- Anteriormente en Doctor Who... - Durante la semana pasada,
se han producido unos ataques
a agentes de inteligencia por todo el mundo.
Necesitamos tu ayuda... Doctora.
Moriréis. Moriréis. Moriréis.
Daniel Barton. Nacido en Bromsgrove,
ahora vive al norte de San Francisco.
¡Es el fundador de VOR!
- No puedes confiar completamente en todo el mundo. - Es solo 93 % humano.
¿Qué es el otro 7 %?
Vamos a necesitar a tu mejor hombre en esto.
- ¿Cómo le llamáis? - O.
O...
¿Qué has traído aquí, Doctora?
¿De dónde eres?
De muy lejos.
¿Ryan?
Si de verdad crees que son espías, deberíamos preguntarnos
quién es el amo de esos espías.
Es muy difícil librarse de mí, señor Barton.
¿De verdad?
¿O debí decir de esos espías... el Amo?
No puede ser.
Sí que puede. Aquí estoy.
- Todo lo que crees que sabes... - ¡No, no, no, no, no!
es mentira.
www.subtitulamos.tv
Hola, Doctora.
¡Oh! Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Solo hablo conmigo misma para comprobar que sigo viva.
Me pregunto...
¿qué les dirías a los otros si estuvieran aquí?
"No tengáis miedo".
¡Yaz! ¡Aguanta!
- ¿Qué? - Por supuesto.
Normalmente me lo digo tanto a mí misma como a ellos.
Siempre es un buen recordatorio cuando estás sola...
en lo desconocido...
sin esperanza.
Ni hablar.
Aquí no funciona.
¿Por qué no? Podría ser una pista. ¿Una pista de qué?
¿Qué...
ha sido eso?
Interesante. Útil. Tal vez.
¡Otro! Aún mejor.
¿Qué sois?
¿Caminos?
¿Señales?
¿Sinapsis?
A lo mejor estoy dentro de algo.
Oh, espero que no sea un hígado. Odio estar dentro de hígados.
La gente siempre se ofende.
"¿Qué estás haciendo en mi hígado otra vez?".
¿Hola?
"Bolsillo del asiento 4C".
COMO ATERRIZAR UN AVIÓN SIN CABINA
No puede ser.
¡Eh! ¡Eh!
Tengo un plan.
¿Puedes oírme?
Estoy intentando encontrarte... de alguna forma.
Por favor, estate tranquila, todo esto pasará.
Me recuperaré en un momento.
- ¡"Abre el panel del suelo"! - ¿Qué dice después?
"Conecta el cable...
a tu teléfono".
Bienvenidos a bordo.
¡No puede ser! ¡¿Cómo lo hace?!
Soy consciente de que tenéis preguntas.
¡¿Dónde estás?! ¡Vamos a morir!
En primer lugar, no vais a morir.
En segundo lugar, no habléis con las pantallas.
Obviamente, soy una grabación y no puedo oíros.
En tercer lugar, no entréis en pánico. Especialmente tú, Graham.
- ¡No estoy entrando en pánico! - Sí, lo estabas.
Y acabo de decir que no habléis con las pantallas.
No tengo mucho tiempo. La bomba de la cabina neutralizó
las señales del ordenador a los motores.
Pero los controles de este avión no están en la cabina,
están bajo su suelo.
Ryan, la aplicación debería haberse iniciado.
¿Qué aplicación? ¿Eh?
¿Qué hace instalada en mi móvil?
Úsala para manejar los motores
con el cableado del avión.
Por cierto, habréis cerrado la cabina, ¿no?
Es vital.
Sus puertas están diseñadas para ser increíblemente robustas.
¡Yo lo haré!
Prestad atención. Hacedlo rápido.
Me preocupa que me perdáis si hay alguna bajada de energía.
La hemos perdido.
¡Pulsa el cursor!
¡Hay que evitar que el avión se estrelle!
¡Arriba, arriba, arriba!
- ¡Demasiado arriba! - ¡Nivélalo! ¡Nivélalo!
Cuando hablas de "recuperar",
¿a qué te refieres?
Cesará la parálisis.
No pareces paralizada.
No en este... reino, si no en mi forma terrenal.
Claro.
¿Cómo te llamas?
Soy Ada.
¿Y qué reino crees que es este, Ada?
Yo... pensaba que era mi mente.
Aunque nunca había visto aquí a nadie más.
¿Y qué crees que soy yo?
Asumo que eres consecuencia de mis pensamientos.
No. Soy la Doctora, y soy muy real.
¿Ya habías estado aquí?
Muchas veces. Cuando cesa la parálisis,
vuelvo plena a mi cuerpo,
de nuevo en el reino físico.
Si eres real, ¿cómo sueles salir de aquí?
No tengo ninguna estrategia.
Antes de irme, tengo que saber qué es este sitio.
Esos fragmentos de luz...
o energía, ¿por qué te rodean?
Siempre me acompañan.
Proyectan una palabra en mi mente.
¿"Kasaavin"?
Ada... aléjate.
No tengas miedo.
Es mi guardián.
¡Este reino es suyo!
De aquí es de donde vienen.
¿Cómo nos habéis traído?
A no ser...
No puede ser.
Pero debe serlo. ¿Qué? ¿Portales?
¿Os atravesamos y acabamos en vuestro reino?
Y digo "reino", no es un planeta, ni siquiera un vacío.
¿Una dimensión diferente?
¿Estamos más allá de nuestro...
mi universo?
Poco de lo que dices tiene sentido para mí,
pero me preocupa que te quedes abandonada aquí.
Cuando mi guardián regrese...
- No son tus guardianes. - Te ofrezco mi ayuda.
Podemos dejar este lugar juntas.
No creo que funcione.
¿Cómo lo sabrás si no lo intentas?
Decídete, Doctora.
Nos has nivelado, Ryan. ¡Muy bien!
¡Sé pilotar un avión! No sé montar en bici, pero sí pilotar un avión.
¡Mirad!
Barton debió programar algún rumbo fijado
antes de dejar la cabina.
Parece que la aplicación está accediendo.
- ¿Cómo ha hecho esto la Doctora? - Ni idea.
Pero ahora debemos quedarnos en un avión sin cabina...
hasta que decida dónde aterrizar.
¡Deberías haberme visto! ¡Fue genial!
No sospechó nada.
Más vale que esto funcione.
Calibraciones finales
y estaremos listos.
Todos nuestros esfuerzos unidos
en un momento de belleza.
Conseguiremos lo que queremos.
Verás, no me gustan mucho
los cambios de planes de última hora como cuando voy a despegar.
Un poco de caos es algo maravilloso.
Voy a matar a esas moscas.
Me acaban de notificar.
Mi avión va a aterrizar en el destino programado.
- No pueden haber sobrevivido. - Me dijiste
que estaba hecho a prueba de tontos. ¿Qué ha pasado?
Cuide ese tono...
señor Barton.
No soy tu empleado.
¿Cómo ha llegado allí?
¿Qué ha pasado?
Nada que no pueda solucionar. Te dejaré en tu avión.
Líbrate de sus amigos, y yo me encargo de la Doctora.
Sabe a...
¿siglo XIX?
A principios...
con un toque a mediados.
Lo que más destaca...
Londres.
¿Vapor?
¿Por qué me sabe a vapor?
Las naciones temblarán de miedo
mientras mi pistola de vapor dispara 1000 rulemanes por minuto.
¡El ratón ha sobrevivido
dentro de nuestra revolucionaria campana de buceo!
Tocad el imán.
Unas buenas sacudidas.
La defensa moderna perfecta, una granada para el hogar.
Intrusos repelidos por la fuerza.
¡Ha funcionado!
- Srta. Gordon, ¿se ha recuperado? - Sí.
- Gracias. - Yo también. Gracias por preguntar.
Señora, esta galería está llena de cosas extraordinarias, pero...
su aparición ha sido...
imposible. ¿Cómo lo ha hecho?
Nunca revelo mis secretos.
¡Sigan su día, sabiendo que pueden decirle a la gente
que han tenido el privilegio de ver la aparición del Hombre Maravilloso!
La mujer. ¡La Mujer Maravillosa!
¡Siempre igual!
El año, ahora, ¿cuál es?
El año, señora, sigue siendo 1834.
Sí.
Abandonada en el siglo XIX.
Aguantad, chicos.
¿No había nadie a bordo?
No, señor. Al parecer el avión ha aterrizado de forma automática.
Señor, ya hemos tenido esta conversación.
Si va a estar probando estos sistemas,
necesitamos estar siempre al tanto.
Voy a tener que suavizar el terreno
con la Autoridad de Aviación Civil.
¿Cómo ha llegado tan rápido?
No lo sé. ¿De todas formas dónde estamos?
Gran Bretaña.
Estamos en casa.
Casi.
- Essex. - ¡Essex!
¡Allí está mi finca! ¡Estamos de suerte!
Pero, ¿qué hacemos?
Averiguar qué traman Barton y O.
Eso es lo que la Doctora haría...
- Sí. - si estuviera aquí.
No, estará bien, Yaz. Hay que tener fe.
Tú no has visto ese sitio.
Sigo con acceso a la agenda de Barton.
Va a dar una charla en Londres mañana por la noche.
Allí es donde tenemos que ir.
Sí, sin que se dé cuenta de que aún estamos vivos.
Así que vamos a movernos.
Necesito rastrear información sobre tres personas.
¡En cuanto puedas!
Estos son sus nombres.
Ahora estamos a salvo, Doctora, ¿vas a explicar
algo más acerca de cómo llegaste
a ese lugar
y, ya que estamos, sobre quién eres?
Soy una viajera en el espacio y el tiempo.
Estaba enfrentándome a una conspiración que amenazará
al planeta dentro de dos siglos cuando fui atacada
por un viejo enemigo y fui exiliada al lugar donde te he encontrado.
No soy estúpida, Doctora.
No te estoy tratando como tal.
Esta conspiración involucra
a esas criaturas que tú consideras tus guardianes.
Están aliados con un renegado de mi planeta de origen
y un inventor tecnológico del siglo XXI.
Dentro de 186 años, están asesinando a espías
y yo estoy atrapada aquí sin mi TARDIS,
y tengo que encontrar el camino de vuelta antes de que...
¡Damas y caballeros!
¡Contemplen el increíble dispositivo reductor!
¿Quieren encoger, señoritas?
¡Pueden hacerlo!
¿Quién es el siguiente? Usted, caballero.
Vamos, Ada. Tú también.
¡Vamos!
¡Ah, la pareja feliz!
¡He dicho vamos!
¡No se muevan!
Manos a la cabeza.
¡Manos a la cabeza!
Deja que ellos se vayan
y a cambio puedes tenerme a mí.
Te tengo de todas formas.
¿Te acabas de mover?
- ¿Te has movido? - ¡No!
Oh, fallo mío.
Lo siento.
¡Lo siento!
Cuando los mato, Doctora,
me da como un hormigueo.
Justo aquí.
En los corazones. Es como...
¿Cómo lo describiría? Es como...
Es como saber que estoy en el lugar correcto,
haciendo lo que estoy hecho para hacer.
¿Qué quieres?
Arrodíllate.
O todos ellos mueren.
Llámame por mi nombre.
Amo.
¿Disculpa?
¡Amo!
No puedo oírte, cariño.
Amo.
Cuando organizo tu muerte, espero que te quedes muerta.
¿Cómo escapaste? ¿Cómo terminaste aquí?
¡No lo sabes!
No controlas a estas criaturas.
Te apuesto que ni siquiera sabes qué son.
Se llaman Kasaavin.
Y tenemos intereses comunes.
¿Tú, Barton...
y una raza que apenas conocéis? Esa es una alianza inquietante.
Confiáis los unos en los otros, ¿verdad?
Completamente.
Por cierto, traigo noticias de casa.
¡Abajo, Doctora!
¡Esto no está diseñado para ser utilizado por una jovencita!
Nada lo está. Y sin embargo me siento más que capaz.
¡Todos vosotros fuera!
Ada, de veras que no lo apruebo.
Corre todo lo que quieras, Doctora.
¡No llegarás lejos sin una TARDIS!
No tengo una TARDIS.
Pero tengo una Ada.
Es difícil pasar desapercibido con este traje.
Hemos estado toda la noche de fiesta.
Ahora estamos volviendo a casa, eso es todo. No hay nada raro en eso.
Hola, amigos.
¿O debería decir "ladrones de aviones"?
¿Qué, pensabais que no sería capaz de rastrearos?
Tenemos vuestros números, e-mails, GPS. Sé incluso cuántos
sellos os faltan para conseguir un café gratis. Ya casi lo tienes, Ryan.
¿O debería decir "Logan"?
Mirad arriba.
Vuestros pasaportes han sido revocados,
vuestras tarjetas bancarias están congeladas.
Tenemos registradas a todas las personas que conocéis,
amigos, familia, compañeros,
todos aquellos a los que habéis seguido en las redes sociales.
Por supuesto, tenemos
cámaras por todas partes, y ahora se os busca por secuestro aéreo.
Adelante, desconectaos de la red. A ver cuánto duráis.
Romped vuestros teléfonos ya.
¡Yasmin Khan está llamando a su madre!
- No está para bromas. - ¿Yaz?
Hola. Soy yo. Escucha, no hagas caso a nada de lo que oigas.
- ¡Ryan! - No estás escuchando.
Tenemos que desaparecer del mapa.
Corred.
Seguramente deberíamos avisar a las autoridades.
Las autoridades no serán de ayuda.
Además, ¿qué íbamos a contarles, señor Babbage?
No tengo idea alguna, Ada.
No puedo explicar nada de lo que he visto hoy.
¿Babbage? ¿Charles Babbage?
- Sí. - Así que esta debe ser...
- Mi Máquina Diferencial. - ¡tu Máquina Diferencial!
Oh. ¿La conoces?
- Solo de pasada. - Aunque no está terminada.
Contará y realizará ecuaciones cuadráticas.
Si tú eres Charles Babbage, entonces tú no eres cualquier Ada.
¡Eres Ada Lovelace!
Hija de Lord Byron y Annabella Milbanke,
una de las más grandes mentes.
Soy Ada Gordon, señora.
1834. Por supuesto que lo eres.
Tal vez algún día, ¿quién sabe?, podrías conocer a un simpático conde.
¡Esto lo cambia todo!
Esto no es un accidente.
¿Ada Lovelace en la casa de Babbage?
Sois pistas.
- Sois importantes - Estoy...
encantado de oír eso, señorita.
Sí, no son buenas noticias.
¿Qué es eso?
Esta es la Dama Plateada...
una pieza revolucionaria de ingeniería.
Pero, como todas las grandes damas,
su propósito no es más que el de decorar.
- ¿Como te hiciste con ella? - Fue un regalo,
entregado por un hombre joven
que dijo que era una muestra de gratitud...
de su amo.
¿Lo fue?
¿Qué hace?
Se... mueve...
y, en ocasiones, proyecta.
¿En ocasiones proyecta cosas como esta?
Señor Babbage, ha visto la misma forma.
Señorita, eso son mis notas privadas.
El Amo y los Kasaavin, ¿qué están planeando?
¿Usted la entiende, señorita Gordon?
En lo más mínimo, señor Babbage.
Ada, ¿cuándo fue tu primera parálisis?
Tenía 13 años.
Es cuando fui transportada por primera vez al lugar
donde nos hemos conocido y donde vi por primera vez una aparición.
Y con los años, ¿la parálisis se repite
con el mismo efecto?
¡Sí! Ningún médico ha podido diagnosticar la causa.
Quizá esta Doctora pueda hacerlo.
- Una aparición... desde esta máquina. - Correcto.
Así que te llevan de aquí, Ada, en múltiples
ocasiones y...
te estudian en su dimensión,
lo que significa que no pueden estar mucho tiempo en esta dimensión.
Pero quizá consigan un aliado,
una mente maestra que les construya
una máquina que los estabiliza en este mundo
lo suficiente para que envíen espías y para que propaguen su trabajo
y comiencen un plan. ¡Porque he visto el mapa!
En su refugio. Múltiples Tierras.
Excepto que no lo son. No son múltiples Tierras.
Son múltiples períodos de tiempo.
Estas criaturas no son solo espías alienígenas en la Tierra,
son espías a través del tiempo,
a través de la historia...
empezando contigo.
¿Qué estás haciendo?
El hombre de la Galería Adelaide vendrá a por mí.
Debo volver
al sitio de donde he venido, encontrar a mis amigos y resolver todo esto.
Y solo tengo una manera de salir de aquí,
la misma a través de la cual he llegado.
Si uso mi destornillador en la Dama Plateada, a lo mejor soy capaz de hacer
que esta criatura me envíe de nuevo al siglo XXI.
- Eso espero. - Si ese es tu plan, es muy arriesgado.
Donde hay riesgo, hay esperanza.
Respira hondo.
Ada, ¡no!
Aún no vive nadie aquí, sin cámaras de seguridad, sin patrullas vecinales.
La del fondo. ¡Vamos!
¿Y si la Doctora no vuelve?
¿Y si no volvemos a verla?
Seguimos con el plan...
detenemos a Barton,
nos deshacemos de esas criaturas, sean lo que sean.
Ryan tiene razón.
Seguimos con el plan tal y como la Doctora querría que hiciéramos.
Perdona, ¿acabas de decir "Ryan tiene razón"?
Sí, ¡lo he hecho! Disfruta del momento, hijo.
No lo oíras a menudo.
Y ese hombre...
si la Doctora lo conocía,
¿cómo no ha podido reconocerle?
En Australia
dijo que conoció a la Doctora cuando ella era un hombre,
y la primera noche que la conocimos
nos dijo a Grace y a mí que ella acababa de pasar por
algo llamado
regeneración, como si todo su cuerpo hubiera cambiado.
Hemos pasado todo este tiempo con ella
y ni siquiera sabemos de dónde es.
Sí, quiero decir, no es que no lo hayamos preguntado.
Y se lo preguntaremos
cuando la veamos de nuevo,
que lo haremos,
porque ella está a salvo en algún sitio, por supuesto. ¿Verdad?
- Claro. - Claro.
¿Sabéis lo que ella preguntaría ahora?
"¿Qué tenemos a nuestra disposición?".
Bueno...
tengo que admitir que...
me quedé con algunos de esos artilugios espías.
¡Yo también!
Oye, ¿llevas
- puestos los zapatos láser? - Puede ser.
¡¿Por qué no los usaste en el avión?!
¿En un espacio reducido como ese?
Es broma, ¿no?
Eso no habría sido muy inteligente, ¿verdad?
Además, olvidé
- leer las instrucciones. - ¡Graham!
Bueno, ¡teníamos prisa! ¿Qué podía hacer?
Gemelos de cohetes.
Para ser justos, yo tampoco he leído las instrucciones de estos.
¡Zoquete!
- ¿Zoquete? - Sí, los dos.
¡Un par de zoquetes!
Pero...
no hay nadie con quien preferiría estar huyendo.
¿Qué?
No.
¡Ada! ¿Estás bien?
¿Estamos a salvo?
No os mováis.
¡He dicho que no os mováis!
No somos hostiles. Estamos aquí por accidente.
¿Qué estáis haciendo aquí fuera? ¿Qué lleváis puesto?
¿Qué son esos ruidos?
¿Dónde estamos? ¿Y cuándo?
¿No lo sabéis?
Acabamos de aterrizar. Conmoción. Compláceme.
París. 1943.
¡Oh, no!
Es una patrulla.
Dentro, rápido. No estamos a salvo aquí fuera.
¡Sé que estáis aquí!
¡Os encontraré!
Especialmente a ti, Doctora.
Voy, estés preparada o no.
¿Acabas de decir algo?
¡Ryan, vamos!
Por aquí. ¡Vamos, por aquí!
¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos, Yaz!
- ¡El zapato, Graham! - ¿Qué?
¡Pisa fuerte con el zapato o algo!
¡Otra vez!
Tienes que apuntar mejor.
¿Qué quieres decir? ¡No he leído las instrucciones!
¡Baila, Graham, baila!
Hermosa, ¿verdad?
Se remonta al siglo XIX.
¿Qué? ¿No vas a decir nada?
Esto no puede seguir siendo porque me mudé a los Estados Unidos.
Te mando mensajes. Te mando correos electrónicos.
Intenté hacerme amigo tuyo en Facebook y te negaste.
Y confía en mí, nunca utilizo Facebook a menos que me vea obligado.
¿Por qué estoy aquí?
Estoy en el país.
Y pensé que estaría bien que nos viésemos.
- Gracias por venir. - ¡No he tenido elección!
Sigo preguntándome, ¿ella lo sabe?
¿Se da cuenta de que soy uno
de los hombres con más éxito del planeta?
He cambiado el mundo.
¿Qué tengo que hacer
para conseguir que digas: "Bien hecho"?
Bien hecho.
¿Hemos terminado?
No.
Quería verte...
el último día.
¿El qué?
Para que pudieses ser la primera.
¿Sí?
Eres nuevo.
Me has salvado la vida.
Tienes cosas interesantes aquí bajo las tablas del suelo.
Equipo de radio sin cables.
Y expedido por el Ejecutivo Británico de Operaciones Especiales.
Muy distintivo, muy grande y muy difícil de esconder.
No eres parisina. Eres una espía británica. Y conozco esa cara.
Nombre en clave Madeleine. Nombre real Noor Inayat Khan.
Primera mujer operadora de radio
colocada tras las líneas enemigas.
Encantada de conocerte.
No estoy donde quería estar, pero puedo trabajar con esto.
Ada, espera a que oigas hablar de Noor.
Es tan impresionante como tú.
Que me hayas cogido de la mano debe habernos
desviado de rumbo, arrojado aquí.
Ahora me gustaría salir del suelo.
¿Quién eres?
¿Cómo sabes tanto sobre mí?
¿Y por qué lleváis las dos unas ropas tan extrañas?
La voz de ese soldado, estaba en la Galería Adelaide.
¿Cómo puede estar aquí?
Está aliado con los Kasaavin,
esas criaturas de luz.
Esperaba volver a su dimensión original, donde nos conocimos,
y luego al siglo XXI.
Pero en su lugar terminamos aquí, lo que es,
ya sabes, del siglo XIX al XX, es progreso.
Pero el Amo me rastreó y ahora me quiere muerta,
mientras que yo soy una gran aficionada a seguir con vida.
¿Ada? ¿Estás bien?
Siempre he querido volver a París.
No está en su mejor momento.
Bombardeos nocturnos.
Millones de muertos.
Nos prometieron que la guerra a esta escala nunca
volvería a pasar y aquí estamos.
¿Esta no es la primera vez?
¿Quiénes sois?
Somos tus aliadas. Te lo prometo.
Este es el futuro.
Un mundo en llamas.
Estos son los tiempos oscuros.
Pero no perduran.
La oscuridad nunca perdura...
incluso cuando a veces parece que lo hará.
Necesito volver esto en nuestra ventaja
y sacar al Amo de mi camino.
Se está disfrazando como un soldado alemán.
Eso es caer bajo, incluso para él.
Nombre en clave Madeleine, ¿qué equipamiento tienes aquí?
Solo mi equipo de radio.
Ninguna arma. Ninguna píldora de cianuro. Soy pacifista.
¡Yo también! Una postura difícil en tiempos de guerra.
Dos pacifistas y una descendiente de Byron del siglo XIX
contra los nazis en París y una invasión alienígena
a través de múltiples dimensiones.
Es una gran lista de cosas por hacer.
¡Tengo una idea!
Y vosotras dos, inteligentes personas, sois parte ella.
¿Hola?
Sonya, soy yo.
¿Dónde estás, idiota?
¿En qué clase de problema te has metido?
Cállate. Estoy bien, pero no puedo hablar mucho.
Di a mamá y papá que no se preocupen.
Sí, porque eso va a funcionar...
Tu nombre está en todas las noticias.
¿Te has vuelto una renegada?
Cállate y escucha. Estoy con Graham y Ryan.
Estamos bien. Ha habido un pequeño malentendido.
Si alguien va a casa
y quiere que os vayáis con ellos, negaos.
Quedaos en el apartamento y no dejéis entrar a nadie.
Manteneos a salvo.
Estoy preocupada de que vayan a por vosotros. Tengo que irme.
¡Abajo! ¡Al suelo! ¡La cara contra el suelo!
De acuerdo...
Lo siento, caballeros, sois vosotros los que os vais a ir al suelo.
Este es el zapato láser más avanzado que conoce el hombre.
No merece la pena resistirse, muchachos.
Fuera las armas y al suelo.
No me hagáis bailar claqué a lo lento.
Vuestro jefe cree que somos estúpidos.
Hizo la llamada sabiendo que vendríais a por nosotros.
Y ahora vamos a quedarnos con vuestros teléfonos y rastrear vuestro GPS.
¿Os parece inteligente eso?
¡Ryan! ¡No les digas el plan!
Sí. Lo siento. Me he dejado llevar.
Venga, vamos.
Eso no es un código.
No para ti.
Si esto funciona, voy a necesitar que encontréis algo para mí.
Es un código muy personal.
El ritmo de dos corazones.
Eso captará su atención.
No está muy lejos.
Puedo sentirle.
Contacto.
A la antigua usanza.
No eres el único que puede hacer cosas a lo clásico.
¿Cómo te va
sin la TARDIS ni tus amigos ni esperanza...
como una fugitiva en el tiempo?
De acuerdo.
Has recorrido todo este camino. Me tienes arrinconada.
Me reuniré contigo.
Sin tropas.
Sin soldados.
Solo nosotros.
¿Dónde?
¿Dónde crees?
¡Hace frío aquí arriba!
Es peor que en el observatorio de Jodrell Bank.
¿Me disculpé alguna vez por eso?
No.
Bien.
¿Qué tal el hombro?
- Duele. - No me gusta lo que llevas puesto.
O las compañías que frecuentas.
¿Cómo te las has apañado?
No eres exactamente su arquetipo ario.
Un filtro de percepción teutónico diminuto.
Lo aprendí en el colegio.
Hace ver a la gente lo que quiere ver.
Asumo que fuiste tú quien secuestró el coche del MI6.
- Eso fue divertido. - Y asesinaste a C.
Rifle láser mandrafiano.
Un disparo.
Todavía tengo buen ojo.
¿Por qué están los Kasaavin asesinando espías?
Los servicios de inteligencia terrestres
empezaron a darse cuenta de su presencia.
¿Entonces qué, trajiste a los Kasaavin a la Tierra?
Ya estaban aquí.
Solo los persuadí de que teníamos intereses comunes.
Los Kasaavin están incrustados a lo largo de todo
este universo, espías de otra dimensión.
Como le dije al Sr. Barton...
piensa en ellos como en Rusia...
pero mayor.
Agentes durmientes en todas partes,
esperando a ser activados, acumulando información
en caso de que necesiten atacar.
Y, es decir, ya me conoces, no puedo contenerme.
Tengo que meter las narices.
¿Qué has hecho?
Les he sugerido un plan mejor.
¡Por aquí!
¿Está viva?
No.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Dónde está Barton?
Aquí es donde se suponía que sus hombres tenían que llevarnos y él no está aquí.
Bien hecho al vencer a mi gente.
¿Pero de verdad creíais que no me lo dirían?
Tengo un anuncio importante que hacer,
y vosotros, amigos míos, vais dos pasos por detrás.
- Como de costumbre. - Sabemos todo sobre ti.
Sabemos que parte de tu ADN no es humano.
Entonces, ¿qué eres, parte alienígena?
Realmente no entendéis quién soy.
Construyo cosas.
Las pruebo.
Así que les dejé probar una diminuta parte de mí.
Y ahora es el momento del lanzamiento global.
Soy prueba del concepto.
¿Qué concepto? ¿Qué han intentado?
Cuidad de mi madre.
Ha matado a su propia madre.
Y la ha dejado aquí.
Esa máquina estaba en la oficina de Barton.
¿Qué estás haciendo?
Transmitiendo un mensaje a Londres,
como la Doctora pidió.
¿Por qué estamos confiando en ella?
He visto cosas extraordinarias con ella.
Es sabia, no tiene miedo y creo en ella.
¿Qué es este... aparato que nos ha dejado?
No lo sé. Nunca había visto nada como esto antes.
Entonces...
¿estás preparada para desafiar a la noche?
¿Cómo encaja eso aquí?
Ella dijo: "Buscad algo anómalo".
Utilizad... el dispositivo.
Tengo que cambiar el tono de llamada.
Enviado al buzón de voz.
Probablemente preguntan si he tenido un accidente los últimos cinco años.
Aunque odian cuando les das una lista, ¿verdad?
¿Por qué no te moriste cuando te atacaron los Kasaavin?
Yaz y yo somos las dos viajeras del tiempo,
chisporroteantes de energía artron
y mi ADN no coincide con el resto de la humanidad,
los confundimos. Y no creo que sean tan estables
en esta dimensión como les gustaría ser.
¿Qué trato has hecho con ellos?
Les mostré a ellos y a Barton lo que era posible.
Ellos me ayudaron a tenderte una trampa
y yo elevé sus ambiciones.
Por supuesto, últimamente...
los Kasaavin son solo el mecanismo.
Ellos no tienen mi visión. ¿Sabes?
¿Y qué visión es esa?
Máxima matanza.
No lo entiendo.
No, no. Sé que no lo entiendes.
Pero lo harás.
Y por supuesto, lo mejor es...
que todos pierden excepto yo.
Barton y esas criaturas hacen el trabajo sucio
y, una vez que hayan terminado, me deshago de ellos,
habiendo destruido a tu preciosa raza humana en el proceso.
Victoria-victoria-victoria.
¿Cuándo para todo esto para ti?
¿Los juegos?
¿Las traiciones?
¿Las muertes?
¿Por qué debería parar?
O sea, ¿cómo si no voy a conseguir tu atención?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
¿Qué quieres decir?
Hice un viaje a casa.
A Gallifrey.
Oculta en su pequeño universo burbuja.
No estoy seguro de cómo describir lo que encontré.
¿Pulverizado?
¿Abrasado?
¿Aniquilado?
Todo lo anterior.
Alguien lo destruyó.
Nuestro hogar...
devastado hasta los cimientos.
Todos muertos.
Todo quemado.
Mientes.
Deberías echar un vistazo.
Espera, no podrás.
Acabo de pensar que te lo haría saber antes de que yo...
¿Puedes oír esas voces?
¿Por qué hay tropas subiendo por la escalera?
Es por mí...
y por una de las operadoras de radio más valientes de Inglaterra.
Muy buena enviando mensajes,
particularmente falsos destinados a ser interceptados.
¡Termina lo que estabas diciendo!
¡¿Qué has hecho?!
Enviar un mensaje a los británicos...
diciéndoles lo valioso que has sido...
como agente doble...
enviando información de los nazis a los británicos.
¿Filtro de percepción facial? Muy fácil de interferir.
Ahora verán al verdadero tú.
Buena suerte.
Creo que ha habido un malentendido.
¿Podemos hablar de esto?
Siempre me habéis parecido gente muy razonable.
Por aquí.
¿Eso es lo que querías decir?
Eso no estaba aquí la semana pasada.
¡Apuesto a que no! Qué arrogante...
ni siquiera ha cambiado la apariencia.
Vale, vosotras dos, mis mejores agentes secretos, hora de forzar cerraduras.
- ¿Por qué esta casa es tan importante? - No es una casa.
Es una máquina que viaja por el tiempo y el espacio.
Es mi manera de volver para encontrar a mis amigos y salvar a la humanidad.
Sé que creéis que estoy loca, pero dadme cinco minutos
y pensaréis que soy la persona más cuerda del mundo.
Vale, eso ha sido una exageración.
He dicho que el Amo es arrogante,
pero la arrogancia...
puede hacerte tropezar.
¡Sé lo que es esto!
Un mapa temporal que muestra toda persona importante
en el desarrollo de los ordenadores a través de la historia,
empezando contigo, Ada.
¡Este es el plan!
¿Veis?
- No. - No.
¿Qué es un ordenador?
Olvida que has oído esa palabra.
Si no acabo de alterar toda la historia. Otra vez.
Vale... mi cerebro está burbujeando. Bien.
Los Kasaavin apostaron un agente con cada persona en el mapa,
porque es lo que hacen los espías, lo que hace Barton.
¡Recopilan todos los datos!
¿En dónde encaja el ADN?
Kasaavin...
tecnología, ADN...
¿Cómo están conectados?
ADN humano. Eso es lo que están comprobando.
¿Cuánto de eso has entendido?
Gracias.
Hoy estoy aquí para daros las gracias
a aquellos de vosotros por todo el mundo
que habéis hecho posible nuestro logro,
para todos los que, a lo largo de los años,
nos habéis dado todo.
Os dimos piezas de plástico y circuitería y juegos...
y vosotros nos disteis, a mí, a mi empresa,
acceso total a vuestras vidas,
lo que compráis, dónde vais,
a quién escribís, qué escribís,
cada pensamiento, foto y mensaje, cada número de tarjeta de crédito,
cada cumpleaños, cada lugar memorable
y todos los nombres de soltera de vuestras madres.
Así que gracias por llevar nuestras cámaras en vuestros bolsillos
y poner nuestros micrófonos en vuestros dormitorios,
por apuntar a vuestros hijos, entregándoles nuestros dispositivos.
Os dijimos: "Por supuesto que vuestras vidas son privadas,
por supuesto que vuestros datos están a salvo".
Y vosotros nos creísteis.
Seguís pinchando "Acepto".
Y ahora...
podemos hacer cualquier cosa.
Puedo enviar un mensaje a todos los dispositivos de este planeta.
Adelante.
Leedlo.
"La humanidad ha terminado.
Tenéis tres minutos para prepararos".
¿Prepararnos para qué?
Es divertido, ¿verdad?
Excepto...
que no es un chiste.
Hemos pasado por mucho la cumbre de la humanidad.
Hemos creado sistemas que son más listos
y pueden funcionar más eficientemente que nosotros.
¿Entonces cuál es nuestro propósito?
Debemos ser útiles para algo.
Los datos nos dicen que lo somos.
Podemos cambiar nuestro propósito.
Bueno...
todos vosotros podéis.
¿Sabéis cuáles son los discos duros
más eficientes del planeta Tierra?
Los humanos.
El ADN humano puede almacenar muchísimos datos.
Somos el sistema de almacenamiento perfecto,
lo que significa que hay más de siete mil millones
de discos duros potencialmente utilizables en este planeta.
Todo lo que se necesita es reformatear a toda la humanidad.
Por suerte, hay una aplicación para eso.
¿Alguien cree que esto es algo de lo que debamos preocuparnos?
¿Mamá?
¡No puedo moverme!
Un puñado de nosotros seguirá consciente para supervisar,
tal vez incluso reconstruir.
Pero para el resto de vosotros...
bienvenidos al fin de vuestras vidas.
Utiliza tu zapato contra la máquina.
No supone ninguna diferencia.
¡Gemelos!
Apartaos.
¡Ya!
Acabo de pasar
los 77 años más irritantes de mi vida.
¿Tenéis alguna idea de lo difícil que es vivir a través del siglo XX?
Los sitios de los que he escapado...
Aun así... todavía a tiempo para...
veros pagar a todos vosotros.
¿Qué es esa máquina?
Conversión y transmisión.
Estamos transmitiendo
energía Kasaavin alrededor del mundo toda a la vez
en cada dispositivo, alcanzando a cada ser humano
y borrando todo su ADN simultáneamente.
- ¡Jaz! - No puedo despegarme.
Primero ella. Luego tú.
Luego tú.
No hagas esto.
Equipo de extracción en posición.
¡Inmediatamente!
Lo siento, creo que puedo haber sido yo.
Y lo admitiré, ha estado cerca.
¿Qué era eso?
¿Qué te he dicho un montón de veces?
¡Conspiración!
No.
Dos pueden jugar a incrustar cosas en la historia.
Sabía que la Dama Plateada era importante
y que la habías construido por una razón. Pero no podía averiguar por qué.
Así que rastreé sus movimientos a lo largo de la historia.
Y cuando vi que pertenecía ahora a Barton,
pasé por su oficina.
A mediados del año pasado,
utilizando tu TARDIS, construí
un respaldo en la máquina, planté un virus.
Si alguna vez detectaba
la aglomeración de energía de un ejército de Kasaavin en sus sistemas,
apagón completo.
Vas a tener que explicarte ante ellos, Doctora.
¿Yo?
Escuchad, colegas, he apañado la Dama Plateada
para exiliaros de vuelta a vuestra propia dimensión.
Este planeta está fuera de los límites.
¿Y sabéis ese trato que hizo con vosotros?
Barton y estas criaturas hacen el trabajo sucio
y, una vez que hayan terminado, me deshago de ellos,
habiendo destruido a tu preciosa raza humana en el proceso.
Victoria-victoria-victoria.
Ese es tu nombre. No lo desgastes.
Ese es el problema con la tecnología moderna.
Nunca se sabe cuándo estás siendo espiado.
No... no la escuchéis.
No.
Doctora...
¡Doctora!
¿Qué?
Tienes mucho que explicar.
- ¿Como qué? - Como...
¿Quiénes son?
¿Y estamos siendo reemplazados?
¡No!
Esta es Ada, esta es Noor.
1834.
1943.
Me han ayudado. Voy a dejarlas de vuelta en un momento.
¿Cómo te las apañaste para salvarnos la vida en el avión?
¡El avión!
¡Me olvidé!
¡Vamos!
Habréis cerrado la cabina, ¿no? Es vital.
Sus puertas están diseñadas para ser increíblemente robustas.
Me encanta la laminadora.
Voy a pegar estas en el avión de Barton mientras lo construyen
y luego recuperar mi propia TARDIS.
Aquí es donde te dejo.
Respóndeme a una pregunta.
¿Ganan los fascistas?
Nunca.
No mientras haya gente como tú.
Está bien.
Solo estoy eliminándome de tu mente.
Buena suerte.
¿Doctora? ¿Esto tiene que ser el final?
¡Todas las cosas que he aprendido, los avances, las máquinas!
Me encantaría ver más.
Me temo que necesito que hagas algo al respecto.
- ¿Qué quieres decir? - Lo siento muchísimo, Ada.
Doctora, ¿qué estás haciendo?
Borrando las cosas de las que no deberías tener conocimiento.
Incluyéndome a mí.
Pero quiero ese conocimiento.
No me lo quites. Por favor, no me lo quites...
Ada.
No necesitas una vista previa.
Lo averiguarás antes que nadie.
La primera en ver el potencial en cosas como esa,
en figurar lo que podría ser...
lo que realmente pueden hacer.
Los ordenadores empiezan contigo.
Dulces sueños, Ada Lovelace.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
Deberías echar un vistazo.
Geoactivación.
Si estás viendo esto...
es que has estado en Gallifrey.
Cuando te dije que alguien había hecho eso...
obviamente quería decir...
que fui yo.
Tenía que hacerles pagar por lo que he descubierto.
Nos mintieron...
los padres fundadores de Gallifrey.
Todo lo que nos contaron era mentira.
No somos lo que creemos que somos,
tú o yo.
La existencia de nuestras especies...
construida sobre la mentira del niño intemporal.
Niño... niño... niño.
¿Lo ves?
Está enterrado profundamente en nuestros recuerdos...
en nuestra identidad.
Te contaría más...
pero...
¿pero por qué iba a ponértelo fácil?
No lo fue para mí.
¿Estás bien? Estás muy callada.
Sí. Llevas así unos días.
Tienen razón. Cinco planetas, apenas has dicho una palabra.
- ¡Estoy bien! - ¿Por qué nunca compartes nada con nosotros?
¡Comparto cosas!
Aunque no sobre ti misma.
Sí, tú lo sabes todo sobre nosotros.
Y no sabemos nada sobre ti.
Vale.
¿Qué queréis saber?
¿Quién eres, Doc? Es decir, en realidad.
Nací en un planeta llamado Gallifrey
en la constelación de Kasterborous.
Soy un Señor del Tiempo.
Puedo regenerar mi cuerpo.
Robé esta TARDIS y hui.
Llevo viajando desde entonces.
El Amo era uno de mis más antiguos amigos.
Fuimos por caminos muy diferentes.
¿Preguntas?
Montones.
¿Podemos visitar... tu hogar?
En otra ocasión.
www.subtitulamos.tv
Bienvenidos al Balneario Tranquilidad.
¿Por qué necesitaríais defender un balneario vacacional
con una membrana iónica?
Estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparnos.
No estamos a salvo aquí fuera.