1 00:00:03,369 --> 00:00:05,069 Dispara. 2 00:00:07,187 --> 00:00:09,398 Y una más para tener buena suerte. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,275 Es difícil no reírse. 4 00:01:07,563 --> 00:01:10,716 ¡Madre mía! 5 00:01:10,817 --> 00:01:14,186 - Sí, feliz cumpleaños, Ross. - ¡Feliz cumpleaños! 6 00:01:17,765 --> 00:01:20,033 Ya tienes 18 años. 7 00:01:20,134 --> 00:01:21,561 Vas a ir a Queen's. 8 00:01:21,610 --> 00:01:23,444 Vas a estudiar Derecho. 9 00:01:25,218 --> 00:01:27,406 Tu padre estaría muy orgulloso. 10 00:01:28,455 --> 00:01:29,989 Estoy a punto de empezar a llorar. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,757 Así que... dejémoslo aquí. 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,866 - Toma esto. - Gracias. 13 00:01:34,400 --> 00:01:37,085 Era de tu padre. 14 00:01:37,195 --> 00:01:39,063 ¡Vaya! 15 00:01:41,001 --> 00:01:43,002 - No lo pierdas. - No. 16 00:01:43,069 --> 00:01:47,540 Disculpad. 17 00:01:49,584 --> 00:01:51,084 Bien. 18 00:01:51,329 --> 00:01:53,230 Jenny Cooper. ¿Quién ha muerto? 19 00:02:13,366 --> 00:02:14,833 ¡Ven! ¡Por aquí! 20 00:02:17,669 --> 00:02:20,371 ¡Tienen que retroceder! 21 00:03:46,099 --> 00:03:48,559 ¡Mi hijo está dentro! ¡Mi hijo está dentro! 22 00:03:48,608 --> 00:03:51,040 - ¡Mi hijo está dentro! - ¡No! 23 00:03:51,095 --> 00:03:52,500 - ¡Mi hijo está dentro! - ¡No! 24 00:03:52,549 --> 00:03:53,579 - ¡Déjame ir, mi hijo está dentro! - ¡No! 25 00:03:53,628 --> 00:03:55,548 - Te vas a matar. - ¡Mi hijo está dentro! 26 00:03:55,597 --> 00:03:56,872 27 00:03:56,921 --> 00:03:58,485 - No. - ¡No! ¡Déjame entrar! 28 00:03:58,616 --> 00:04:00,303 - ¡Mi niño! - ¡Para! 29 00:04:00,352 --> 00:04:03,357 - ¡Por favor! ¡Mi niño! - ¡Quieta! ¡Para! ¡No! 30 00:04:03,406 --> 00:04:05,428 ¡No! ¡No! 31 00:04:12,998 --> 00:04:14,910 Lo siento. Lo siento. 32 00:04:14,959 --> 00:04:16,627 Lo siento. 33 00:04:16,728 --> 00:04:19,630 Lo siento. 34 00:04:30,775 --> 00:04:32,376 ¿Qué haces? 35 00:04:32,477 --> 00:04:35,546 Tengo un... 36 00:04:35,647 --> 00:04:36,713 He estado toda la noche levantada, 37 00:04:36,815 --> 00:04:38,488 intento mantener la circulación de la sangre. 38 00:04:38,594 --> 00:04:41,377 - ¿Nos dejan subir? - Esperemos que pronto. 39 00:04:41,895 --> 00:04:44,496 Hay un niño desaparecido. 40 00:04:44,545 --> 00:04:45,756 Sí, me he enterado. 41 00:04:45,857 --> 00:04:48,358 De nueve meses. Robbie Heart. Como el cantante de bodas. 42 00:04:48,630 --> 00:04:50,160 Sí. Hay tres muertos más. 43 00:04:50,261 --> 00:04:52,795 Muy bien, es más o menos seguro. 44 00:04:53,003 --> 00:04:56,233 - Sí. Nos vale. - Síganme. 45 00:04:56,575 --> 00:04:57,783 He hablado con algunos de los arrendatarios, 46 00:04:57,832 --> 00:05:00,177 han dicho que la alarma antiincendios no saltó hasta que fue demasiado tarde. 47 00:05:00,226 --> 00:05:02,595 Sí, este lugar es un hervidero... perdonen el juego de palabras... 48 00:05:02,696 --> 00:05:04,225 infracciones de las normas contra incendios. 49 00:05:04,274 --> 00:05:06,408 - ¿El cuerpo está arriba? - En la cuarta planta. 50 00:05:08,153 --> 00:05:10,528 ¿Han buscado en todos los apartamentos al niño desaparecido? 51 00:05:10,577 --> 00:05:11,916 Ese niño no está vivo. 52 00:05:11,965 --> 00:05:14,006 Lo siento, pero no. Se quemó todo. 53 00:05:14,489 --> 00:05:16,375 De cualquier forma, tenemos que encontrarlo. 54 00:05:16,476 --> 00:05:18,143 Estás buscando, ¿verdad? 55 00:05:18,981 --> 00:05:21,450 Un sofá en el rellano era una infracción grave de las normas contra incendios. 56 00:05:26,920 --> 00:05:29,455 - La cerradura de la puerta está rota. - Por eso se extendió el fuego. 57 00:05:29,556 --> 00:05:31,757 O comenzó en el rellano y terminó en el 4C 58 00:05:31,858 --> 00:05:33,826 o viceversa. 59 00:05:35,200 --> 00:05:38,063 Sí. Este edificio es una trampa mortal. 60 00:05:40,433 --> 00:05:42,067 ¿Dónde está el cuerpo? 61 00:05:42,356 --> 00:05:44,041 Por allí. 62 00:05:44,404 --> 00:05:47,873 Para que lo sepáis, está frito. 63 00:05:47,974 --> 00:05:51,910 Gracias... creo. 64 00:05:55,248 --> 00:05:58,550 - ¿Qué tenemos aquí? - No es un qué. Es un quién. 65 00:06:04,524 --> 00:06:06,025 66 00:06:13,800 --> 00:06:16,226 Bueno, el cuerpo está en la pose pugilística, 67 00:06:16,275 --> 00:06:18,910 como un... luchador. 68 00:06:19,179 --> 00:06:21,140 Es normal para un fuego intenso. 69 00:06:21,483 --> 00:06:23,375 Brilla. ¿Es eso normal? 70 00:06:23,476 --> 00:06:25,179 El sofá podría haber tenido plástico 71 00:06:25,228 --> 00:06:26,829 y se fusionó con el cuerpo. 72 00:06:27,357 --> 00:06:29,091 Así que está plastificado. 73 00:06:29,580 --> 00:06:31,016 Tiene sentido. 74 00:06:31,117 --> 00:06:33,719 Todo lo demás aquí está derretido. 75 00:06:33,820 --> 00:06:35,487 Sí. 76 00:06:36,662 --> 00:06:39,130 Vale. Ayúdame a darle la vuelta. 77 00:06:40,782 --> 00:06:42,715 La lana es un retardador natural del fuego. 78 00:06:42,764 --> 00:06:44,732 - ¿Billetera? - Sí. Aquí. Está bien. 79 00:06:45,031 --> 00:06:46,699 Gracias. 80 00:06:46,800 --> 00:06:49,035 Imagina todo lo que ha desaparecido de repente. 81 00:06:49,131 --> 00:06:51,132 Es un pensamiento horroroso. 82 00:07:00,847 --> 00:07:04,040 Edmond Saunders. Altura: 1,92. 83 00:07:08,535 --> 00:07:10,436 No veo el cuerpo del bebé. 84 00:07:47,060 --> 00:07:49,862 - Jenny. - Tal vez siga vivo. 85 00:07:51,564 --> 00:07:53,966 No me importa hablar con la viuda. 86 00:07:55,443 --> 00:07:57,302 Estoy bien. 87 00:08:18,262 --> 00:08:20,797 ¿Sra. Heart? 88 00:08:21,665 --> 00:08:23,562 ¡¿Han encontrado a mi hijo?! 89 00:08:24,061 --> 00:08:26,196 Todavía no. 90 00:08:29,402 --> 00:08:30,985 En realidad yo... 91 00:08:31,127 --> 00:08:33,762 sien... 92 00:08:37,410 --> 00:08:39,912 - Tengo malas noticias. - ¿Ed...? 93 00:08:41,369 --> 00:08:44,538 - ¿Edmond Saunders? - ¿Está muerto? 94 00:08:45,868 --> 00:08:47,252 En el incendio. 95 00:08:49,289 --> 00:08:51,223 ¿Puedo verlo? 96 00:08:51,678 --> 00:08:52,943 Estaba muy quemado. 97 00:08:52,992 --> 00:08:54,640 No es la mejor idea. 98 00:08:56,165 --> 00:08:58,616 Siento mucho tener que decirle esto ahora... 99 00:08:58,665 --> 00:09:01,400 No, no se ponga triste... ni lo sienta, 100 00:09:01,501 --> 00:09:03,435 porque no ha encontrado a Robbie, 101 00:09:03,536 --> 00:09:05,671 así que sigo teniendo esperanza. 102 00:09:22,796 --> 00:09:25,104 - Hola. - Hola. 103 00:09:26,549 --> 00:09:27,941 ¿Ross está durmiendo? 104 00:09:28,269 --> 00:09:30,871 Se quedó en casa de Matteo. Me envió un mensaje. 105 00:09:31,964 --> 00:09:33,465 ¿Cómo resultó tu crimen? 106 00:09:33,800 --> 00:09:35,834 Era un incendio. 107 00:09:35,935 --> 00:09:38,077 La mujer perdió a su pareja y... 108 00:09:38,197 --> 00:09:40,431 falta el bebé. 109 00:09:43,204 --> 00:09:45,472 110 00:09:46,003 --> 00:09:47,737 Ven aquí. 111 00:09:55,588 --> 00:09:57,256 112 00:09:57,428 --> 00:09:58,701 Lo siento. 113 00:09:58,750 --> 00:10:02,387 No debería estar descargando mi estrés laboral sobre ti. 114 00:10:02,436 --> 00:10:05,441 - Debería... - No, no, no, no. Es... es... 115 00:10:06,061 --> 00:10:07,432 Perdona. Es... 116 00:10:07,795 --> 00:10:09,334 es el olor a fuego. 117 00:10:10,295 --> 00:10:11,536 Sí. 118 00:10:12,870 --> 00:10:14,605 Sí. Lo siento. 119 00:10:14,836 --> 00:10:15,969 Voy a darme una ducha. 120 00:10:16,018 --> 00:10:17,194 No, no, no, no. Oye... 121 00:10:17,243 --> 00:10:19,177 Mírame. Mírame. 122 00:10:19,507 --> 00:10:21,193 Te eché de menos anoche. 123 00:10:22,186 --> 00:10:23,483 Sí, voy a darme una ducha... 124 00:10:23,532 --> 00:10:25,413 Me daré una ducha y me sacaré esta ropa. 125 00:10:25,462 --> 00:10:28,028 Hay un pequeño trabajo que tengo que hacer. 126 00:10:28,077 --> 00:10:30,489 No, no, no, no. No. No. 127 00:10:31,106 --> 00:10:34,375 Oye. Son muchas cosas. 128 00:10:39,878 --> 00:10:41,612 Tal vez solo haga algunas de esas cosas. 129 00:10:41,791 --> 00:10:44,760 De acuerdo. ¿Cuáles? 130 00:12:40,186 --> 00:12:41,853 ¿Vale? 131 00:12:53,361 --> 00:12:55,362 Hola... Dwayne. 132 00:12:56,346 --> 00:12:57,980 ¿Qué? 133 00:12:59,104 --> 00:13:00,639 Sí. No... 134 00:13:01,010 --> 00:13:02,774 Iré ahora mismo. 135 00:13:03,510 --> 00:13:04,758 Sí. Solo... 136 00:13:04,807 --> 00:13:06,909 envíame un mensaje. 137 00:13:07,791 --> 00:13:10,315 - Te levantaste muy temprano. - Sí. 138 00:13:10,619 --> 00:13:12,117 ¿Le pasa... 139 00:13:13,166 --> 00:13:15,742 - algo a la nevera? - No. No. 140 00:13:15,791 --> 00:13:17,823 Hola, chico. 141 00:13:17,924 --> 00:13:20,225 - Buenos días. - Buenos días. 142 00:13:20,326 --> 00:13:21,783 ¿Qué vas a hacer hoy? 143 00:13:21,861 --> 00:13:23,729 144 00:13:23,787 --> 00:13:26,963 Bueno, como cosas de la escuela, muebles. 145 00:13:27,069 --> 00:13:28,409 Asegurarme de que mi dormitorio tenga buen aspecto. 146 00:13:28,510 --> 00:13:29,978 Sí. 147 00:13:30,079 --> 00:13:32,420 Allá vamos. Hablando de eso... 148 00:13:32,534 --> 00:13:34,402 Debería ir a hacerlo. 149 00:13:37,767 --> 00:13:39,167 150 00:13:39,381 --> 00:13:42,303 Voy a comprar el panel de yeso ecológico, 151 00:13:42,428 --> 00:13:44,129 es más caro pero es... 152 00:13:45,205 --> 00:13:47,266 ¿Sigues mirando la nevera? 153 00:13:50,858 --> 00:13:53,411 ¿Crees que Ross piensa que es raro que estemos viviendo juntos? 154 00:13:53,514 --> 00:13:56,194 - ¿Estoy viviendo aquí? - Quiero decir que tú... 155 00:13:56,295 --> 00:13:59,084 ya casi nunca te quedas en tu árbol. 156 00:14:00,349 --> 00:14:03,769 ¿Ves? Cuando lo dices así, suena raro. 157 00:14:08,642 --> 00:14:10,343 Anoche tuve un sueño muy loco. 158 00:14:11,097 --> 00:14:13,054 Tengo la sensación de no estar durmiendo nada. 159 00:14:15,844 --> 00:14:17,925 ¿Cuántas estás tomando? 160 00:14:18,360 --> 00:14:20,862 Según las necesite. 161 00:14:20,963 --> 00:14:22,913 Bueno, tal vez necesites hablar con tu psiquiatra sobre ello. 162 00:14:23,014 --> 00:14:24,966 - ¿No? - Sí, lo haré. 163 00:14:25,395 --> 00:14:28,797 Oye, mi... me pica la cicatriz. ¿Puedes...? 164 00:14:32,569 --> 00:14:34,503 Jenny. 165 00:14:35,978 --> 00:14:37,478 Sí. No. Sí, lo haré. 166 00:14:37,579 --> 00:14:39,414 - Hablaré con él. Lo haré. - De acuerdo. 167 00:14:41,045 --> 00:14:43,951 ¿Te parece un agujero de bala? 168 00:14:44,600 --> 00:14:46,172 Sí. 169 00:14:47,222 --> 00:14:48,956 Sí, en realidad lo parece. 170 00:14:50,273 --> 00:14:51,530 Me tengo que ir. 171 00:15:02,637 --> 00:15:04,180 - Hola. - Hola. 172 00:15:04,229 --> 00:15:06,321 ¿Alguna noticia sobre el niño desaparecido del incendio? 173 00:15:06,376 --> 00:15:09,200 - Nada. - Maldita sea. 174 00:15:09,360 --> 00:15:10,746 Bueno. 175 00:15:11,356 --> 00:15:12,681 ¿Celeste está durmiendo mejor? 176 00:15:12,782 --> 00:15:16,118 Como un tronco. Como un hermoso y regordete tronco. 177 00:15:16,907 --> 00:15:22,172 Alison, has vuelto a dejar leche materna en la nevera de cerebros. 178 00:15:22,251 --> 00:15:24,085 ¡Tengo que ponerla en alguna parte! 179 00:15:24,814 --> 00:15:26,949 Este mundo no está hecho para madres trabajadoras. 180 00:15:27,159 --> 00:15:29,234 Solidaridad... para la extracción de leche. 181 00:15:29,283 --> 00:15:30,850 Solidaridad. 182 00:15:32,322 --> 00:15:34,723 ¿Tenemos los registros dentales para poder confirmar la identidad? 183 00:15:35,790 --> 00:15:37,022 Estamos trabajando en ello. 184 00:15:37,071 --> 00:15:38,360 Un diente astillado. 185 00:15:38,624 --> 00:15:40,446 De cualquier modo, tenemos un agujero de bala, pero... 186 00:15:40,550 --> 00:15:43,052 No hay ninguna bala. Ayúdame. 187 00:15:44,444 --> 00:15:46,616 Debe haber pasado de un lado a otro. 188 00:15:46,704 --> 00:15:48,461 Estoy pensando que le salió por la nariz, pero... 189 00:15:48,576 --> 00:15:51,160 No hay suficiente tejido blando para confirmarlo. 190 00:15:54,659 --> 00:15:57,078 Entonces, si le dispararon, 191 00:15:57,127 --> 00:15:58,517 eso explica por qué se quedó tendido en el sofá 192 00:15:58,566 --> 00:16:01,101 y su cuerpo fue engullido por las llamas. 193 00:16:01,959 --> 00:16:05,448 Probablemente ya estaba muerto antes de que comenzara el incendio. 194 00:16:12,473 --> 00:16:14,474 - Hola. - Hola. 195 00:16:15,460 --> 00:16:18,328 - ¿Qué es eso? - Es un detector de metales. 196 00:16:18,588 --> 00:16:19,674 ¿Es del departamento de policía 197 00:16:19,723 --> 00:16:21,378 o es tu propio detector de metales? 198 00:16:21,427 --> 00:16:22,909 Muy graciosa. 199 00:16:22,967 --> 00:16:26,025 Voy a la caza de balas. ¿Quieres venir? 200 00:16:26,195 --> 00:16:27,562 201 00:16:30,390 --> 00:16:31,795 Puede que dentro de un minuto. 202 00:16:31,907 --> 00:16:33,841 Haz tus cosas. 203 00:16:38,177 --> 00:16:39,763 Hola. 204 00:16:41,727 --> 00:16:43,694 Sabe que la ciudad está metiendo a los residentes 205 00:16:43,743 --> 00:16:44,877 en el centro comunitario, ¿verdad? 206 00:16:44,926 --> 00:16:47,476 No tiene que dormir en el coche. 207 00:16:48,666 --> 00:16:50,600 ¿Hay noticias de Robbie? 208 00:16:52,677 --> 00:16:54,237 Todavía nada. 209 00:17:34,197 --> 00:17:36,291 210 00:17:36,428 --> 00:17:38,462 Hijo de... 211 00:17:44,936 --> 00:17:46,510 Robbie necesita una inyección de epinefrina para las picaduras de abeja. 212 00:17:46,559 --> 00:17:48,904 Lleva un brazalete de identificación médica, si eso ayuda. 213 00:17:48,953 --> 00:17:50,120 Bien. 214 00:17:50,169 --> 00:17:52,152 ¿Puedo hacerle una pregunta sobre Ed? 215 00:17:52,201 --> 00:17:53,251 Claro. 216 00:17:53,908 --> 00:17:56,990 ¿Tenía algún... enemigo? 217 00:17:57,039 --> 00:18:00,375 Sé que es una forma extraña de decirlo, pero... 218 00:18:03,054 --> 00:18:04,621 Es... 219 00:18:06,522 --> 00:18:10,361 era un buen hombre. 220 00:18:11,122 --> 00:18:13,455 Vinimos aquí, Robbie y yo, 221 00:18:13,504 --> 00:18:15,922 en una situación difícil. 222 00:18:15,971 --> 00:18:17,605 Y Ed nos acogió. 223 00:18:17,654 --> 00:18:19,521 Trataba a Robbie como a su propio hijo. 224 00:18:19,570 --> 00:18:21,671 Era un bondadoso gigante. 225 00:18:23,792 --> 00:18:26,227 Es solo que... 226 00:18:27,104 --> 00:18:30,314 creemos que alguien puede haberle disparado 227 00:18:30,363 --> 00:18:32,364 antes de que comenzara el fuego. 228 00:18:33,361 --> 00:18:35,182 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 229 00:18:36,963 --> 00:18:38,588 - ¿Quién es este? - Es... Claude, 230 00:18:38,637 --> 00:18:40,171 es el encargado del edificio. 231 00:18:40,401 --> 00:18:41,721 Hola... 232 00:18:41,770 --> 00:18:43,473 - Soy Jenny Cooper, la forense. - Hola. 233 00:18:43,658 --> 00:18:44,799 234 00:18:45,360 --> 00:18:48,001 ¿Se sabe algo de Robbie? 235 00:18:48,121 --> 00:18:50,222 Todavía no. 236 00:18:55,331 --> 00:18:57,399 Hola, Kelly. 237 00:18:59,570 --> 00:19:02,009 Gracias por esto. 238 00:19:04,070 --> 00:19:06,004 Parece delicioso. 239 00:19:09,585 --> 00:19:12,173 ¿Estás... llevándote las plantas al jardín? 240 00:19:13,365 --> 00:19:15,199 Hay muchas plantas. 241 00:19:15,248 --> 00:19:18,517 Hay un jardín comunitario a un par de manzanas de aquí. 242 00:19:19,341 --> 00:19:21,809 Todos los apartamentos tienen una parcela. 243 00:19:22,931 --> 00:19:25,189 Es genial, ¿verdad? 244 00:19:27,837 --> 00:19:29,404 245 00:19:29,494 --> 00:19:31,517 Definitivamente algo no va bien. 246 00:19:37,876 --> 00:19:39,828 Está bien, permite que aclare esto, 247 00:19:39,922 --> 00:19:41,856 ¿a todo el mundo le caía bien Ed? 248 00:19:42,470 --> 00:19:44,513 Sí, era un tipo agradable. 249 00:19:44,662 --> 00:19:47,130 ¿Oíste algún disparo antes del incendio? 250 00:19:47,517 --> 00:19:50,465 No, pero tenía los auriculares puestos antes de que empezara el incendio. 251 00:19:50,759 --> 00:19:52,439 ¿Qué estabas haciendo? 252 00:19:52,550 --> 00:19:54,051 Los deberes. 253 00:19:54,100 --> 00:19:56,103 Estoy estudiando paisajismo ambiental 254 00:19:56,152 --> 00:19:57,350 en Seneca. 255 00:19:57,431 --> 00:19:59,548 Y durante el incendio, ¿qué estabas haciendo entonces? 256 00:19:59,597 --> 00:20:01,898 Estaba ayudando a la gente a salir del edificio. 257 00:20:02,178 --> 00:20:05,280 Nuestro edificio es una comunidad. 258 00:20:05,634 --> 00:20:07,382 Pienso en ella como una nave que nos lleva a todos 259 00:20:07,431 --> 00:20:08,689 hacia donde nos lleve la vida. 260 00:20:12,361 --> 00:20:15,722 Mi trabajo es ocuparme de ella, mantenerla en forma. 261 00:20:15,816 --> 00:20:17,884 Eso incluye la gente. 262 00:20:18,939 --> 00:20:20,564 El edificio estaba en muy mal estado, Claude, 263 00:20:20,613 --> 00:20:22,513 por eso se incendió tan rápido. 264 00:20:22,562 --> 00:20:24,946 Hago todo lo que puedo para arreglar las cosas con cinta aislante 265 00:20:24,995 --> 00:20:26,396 - e ingenuidad. - Está bien. 266 00:20:26,669 --> 00:20:28,269 Siento que todo esto es por mi culpa. 267 00:20:28,370 --> 00:20:30,496 Vale, volvamos a Ed. 268 00:20:30,840 --> 00:20:33,374 ¿Viste a alguien merodeando por su apartamento últimamente? 269 00:20:34,754 --> 00:20:36,522 No, no vi a nadie. 270 00:20:37,609 --> 00:20:38,659 Si ya he terminado, 271 00:20:38,707 --> 00:20:40,845 por favor, ¿puedo ir a meter las plantas en la tierra? 272 00:20:41,038 --> 00:20:43,440 - Sí. - Sí. Claro. 273 00:20:48,595 --> 00:20:50,758 Alguien tiene que saber algo. 274 00:20:55,275 --> 00:20:56,611 ¿Quieres que te eche una mirada al pie? 275 00:20:56,660 --> 00:20:58,029 Demonios, no. 276 00:20:58,328 --> 00:21:00,235 Echa una mirada a esto. 277 00:21:02,205 --> 00:21:03,336 ¿Una sustancia viscosa? 278 00:21:03,385 --> 00:21:04,994 O es la proverbial pistola humeante. 279 00:21:05,064 --> 00:21:06,741 ¿O la sustancia viscosa humeante? 280 00:21:06,842 --> 00:21:09,677 Esto no es del plástico del sofá, es diferente. 281 00:21:09,778 --> 00:21:11,246 Podría ser polímero de una impresora 3D. 282 00:21:11,347 --> 00:21:13,056 ¿Crees que era una pistola impresa en 3D? 283 00:21:13,111 --> 00:21:14,782 El fantasma de un arma fantasma. 284 00:21:14,884 --> 00:21:17,585 Y este es el percutor. 285 00:21:22,244 --> 00:21:24,842 Quiero decir que no es la teoría más loca que he escuchado. 286 00:21:24,891 --> 00:21:28,360 Sí, pero normalmente sale de tu boca. 287 00:21:32,350 --> 00:21:36,736 Así que quienquiera que disparó a Ed inició el fuego. 288 00:21:36,994 --> 00:21:38,473 Ocultación de un crimen. 289 00:21:38,917 --> 00:21:40,276 El incendio se ha producido en el edificio, 290 00:21:40,325 --> 00:21:41,595 tu gente lo está revisando. 291 00:21:41,644 --> 00:21:43,139 ¿Y si...? 292 00:21:44,229 --> 00:21:46,698 ¿Y si no podemos encontrar a Robbie porque...? 293 00:21:46,799 --> 00:21:48,366 ¿Se lo llevaron? 294 00:22:08,514 --> 00:22:09,997 - ¡Cielos! - Oh, no. 295 00:22:10,084 --> 00:22:11,885 ¡Espere un segundo! 296 00:22:12,313 --> 00:22:14,714 Llevo 50 años conduciendo. 297 00:22:14,877 --> 00:22:17,771 ¡50 años! Y me va a suspender por un tecnicismo. 298 00:22:17,822 --> 00:22:19,911 El tecnicismo de que no sabe conducir. 299 00:22:19,960 --> 00:22:21,130 ¿Es eso cierto? 300 00:22:21,179 --> 00:22:22,271 - ¡No! ¡Papá! - ¡Cielos! 301 00:22:22,320 --> 00:22:23,677 - ¡No! ¡No, no, no, no, no! - ¡Vamos! 302 00:22:23,726 --> 00:22:25,380 Por favor, no le pegue. Tiene demencia... 303 00:22:25,435 --> 00:22:27,169 - ¿Acaba de golpear a mi hija? - No pasa nada. 304 00:22:27,230 --> 00:22:28,911 - Ha sido un accidente. - ¡¿Acaba de golpear a mi hija?! 305 00:22:28,959 --> 00:22:30,086 - No, ¡no ha sido un accidente! - ¡Idiotas! 306 00:22:30,364 --> 00:22:33,784 Papá. 307 00:22:36,079 --> 00:22:39,058 Dios mío... Papá, pon... 308 00:22:39,263 --> 00:22:40,401 pon la cabeza hacia delante, ¿vale? 309 00:22:40,450 --> 00:22:42,050 No, se supone que debes poner la cabeza así. 310 00:22:42,098 --> 00:22:43,732 Todo el mundo lo sabe. 311 00:22:46,922 --> 00:22:48,446 ¿Estás enfadada conmigo porque le di un puñetazo a ese tipo? 312 00:22:48,495 --> 00:22:50,295 No estás enfadada conmigo, ¿verdad? 313 00:22:50,788 --> 00:22:53,556 Mírame, jovencita, ¿estás enfadada conmigo? 314 00:22:54,349 --> 00:22:56,050 Vamos, te llevaré de vuelta. 315 00:22:56,099 --> 00:22:58,367 Tengo una cita con mi psiquiatra. 316 00:22:58,608 --> 00:23:00,641 Sí, porque es con quien hablas ahora, 317 00:23:00,790 --> 00:23:02,957 cuando tienes cosas que decir. 318 00:23:09,266 --> 00:23:11,433 ¿Dónde estás? 319 00:23:13,758 --> 00:23:16,354 Estoy en mi cabaña... 320 00:23:16,465 --> 00:23:18,366 afuera. 321 00:23:19,656 --> 00:23:21,797 Se están llevando lejos a mi hermana, Katie. 322 00:23:21,899 --> 00:23:23,425 Quédate con eso. 323 00:23:23,526 --> 00:23:25,260 Quédate con tus sentimientos. 324 00:23:27,031 --> 00:23:30,300 Mi padre está diciéndome que... 325 00:23:31,992 --> 00:23:34,026 que está muerta. 326 00:23:34,219 --> 00:23:35,838 Mira a tu padre. 327 00:23:36,158 --> 00:23:37,992 Escucha lo que te está diciendo. 328 00:23:40,670 --> 00:23:42,537 Katie está muerta. 329 00:23:45,897 --> 00:23:48,131 Parece muy triste. 330 00:23:48,641 --> 00:23:50,319 ¿Cómo te sientes? 331 00:23:55,578 --> 00:23:56,676 Tú estabas allí. 332 00:23:56,771 --> 00:23:58,359 Habías vuelto a tu trauma. Eso es bueno. 333 00:23:58,408 --> 00:24:01,043 Sí. ¿Lo es? 334 00:24:06,511 --> 00:24:07,859 Jenny, el objeto de este momento 335 00:24:07,908 --> 00:24:09,445 es que sigas estando presente durante el mismo. 336 00:24:09,671 --> 00:24:11,427 Estoy aquí. Estoy... 337 00:24:11,628 --> 00:24:12,895 Estoy muy presente. 338 00:24:14,219 --> 00:24:16,945 Estoy dentro de mi trauma, es solo que... 339 00:24:17,535 --> 00:24:19,057 Realmente no siento nada. 340 00:24:19,174 --> 00:24:20,772 Tienes ansiedad. 341 00:24:21,088 --> 00:24:22,837 La ansiedad es un sentimiento de inadaptación 342 00:24:22,886 --> 00:24:24,930 que ha reemplazado al sentimiento real que sentías 343 00:24:25,012 --> 00:24:26,532 después de haber empujado a tu hermana por las escaleras. 344 00:24:26,580 --> 00:24:28,448 ¿Te importa no decir eso? 345 00:24:28,766 --> 00:24:30,426 Es lo que pasó. 346 00:24:31,339 --> 00:24:33,488 Necesitas sentir lo que sentiste entonces 347 00:24:33,537 --> 00:24:36,138 para poder curarte, Jenny. 348 00:24:39,779 --> 00:24:41,933 ¿Estás tomando lorazepam para tu ansiedad, 349 00:24:41,988 --> 00:24:43,839 o para evitar tus sentimientos? 350 00:24:45,608 --> 00:24:47,400 ¿Realmente importa? 351 00:24:47,449 --> 00:24:49,845 Estoy curándome. 352 00:24:49,894 --> 00:24:50,944 Estoy curada. 353 00:24:50,993 --> 00:24:52,121 Tengo un novio que vive en la casa. 354 00:24:52,170 --> 00:24:53,244 Bueno, casi. 355 00:24:53,293 --> 00:24:54,613 Ya apenas vive en su árbol. 356 00:24:54,661 --> 00:24:56,229 Y mi hijo está a punto de irse. 357 00:24:56,332 --> 00:24:58,176 ¿Cuántas te tomas? 358 00:24:58,225 --> 00:24:59,381 ¿Al día? 359 00:24:59,430 --> 00:25:01,380 Tomo seis al día. Hoy tomé una extra 360 00:25:01,429 --> 00:25:02,829 porque me desperté con la cabeza dentro de la nevera 361 00:25:02,878 --> 00:25:05,394 y no tengo ni idea de cómo he llegado allí. 362 00:25:05,696 --> 00:25:07,797 ¿Caminabas dormida cuando eras niña? 363 00:25:08,568 --> 00:25:10,168 No lo sé. 364 00:25:11,497 --> 00:25:12,964 Pregunta a tu padre. 365 00:25:13,534 --> 00:25:15,569 Nuestro tiempo casi se ha acabado. 366 00:25:21,074 --> 00:25:22,395 Gracias... 367 00:25:22,444 --> 00:25:26,160 Esta no es la misma receta. 368 00:25:26,277 --> 00:25:28,135 Te estoy dando un inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina. 369 00:25:28,184 --> 00:25:30,790 Te ayudará con tu ansiedad sin nublarte el cerebro. 370 00:25:30,839 --> 00:25:32,621 Disminuiremos tu lorazepam. 371 00:25:33,000 --> 00:25:34,601 No, yo... 372 00:25:34,650 --> 00:25:36,150 mira, yo... 373 00:25:36,432 --> 00:25:37,860 Me siento bien. 374 00:25:38,187 --> 00:25:40,066 Me siento realmente bien. 375 00:25:40,457 --> 00:25:42,331 Un tren puede ocultar otro. 376 00:25:42,853 --> 00:25:44,987 Puede que no estés viéndolo todo, Jenny. 377 00:25:51,957 --> 00:25:53,145 Sí, quizá la próxima vez, 378 00:25:53,194 --> 00:25:54,474 tendré que conocer a tu novia, ¿eh? 379 00:25:54,522 --> 00:25:56,642 Sí, trabaja mucho. 380 00:25:56,691 --> 00:25:58,046 Sí. 381 00:25:58,233 --> 00:25:59,666 Oye. 382 00:26:01,335 --> 00:26:03,536 ¿Tienes muchas reviviscencias? 383 00:26:03,832 --> 00:26:05,654 - Bueno, a veces. - Sí. 384 00:26:05,703 --> 00:26:06,847 Voy conduciendo por la noche, 385 00:26:06,896 --> 00:26:09,125 ¿sabes esas lucecitas que se reflejan en los espejos laterales? 386 00:26:10,730 --> 00:26:13,162 Me recuerdan el fuego cruzado. 387 00:26:13,653 --> 00:26:15,520 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 388 00:26:17,798 --> 00:26:19,899 No lo sé, tío. 389 00:26:21,550 --> 00:26:24,019 Jenny llegó a casa anoche, y... 390 00:26:24,472 --> 00:26:26,427 sabes que pienso en ella todo el día 391 00:26:26,476 --> 00:26:28,010 y la echo de menos... 392 00:26:29,087 --> 00:26:30,888 Estoy enganchado, tío, sigue hablando. 393 00:26:32,488 --> 00:26:35,450 Huele a humo. Ya sabes, humo aceitoso. 394 00:26:35,552 --> 00:26:38,220 Ese olor, no puedes soltarlo. 395 00:26:38,469 --> 00:26:40,370 Igual que un explosivo que acaba de estallar. 396 00:26:40,989 --> 00:26:42,157 Sí. 397 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 ¿Dónde estuvo? 398 00:26:43,799 --> 00:26:45,400 En un edificio en llamas. 399 00:26:45,512 --> 00:26:48,499 Como un gran incendio en el que murió gente. 400 00:26:49,277 --> 00:26:51,191 Sí, el olor a quemado puede ser un desencadenante. 401 00:26:51,240 --> 00:26:52,324 Sí. 402 00:26:52,373 --> 00:26:54,230 Igual que el Mefloquine Monday, tío. 403 00:26:54,279 --> 00:26:56,550 ¡Justo Bam! Sientes que te estás volviendo loco, ¿verdad? 404 00:26:57,613 --> 00:27:00,853 Sí, pero... no es el medicamento contra la malaria. 405 00:27:00,902 --> 00:27:02,569 No. 406 00:27:03,365 --> 00:27:05,566 Escucha, tío, has estado viviendo en soledad, amigo, 407 00:27:05,615 --> 00:27:07,282 en tu extraño árbol. 408 00:27:07,512 --> 00:27:09,180 Ahora estás en una casa... 409 00:27:09,257 --> 00:27:11,358 - con una mujer y su hijo. - Sí. 410 00:27:11,407 --> 00:27:13,174 Es un gran cambio. 411 00:27:13,543 --> 00:27:15,410 Pero es un buen cambio. 412 00:27:19,700 --> 00:27:21,221 ¿Sabes qué? 413 00:27:21,878 --> 00:27:23,551 Creo que voy a volver a entrenar. 414 00:27:23,600 --> 00:27:25,316 - ¿Sí? - ¿Te apuntas? 415 00:27:25,365 --> 00:27:27,699 Sí. Sí. Te patearé el trasero. Literalmente. 416 00:27:27,748 --> 00:27:29,483 ¿Sistema de compañeros? 417 00:27:29,532 --> 00:27:31,363 Vale, sí. Está bien, mira... 418 00:27:31,412 --> 00:27:34,481 Voy a irme mientras aún pueda conducir. 419 00:27:36,316 --> 00:27:38,369 Mantén esos desencadenantes bajo control, ¿de acuerdo? 420 00:27:38,418 --> 00:27:39,540 Sí. 421 00:27:39,589 --> 00:27:41,149 No dejes que tu cubo se llene, hermano. 422 00:27:41,251 --> 00:27:42,551 No, no, no. 423 00:27:53,663 --> 00:27:55,464 ¿Qué estamos haciendo aquí? 424 00:27:56,152 --> 00:27:57,703 Un tren puede ocultar otro. 425 00:27:57,863 --> 00:27:59,753 Una cosa puede ocultar otra. 426 00:28:00,558 --> 00:28:02,244 Creo que Claude se llevó el cuerpo de Robbie 427 00:28:02,293 --> 00:28:03,917 y lo sacó delante de nuestras narices. 428 00:28:03,966 --> 00:28:05,667 ¿Sacaste todo eso de tu psiquiatra? 429 00:28:11,791 --> 00:28:13,759 Había semilleros en esta caja. 430 00:28:13,808 --> 00:28:15,417 Bueno, tiene el tamaño adecuado. 431 00:28:22,731 --> 00:28:24,892 Esto ha sido desenterrado. 432 00:28:25,048 --> 00:28:26,882 Aquí. 433 00:28:32,338 --> 00:28:33,605 Justo aquí. 434 00:29:00,340 --> 00:29:02,107 ¿Alérgico a las abejas? 435 00:29:17,884 --> 00:29:19,751 Tiene las costillas rotas. 436 00:29:21,501 --> 00:29:23,836 Nunca lo íbamos a encontrar vivo, Jenny. 437 00:30:06,599 --> 00:30:09,101 Vale. Voy a sentirlo. 438 00:30:09,254 --> 00:30:10,888 Vale. Lo siento. 439 00:30:10,937 --> 00:30:12,296 Siento esto. 440 00:30:12,345 --> 00:30:13,936 Lo siento. 441 00:30:14,007 --> 00:30:16,471 Me siento bien. 442 00:30:22,492 --> 00:30:23,897 ¡Maldita sea! 443 00:30:42,809 --> 00:30:44,810 ¡Donovan! 444 00:30:46,917 --> 00:30:48,584 ¡Jenny! 445 00:30:48,732 --> 00:30:50,566 ¡Donovan! 446 00:30:55,782 --> 00:30:57,716 Es Claude. 447 00:30:58,199 --> 00:30:59,666 Está muerto. 448 00:30:59,892 --> 00:31:02,828 - ¿Algún indicio de trauma? - No. 449 00:31:07,441 --> 00:31:08,642 ¿Qué? 450 00:31:08,691 --> 00:31:10,024 Estaba tosiendo... 451 00:31:10,206 --> 00:31:11,358 cuando estábamos hablando con él, 452 00:31:11,407 --> 00:31:13,441 inhaló mucho humo. 453 00:31:15,123 --> 00:31:17,113 Si tenía asma, podría haber sido fatal. 454 00:31:17,277 --> 00:31:19,171 Así que estaba ayudando, no secuestrando a Robbie. 455 00:31:21,777 --> 00:31:23,879 Encontraron la fuente del fuego. 456 00:31:29,830 --> 00:31:32,031 ¿Así que un fuego para cocinar causó todo este daño? 457 00:31:32,214 --> 00:31:33,988 Combinado con capas de pintura vieja en las paredes, 458 00:31:34,037 --> 00:31:35,152 actuando como acelerante. 459 00:31:35,201 --> 00:31:36,542 Y el lugar entero se derrumba. 460 00:31:36,591 --> 00:31:38,370 No hay tiempo para moverse ni para pensar. 461 00:31:38,488 --> 00:31:39,626 ¿Qué estaba cocinando? 462 00:31:39,675 --> 00:31:41,071 Fuera lo que fuese, estaba frito. 463 00:31:41,120 --> 00:31:42,676 Encontramos residuos de aceite de cocina por todas partes. 464 00:31:42,725 --> 00:31:44,293 ¿Han encontrado rastros de comida? 465 00:31:44,480 --> 00:31:47,601 No, en realidad no lo hicimos. Buena suerte. 466 00:31:48,294 --> 00:31:50,129 ¿Por qué preguntaste qué estaba cocinando? 467 00:31:51,223 --> 00:31:53,658 Porque no creo que esto haya sido un accidente. 468 00:31:54,788 --> 00:31:56,588 - ¿Es una bomba de tiempo? - ¿Pero por qué? 469 00:31:56,637 --> 00:31:58,171 La maleta. 470 00:32:05,925 --> 00:32:08,487 La ropa de Kelly, la ropa de Robbie. 471 00:32:09,400 --> 00:32:11,034 Quiero decir... 472 00:32:11,385 --> 00:32:14,053 Estaba dejando a Ed y llevándose a Robbie con ella. 473 00:32:18,190 --> 00:32:20,158 Solo un segundo. 474 00:32:21,830 --> 00:32:23,564 Hola, oye, River... 475 00:32:23,613 --> 00:32:26,284 ¿puedes hacer que Dwayne examine el cuerpo de Ed Saunders por mí? 476 00:32:27,031 --> 00:32:28,884 - ¡Dwayne! - Voy hacia el jardín, 477 00:32:28,933 --> 00:32:30,413 no he tenido tiempo de terminar la autopsia todavía. 478 00:32:30,461 --> 00:32:31,949 Sí, el... 479 00:32:31,998 --> 00:32:33,683 el diente, estaba astillado ¿recuerdas? 480 00:32:43,792 --> 00:32:45,019 Vale. 481 00:32:45,068 --> 00:32:47,122 Hay algo... 482 00:32:47,308 --> 00:32:49,730 escondido en la radiografía por el hueso hioides. 483 00:32:50,163 --> 00:32:51,997 Es un trozo minúsculo de... 484 00:32:52,574 --> 00:32:53,775 ¿Es una astilla de diente? 485 00:32:53,824 --> 00:32:56,359 - La esquirla de un diente. - Gracias. 486 00:32:58,104 --> 00:33:00,038 Lo entendimos al revés. 487 00:33:01,230 --> 00:33:03,110 En la parte de atrás de la cabeza, cierto. 488 00:33:03,159 --> 00:33:05,597 Es la herida de salida. Ed se disparó. 489 00:33:05,776 --> 00:33:07,999 Aplasta la costilla de Robbie 490 00:33:08,251 --> 00:33:11,066 con rabia o incluso por accidente. 491 00:33:11,515 --> 00:33:14,261 Lo entierra, pone aceite en la cocina, 492 00:33:14,621 --> 00:33:15,887 y se dispara. 493 00:33:16,605 --> 00:33:19,902 Tiene sentido si supiera que ella lo estaba dejando. 494 00:33:20,261 --> 00:33:22,440 Era un aniquilador de familias. 495 00:33:25,637 --> 00:33:27,154 Estás tan callado 496 00:33:27,203 --> 00:33:30,439 que apenas se puede decir una palabra. 497 00:33:31,687 --> 00:33:33,421 Por cierto, es un chiste. 498 00:33:33,840 --> 00:33:35,245 ¿Cuándo le vas a decir a tu madre 499 00:33:35,294 --> 00:33:37,162 que no te graduaste en el instituto? 500 00:33:38,020 --> 00:33:40,058 501 00:33:40,996 --> 00:33:42,897 No lo sé. 502 00:33:42,973 --> 00:33:44,658 Quizá el año próximo, cuando haya terminado el curso por correspondencia 503 00:33:44,707 --> 00:33:46,284 y esté de verdad matriculado en Queen's. 504 00:33:47,395 --> 00:33:48,965 Mientras tanto, 505 00:33:49,080 --> 00:33:52,379 tenemos todo un año donde tú estarás haciendo Derecho 506 00:33:52,762 --> 00:33:56,145 y yo seré tu amo de casa. 507 00:33:59,999 --> 00:34:01,799 No funcionará. 508 00:34:03,332 --> 00:34:04,870 ¿Qué no funcionará? 509 00:34:05,728 --> 00:34:07,106 Con esto me salgo con la mía. 510 00:34:07,145 --> 00:34:08,779 Ross, ¡tengo un compañero de habitación! 511 00:34:09,332 --> 00:34:10,791 ¿Entonces estás rompiendo conmigo? 512 00:34:10,840 --> 00:34:12,482 - ¿Es eso? - No. 513 00:34:12,707 --> 00:34:14,580 Tu padre murió, las cosas se salieron de madre 514 00:34:14,629 --> 00:34:16,353 y te convertiste en carpintero. 515 00:34:17,157 --> 00:34:19,958 Has absorbido la vida de Liam y... 516 00:34:20,028 --> 00:34:23,017 ahora me estás absorbiendo a mí y... 517 00:34:23,254 --> 00:34:24,549 - yo no... - No, no es verdad. 518 00:34:24,598 --> 00:34:26,338 No quiero que hagas eso. 519 00:34:26,528 --> 00:34:29,766 Voy a Queen's a estudiar Arte, Ciencia y Derecho. 520 00:34:30,329 --> 00:34:31,929 Esa es mi especialidad. 521 00:34:32,694 --> 00:34:35,262 ¿De acuerdo? ¿Cuál es la tuya? 522 00:34:35,440 --> 00:34:38,098 Entonces, no estás rompiendo conmigo... todavía, 523 00:34:38,176 --> 00:34:39,744 pero vas a hacerlo. 524 00:34:39,855 --> 00:34:41,407 Ross. 525 00:34:51,623 --> 00:34:53,757 Pero necesito que lo soluciones. 526 00:34:56,427 --> 00:34:58,161 Es lo que ha dicho mi madre también. 527 00:34:59,097 --> 00:35:01,631 Iba a besarte otra vez, pero has nombrado a tu madre... 528 00:35:04,969 --> 00:35:06,365 Señora, por favor, retroceda. 529 00:35:06,414 --> 00:35:08,138 - Yo... vale. - Por favor, retroceda. 530 00:35:08,858 --> 00:35:10,274 Vale. 531 00:35:16,849 --> 00:35:18,649 Dios. 532 00:35:23,454 --> 00:35:25,322 Oye, Dwayne... 533 00:35:26,064 --> 00:35:28,181 ¿es seguro permitir entrar a la madre... 534 00:35:28,292 --> 00:35:29,643 solo un momento? 535 00:35:31,362 --> 00:35:34,226 - Sí. Sí. - Gracias. 536 00:35:36,609 --> 00:35:38,576 Oye, ahora el niño es una prueba, Jenny. 537 00:35:39,412 --> 00:35:41,227 Es su hijo. 538 00:35:43,608 --> 00:35:45,142 - No. - Está bien. Está bien. 539 00:35:45,438 --> 00:35:48,165 - Hola. - Hola... 540 00:35:58,489 --> 00:36:00,524 Necesitaré que lleves guantes, ¿vale? 541 00:36:00,625 --> 00:36:02,259 Vale. 542 00:36:02,902 --> 00:36:04,952 - Vale. - Vale. 543 00:36:05,155 --> 00:36:06,515 Vale. 544 00:36:08,874 --> 00:36:10,444 Ya he peinado la manta en busca de fibras 545 00:36:10,493 --> 00:36:12,599 así que tenemos unos 15 minutos 546 00:36:13,030 --> 00:36:15,658 antes de que tengamos que devolvérselo al Dr. Allen 547 00:36:16,318 --> 00:36:18,119 y después puedes hacer una... 548 00:36:18,603 --> 00:36:20,871 una identificación oficial. 549 00:36:27,385 --> 00:36:28,885 Gracias... 550 00:36:29,979 --> 00:36:32,196 por este momento para sostenerlo. 551 00:36:33,378 --> 00:36:34,678 Claro. 552 00:36:37,862 --> 00:36:40,696 Esto es lo último que compré antes de tenerlo. 553 00:36:40,821 --> 00:36:42,107 Tenía contracciones 554 00:36:42,156 --> 00:36:44,132 y me di cuenta de que no había mantas en la casa, 555 00:36:44,181 --> 00:36:46,024 ni una. 556 00:36:46,541 --> 00:36:48,475 Estaba sola. 557 00:36:49,000 --> 00:36:51,102 Fui yo misma a la tienda. 558 00:36:53,542 --> 00:36:56,032 Tiene que ser duro hacerlo tú sola. 559 00:36:56,633 --> 00:36:58,507 ¿Tienes hijos? 560 00:37:00,024 --> 00:37:02,219 Sí. Tengo un... 561 00:37:02,631 --> 00:37:03,820 Tengo un hijo. 562 00:37:03,921 --> 00:37:05,526 Entonces lo entiendes, 563 00:37:05,930 --> 00:37:08,365 al principio necesitaba mucho a Ed, 564 00:37:08,414 --> 00:37:10,766 para que me ayudara con Robbie, para que me ayudara, en general. 565 00:37:10,875 --> 00:37:12,442 Y luego... 566 00:37:14,341 --> 00:37:17,076 y luego hice una vida aquí, 567 00:37:17,505 --> 00:37:20,429 las cosas se hicieron más fáciles y Claude era agradable. 568 00:37:21,582 --> 00:37:24,234 Pero me sentía... atada a Ed. 569 00:37:24,283 --> 00:37:25,804 Como si no pudiera irme y ni siquiera supiera 570 00:37:25,853 --> 00:37:26,934 si estaba enamorada de Claude 571 00:37:26,983 --> 00:37:28,408 o si era solo una forma de salir, pero... 572 00:37:28,457 --> 00:37:30,542 - ya no importa. - Tranquila. 573 00:37:32,960 --> 00:37:35,067 Esa maleta llevaba meses en el armario 574 00:37:35,116 --> 00:37:36,720 y él nunca había mirado dentro 575 00:37:36,769 --> 00:37:38,136 hasta el día en que empaqué para dejarlo. 576 00:37:38,185 --> 00:37:41,491 Oye, no es culpa tuya, Kelly. 577 00:37:42,600 --> 00:37:43,979 Si por un instante hubiera pensado 578 00:37:44,028 --> 00:37:46,897 que podría volver su ira contra Robbie, nunca habría... 579 00:37:47,550 --> 00:37:48,932 Si vas a enfadarte, 580 00:37:49,033 --> 00:37:51,633 enfádate con Ed. 581 00:37:52,203 --> 00:37:53,937 No siento enfado... 582 00:37:57,676 --> 00:37:59,777 no siento nada. 583 00:38:16,227 --> 00:38:18,729 ¿Le has dicho que te vas? 584 00:38:22,269 --> 00:38:24,008 Odio las despedidas. 585 00:38:52,783 --> 00:38:54,304 Hola. 586 00:38:55,467 --> 00:38:56,634 Hola. 587 00:38:59,417 --> 00:39:01,039 ¿Qué estás viendo? 588 00:39:01,117 --> 00:39:03,107 La televisión. 589 00:39:05,086 --> 00:39:06,575 Vale. 590 00:39:07,115 --> 00:39:09,783 Nunca ves la televisión. 591 00:39:10,226 --> 00:39:12,635 Sí. Bueno, yo... 592 00:39:13,086 --> 00:39:15,070 No puedo tomar la medicación 593 00:39:15,119 --> 00:39:17,109 porque... 594 00:39:17,323 --> 00:39:20,019 la tiré en una huerta de lechugas. 595 00:39:20,925 --> 00:39:23,274 ¿Por qué lo hiciste? 596 00:39:23,728 --> 00:39:26,897 Porque tengo que sentir, ¿verdad? 597 00:39:28,266 --> 00:39:29,734 Tengo que sentir. 598 00:39:29,783 --> 00:39:31,250 Espera. 599 00:39:31,299 --> 00:39:32,966 ¿Tu psiquiatra ha dicho eso? 600 00:39:33,371 --> 00:39:36,440 Sí. Sí. Está de acuerdo contigo. 601 00:39:36,783 --> 00:39:38,984 Está de acuerdo contigo sobre las pastillas. 602 00:39:40,029 --> 00:39:41,398 Vale. 603 00:39:43,825 --> 00:39:45,151 Vale. 604 00:39:45,946 --> 00:39:48,789 Oye. Vamos a la cama. 605 00:39:49,000 --> 00:39:50,052 No... 606 00:39:50,101 --> 00:39:51,250 no creo que pueda... 607 00:39:51,299 --> 00:39:53,655 No puedo dormir. No puedo dormir. 608 00:39:58,561 --> 00:40:00,678 Oye... Jenny. 609 00:40:00,932 --> 00:40:02,562 Mira, 610 00:40:02,638 --> 00:40:05,044 empujé a mi hermana por las escaleras. 611 00:40:05,101 --> 00:40:06,270 La maté. 612 00:40:06,319 --> 00:40:08,594 No fue un accidente. 613 00:40:08,643 --> 00:40:10,632 ¿Vale? Y se supone que tengo que sentir... 614 00:40:10,773 --> 00:40:12,617 ¿Se supone que me tengo que sentir como me sentí entonces? 615 00:40:12,674 --> 00:40:15,430 - No quiero, no quiero hacerlo. - Está bien. 616 00:40:15,479 --> 00:40:17,441 Liam, no quiero hacerlo. No quiero sentir eso. 617 00:40:17,490 --> 00:40:18,805 ¡En realidad no quiero 618 00:40:18,854 --> 00:40:20,078 sentir eso! 619 00:40:20,127 --> 00:40:21,914 Está bien. Oye, oye, mírame. 620 00:40:22,138 --> 00:40:23,687 Estás a salvo conmigo. 621 00:40:23,750 --> 00:40:25,750 - Sí, pero ¿estás a salvo conmigo? - Lo estoy. 622 00:40:25,815 --> 00:40:28,323 - Como... - Lo estoy. 623 00:40:28,522 --> 00:40:31,023 ¿Vale? Estoy a salvo contigo. 624 00:40:31,072 --> 00:40:32,706 Por favor, no me dejes. 625 00:40:32,755 --> 00:40:34,039 Por favor, no me dejes, por favor. 626 00:40:34,088 --> 00:40:36,500 No lo hagas. Oh, Dios. 627 00:40:36,549 --> 00:40:37,984 - Oye. - Oh, Dios. 628 00:40:38,033 --> 00:40:39,883 Y encima te enseñé la foto del agujero de bala. 629 00:40:39,932 --> 00:40:41,412 - ¿Qué está... - Está bien. 630 00:40:41,537 --> 00:40:43,438 ¿Qué es lo que me pasa? 631 00:40:44,078 --> 00:40:46,480 ¿Qué es lo que me pasa? 632 00:40:48,111 --> 00:40:51,365 No te pasa nada. 633 00:40:52,022 --> 00:40:54,023 ¿Estás seguro? 634 00:40:55,353 --> 00:40:56,802 Lo estoy. 635 00:40:58,783 --> 00:41:00,428 Estoy seguro. 636 00:41:03,746 --> 00:41:05,399 Ven aquí. 637 00:42:49,826 --> 00:42:51,960 ¡Jenny! 638 00:42:52,803 --> 00:42:54,137 ¡Jenny! 639 00:42:55,973 --> 00:42:57,140 ¡Jenny! 640 00:42:59,610 --> 00:43:01,077 ¡Jenny! 641 00:43:10,068 --> 00:43:14,068 www.subtitulamos.tv