1 00:00:01,001 --> 00:00:04,962 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,174 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,511 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,472 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,017 6 00:00:18,018 --> 00:00:21,604 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,189 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,690 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,155 10 00:00:31,073 --> 00:00:35,076 www.subtitulamos.tv 11 00:00:35,077 --> 00:00:37,745 Regresamos con Lego Spotlight. 12 00:00:42,459 --> 00:00:45,151 No sé si deberíamos dejar que Stewie lo mire. 13 00:00:45,152 --> 00:00:46,546 Es Lego. No pasa nada. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,090 Sí, tienes razón. 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,424 Bueno, ese es mi tren. 16 00:00:50,425 --> 00:00:53,386 Hora de desaparecer de esta vida por completo. 17 00:00:53,387 --> 00:00:56,222 No, no, Peter. Solo es Chris practicando con su nueva flauta. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,769 ¿Qué? Dije que nada de pasatiempos. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,727 Brian, esa película de Lego me asustó un poco. 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,480 No te preocupes, Stewie. Son solo fantasías. 21 00:01:04,481 --> 00:01:07,401 ¡Lego! ¡Lego! 22 00:01:10,821 --> 00:01:13,089 ¡Chris, detente! Eso suena horrible. 23 00:01:13,090 --> 00:01:15,074 No puedes tocar la misma nota una y otra vez. 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,742 No eres Danny McBride. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,411 ¿Quién te enseñó a tocar así? 26 00:01:18,412 --> 00:01:20,079 Nuestro maestro de música renunció 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 y lo reemplazó un pajarito azul. 28 00:01:29,548 --> 00:01:31,090 Nos vemos mañana, Sr. Mason. 29 00:01:32,968 --> 00:01:35,511 Bueno, tendré que hablar con el Director Shepherd sobre esto. 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,014 Genial. A todos les encanta ver a su madre 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,348 dentro de la secundaria. 32 00:01:39,349 --> 00:01:41,434 Lo siento, pero la música es una parte importante 33 00:01:41,435 --> 00:01:42,893 de tu educación. 34 00:01:42,894 --> 00:01:44,061 Tu madre tiene razón, Chris. 35 00:01:44,062 --> 00:01:45,187 No quieres meter la pata 36 00:01:45,188 --> 00:01:47,231 como lo hizo Skee-Io con sus deseos. 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,109 Desearía ser un poco más alto, desearía ser jugador y 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,278 desearía tener un conejo en una galera con un bate. 39 00:01:54,740 --> 00:01:57,116 - ¡Skee-Io! - ¿Qué? 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 ¡Necesitas dinero! 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,917 ¿Quería verme, Sra. Griffin? 42 00:02:06,918 --> 00:02:09,920 Sí, para hablar sobre el programa de música. 43 00:02:09,921 --> 00:02:11,922 ¡Cierto! Claro, por supuesto. 44 00:02:11,923 --> 00:02:14,634 Lo siento. Estaba probando estas... velas 45 00:02:14,635 --> 00:02:17,720 para una... mentira que... no se me ocurre. 46 00:02:17,721 --> 00:02:21,641 ¿De qué se trata este olvidable malentendido? 47 00:02:21,642 --> 00:02:24,632 Un pájaro le está enseñando a mi hijo. 48 00:02:24,633 --> 00:02:26,979 - La Srta. Wilkins. - No, el Sr. Mason. 49 00:02:26,980 --> 00:02:29,565 Cierto. Hay muchas ventanas abiertas en esta escuela. 50 00:02:29,566 --> 00:02:31,817 Necesita una maestra de música de verdad. 51 00:02:31,818 --> 00:02:35,321 Soy una pianista entrenada y he dado clases durante años. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,070 Me encantaría trabajar para usted. 53 00:02:37,071 --> 00:02:39,951 ¿Lo haría? Bueno, eso lo cambia todo. 54 00:02:42,287 --> 00:02:44,330 No voy a tener sexo con usted. 55 00:02:44,331 --> 00:02:47,209 Lo sé. Me tiré un pedo. 56 00:02:50,671 --> 00:02:54,632 Bien, tengo un anuncio para todos. 57 00:02:54,633 --> 00:02:57,843 Seré la nueva maestra de música en la Secundaria Adam West. 58 00:02:57,844 --> 00:02:59,595 - ¿Qué? - Por favor, dime que estás bromeando. 59 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 No bromeo. Empiezo el lunes. 60 00:03:01,807 --> 00:03:04,100 ¿Mi esposa, maestra de música? 61 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 Espera. Tiempo fuera para el matrimonio. 62 00:03:12,693 --> 00:03:14,652 Creo que papá lo hizo mal. 63 00:03:14,653 --> 00:03:17,029 Sí, ¿no se supone que nos congelemos nosotros? 64 00:03:17,030 --> 00:03:19,365 - Papá es un perdedor. - Sí, da asco. 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,784 - Basta. - ¿Por qué? No puede oírnos. 66 00:03:21,785 --> 00:03:23,160 Pero podía oírlos. 67 00:03:23,161 --> 00:03:24,662 Y me dolió. 68 00:03:24,663 --> 00:03:25,871 Resulta que si vas a aprender 69 00:03:25,872 --> 00:03:28,040 a detener el tiempo en la escuela de magos, 70 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 no te vayas de clase antes para ser primero en la fila del almuerzo. 71 00:03:30,961 --> 00:03:32,712 Era día de pizzas. 72 00:03:32,713 --> 00:03:34,714 Y creerías que tenía que ser una muy buena pizza, 73 00:03:34,715 --> 00:03:37,258 hecha con varita mágica y esas cosas. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,051 Pero solo estaba buena. 75 00:03:39,052 --> 00:03:41,679 Creo que no la cocinó el tipo de siempre. 76 00:03:41,680 --> 00:03:45,475 Esto fue el tiempo fuera de matrimonio de Peter Griffin. 77 00:03:53,694 --> 00:03:55,736 Buenas días, clase. 78 00:03:57,070 --> 00:04:00,282 Así que... ya saben. 79 00:04:01,825 --> 00:04:04,702 Soy su nueva maestra de música, la Sra. Griffin, 80 00:04:04,703 --> 00:04:07,913 y empecé desde abajo. Ahora estoy aquí. 81 00:04:07,914 --> 00:04:10,082 Así que... rap. 82 00:04:11,585 --> 00:04:13,461 Dios mío, eres muy patética. 83 00:04:13,462 --> 00:04:15,212 Sé que lo eres, ¿pero qué soy yo? 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,547 Patética. 85 00:04:16,548 --> 00:04:18,674 Bien, llamémoslo un empate. 86 00:04:18,675 --> 00:04:21,510 Clase, ¿qué es la música para ustedes? 87 00:04:21,511 --> 00:04:22,762 Nada. 88 00:04:22,763 --> 00:04:24,263 Está bien, Larry el sordo, sabemos 89 00:04:24,264 --> 00:04:26,474 que la música no es nada para ti y nunca lo será. 90 00:04:26,475 --> 00:04:28,184 ¿Quién más? ¿Qué es la música para ustedes? 91 00:04:28,185 --> 00:04:29,351 Estúpida. 92 00:04:29,352 --> 00:04:31,562 Connie, solo tienes miedo, por eso despotricas. 93 00:04:31,563 --> 00:04:34,106 Te entiendo, porque yo era tú. 94 00:04:34,107 --> 00:04:36,734 Testaruda, llena de rabia y con un cuerpo que parece 95 00:04:36,735 --> 00:04:38,944 que salió de la revista Redbook. 96 00:04:38,945 --> 00:04:40,780 - ¿Eso es bueno? - Sí, es bueno. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,156 No lo sabes. Cállate. 98 00:04:42,157 --> 00:04:43,868 Nunca fuiste como yo. 99 00:04:43,869 --> 00:04:46,495 ¿Ah, no? Mira tu pupitre. 100 00:04:48,330 --> 00:04:49,622 ¿"L.G."? 101 00:04:49,623 --> 00:04:51,373 Lois... Griffin. 102 00:04:51,374 --> 00:04:54,126 ¿Pero, no eras Lois Pewterschmidt entonces? 103 00:04:54,127 --> 00:04:55,711 Meg, a la oficina del director. 104 00:04:55,712 --> 00:04:57,379 Mi pupitre también dice "L.G.". 105 00:04:57,380 --> 00:04:58,879 - También el mío. - ¡Son todos! 106 00:04:58,880 --> 00:05:02,301 Está bien, no sabía dónde se iba a sentar el buscapleitos. 107 00:05:02,302 --> 00:05:05,971 Puede que el Sr. Mason fuera un ave, pero al menos no era mentiroso. 108 00:05:05,972 --> 00:05:09,518 Más vale que te acostumbres a mí, porque el Sr. Mason se fue. 109 00:05:11,311 --> 00:05:13,771 Cariño, es mediodía. ¿Qué pasó? 110 00:05:13,772 --> 00:05:16,148 Oh, no. 111 00:05:16,149 --> 00:05:19,777 Bueno, espero que no afecte a nuestro plan de tener huevos. 112 00:05:21,154 --> 00:05:23,907 ¡Tú querías que esto pasara! 113 00:05:28,703 --> 00:05:31,121 Y, Lois, ¿cómo te fue en tu primer día de maestra? 114 00:05:31,122 --> 00:05:32,581 ¿Hiciste una Mary Kay Letourneau? 115 00:05:34,000 --> 00:05:35,334 No, Peter. 116 00:05:35,335 --> 00:05:36,794 No dejé a mi familia 117 00:05:36,795 --> 00:05:40,673 para tener sexo con un niño de 12 años llamado Vili Fualaau, 118 00:05:40,674 --> 00:05:44,343 que me arresten por violación, tener a su hijo en prisión, 119 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 salir, ser arrestada de nuevo por violarlo en un auto 120 00:05:46,847 --> 00:05:49,682 cuando tenía 13, tener su segundo hijo en la cárcel, 121 00:05:49,683 --> 00:05:51,308 salir, casarme con él, 122 00:05:51,309 --> 00:05:54,520 cambiar mi nombre por Mary Kay Letourneau-Fualaau, 123 00:05:54,521 --> 00:05:56,856 vivir mi vida como deshonrada abusadora sexual 124 00:05:56,857 --> 00:05:58,691 y luego ser abandonada por él. 125 00:05:58,692 --> 00:06:01,443 No, no hice eso. 126 00:06:01,444 --> 00:06:04,029 Pero tuve unos problemas en la clase de Meg 127 00:06:04,030 --> 00:06:06,240 por esa idiota de Connie D'Amico. 128 00:06:06,241 --> 00:06:09,076 Es la definición de la típica perra malvada. 129 00:06:09,077 --> 00:06:11,662 ¿Connie D'Amico? Pasó a saludarte ayer. 130 00:06:11,663 --> 00:06:13,372 ¿Lo hizo? ¿Qué dijo? 131 00:06:13,373 --> 00:06:16,208 - Dijo que eres un crédulo. - ¿Y? 132 00:06:16,209 --> 00:06:18,417 Connie D'Amico. 133 00:06:18,418 --> 00:06:19,837 El nombre me resulta familiar. 134 00:06:19,838 --> 00:06:21,547 Mejor me voy a ver el anuario de Meg... 135 00:06:21,548 --> 00:06:25,384 páginas 4, 6, 11, 27, 41, 42 y 60... 136 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 para ver si es la nena que creo que es. 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,388 Lois, me llevaré el postre arriba 138 00:06:29,389 --> 00:06:31,849 al baño para masturbación. 139 00:06:31,850 --> 00:06:33,559 Tal vez no sirvo para 140 00:06:33,560 --> 00:06:35,227 enseñar a chicos de secundaria. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,354 Creí que podía con sus tonterías, 142 00:06:37,355 --> 00:06:39,523 pero hoy me quedé un poco helada con Connie. 143 00:06:39,524 --> 00:06:41,942 - Sí, ya déjalo. - Lo intentaste. 144 00:06:41,943 --> 00:06:43,110 Tonterías, Lois. 145 00:06:43,111 --> 00:06:45,195 Tienes que ser una mayor figura de autoridad. 146 00:06:45,196 --> 00:06:46,572 Si Connie vuelve a pasarse de la raya, 147 00:06:46,573 --> 00:06:48,407 no tengas miedo de mostrar quién manda. 148 00:06:48,408 --> 00:06:50,326 Como lo hice yo con esas ardillas. 149 00:06:50,327 --> 00:06:52,328 Hola, vecinillas. 150 00:06:52,329 --> 00:06:54,079 No es la gran cosa, 151 00:06:54,080 --> 00:06:56,248 pero podrían dejar de parlotear un poco, 152 00:06:56,249 --> 00:06:58,584 que estoy intentando escribir un poco en casa. 153 00:06:58,585 --> 00:07:00,446 Sí, sí, no hay problema, hermano. 154 00:07:00,447 --> 00:07:02,546 También podrías irte a cagar en tu propia cara. 155 00:07:02,547 --> 00:07:03,756 ¿Estaría bueno? 156 00:07:03,757 --> 00:07:04,798 ¡Sí! 157 00:07:06,259 --> 00:07:08,093 Está bien. 158 00:07:08,094 --> 00:07:10,429 De acuerdo, gracias, chicos. 159 00:07:10,430 --> 00:07:12,181 ¿Stewie? ¿Qué haces aquí? 160 00:07:12,182 --> 00:07:13,891 Te seguí hasta tu corte 161 00:07:13,892 --> 00:07:16,268 porque no creí que demostraste autoridad a nadie. 162 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Y tenía razón. 163 00:07:17,771 --> 00:07:20,460 ¿Te hiciste un tatuaje de manga de Freddie Mercury? 164 00:07:20,461 --> 00:07:22,192 Sí, es un corte. 165 00:07:26,738 --> 00:07:29,782 Sé que creen que esta clase no tiene nada que ver 166 00:07:29,783 --> 00:07:32,868 con sus vidas diarias, pero no pueden estar más equivocados. 167 00:07:32,869 --> 00:07:35,788 La música cuenta la historia de nuestras vidas. 168 00:07:35,789 --> 00:07:37,790 Por ejemplo, esta mañana, 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,709 desperté y vi que era un día soleado. 170 00:07:45,632 --> 00:07:47,716 Entonces tomé un té. 171 00:07:49,803 --> 00:07:52,429 Que era de China. 172 00:07:52,430 --> 00:07:56,308 De camino a la puerta, el gatito corrió sobre mi piano. 173 00:07:58,269 --> 00:07:59,728 ¡Fuera de aquí, gatito! 174 00:08:01,314 --> 00:08:03,148 Luego me fui a trabajar. 175 00:08:05,986 --> 00:08:08,320 Pero me encontré con mucho tráfico... 176 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 que era causado por un desfile. 177 00:08:16,079 --> 00:08:17,663 Por los derechos de los gays. 178 00:08:20,291 --> 00:08:22,835 Finalmente, llegué temprano a la escuela 179 00:08:22,836 --> 00:08:25,838 y tuve diarrea en el vestuario de las chicas. 180 00:08:28,633 --> 00:08:30,050 Fin. 181 00:08:30,051 --> 00:08:31,135 ¡Apestas! 182 00:08:31,136 --> 00:08:32,302 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,516 ¡Se acabó, Connie! 184 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 A la oficina del director. ¡Ahora! 185 00:08:43,565 --> 00:08:47,358 Bien. Para el resto de la clase, esperaré la campana. 186 00:08:48,653 --> 00:08:50,904 Y de repente hablaré más rápido y fuerte 187 00:08:50,905 --> 00:08:52,489 mientras salen por la puerta. 188 00:08:52,490 --> 00:08:55,034 ¡Y recuerden, habrá un cuestionario en una semana a partir del miércoles! 189 00:08:55,035 --> 00:08:56,827 Oh, no. 190 00:08:56,828 --> 00:08:58,704 Bien. Significa que me escucharon. 191 00:08:58,705 --> 00:09:02,000 Así es como Hollywood cree que los maestros hablan. 192 00:09:05,670 --> 00:09:07,671 Connie, le pedí a la Sra. Griffin que esté aquí 193 00:09:07,672 --> 00:09:09,840 ya que fue su clase la que interrumpiste. 194 00:09:09,841 --> 00:09:13,218 Y lamento decir, que es tu tercera vez este año. 195 00:09:13,219 --> 00:09:15,012 Según la política de la escuela, 196 00:09:15,013 --> 00:09:17,264 tres veces significa que estás expulsada. 197 00:09:17,265 --> 00:09:19,265 - ¿Qué? - Director Shepherd, 198 00:09:19,266 --> 00:09:21,060 no sé si eso es necesario. 199 00:09:21,061 --> 00:09:23,145 Lo siento. Ya tomé mi decisión. 200 00:09:23,146 --> 00:09:25,397 Ahora, señoritas, si no les molesta salir, 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,441 tengo que reprimir a Danny McBride. 202 00:09:27,442 --> 00:09:29,735 Sr. McBride, ¿sabe por qué está aquí? 203 00:09:29,736 --> 00:09:33,697 Sí, ¿tal vez porque soy genial y usted es un gay homosexual, 204 00:09:33,698 --> 00:09:35,407 y porque uso mucho la palabra "Jet Ski"? 205 00:09:36,910 --> 00:09:39,537 Sí, sabe por qué está aquí. 206 00:09:45,293 --> 00:09:48,212 Me siento un poco mal por hacer que expulsaran a Connie. 207 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 Pero quizá así se dará cuenta de que 208 00:09:49,923 --> 00:09:52,007 necesita ser más respetuosa con los demás. 209 00:09:52,008 --> 00:09:54,009 Probablemente no. Es muy sensual. 210 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Oye, Lois, recibí una invitación para 211 00:09:56,930 --> 00:09:58,680 un grupo de Facebook que abriste llamado 212 00:09:58,681 --> 00:10:01,350 "Mantén a Harriet Tubman lejos del billete de 20 dólares". 213 00:10:01,351 --> 00:10:03,811 ¿Qué? Hoy no estuve en el Facebook. 214 00:10:03,812 --> 00:10:06,522 Vaya. Tu foto de perfil ahora solo es la palabra "veteranos" 215 00:10:06,523 --> 00:10:08,899 con un círculo y una línea que lo atraviesa. 216 00:10:08,900 --> 00:10:11,485 Así me siento con los fantasmas, pero, ¿con los veteranos? 217 00:10:11,486 --> 00:10:13,612 Mamá, esa es Connie vengándose. 218 00:10:13,613 --> 00:10:15,280 Se llama "cyberacoso". 219 00:10:15,281 --> 00:10:18,117 ¿Cyberacoso? ¿A mí? 220 00:10:18,118 --> 00:10:21,995 Por cierto, Vili Fualaau ahora es DJ en Seattle. 221 00:10:21,996 --> 00:10:24,081 Cielos, Connie debe ser cosa seria. 222 00:10:24,082 --> 00:10:26,750 Como un niño armenio en una tienda de dulces. 223 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 Hola, pequeño, ¿puedo ayudarte? 224 00:10:29,087 --> 00:10:30,712 Sí, deseo comprar este negocio 225 00:10:30,713 --> 00:10:33,340 y convertirlo en lavadero de autos. 226 00:10:38,972 --> 00:10:42,225 No sabíamos que habías cambiado de bando, Lois. 227 00:10:46,354 --> 00:10:48,439 Maldición, Connie. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,482 No, solo es una broma desagradable. 229 00:10:50,483 --> 00:10:52,234 ¿Qué tiene de desagradable? 230 00:10:52,235 --> 00:10:53,986 No, nada. 231 00:10:53,987 --> 00:10:55,571 Me parece bien. 232 00:10:55,572 --> 00:10:57,614 Bueno, si te parece bien, 233 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 ¿qué harás el viernes por la noche? 234 00:10:59,117 --> 00:11:01,451 235 00:11:01,452 --> 00:11:04,663 Y, conseguí mi certificado de herrera. 236 00:11:04,664 --> 00:11:07,416 Ahora puedo fabricar hachas. 237 00:11:07,417 --> 00:11:09,376 ¿Estás interesada en un hacha? 238 00:11:09,377 --> 00:11:11,503 Voy a guardar el secreto, 239 00:11:11,504 --> 00:11:14,883 pero tu próxima cita debería ser con Cristo. 240 00:11:17,886 --> 00:11:20,929 Lois, ¿estás usando el cepillo de Elmo, 241 00:11:20,930 --> 00:11:23,432 - que es mío? - Lo siento, Peter. 242 00:11:23,433 --> 00:11:26,185 He estado muy distraída con todo esto de Connie. 243 00:11:26,186 --> 00:11:27,944 244 00:11:27,945 --> 00:11:30,355 Así que Connie hizo que confundas la cara de un monstruo 245 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 con las palabras "Oral-B". 246 00:11:31,733 --> 00:11:33,192 Vamos, Peter, hablo en serio. 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,693 Este es un problema de verdad. 248 00:11:34,694 --> 00:11:36,111 Si realmente está arruinando tu vida, 249 00:11:36,112 --> 00:11:37,696 ve a la comisaría y habla con Joe. 250 00:11:37,697 --> 00:11:39,781 Sí, pensé en eso, pero odio competir contra 251 00:11:39,782 --> 00:11:43,076 los teléfonos que suenan y las teclas de máquinas de escribir. 252 00:11:43,077 --> 00:11:44,203 Y hackeó 253 00:11:44,204 --> 00:11:46,371 - todas mis cuentas en Internet. - ¿Qué? 254 00:11:46,372 --> 00:11:49,333 ¡Connie! ¡Creo que hackeó mi Twitter! 255 00:11:49,334 --> 00:11:51,335 ¡Bueno, sin evidencias firmes, Lois, 256 00:11:51,336 --> 00:11:53,545 me temo que no podemos hacer nada! 257 00:11:53,546 --> 00:11:56,798 ¡Bien! ¡Sabía que era una pérdida de tiempo! 258 00:11:56,799 --> 00:11:59,551 ¡Bien, muchachos, ya se fue! 259 00:12:01,095 --> 00:12:03,555 Quisiera reportar a alguien que usó el cepillo de dientes equivocado. 260 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 Siéntese, señor. Cuénteme todo. 261 00:12:05,225 --> 00:12:07,393 Bueno. Conoces a Elmo, ¿cierto? 262 00:12:11,064 --> 00:12:14,316 No estoy viendo rollos de cocina marca Viva. 263 00:12:14,317 --> 00:12:16,902 - Es la única marca que uso. - Suena bien. 264 00:12:16,903 --> 00:12:19,780 Voy a ver qué cosa nueva están convirtiendo en leche. 265 00:12:19,781 --> 00:12:22,074 ¡Leche de madera! 266 00:12:22,075 --> 00:12:25,619 Oye, esa mujer tiene todos los rollos marca Viva. 267 00:12:25,620 --> 00:12:27,829 Disculpe, señorita, 268 00:12:27,830 --> 00:12:31,125 ¿puede darme uno de esos rollos marca Viva? 269 00:12:32,835 --> 00:12:35,712 Lo siento mucho. 270 00:12:35,713 --> 00:12:38,758 Los necesito para el gran desastre que has causado. 271 00:12:38,759 --> 00:12:40,842 Oye, Lois, ¿necesitamos más leche de jeans en casa? 272 00:12:40,843 --> 00:12:43,345 Hola, Connie. Bonito atuendo de compras. 273 00:12:43,346 --> 00:12:44,596 Vamos, Connie. 274 00:12:44,597 --> 00:12:46,223 Es la única marca que uso. 275 00:12:46,224 --> 00:12:49,518 Los necesito para moldear el tocino y dejar que Meg chupe la bola. 276 00:12:49,519 --> 00:12:50,936 Qué lástima, puta. 277 00:13:03,449 --> 00:13:05,492 Ahora sí. 278 00:13:05,493 --> 00:13:07,786 Sé que estuviste cyberacosándome. 279 00:13:07,787 --> 00:13:09,288 No quería que te expulsaran, 280 00:13:09,289 --> 00:13:10,956 pero ahora me alegra que lo hicieran. 281 00:13:10,957 --> 00:13:13,417 Eres una jovencita muy irrespetuosa. 282 00:13:13,418 --> 00:13:15,085 Al menos yo tendré un rollo de cocina 283 00:13:15,086 --> 00:13:17,337 con el poder de absorber cualquier derrame. 284 00:13:17,338 --> 00:13:18,588 Está bien, ya basta. 285 00:13:18,589 --> 00:13:20,215 ¡Pagarás por esto, Connie! 286 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 Es mejor que te fijes por dónde vas. 287 00:13:29,600 --> 00:13:31,768 Diablos. No pude abrir la cámara a tiempo. 288 00:13:31,769 --> 00:13:33,979 Puedes pasarme tu video. 289 00:13:33,980 --> 00:13:36,774 No voy a hacerlo. No te conozco. 290 00:13:39,777 --> 00:13:41,945 Peter, estoy agotada. 291 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 Ni siquiera puedo pensar en la cena. 292 00:13:43,740 --> 00:13:45,324 No escuché lo que acabaste de decir, 293 00:13:45,325 --> 00:13:46,992 ¿pero, cómo estamos con la cena? 294 00:13:48,911 --> 00:13:51,747 Buenas noches, soy Tom Tucker, pasando a mi voz triste 295 00:13:51,748 --> 00:13:53,415 por la muerte de una chica blanca. 296 00:13:53,416 --> 00:13:56,168 La lugareña blanca Connie D'Amico murió en la escena 297 00:13:56,169 --> 00:13:58,337 en un accidente automovilístico esta noche, 298 00:13:58,338 --> 00:14:01,465 aparentemente cortaron los frenos del Celica de Connie. 299 00:14:01,466 --> 00:14:03,800 Dios mío. ¡Es horrible! 300 00:14:03,801 --> 00:14:05,802 ¿Puedes imaginar ser la pala 301 00:14:05,803 --> 00:14:08,972 que desembarra ese culo de la acera? 302 00:14:08,973 --> 00:14:11,433 Tal vez en mi próxima vida. 303 00:14:13,478 --> 00:14:16,646 Lois Griffin, lo siento, pero estás arrestada. 304 00:14:16,647 --> 00:14:19,316 Tendré que llevarte a la comisaría. 305 00:14:19,317 --> 00:14:20,984 ¿Cuál es es cargo? 306 00:14:20,985 --> 00:14:22,778 Tenemos un video tuyo en el supermercado 307 00:14:22,779 --> 00:14:24,321 amenazando a Connie D'Amico. 308 00:14:24,322 --> 00:14:26,198 Estás arrestada por homicidio. 309 00:14:26,199 --> 00:14:27,574 ¿Qué? 310 00:14:27,575 --> 00:14:31,119 Chicos, arrestaron a mi mamá por el asesinato de Connie. 311 00:14:31,120 --> 00:14:33,038 ¡No hay cuestionario! 312 00:14:44,550 --> 00:14:45,884 Joe, esto es ridículo. 313 00:14:45,885 --> 00:14:47,677 Es imposible que Lois haya matado a Connie. 314 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 Hay demasiada evidencia en su contra. 315 00:14:49,347 --> 00:14:50,931 Tengo que arrestarla. 316 00:14:50,932 --> 00:14:53,364 ¿Y qué, se supone que seré un tipo sin esposa? 317 00:14:53,365 --> 00:14:56,211 ¿Qué voy a hacer, lo que yo quiera cuando quiera? 318 00:14:56,212 --> 00:14:58,230 Voy a tener patas de gallo de tanto sonreír. 319 00:14:58,231 --> 00:15:00,565 Lo siento, Peter. Va a ser un gran cambio. 320 00:15:00,566 --> 00:15:03,026 En serio, ¿quién me va a saludar con una camiseta deformada 321 00:15:03,027 --> 00:15:05,028 - cuando llegue a casa? - Tal vez Meg. 322 00:15:05,029 --> 00:15:07,572 ¿Quién va a abofetear a una tarántula de pelos de champú 323 00:15:07,573 --> 00:15:08,907 sobre la pared de la ducha? 324 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Echas de menos las pequeñas cosas. 325 00:15:10,368 --> 00:15:12,661 ¿Quién va a decir: "¡Oh! ¡Oh! ¡Cuidado!" mientras estaciono? 326 00:15:12,662 --> 00:15:15,163 A veces esta es la parte más difícil de mi trabajo. 327 00:15:15,164 --> 00:15:18,041 ¿Quién va a llenar mi grabadora con programas de juicios? 328 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 Yo no hago las reglas. 329 00:15:19,502 --> 00:15:22,003 ¿Y supongo que tendré que empezar todos los viajes en ruta 330 00:15:22,004 --> 00:15:24,506 - con el tanque lleno? - Hice un juramento, Peter. 331 00:15:24,507 --> 00:15:26,842 ¿Qué voy a hacer? ¿Masturbarme cómodamente en la cama? 332 00:15:26,843 --> 00:15:28,218 La ley es la ley. 333 00:15:28,219 --> 00:15:30,595 ¿Y supongo que tendré que llegar puntual a todas las fiestas 334 00:15:30,596 --> 00:15:33,014 - y quedarme hasta muy tarde? - Sí, ¿por qué hacen eso? 335 00:15:33,015 --> 00:15:35,225 Y adiós a The Handmaid's Tale, supongo. 336 00:15:35,226 --> 00:15:37,018 Dos o tres bromas, más, Peter. 337 00:15:37,019 --> 00:15:38,353 Adiós a This Is Us. 338 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 La última, quizás. 339 00:15:39,522 --> 00:15:41,398 Adiós a ver mi comedor. 340 00:15:41,399 --> 00:15:42,774 ¿Tienes una broma mejor para terminar? 341 00:15:42,775 --> 00:15:45,235 Adiós a tirar de las sábanas a las 2:00 a.m. 342 00:15:45,236 --> 00:15:46,611 Esa es. 343 00:15:46,612 --> 00:15:49,240 Jódete, Peter. 344 00:15:50,950 --> 00:15:52,409 ¿Qué voy a hacer, Brian? 345 00:15:52,410 --> 00:15:54,369 ¿Lo que quiera cuando quiera? 346 00:15:54,370 --> 00:15:56,704 Ya estaba aquí cuando estabas haciendo eso. 347 00:15:56,705 --> 00:15:58,623 No te escuché reírte. 348 00:15:58,624 --> 00:16:00,710 Me gusta más sonreír. 349 00:16:04,297 --> 00:16:06,631 Peter, tenemos que demostrar que Lois es inocente. 350 00:16:06,632 --> 00:16:08,550 Es cierto. Y la mejor forma de resolver 351 00:16:08,551 --> 00:16:10,469 cualquier caso importante 352 00:16:10,470 --> 00:16:13,555 es hacer un podcast antes de tener todos los hechos. 353 00:16:13,556 --> 00:16:15,432 - Está bien. - Y la clave de cualquier podcast 354 00:16:15,433 --> 00:16:18,268 es la pobre calidad de sonido y toneladas de comerciales. 355 00:16:18,269 --> 00:16:19,895 Muy bien, tenemos a Lois llamando desde la prisión. 356 00:16:19,896 --> 00:16:21,646 Solo tiene tres minutos. 357 00:16:21,647 --> 00:16:23,648 Gracias por revisar mi caso, chicos. 358 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Seguro, Lois. Mi primera pregunta es... 359 00:16:25,568 --> 00:16:27,319 ¿puedes dormir bien de noche? 360 00:16:27,320 --> 00:16:30,405 No, porque estoy en prisión y mi compañera de celda es bipolar. 361 00:16:30,406 --> 00:16:32,491 Bueno, si tienes un colchón Casper ya, 362 00:16:32,492 --> 00:16:34,159 tendrás cien días para decidir 363 00:16:34,160 --> 00:16:35,619 si es el colchón indicado para ti. 364 00:16:35,620 --> 00:16:37,329 Peter, no tengo tiempo para esto. 365 00:16:37,330 --> 00:16:39,331 Yo no tengo tiempo para ropa interior que apretuja. 366 00:16:39,332 --> 00:16:42,000 Por eso uso MeUndies. Los calzoncillos perfectos 367 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 para colgarte en tu propia celda. 368 00:16:43,753 --> 00:16:46,505 ¿Podemos hablar sobre el caso? Tengo 30 segundos 369 00:16:46,506 --> 00:16:49,007 antes que me arrastren hasta la maldita cafetería. 370 00:16:49,008 --> 00:16:50,926 Parece que necesitas Blue Apron. 371 00:16:50,927 --> 00:16:53,512 ¿Alguna vez quisiste recibir un vegetal en el correo? 372 00:16:53,513 --> 00:16:55,096 Entonces necesitas Blue Apron. 373 00:16:55,097 --> 00:16:56,973 Estoy obsesionado con el salteado. 374 00:16:56,974 --> 00:16:59,142 A Brian le gusta el bife marroquí. 375 00:16:59,143 --> 00:17:02,062 No tengo opinión sobre el bife marroquí, Peter. 376 00:17:02,063 --> 00:17:04,147 Brian, esto no es arte. Esto es comercio. 377 00:17:04,148 --> 00:17:06,695 Peter, antes de irme, necesito un nuevo abogado. 378 00:17:06,696 --> 00:17:08,527 Este se me insinuó sexualmente. 379 00:17:08,528 --> 00:17:11,029 Cielos. Todos saben que contratar es una pesadilla. 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,522 Al menos lo era antes de ZipRecruiter. 381 00:17:13,523 --> 00:17:16,201 Ziprecruiter: Sobreestimamos enormemente 382 00:17:16,202 --> 00:17:19,705 la cantidad de oyentes de podcasts que están en posición de contratar gente. 383 00:17:23,084 --> 00:17:24,668 Bien, Brian, revisemos los cajones de Lois 384 00:17:24,669 --> 00:17:27,045 y busquemos pistas. Si encuentras alguna, avísame. 385 00:17:27,046 --> 00:17:29,172 Y si encuentras el yo-yo que me quitó, 386 00:17:29,173 --> 00:17:30,882 definitivamente avísame. 387 00:17:30,883 --> 00:17:32,050 Estúpida Lois. 388 00:17:32,051 --> 00:17:33,986 No voy a usarlo en la casa. 389 00:17:33,987 --> 00:17:35,512 La empleada de Wendy's me lo dio 390 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 si prometía calmarme. 391 00:17:37,098 --> 00:17:38,348 Peter, es un callejón sin salida. 392 00:17:38,349 --> 00:17:40,600 Solo veo tu rifle de agua del verano pasado. 393 00:17:40,601 --> 00:17:42,978 Imposible. Me dijo que lo había perdido. 394 00:17:42,979 --> 00:17:45,272 Merece estar en la cárcel. 395 00:17:45,273 --> 00:17:46,356 ¡Oye! 396 00:17:46,357 --> 00:17:48,024 ¡Cómete esa, Lois! 397 00:17:48,025 --> 00:17:50,151 Eso estuvo muy cerca de mis ojos, Peter. 398 00:17:50,152 --> 00:17:51,820 No estuvo cerca de tu ojo. 399 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 - Por eso te lo quité. - Estuvo muy lejos de tu ojo. 400 00:17:58,327 --> 00:17:59,494 ¿Qué estamos haciendo aquí? 401 00:17:59,495 --> 00:18:01,371 Connie nunca vino a la Almeja Ebria. 402 00:18:01,372 --> 00:18:03,873 No importa. Todos saben que la manera de resolver un homicidio 403 00:18:03,874 --> 00:18:06,042 es preguntar al cantinero si sabe algo. 404 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 Cuando dice que no, volteas 405 00:18:07,837 --> 00:18:10,589 y luego dice "espera" y te da una pista importante. 406 00:18:10,590 --> 00:18:13,425 Oye, Jerome, ¿sabes algo sobre la muerte de Connie? 407 00:18:13,426 --> 00:18:16,011 No, viejo. Solo estuve trabajando aquí. 408 00:18:16,012 --> 00:18:17,554 Muy bien, Brian, salgamos de aquí. 409 00:18:17,555 --> 00:18:19,598 - Peter, espera. - ¿Sí? 410 00:18:19,599 --> 00:18:22,726 Una de las camareras dice que pusiste una propina en sus pantalones. 411 00:18:22,727 --> 00:18:26,363 ¿Cuánto tiempo ibas a esperar para decírmelo? 412 00:18:26,364 --> 00:18:27,564 Acabas de hacerlo. 413 00:18:27,565 --> 00:18:28,690 Bien, Jerome. 414 00:18:28,691 --> 00:18:31,219 Si recuerdas algo más, 415 00:18:31,220 --> 00:18:32,656 aquí está mi número. 416 00:18:33,446 --> 00:18:36,774 Y aquí hay un centavo por la cerveza con agua. 417 00:18:37,783 --> 00:18:39,827 Quédate con el cambio. 418 00:18:43,497 --> 00:18:45,332 ¿Cómo resolveremos este caso, Peter? 419 00:18:45,333 --> 00:18:46,458 He estado pensándolo. 420 00:18:46,459 --> 00:18:49,093 Eres un perro y yo un hombre. ¿Verdad? 421 00:18:49,094 --> 00:18:50,612 Básicamente somos Scooby-Doo. 422 00:18:50,613 --> 00:18:52,464 - ¿Y qué estás diciendo? - Pasearemos por la ciudad 423 00:18:52,465 --> 00:18:55,467 y arrancaremos caras hasta encontrar al verdadero asesino. 424 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 A menos que... 425 00:18:59,055 --> 00:19:00,847 Lo que significa que... 426 00:19:02,350 --> 00:19:04,476 ¿Gemelos? Adivina de nuevo. 427 00:19:15,780 --> 00:19:18,866 El periódico me está avergonzando. 428 00:19:23,781 --> 00:19:26,310 Bueno, niños, lo intentamos. 429 00:19:26,311 --> 00:19:28,083 Me temo que su madre es una asesina. 430 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 No, Peter, estoy justo aquí. 431 00:19:30,169 --> 00:19:32,215 ¡Lois, escapaste! 432 00:19:32,216 --> 00:19:33,630 Cuidado, niños. Ya mató una vez. 433 00:19:33,631 --> 00:19:36,007 - Lo hará de nuevo. - No, Peter, mira bien. 434 00:19:36,008 --> 00:19:37,759 Todos estamos aquí. 435 00:19:37,760 --> 00:19:39,344 Resulta que Lois no mató a nadie. 436 00:19:39,345 --> 00:19:41,805 Connie D'Amico fingió su propia muerte. 437 00:19:41,806 --> 00:19:43,306 438 00:19:43,307 --> 00:19:46,184 Hallamos a Connie hace una hora en un motel fuera de la ciudad. 439 00:19:46,185 --> 00:19:48,436 Puso una cerda con una peluca rubia 440 00:19:48,437 --> 00:19:50,263 detrás del volante de su auto. 441 00:19:50,264 --> 00:19:53,274 Lo siento, la forense está bastante torpe últimamente. 442 00:19:53,275 --> 00:19:55,777 Ella estuvo lidiando con el abuso de sustancias. 443 00:19:55,778 --> 00:19:58,029 ¿"Ella"? Interesante. 444 00:19:58,030 --> 00:20:00,365 En fin, Lois fue exonerada de todos los cargos. 445 00:20:00,366 --> 00:20:01,866 ¿Y qué hay de la cerda? 446 00:20:01,867 --> 00:20:04,286 Fue una notificación muy difícil. 447 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 - ¿Sí? - Disculpen, amigos. 448 00:20:10,793 --> 00:20:12,883 ¿Tienen una hija llamada Peppa? 449 00:20:12,884 --> 00:20:14,045 Sí. 450 00:20:14,046 --> 00:20:16,507 Van a querer sentarse. 451 00:20:23,347 --> 00:20:24,639 Bueno, Lois, tengo que decirlo, 452 00:20:24,640 --> 00:20:26,391 es genial tenerte en casa luego de prisión. 453 00:20:26,392 --> 00:20:27,851 Es genial estar en casa. 454 00:20:27,852 --> 00:20:29,394 Oye, tengo que preguntarlo, 455 00:20:29,395 --> 00:20:31,555 ¿vas a quedarte así de fornida para siempre? 456 00:20:31,556 --> 00:20:33,165 No lo sé. ¿Te gusta? 457 00:20:33,166 --> 00:20:35,483 Sí y no, ¿sabes? 458 00:20:35,484 --> 00:20:38,069 Estuvo bueno... que me pusieras contra la pared, 459 00:20:38,070 --> 00:20:41,364 pero cuando me hiciste chupar el secador de pelo... 460 00:20:41,365 --> 00:20:42,782 lo disfruté, sí, 461 00:20:42,783 --> 00:20:45,702 pero no quiero hacer esa cosa específica de nuevo. 462 00:20:45,703 --> 00:20:47,871 Bueno, qué lástima, porque estoy lista para el segundo asalto. 463 00:20:47,872 --> 00:20:50,374 Solo tengo que asegurarme que no entren los niños. 464 00:20:53,210 --> 00:20:55,086 Ahora nadie puede entrar 465 00:20:55,087 --> 00:20:56,588 y nadie puede salir. 466 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 Las manos contra el respaldo, jefe. 467 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 Sí, señora.