Dispara.
Y una más para tener buena suerte.
Es difícil no reírse.
¡Madre mía!
- Sí, feliz cumpleaños, Ross. - ¡Feliz cumpleaños!
Ya tienes 18 años.
Vas a ir a Queen's.
Vas a estudiar Derecho.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Estoy a punto de empezar a llorar.
Así que... dejémoslo aquí.
- Toma esto. - Gracias.
Era de tu padre.
¡Vaya!
- No lo pierdas. - No.
Disculpad.
Bien.
Jenny Cooper. ¿Quién ha muerto?
¡Ven! ¡Por aquí!
¡Tienen que retroceder!
¡Mi hijo está dentro! ¡Mi hijo está dentro!
- ¡Mi hijo está dentro! - ¡No!
- ¡Déjame ir, mi hijo está dentro! - ¡No!
- Te vas a matar. - ¡Mi hijo está dentro!
- No. - ¡No! ¡Déjame entrar!
- ¡Mi niño! - ¡Para!
- ¡Por favor! ¡Mi niño! - ¡Quieta! ¡Para! ¡No!
¡No! ¡No!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Qué haces?
Tengo un...
He estado toda la noche levantada,
intento mantener la circulación de la sangre.
- ¿Nos dejan subir? - Esperemos que pronto.
Hay un niño desaparecido.
Sí, me he enterado.
De nueve meses. Robbie Heart. Como el cantante de bodas.
Sí. Hay tres muertos más.
Muy bien, es más o menos seguro.
- Sí. Nos vale. - Síganme.
He hablado con algunos de los arrendatarios,
han dicho que la alarma antiincendios no saltó hasta que fue demasiado tarde.
Sí, este lugar es un hervidero... perdonen el juego de palabras...
infracciones de las normas contra incendios.
- ¿El cuerpo está arriba? - En la cuarta planta.
¿Han buscado en todos los apartamentos al niño desaparecido?
Ese niño no está vivo.
Lo siento, pero no. Se quemó todo.
De cualquier forma, tenemos que encontrarlo.
Estás buscando, ¿verdad?
Un sofá en el rellano era una infracción grave de las normas contra incendios.
- La cerradura de la puerta está rota. - Por eso se extendió el fuego.
O comenzó en el rellano y terminó en el 4C
o viceversa.
Sí. Este edificio es una trampa mortal.
¿Dónde está el cuerpo?
Por allí.
Para que lo sepáis, está frito.
Gracias... creo.
- ¿Qué tenemos aquí? - No es un qué. Es un quién.
Bueno, el cuerpo está en la pose pugilística,
como un... luchador.
Es normal para un fuego intenso.
Brilla. ¿Es eso normal?
El sofá podría haber tenido plástico
y se fusionó con el cuerpo.
Así que está plastificado.
Tiene sentido.
Todo lo demás aquí está derretido.
Sí.
Vale. Ayúdame a darle la vuelta.
La lana es un retardador natural del fuego.
- ¿Billetera? - Sí. Aquí. Está bien.
Gracias.
Imagina todo lo que ha desaparecido de repente.
Es un pensamiento horroroso.
Edmond Saunders. Altura: 1,92.
No veo el cuerpo del bebé.
- Jenny. - Tal vez siga vivo.
No me importa hablar con la viuda.
Estoy bien.
¿Sra. Heart?
¡¿Han encontrado a mi hijo?!
Todavía no.
En realidad yo...
sien...
- Tengo malas noticias. - ¿Ed...?
- ¿Edmond Saunders? - ¿Está muerto?
En el incendio.
¿Puedo verlo?
Estaba muy quemado.
No es la mejor idea.
Siento mucho tener que decirle esto ahora...
No, no se ponga triste... ni lo sienta,
porque no ha encontrado a Robbie,
así que sigo teniendo esperanza.
- Hola. - Hola.
¿Ross está durmiendo?
Se quedó en casa de Matteo. Me envió un mensaje.
¿Cómo resultó tu crimen?
Era un incendio.
La mujer perdió a su pareja y...
falta el bebé.
Ven aquí.
Lo siento.
No debería estar descargando mi estrés laboral sobre ti.
- Debería... - No, no, no, no. Es... es...
Perdona. Es...
es el olor a fuego.
Sí.
Sí. Lo siento.
Voy a darme una ducha.
No, no, no, no. Oye...
Mírame. Mírame.
Te eché de menos anoche.
Sí, voy a darme una ducha...
Me daré una ducha y me sacaré esta ropa.
Hay un pequeño trabajo que tengo que hacer.
No, no, no, no. No. No.
Oye. Son muchas cosas.
Tal vez solo haga algunas de esas cosas.
De acuerdo. ¿Cuáles?
¿Vale?
Hola... Dwayne.
¿Qué?
Sí. No...
Iré ahora mismo.
Sí. Solo...
envíame un mensaje.
- Te levantaste muy temprano. - Sí.
¿Le pasa...
- algo a la nevera? - No. No.
Hola, chico.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué vas a hacer hoy?
Bueno, como cosas de la escuela, muebles.
Asegurarme de que mi dormitorio tenga buen aspecto.
Sí.
Allá vamos. Hablando de eso...
Debería ir a hacerlo.
Voy a comprar el panel de yeso ecológico,
es más caro pero es...
¿Sigues mirando la nevera?
¿Crees que Ross piensa que es raro que estemos viviendo juntos?
- ¿Estoy viviendo aquí? - Quiero decir que tú...
ya casi nunca te quedas en tu árbol.
¿Ves? Cuando lo dices así, suena raro.
Anoche tuve un sueño muy loco.
Tengo la sensación de no estar durmiendo nada.
¿Cuántas estás tomando?
Según las necesite.
Bueno, tal vez necesites hablar con tu psiquiatra sobre ello.
- ¿No? - Sí, lo haré.
Oye, mi... me pica la cicatriz. ¿Puedes...?
Jenny.
Sí. No. Sí, lo haré.
- Hablaré con él. Lo haré. - De acuerdo.
¿Te parece un agujero de bala?
Sí.
Sí, en realidad lo parece.
Me tengo que ir.
- Hola. - Hola.
¿Alguna noticia sobre el niño desaparecido del incendio?
- Nada. - Maldita sea.
Bueno.
¿Celeste está durmiendo mejor?
Como un tronco. Como un hermoso y regordete tronco.
Alison, has vuelto a dejar leche materna en la nevera de cerebros.
¡Tengo que ponerla en alguna parte!
Este mundo no está hecho para madres trabajadoras.
Solidaridad... para la extracción de leche.
Solidaridad.
¿Tenemos los registros dentales para poder confirmar la identidad?
Estamos trabajando en ello.
Un diente astillado.
De cualquier modo, tenemos un agujero de bala, pero...
No hay ninguna bala. Ayúdame.
Debe haber pasado de un lado a otro.
Estoy pensando que le salió por la nariz, pero...
No hay suficiente tejido blando para confirmarlo.
Entonces, si le dispararon,
eso explica por qué se quedó tendido en el sofá
y su cuerpo fue engullido por las llamas.
Probablemente ya estaba muerto antes de que comenzara el incendio.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Es un detector de metales.
¿Es del departamento de policía
o es tu propio detector de metales?
Muy graciosa.
Voy a la caza de balas. ¿Quieres venir?
Puede que dentro de un minuto.
Haz tus cosas.
Hola.
Sabe que la ciudad está metiendo a los residentes
en el centro comunitario, ¿verdad?
No tiene que dormir en el coche.
¿Hay noticias de Robbie?
Todavía nada.
Hijo de...
Robbie necesita una inyección de epinefrina para las picaduras de abeja.
Lleva un brazalete de identificación médica, si eso ayuda.
Bien.
¿Puedo hacerle una pregunta sobre Ed?
Claro.
¿Tenía algún... enemigo?
Sé que es una forma extraña de decirlo, pero...
Es...
era un buen hombre.
Vinimos aquí, Robbie y yo,
en una situación difícil.
Y Ed nos acogió.
Trataba a Robbie como a su propio hijo.
Era un bondadoso gigante.
Es solo que...
creemos que alguien puede haberle disparado
antes de que comenzara el fuego.
¿Por qué iba alguien a hacer eso?
- ¿Quién es este? - Es... Claude,
es el encargado del edificio.
Hola...
- Soy Jenny Cooper, la forense. - Hola.
¿Se sabe algo de Robbie?
Todavía no.
Hola, Kelly.
Gracias por esto.
Parece delicioso.
¿Estás... llevándote las plantas al jardín?
Hay muchas plantas.
Hay un jardín comunitario a un par de manzanas de aquí.
Todos los apartamentos tienen una parcela.
Es genial, ¿verdad?
Definitivamente algo no va bien.
Está bien, permite que aclare esto,
¿a todo el mundo le caía bien Ed?
Sí, era un tipo agradable.
¿Oíste algún disparo antes del incendio?
No, pero tenía los auriculares puestos antes de que empezara el incendio.
¿Qué estabas haciendo?
Los deberes.
Estoy estudiando paisajismo ambiental
en Seneca.
Y durante el incendio, ¿qué estabas haciendo entonces?
Estaba ayudando a la gente a salir del edificio.
Nuestro edificio es una comunidad.
Pienso en ella como una nave que nos lleva a todos
hacia donde nos lleve la vida.
Mi trabajo es ocuparme de ella, mantenerla en forma.
Eso incluye la gente.
El edificio estaba en muy mal estado, Claude,
por eso se incendió tan rápido.
Hago todo lo que puedo para arreglar las cosas con cinta aislante
- e ingenuidad. - Está bien.
Siento que todo esto es por mi culpa.
Vale, volvamos a Ed.
¿Viste a alguien merodeando por su apartamento últimamente?
No, no vi a nadie.
Si ya he terminado,
por favor, ¿puedo ir a meter las plantas en la tierra?
- Sí. - Sí. Claro.
Alguien tiene que saber algo.
¿Quieres que te eche una mirada al pie?
Demonios, no.
Echa una mirada a esto.
¿Una sustancia viscosa?
O es la proverbial pistola humeante.
¿O la sustancia viscosa humeante?
Esto no es del plástico del sofá, es diferente.
Podría ser polímero de una impresora 3D.
¿Crees que era una pistola impresa en 3D?
El fantasma de un arma fantasma.
Y este es el percutor.
Quiero decir que no es la teoría más loca que he escuchado.
Sí, pero normalmente sale de tu boca.
Así que quienquiera que disparó a Ed inició el fuego.
Ocultación de un crimen.
El incendio se ha producido en el edificio,
tu gente lo está revisando.
¿Y si...?
¿Y si no podemos encontrar a Robbie porque...?
¿Se lo llevaron?
- ¡Cielos! - Oh, no.
¡Espere un segundo!
Llevo 50 años conduciendo.
¡50 años! Y me va a suspender por un tecnicismo.
El tecnicismo de que no sabe conducir.
¿Es eso cierto?
- ¡No! ¡Papá! - ¡Cielos!
- ¡No! ¡No, no, no, no, no! - ¡Vamos!
Por favor, no le pegue. Tiene demencia...
- ¿Acaba de golpear a mi hija? - No pasa nada.
- Ha sido un accidente. - ¡¿Acaba de golpear a mi hija?!
- No, ¡no ha sido un accidente! - ¡Idiotas!
Papá.
Dios mío... Papá, pon...
pon la cabeza hacia delante, ¿vale?
No, se supone que debes poner la cabeza así.
Todo el mundo lo sabe.
¿Estás enfadada conmigo porque le di un puñetazo a ese tipo?
No estás enfadada conmigo, ¿verdad?
Mírame, jovencita, ¿estás enfadada conmigo?
Vamos, te llevaré de vuelta.
Tengo una cita con mi psiquiatra.
Sí, porque es con quien hablas ahora,
cuando tienes cosas que decir.
¿Dónde estás?
Estoy en mi cabaña...
afuera.
Se están llevando lejos a mi hermana, Katie.
Quédate con eso.
Quédate con tus sentimientos.
Mi padre está diciéndome que...
que está muerta.
Mira a tu padre.
Escucha lo que te está diciendo.
Katie está muerta.
Parece muy triste.
¿Cómo te sientes?
Tú estabas allí.
Habías vuelto a tu trauma. Eso es bueno.
Sí. ¿Lo es?
Jenny, el objeto de este momento
es que sigas estando presente durante el mismo.
Estoy aquí. Estoy...
Estoy muy presente.
Estoy dentro de mi trauma, es solo que...
Realmente no siento nada.
Tienes ansiedad.
La ansiedad es un sentimiento de inadaptación
que ha reemplazado al sentimiento real que sentías
después de haber empujado a tu hermana por las escaleras.
¿Te importa no decir eso?
Es lo que pasó.
Necesitas sentir lo que sentiste entonces
para poder curarte, Jenny.
¿Estás tomando lorazepam para tu ansiedad,
o para evitar tus sentimientos?
¿Realmente importa?
Estoy curándome.
Estoy curada.
Tengo un novio que vive en la casa.
Bueno, casi.
Ya apenas vive en su árbol.
Y mi hijo está a punto de irse.
¿Cuántas te tomas?
¿Al día?
Tomo seis al día. Hoy tomé una extra
porque me desperté con la cabeza dentro de la nevera
y no tengo ni idea de cómo he llegado allí.
¿Caminabas dormida cuando eras niña?
No lo sé.
Pregunta a tu padre.
Nuestro tiempo casi se ha acabado.
Gracias...
Esta no es la misma receta.
Te estoy dando un inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina.
Te ayudará con tu ansiedad sin nublarte el cerebro.
Disminuiremos tu lorazepam.
No, yo...
mira, yo...
Me siento bien.
Me siento realmente bien.
Un tren puede ocultar otro.
Puede que no estés viéndolo todo, Jenny.
Sí, quizá la próxima vez,
tendré que conocer a tu novia, ¿eh?
Sí, trabaja mucho.
Sí.
Oye.
¿Tienes muchas reviviscencias?
- Bueno, a veces. - Sí.
Voy conduciendo por la noche,
¿sabes esas lucecitas que se reflejan en los espejos laterales?
Me recuerdan el fuego cruzado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No lo sé, tío.
Jenny llegó a casa anoche, y...
sabes que pienso en ella todo el día
y la echo de menos...
Estoy enganchado, tío, sigue hablando.
Huele a humo. Ya sabes, humo aceitoso.
Ese olor, no puedes soltarlo.
Igual que un explosivo que acaba de estallar.
Sí.
¿Dónde estuvo?
En un edificio en llamas.
Como un gran incendio en el que murió gente.
Sí, el olor a quemado puede ser un desencadenante.
Sí.
Igual que el Mefloquine Monday, tío.
¡Justo Bam! Sientes que te estás volviendo loco, ¿verdad?
Sí, pero... no es el medicamento contra la malaria.
No.
Escucha, tío, has estado viviendo en soledad, amigo,
en tu extraño árbol.
Ahora estás en una casa...
- con una mujer y su hijo. - Sí.
Es un gran cambio.
Pero es un buen cambio.
¿Sabes qué?
Creo que voy a volver a entrenar.
- ¿Sí? - ¿Te apuntas?
Sí. Sí. Te patearé el trasero. Literalmente.
¿Sistema de compañeros?
Vale, sí. Está bien, mira...
Voy a irme mientras aún pueda conducir.
Mantén esos desencadenantes bajo control, ¿de acuerdo?
Sí.
No dejes que tu cubo se llene, hermano.
No, no, no.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Un tren puede ocultar otro.
Una cosa puede ocultar otra.
Creo que Claude se llevó el cuerpo de Robbie
y lo sacó delante de nuestras narices.
¿Sacaste todo eso de tu psiquiatra?
Había semilleros en esta caja.
Bueno, tiene el tamaño adecuado.
Esto ha sido desenterrado.
Aquí.
Justo aquí.
¿Alérgico a las abejas?
Tiene las costillas rotas.
Nunca lo íbamos a encontrar vivo, Jenny.
Vale. Voy a sentirlo.
Vale. Lo siento.
Siento esto.
Lo siento.
Me siento bien.
¡Maldita sea!
¡Donovan!
¡Jenny!
¡Donovan!
Es Claude.
Está muerto.
- ¿Algún indicio de trauma? - No.
¿Qué?
Estaba tosiendo...
cuando estábamos hablando con él,
inhaló mucho humo.
Si tenía asma, podría haber sido fatal.
Así que estaba ayudando, no secuestrando a Robbie.
Encontraron la fuente del fuego.
¿Así que un fuego para cocinar causó todo este daño?
Combinado con capas de pintura vieja en las paredes,
actuando como acelerante.
Y el lugar entero se derrumba.
No hay tiempo para moverse ni para pensar.
¿Qué estaba cocinando?
Fuera lo que fuese, estaba frito.
Encontramos residuos de aceite de cocina por todas partes.
¿Han encontrado rastros de comida?
No, en realidad no lo hicimos. Buena suerte.
¿Por qué preguntaste qué estaba cocinando?
Porque no creo que esto haya sido un accidente.
- ¿Es una bomba de tiempo? - ¿Pero por qué?
La maleta.
La ropa de Kelly, la ropa de Robbie.
Quiero decir...
Estaba dejando a Ed y llevándose a Robbie con ella.
Solo un segundo.
Hola, oye, River...
¿puedes hacer que Dwayne examine el cuerpo de Ed Saunders por mí?
- ¡Dwayne! - Voy hacia el jardín,
no he tenido tiempo de terminar la autopsia todavía.
Sí, el...
el diente, estaba astillado ¿recuerdas?
Vale.
Hay algo...
escondido en la radiografía por el hueso hioides.
Es un trozo minúsculo de...
¿Es una astilla de diente?
- La esquirla de un diente. - Gracias.
Lo entendimos al revés.
En la parte de atrás de la cabeza, cierto.
Es la herida de salida. Ed se disparó.
Aplasta la costilla de Robbie
con rabia o incluso por accidente.
Lo entierra, pone aceite en la cocina,
y se dispara.
Tiene sentido si supiera que ella lo estaba dejando.
Era un aniquilador de familias.
Estás tan callado
que apenas se puede decir una palabra.
Por cierto, es un chiste.
¿Cuándo le vas a decir a tu madre
que no te graduaste en el instituto?
No lo sé.
Quizá el año próximo, cuando haya terminado el curso por correspondencia
y esté de verdad matriculado en Queen's.
Mientras tanto,
tenemos todo un año donde tú estarás haciendo Derecho
y yo seré tu amo de casa.
No funcionará.
¿Qué no funcionará?
Con esto me salgo con la mía.
Ross, ¡tengo un compañero de habitación!
¿Entonces estás rompiendo conmigo?
- ¿Es eso? - No.
Tu padre murió, las cosas se salieron de madre
y te convertiste en carpintero.
Has absorbido la vida de Liam y...
ahora me estás absorbiendo a mí y...
- yo no... - No, no es verdad.
No quiero que hagas eso.
Voy a Queen's a estudiar Arte, Ciencia y Derecho.
Esa es mi especialidad.
¿De acuerdo? ¿Cuál es la tuya?
Entonces, no estás rompiendo conmigo... todavía,
pero vas a hacerlo.
Ross.
Pero necesito que lo soluciones.
Es lo que ha dicho mi madre también.
Iba a besarte otra vez, pero has nombrado a tu madre...
Señora, por favor, retroceda.
- Yo... vale. - Por favor, retroceda.
Vale.
Dios.
Oye, Dwayne...
¿es seguro permitir entrar a la madre...
solo un momento?
- Sí. Sí. - Gracias.
Oye, ahora el niño es una prueba, Jenny.
Es su hijo.
- No. - Está bien. Está bien.
- Hola. - Hola...
Necesitaré que lleves guantes, ¿vale?
Vale.
- Vale. - Vale.
Vale.
Ya he peinado la manta en busca de fibras
así que tenemos unos 15 minutos
antes de que tengamos que devolvérselo al Dr. Allen
y después puedes hacer una...
una identificación oficial.
Gracias...
por este momento para sostenerlo.
Claro.
Esto es lo último que compré antes de tenerlo.
Tenía contracciones
y me di cuenta de que no había mantas en la casa,
ni una.
Estaba sola.
Fui yo misma a la tienda.
Tiene que ser duro hacerlo tú sola.
¿Tienes hijos?
Sí. Tengo un...
Tengo un hijo.
Entonces lo entiendes,
al principio necesitaba mucho a Ed,
para que me ayudara con Robbie, para que me ayudara, en general.
Y luego...
y luego hice una vida aquí,
las cosas se hicieron más fáciles y Claude era agradable.
Pero me sentía... atada a Ed.
Como si no pudiera irme y ni siquiera supiera
si estaba enamorada de Claude
o si era solo una forma de salir, pero...
- ya no importa. - Tranquila.
Esa maleta llevaba meses en el armario
y él nunca había mirado dentro
hasta el día en que empaqué para dejarlo.
Oye, no es culpa tuya, Kelly.
Si por un instante hubiera pensado
que podría volver su ira contra Robbie, nunca habría...
Si vas a enfadarte,
enfádate con Ed.
No siento enfado...
no siento nada.
¿Le has dicho que te vas?
Odio las despedidas.
Hola.
¿Qué estás viendo?
La televisión.
Vale.
Nunca ves la televisión.
Sí. Bueno, yo...
No puedo tomar la medicación
porque...
la tiré en una huerta de lechugas.
¿Por qué lo hiciste?
Porque tengo que sentir, ¿verdad?
Tengo que sentir.
Espera.
¿Tu psiquiatra ha dicho eso?
Sí. Sí. Está de acuerdo contigo.
Está de acuerdo contigo sobre las pastillas.
Vale.
Oye. Vamos a la cama.
No...
no creo que pueda...
No puedo dormir. No puedo dormir.
Oye... Jenny.
Mira,
empujé a mi hermana por las escaleras.
La maté.
No fue un accidente.
¿Vale? Y se supone que tengo que sentir...
¿Se supone que me tengo que sentir como me sentí entonces?
- No quiero, no quiero hacerlo. - Está bien.
Liam, no quiero hacerlo. No quiero sentir eso.
¡En realidad no quiero
sentir eso!
Está bien. Oye, oye, mírame.
Estás a salvo conmigo.
- Sí, pero ¿estás a salvo conmigo? - Lo estoy.
- Como... - Lo estoy.
¿Vale? Estoy a salvo contigo.
Por favor, no me dejes.
Por favor, no me dejes, por favor.
No lo hagas. Oh, Dios.
- Oye. - Oh, Dios.
Y encima te enseñé la foto del agujero de bala.
- ¿Qué está... - Está bien.
¿Qué es lo que me pasa?
No te pasa nada.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
Estoy seguro.
Ven aquí.
¡Jenny!
www.subtitulamos.tv