es solo que ver a toda esa gente y escuchar sus historias,
es difícil mirar hacia otro lado.
Y si puedo ayudar a curar algunos de sus traumas con las habilidades que tengo
para ayudarles a recuperarse...
¿Pueden qué?
¿Volver a salir y hacer más de la misma mierda?
- Hola, Ivy. - Bueno, es cierto, ¿no?
¿Qué...? Ivy, Ivy.
Lo está pasando muy mal.
Sí. ¿Cómo voy a decirle que
todo va a ir bien?
Porque todo va a salir bien.
Hasta luego.
Por qué hacerlo digital cuando puedes derribar un árbol, ¿verdad?
No se pueden oler las páginas de una edición online, Ivy.
Y está hecho de papel reciclado de una plantación.
Porque ustedes, los de la postguerra, talaron los antiguos bosques naturales.
¿Cómo están ustedes dos? Anoche dio bastante miedo.
No debería haber abierto la puerta.
¿Qué querían de usted?
¿Qué es lo que siempre quiere esa escoria?
- ¡Fuera de juego! - ¡Abríos! ¡Abríos!
No me hagas...
¡Continuad el juego, continuad!
¿Qué pasa con la falta, árbitro?
Corre, Leroy. ¡Corre! ¡Hasta el final!
La imparcialidad viene con el silbato.
A mí me parece un 3 a 2.
¿Cómo lo sabes? No se puede ver a un metro de distancia.
- Leroy, ¿fue un gol? - Detrás de la red, hermana.
- ¡Sí! - Corrupción total.
Venga, chicos. ¡Vámonos!
RANGO DE TEMPERATURA: ALTO, 38,2º ADVERTENCIA: POSIBLE FIEBRE
- Vale, chicos. - Mierda.
Solo tenéis que seguir recto a través de esta carpa.
Podéis instalaros todos ahí dentro.
Gracias.
Me han dicho que las duchas siguen teniendo agua caliente,
Estoy bien.
¿Te has mirado en el espejo? Eres un peligro biológico andante.
Coge una toalla
y algo de ropa de la cesta y métete ahí.
- Eso es genial, adelante. - Adelante.
¿Por qué estudiaste durante diez años,
consigues la placa con el nombre en la puerta
y vienes aquí y la cambias por
ser una gloriosa enfermera de primeros auxilios?
Tengo debilidad por las tiritas.
La tengo desde que era una cría.
¿Cuál es la historia de este nuevo equipo médico?
Los chicos de Uconica están probando una nueva vacuna contra el Chagas.
¿Tiene algo que ver con tu marido?
INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIA
En serio, te presentas a trabajar cada dos días,
y cuando lo haces, estás destrozado.
Supongo que me desperté al darme cuenta de
que mis cinco minutos de fama podrían haberse acabado.
Creo que me estafaron un minuto o dos.
Vamos a solucionarlo. Solo tenemos
que mirarlo desde un ángulo diferente.
Vale, lo que tú digas.
Por Dios.
Entre tú y Ivy...
¿Qué pasa con Ivy?
No tengo ni idea.
Está entrando en una espiral hacia un agujero negro existencial
y no tengo la nave espacial Enterprise para sacarla de él.
O la metáfora correcta.
Hola, amor.
¿Has oído hablar de un grupo llamado Uconica?
Uconica, no. ¿Debería?
Tienen un equipo médico aquí que ofrece una vacuna contra el Chagas.
¿Estás segura de que es para el Chagas?
Shay... ¿Uconica?
¿Uconica?
Tampoco parece una operación encubierta.
¿Podrían haber copiado vuestra idea de la presentación?
No, no lo creo. Retuvimos información deliberadamente.
E incluso si lo hicieran, es demasiado pronto para probarla.
Todo esto es demasiado rápido.
Escucha, voy a hacer algunas llamadas.
Gracias por el aviso.
¿Qué?
Alguien se nos ha adelantado.
Sí, quiero hablar con Herman, por favor.
Gracias.
Sí, gracias, Earl.
Mira, si pudieras volver a llamarme lo antes posible,
te lo agradecería.
Uconica apareció en la lista de empresas hace apenas dos semanas.
¿Quién es la empresa matriz?
Los detalles no están disponibles en este momento.
- ¿ERES UCONICA? - Sí, claro. No estoy seguro de qué es más alarmante, Herman,
el hecho de que no sepas quiénes son nuestros competidores
o que alguna empresa desconocida se las haya arreglado para adelantársenos
sin haber publicado un solo artículo o sin una revisión de sus colegas.
¿Estás diciendo que ha habido una filtración de datos?
Bueno, a mí me está empezando a parecer que es así,
Herman. ¿Qué opinas?
- Hablaré con Informática. - Es una buena idea.
Siguiente, por favor.
¿Estás bien?
He tenido días mejores.
Se ofrecen tres puntos de residencia en caso de apuntarse para la prueba.
No te estoy pidiendo que mientas, solo...
Hacer la vista gorda lo suficiente para que mis chicos recojan...
Abel.
¡A la mierda la compañía de seguros!
Cupón de revisión de mitigación climática para la vacuna de Uconica.
¿Qué es eso?
Cuando una enfermedad se considera una amenaza lo suficientemente grande,
se puede solicitar por vía rápida.
Ese bono te permite saltarte una toneladas de medidas de seguridad.
Esto te lleva a ensayos clínicos con humanos.
Bendito seas. Traeré a mis hijos dentro de media hora. Gracias.
Perdonad.
Lloyd, Shay... os he visto en las noticias.
Felicidades, por cierto.
Sí, estamos un poco sorprendidos
por la velocidad con la que esto ha pasado a los ensayos con humanos
sin los controles habituales.
Lloyd y Shay temen que sus datos hayan sido robados.
Si esto contiene una versión de nuestra técnica,
podría haber serias repercusiones en la salud de tus voluntarios.
Hemos descubierto algunos efectos secundarios preocupantes.
Por eso hemos pulsado el botón de la gran pausa en nuestro trabajo.
Leí las cláusulas del contrato de Uconica.
Cincuenta por ciento de probabilidad de esterilidad.
No lo mencionaron, ¿eh?
Mirad, lo siento, no sé qué queréis que haga aquí.
Me decís que esto podría haber sido robado.
¿Pero tenéis algo que lo respalde?
No.
En el momento en el que lo sepáis, por favor, hacédmelo saber.
Gracias.
Karima, Shay Levine.
Tenemos que hablar.
Bueno, ¿y ahora qué?
Mataría a poner mis manos en una muestra.
Veré qué puedo hacer.
Gab, ahora no es un buen momento...
¿Dónde está ella ahora?
¿Negándose a hacer los exámenes?
Técnicamente los hizo.
Dejaste la página en blanco, Ivy.
Nos pidieron que exploráramos el tema del vacío.
Creo que lo abarqué desde todos los ángulos.
¿Y qué va a pasar con tu trabajo de Biología,
tu francés y tu Historia...? ¿Vas a dejarlos también en blanco?
Estoy pensando en ello.
Bien, de acuerdo, bien. No me importa. No me importa la escuela.
Me importas tú. Me importa lo que te pasa, Ivy.
Todo lo que quiero es que hables conmigo, ¿de acuerdo?
Solo quiero que...
seas feliz.
Sé que eso es lo que quieres, papá.
Voy a ir caminando a casa.
Tal vez podrías hablar con ella.
No, no, tal vez tu negatividad y la de ella,
tal vez os anuláis mutuamente.
Atención, atención...
¿Quién es una tímida osita?
Eso está bien. Está bien.
Vamos, Tal, es por tu bien.
Tal vez podría intentarlo yo.
Sí, buena idea.
Una bocanada rápida de Ventolin es todo lo que necesita.
Quizá pueda coger a Sifa para que yo pueda...
Sí, claro.
He acabado.
Sí...
Tienes unos hijos preciosos.
No están en venta.
Leroy... tal vez.
¡Mamá!
¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros?
Podría ponernos en la lista de la vacuna contra el Chagas.
Es una empresa privada la que se encarga del proceso de vacunación.
Han cerrado la carpa hoy.
¿Mañana, entonces?
Deberías saber que puede haber algunos efectos secundarios peligrosos.
Mi hermana murió de Chagas.
Así que... si hay una oportunidad de salvar a mi familia de eso
y conseguir más puntos de residencia...
Quiero hacerlo.
Si puede decirme cómo puedo entrar
en la prueba, se lo agradecería.
De acuerdo.
Eadie... la próxima vez que veas a mi padre,
¿podrías darle esto?
Por supuesto. Voy a ir allí esta tarde.
¿Estás bien? No tienes buen aspecto.
Gracias por el cumplido...
- Estoy bien. - Vale.
TIEMPO DE GESTACIÓN: 62 DÍAS EMBARAZO: VIABLE
¿Crees que habrá suficientes restos con los que trabajar?
Debería.
Os dejaré con eso.
Gracias por el...
el allanamiento.
Cuando sea.
Lo siento mucho.
Habéis trabajado muy duro, chicos.
Vale, bueno...
Encárgate de esto, tío. Yo podría tomarme un descanso.
¿Qué? ¿Estás de broma?
Alguien podría habernos robado el trabajo
de toda nuestra vida. ¿Quieres irte ahora?
Iba a darle a Ivy cierta instrucción religiosa.
Está en casa, ¿verdad?
Sí. Sí, está en casa.
No puedo contestar en este momento, por favor, deje un mensaje.
Hice bollos.
Es lo que come la gente mayor, ¿verdad?
Nunca he comido bollos en mi vida.
Arnold, Ivy está aquí.
Pasa.
Les dio lo que querían, ¿verdad?
Todo lo que teníamos.
¿Cómo es que aun así destrozaron la casa?
Porque podían.
Voy a poner la tetera, ¿de acuerdo?
¿Leche y azúcar, Ivy?
Sí, tres cucharadas, gracias.
La fiesta del once cumpleaños de nuestra hija Megan, en la Reserva Haddon.
Sí, lo sé. Parece muy diferente. La playa ha desaparecido.
Debe haber sido genial crecer sin
saber que el mundo tenía fecha de caducidad.
Disfrute de su paseo, Srta. Green.
- Israel. - Srta. Boulay.
Eadie, Israel. Llámame Eadie.
Tengo algo para ti.
De tu encantador hijo.
Es un buen chico.
Sí, es difícil para mí ir hasta el centro con mi trabajo aquí.
Habla con mi hermano. Cuéntale tu situación.
Estoy segura de que lo entenderá.
¿Cómo está Talia? Rima dijo que no estaba bien.
Sí, sufrió los efectos de la tormenta de polvo, pobrecita.
Pero el inhalador pareció funcionar. Ella está bien ahora.
Debe ser muy difícil para todos no estar bajo el mismo techo.
- No falta mucho. - ¿Cuánto falta?
Tres, si todo va según lo previsto
y nos dan el permiso de residencia.
Escucha, tu esposa estuvo haciendo
preguntas sobre la nueva vacuna contra el Chagas
que está siendo probada en el centro.
Deberías saber que hay ciertos riesgos serios de salud con la vacuna,
relacionados con problemas de fertilidad.
Bueno, la vacuna viene con tres puntos de residencia.
Sé que la oferta de puntos es tentadora, pero si yo estuviera en tu lugar...
Pero no lo está... ¿verdad?
Gracias por cuidar a mi familia, Srta. Boulay.
Avisaré al Sr. Boulay que está aquí.
Entonces, ¿a dónde fuimos el fin de semana?
A la granja.
Archie, ¿a dónde fuimos el fin de semana?
- ¿Qué es lo que pasa? - Fuimos a navegar el fin de semana.
- ¿Por qué le mentimos a la tía Eadie? - No lo hacemos.
Lo guardamos como una sorpresa para cuando la llevemos allí.
¿Es en serio?
Vamos, princesa, una vez más. ¿A dónde fuimos el fin de semana?
Fuimos a navegar.
¡Bien! Coge un cannoli.
Hola. ¿Qué tal?
Fuimos a navegar. Fuimos a navegar. Fuimos a navegar.
¿De verdad, cariño? Suena divertido.
Iré a hablar con él, ¿de acuerdo?
- Nos vemos luego. - Vale.
¿De qué iba todo eso?
Solo era Cos siendo Cos.
- ¿Qué tal el viaje? - El viaje, bien.
¿Cómo te va a ti, concretamente?
Pareces una mierda.
¿Has ido al médico o te estás autodiagnosticando otra vez?
Puedo meterte en estas instalaciones, si quieres.
De verdad, no pasa nada.
Hola. Soy Dominic Boulay.
¿Puedes decirle a la Dra. Carras que voy a bajar con alguien
y que podría necesitar sacar las serpientes de su letargo?
Gracias.
- Este es mi antiguo territorio. - ¿En serio?
Sí. Solía dejarme caer por aquí con mis amigos.
He oído que estás boicoteando tu cumpleaños.
Pues ya ves.
Tengo curiosidad. No te estoy juzgando.
Puedes hacer lo que quieras. Estoy contigo.
Casi todos los cumpleaños apestan.
Psicología inversa... muy bien.
La verdad es que no le veo el sentido, ¿vale?
Una vez me invitaron a un decimotercer cumpleaños aquí.
Cuando llegué, esperaba ver,
ya sabes, adultos, críos...
guirnaldas, globos y toda la mierda de siempre.
Pero cuando llegué, no había nada.
Ni guirnaldas, ni globos.
Ni siquiera una tarta.
Y solo otro chico se molestó en acercarse.
¿Y qué hiciste?
Dar patada por ahí.
Como hacíamos la mayoría de las tardes.
¿Dónde estaban sus padres.
En realidad, no lo sé.
Supongo que estaban en...
otro lugar y...
no podían despegar el culo de él.
Y la moraleja de la historia es...
¿te sientes afortunado por lo que tienes?
No hago moralejas.
Menudo padrino.
En realidad, suena como una muy buena fiesta.
Auténtica, al menos.
Mejor que tener que fingir que todo va a salir bien.
A veces hacemos cosas para otros que no nos gustan
porque el beneficio para ellos...
justifica el coste para ti.
Me estás diciendo que me supere.
De la mejor manera posible, sí.
¡Arriba! ¡Vamos!
- ¿A dónde vamos? - ¡Venga!
¡Vamos!
La presión sanguínea está ligeramente elevada.
La disminución del sistema inmunológico explica la fiebre.
Pero imagino que ya sabes eso.
¿De cuánto estás embarazada?
De 63 días.
Me gustaría hacer una ecografía y comprobar cómo está el bebé.
¿Estás dispuesta a eso?
Sí...
Siempre imaginé que mi marido estaría aquí en este momento.
Ha estado a mi lado durante todos los fracasos...
con un ramo de flores en la mano.
Empezaba a odiar el olor de los narcisos.
Puedo darte una copia de la ecografía.
No es lo mismo, lo sé.
De acuerdo.
Entonces, ¿papá y tú también jugabais aquí?
No.
Pero os conocíais, ¿no?
En la universidad.
¿Eadie y tú también os conocisteis en la universidad?
Sí-
¿Quién conoció primero a quién?
¿Papá y tú o Eadie y tú?
Ya conocía a Eadie antes de conocer a tu padre.
¿Conocías muy bien a Eadie?
¿Tuvisteis relaciones sexuales?
No.
Pero tú querías tenerlas.
Por Dios.
Está bien, vamos.
Solo faltan cinco minutos.
¿Para qué?
¡Paciencia, hija de Dios! Paciencia.
Para.
¿Qué estás haciendo?
Vale, no puedo respirar. ¿Lista?
Sí, ¡si te ríes, estás muerta! Bien...
No te hagas mayor.
¡Eres un idiota!
Acéptalo.
Los latidos del feto son intensos y fuertes.
Dios mío, ¿estoy...?
¿Eso es...?
Vas a tener gemelos.
Lo sabías, ¿verdad?
No.
Enhorabuena.
Vale, aguanta la luna.
Baja los brazos un poco.
Ahí tienes.
Ya has hecho esto antes.
¡ES LA NUESTRA!
Tienes unas cuantas llamadas perdidas.
¿Te has vuelto loco?
Me imagino que no hay seis grados de separación entre tú y Uconica.
No tenemos que jugar a ese juego, Shay.
Lo que te di no funcionaba.
Y lo que pensé que iba a pasar es
lo que dijiste que iba a pasar.
Inviertes un montón de pasta y tu mejor gente
hasta que encuentras una solución o la tiras a la basura.
Has ido directamente a un ensayo con humanos.
Te ofrecí la oportunidad de ayudar a dirigir el proyecto.
Pero en su lugar, te vendiste
cuando optaste por un pago.
No finjas hacer esto por dinero, Karima.
Me ibas a joder lo cogiera o no.
¿Te importa una mierda?
Esta gente no tiene ni idea
de para qué están poniendo su mano.
Estás jugando a la ruleta rusa con sus vidas.
Hicimos el trabajo de laboratorio.
La relación de riesgo cumplió con los estándares de la junta.
Hemos tenido que acelerar el proceso por una razón.
No tenemos cinco años.
Sal de tu burbuja, Shay.
¡Cuidado!
Lo siento.
Hola. ¿Dónde has estado?
He estado intentando llamarte.
- ¿Dónde está Ivy? - Arriba.
Es nuestra vacuna.
Lo siento mucho.
Estáis avanzando a toda máquina, supongo.
No estoy avanzando en nada.
No, tu amigo, el voluntario y Abel.
Probablemente esté recibiendo un soborno.
Ahí te equivocas.
Directa a defenderlo, Eadie.
Lo siento.
Me estoy comportando como un colegial celoso.
Te echo de menos.
Sé que necesitas concentrarte en otra cosa ahora mismo
y lo entiendo, de verdad.
Tengo muchas ganas de que vuelvas.
Voy a subir a ver a Ivy.
- Hola. - Hola.
¿Saliste con Shay hoy?
Esa era la idea, ¿no?
Control férreo de padre.
Bueno, me temo que eso es solo una parte del territorio.
Eso y...eso y los malos chistes de papá.
¿Qué habéis hecho?
No sé... una mierda.
¿Mierda divertida?
Sí, una especie de eso.
¿Qué...?
Entonces, ¿cómo van las cosas?
Shay me dijo que vuestra investigación fue hackeada.
Si. Sí, fue un poco fastidioso.
¿Y qué vais a hacer?
Vamos a averiguar quién robó la investigación.
Vamos a clavarles el culo contra la pared.
Vamos a conseguir una orden judicial.
Vamos a detener su ensayo en seco.
Y vamos a averiguar qué está mal con la nuestra
y vamos a ir y...
Vamos a ir y salvar el mundo.
Parece un buen plan.
Pero, antes de que empieces a poner
el carro antes que los bueyes...
vas a organizar una fiesta para tu desagradecida hija de 13 años.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Solo se cumplen 14 años una vez, ¿verdad?
Sí.
Bien por ti, cariño.
¿Dónde se supone que voy a encontrar sacos de arpillera en estos días?
Y huevos. Necesitamos al menos 2 docenas para la carrera de huevos y cucharas.
¿Por qué no te conformaste con un juego de bolos de diez bolos? Eso es retro.
Venga, te encanta.
Me gustaría invitar a Arnold y Carol, si no os importa.
¡Claro que sí! Sí.
Deberías preguntarles si tienen sacos de arpillera por alguna parte.
Hasta luego.
Dios mío, estás embarazada.
¿Qué? No, no. Es que comí demasiado chocolate.
Lo estás. Es la mejor de las noticias.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
Por supuesto. ¿De qué otra forma iba a reaccionar?
No sé. Solo soy...
la malvada madrastra
que intenta robar a tu padre para comenzar una nueva familia.
Papá no lo sabe, ¿verdad?
Se lo voy a decir hoy. Después de la fiesta.
Tu secreto está a salvo conmigo.
EL PROFESOR ALLCHORN ALIMENTA EL FUEGO DEL CAMBIO CLIMÁTICO
- Hola. - Hola.
Barney me estaba mostrando algunas imágenes de las cámaras de seguridad.
Quería comprobar las idas y venidas.
¿Algo interesante?
No, en realidad, no.
Pero estuviste un par de noches hasta el amanecer del mes pasado.
A veces me quedo hasta tarde.
Intento no convertirlo en un hábito. No quiero hacerte quedar mal.
Barney va a necesitar tu portátil y tu teléfono.
¿Por qué?
Vamos, amigo. ¿Por qué crees?
Si no han atravesado el cortafuegos,
podrían haber accedido a tus dispositivos.
También necesitará tu segundo teléfono, Shay.
- Ahí tienes otro. - Gracias.
- Ese es el tuyo. - Gracias, amigo.
Barney, dile a tu equipo que nadie se va a casa esta noche
hasta que no descubran quién robó nuestra mierda.
Gracias, colega.
No va a haber discursos, tonto del culo.
Archie, si Cosmo quiere decir unas palabras en la fiesta, puede hacerlo.
Espera a después de las velas, Cos.
- Ni siquiera es un discurso. - Es un haiku.
¿De qué va eso?
Un parque público, a tres horas de la reducción de voltaje.
Es una fiesta de cumpleaños para niños.
¡Se supone que son versos de 5, 7 y 5 sílabas, idiota!
Devuélveme la tableta.
Eso se queda en el coche...
- ¡Me ha pegado! - ¡Chicos, por favor!
- ¡Eres un estúpido! - Tengo un haiku.
Archie y Cosmo, cerrad la boca, tontos.
Quietos y en silencio.
¡Haiku!
Bien.
- ENCENDIDO DESACTIVADO. - Maldita tecnología.
Quizá deberías conducir tú.
Quizá deberías ver a un médico.
Eso...
Dom, ¿estás bien?
Sí, no, no pasa nada.
¿Ahora te diagnosticas tú mismo?
Ivy, ¿estás bien?
¿Sabes qué le pasa?
Iba a preguntarte.
¡Dios mío, mirad esa tarta!
Perdona por llegar tarde.
Es culpa mía. El glaseado llevó más tiempo del que esperaba.
Carol, te has superado a ti misma.
Feliz cumpleaños.
Muchos recuerdos felices de este día.
¿Ivy?
No era un robo casual.
Era su nieta.
No buscaban drogas.
Iban en busca de venganza por esos trabajos que usted escribió.
¡Usted sabía el costo de lo que estaba haciendo
y lo hizo de todos modos!
Publiqué lo que creí que era cierto en ese momento.
¿Y ahora qué?
¿Podría decirlo ahora, al menos? ¿Qué se equivocó?
Vámonos.
Ivy...
¡Ivy, Ivy. Ivy!
Lloyd...
Yo iré. Aún no le he dicho "feliz cumpleaños".
No quiero odiarlos.
Parecen muy agradables.
La gente es generalmente... decepcionante.
La fiesta de cumpleaños de ese chico... eras tú, ¿verdad?
¿Tus padres ni siquiera aparecieron?
Mamá y papá abandonaron las cosas conmigo... bastante pronto.
Eso apesta.
¿Es para mí?
Gracias.
Supongo que debería ir a poner mi cara feliz.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos querida Ivy*
*Cumpleaños feliz*
¿Qué has encontrado?
He revisado sus dos ordenadores y están limpios.
¿Estás seguro?
Lloyd, estoy seguro. Los he repasado dos veces.
¿Qué pasa con los teléfonos?
Los de Shay estaban limpios,
pero acabo de encontrar una especie de error de software incrustado en el tuyo.
MedCare Australia... una aplicación para el embarazo de fecundación in vitro
vinculado al chip de salud de tu esposa.
¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de error?
Es una transmisión de datos falsa
y estoy descargando la corrección a tu teléfono ahora.
Discurso, discurso.
- Gracias, Barney. Gracias. - No voy a librarme...
Vaya, 14 años hoy.
¿Quién lo hubiera pensado?
¡Sí!
Gracias, papá. Gracias a todos. ¡Este ha sido el mejor día!
Un discurso genial.
Muy buen discurso.
Mirad, Eadie está embarazada.
Eadie, Dios mío.
Eadie, ¿es cierto eso?
¡Dios mío, enhorabuena!
Es increíble, cariño.
¡Dios mío!
- Gracias. - Una noticia increíble.
- Felicidades. - Gracias, Dom.
Así que supongo que fuiste a la... ¿fuiste a la clínica?
Chicos,
Cosmo ha estado esperando pacientemente para decirle unas palabras a Ivy.
Así que adelante, cariño, habla en voz alta. No te apresures.
Ivy, ya tienes 14 años.
Una prima espontánea, fuerte y divertida.
Quiero ser como tú.
www.subtitulamos.tv