Maldita sea, ¿dónde está...?
Mierda.
- Ivy... - ¿Qué pasa?
Es... ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
¿Ese es del indio?
¿El de la otra noche?
No. No, lo acabamos todo.
¿Lo acabamos?
Porque estoy segura de que había
suficiente para llevarme para el almuerzo.
A menos que sea eso lo que estás haciendo
y no quieras admitirlo.
No seas ridícula. Esto...
Esto es café. Lo llevo al trabajo.
Para beber.
En el trabajo.
¿Eadie? ¿Estás ahí?
Sí, solo un minuto.
¿Cómo es que has cerrado?
Solo serán dos minutos.
Vale.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
Los huevos sufrieron una caída pero apliqué la regla de los tres segundos.
Así que, tú, Lloyd Green, vas a comer, a vestirte...
volver al laboratorio y resolver tu problema.
¿Es eso lo que voy a hacer?
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
Durante diez años me he despertado todos los días
y he sabido exactamente qué es lo que debo hacer.
No lo sé, tal vez no soy el tipo,
tal vez no soy el que va a resolverlo.
Tal vez solo...
necesite dejarlo.
Trabaja en Correos.
Ordenado, meditabundo. Puedo verte allí.
Con sombrerito. Con un escáner que emitir un pitido.
Lloyd, solicitud de reunión, con Lindriquil a las ocho de la mañana.
¿Quién es Lindriquil? ¿Es una persona?
Suena como un chico de la clase de teatro.
Es una empresa privada. ¡Grande!
Tal vez quieran captar tu cerebro.
Sí, por mi extraordinario éxito, Ivy.
Resolverás esto. Sabes que lo harás.
Aún no es de dominio público que fue un fiasco total.
Hubo un contratiempo.
No, todavía no es público.
Entonces, ve a negociar un enorme acuerdo antes de que todos se enteren.
Esa es mi hija. Aquí la tenemos.
¡Esa soy yo! Me tengo que ir. Nos vemos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Un poco desinflada, eso es todo.
No hay problema.
Agradezco la oferta, de verdad que sí. Pero no estamos listos.
Tenemos algunos problemas que necesitamos resolver.
Si quieres mantener el control de los datos, está bien.
Me temo que es más que eso. Es...
Hay algunos asuntos que necesitamos resolver
antes de poder continuar con alguien.
Pensé que Herman podría haberte dicho
eso para evitarte la molestia.
Lo hizo. Por eso queremos apoyar el proyecto ahora.
Ayudarte a seguir adelante, no dejar que el proyecto se desmorone.
Después de todo tu duro trabajo...
También tendrás que colaborar con un equipo de Vax.
Y tenemos un equipo de reparto listo para salir.
Perfecto para una asociación público-privada.
Tenemos un equipo de inmunología en el INC, así que...
¿Crees que somos una corporación diabólica que ha venido a corromperte?
No he dicho eso.
No voy a fingir que no estoy interesada
en la comercialización completa de tu trabajo, Lloyd.
Solo lo veo como una oportunidad para aprovechar ese empuje,
hacer bien el proceso y distribuirlo a las personas que más lo necesitan.
Y... no estoy segura de quién pierde allí.
Te lo agradezco. De verdad.
Pero... no es una decisión que deba tomar solo.
Esta obra es de coautoría.
He oído que eres el cerebro del equipo.
Bueno, Lloyd es realmente el único
que puede hacerlo más allá de la teoría.
Sabes que es cierto.
Lloyd... sabes el tipo de recursos que tenemos.
Lo agradezco. De verdad.
Pero considero que estamos bien.
Los servicios de emergencia se vieron invadidos la noche de la tormenta.
Una tonelada de las llamadas fueron redirigidas al sistema automático.
Una de las llamadas que rastrearon fue la de la hija de Rachel.
Dijo que quería que estuvieras aquí cuando la oyera.
Creo que se está retrayendo demasiado.
SI HA ACABADO DE GRABAR SU UBICACIÓN, POR FAVOR, PRESIONE EL TRES AHORA
No sé cuál es nuestra ubicación. Estamos cerca de un camino.
Hay una gran roca. Y... árboles.
Muchos árboles partidos.
Si ha acabado de grabar su ubicación, por favor, presione el tres ahora.
Mi papá está herido.
Mi mamá fue a buscar ayuda, pero se fue hace mucho tiempo.
Si ha acabado de grabar su ubicación, por favor, presione el tres ahora.
Rachel, son buenas noticias. Significa que sigue viva.
Pero... lo siento, es solo que no...
¿Esa es mi hija?
¿Cómo puedo no saber algo así?
En mi opinión,
conseguiremos que Herm nos proporcione algunos expertos en datos.
Volveremos a calcular los números,
intentaremos aislar definitivamente dónde
están los centros de mutación desfasados
y doblaremos el número.
¿No?
Le estás poniendo una tirita.
Sí, intento detener la hemorragia lo suficiente
para que podamos encontrar una solución alternativa.
- No hay solución alternativa. - ¿En serio?
- ¿Cuándo ejecutaste los datos de eso? - No lo he necesitado.
Estoy diciéndote que ya lo sé, ¿vale?
Pues me quedaré aquí sentado tranquilamente hasta que me digas
en qué puedo aplicar mi humilde trabajo...
- Eso no es lo que estoy diciendo, Shay. - No hay problema.
Sospecho que esta decisión merece una larga y profunda revisión.
¿Qué decisión?
¿Sabes, Herman? Si me hubieras dicho
que ya estabas organizando reuniones, podría haber estado...
¿Qué reuniones? ¿Vosotros dos?
Ella te dará hasta el final de la jornada para que cambies de opinión.
¿Sí?
Vale, vuelvo en un segundo.
Sería un desastre.
Eso resolverá todos los problemas de la carrera por conseguir una vacuna.
Podríamos hacer nuestro propio control de calidad.
Amigo, desapareceríamos.
Se apresurarán a sacar una vacuna, lo que la hará estúpidamente cara,
lo que es genial para los accionistas.
No es muy bueno para la gente que realmente la necesita.
¿Estás diciendo que todo este asunto de la avaricia corporativa es real?
Herm se está prostituyendo.
Ya ha comprado el ático.
Se cabreará si decimos que no.
Yo ya me he negado.
Vale.
Voy a imaginar que saliste de esa reunión
y me hiciste varias llamadas desesperadas
para pedir mi opinión antes de tomar esta decisión en nuestro nombre.
¿Quieres asociarte con Lindriquil?
No, no quiero.
No me importaría que me lo pidieran de vez en cuando, así no sería, ya sabes...
el sherpa.
No sé cuál es nuestra ubicación.
Estamos cerca de un camino.
Hay una gran roca y... árboles.
Muchos árboles partidos.
Iremos a buscarte ahora.
Rachel.
Íbamos a recoger a la madre de Gianni.
Al geriátrico de la ciudad.
Íbamos a buscarla y luego esperar a que pasara
la tormenta en el recinto ferial.
Tuviste problemas entre tu casa
y el geriátrico, ¿verdad?
Bueno, deja que llame al Servicio de Emergencias.
Al menos ayudará a reducir el área de búsqueda.
¿A 160 kilómetros de arbustos en vez de 320? No puedo quedarme aquí sentada.
No estás en condiciones de viajar. ¿Cómo llegarías hasta allí?
Robaré un coche. Haré autostop...
Vuelve a sentarte. Respira profundamente.
Dios mío, no puedo hacer esto. No puedo...
- Respira un poco. - No puedo hacerlo.
Está bien. Está bien. Todo va a ir bien.
Fíjese en lo que está pasando en su cuerpo.
Si su corazón late con fuerza.
Si su respiración es poco profunda.
Si su mente tiene una gran cantidad de pensamientos temerosos
o recuerdos de lo que ha experimentado.
Observe estas sensaciones.
Sepa que son simplemente la forma en que su cuerpo
está preparado para protegerlo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás escuchando?
Solo es un...
programa de meditación.
¿Qué quieres, hermanita?
Un golpe justo en medio de la zona del desastre.
Conozco a algunos de la tripulación que están operando ahí fuera.
Podría ponerme en contacto con ellos,
a ver si tienen alguna información actualizada sobre tu niña y su padre.
Eso sería genial.
Pero esperaba algo un poco más práctico.
Es lo que haces, ¿no?
¿Encontrar damiselas en apuros y llevarlas a casa a salvo?
Ya habrá un equipo en tierra buscándolos.
Están sobrecargados, lo sabes.
No puedo dejarlo todo aquí solo porque una de tus pacientes...
- ¿Por favor? - No.
Además, la probabilidad
de que sobrevivan a la noche...
¿Quieres ver una gráfica del tiempo de anoche?
Fue brutal ahí afuera.
Todavía hay una oportunidad.
No voy a ir y tú tampoco.
¿Y entonces nos damos por vencidos?
Con esas probabilidades.
No tienes ni idea de lo que pasa ahí fuera, Ead.
No sabes lo que podrías encontrar.
Trabajo en un hospital, Dom. Creo que puedo arreglármelas.
Y si fueran clientes de pago, estarías ahí fuera en un abrir y cerrar de ojos.
No voy a salir a ciegas en una especie de cruzada.
¡Oye!
¿Puedes prestarme un vehículo?
Detrás de Administración a la izquierda, una furgoneta blanca.
Gracias.
Ha contactado con el buzón de voz de Lloyd, deje un mensaje.
Hola... soy yo.
En realidad estoy encantada de que no hayas contestado. Yo...
Estoy en un viaje improvisado por carretera.
Si fuera mejor ama de casa, te habría dejado la cena.
Pero no lo soy, así que...
Sí... pizza.
Te quiero.
- Hola. - Hola, cariño.
Lo siento, estaba fuera.
¿Cómo te fue en la reunión?
Fue raro recibir una oferta, pero...
No es para mí. No es para nosotros.
¿A dónde vas? ¿Dónde estás?
Una pequeña visita a domicilio.
A uno de los centros de evacuación.
¿Algo que debería saber?
Es solo que no podía volver a casa e irme a la cama
sabiendo que esta niña y su padre aún están...
- Ya sabes. - Por supuesto que no podrías.
¿Vas a estar a salvo?
Por supuesto.
¿Vas a llamar?
Claro que sí.
Despiértame cuando llegues a casa.
Me has leído la mente.
Vale. Te quiero.
Parece agradable.
Sí. Gané la lotería con él.
Cosmo, Archie... platos, lavavajillas.
- ¿Cuántas veces tengo que pedirlo? - ¿Cuántas veces tengo que pedirlo?
Dios, ¿soy tan predecible?
¡Hola!
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
Llamar a Eadie.
Teléfono sin cobertura. ¿Quiere que lo vuelva a intentar?
No.
- Llamar a Lloyd. - Llamando.
Hola, Dom.
Lloyd, estoy intentando contactar con Eadie.
No sabes dónde está, ¿verdad?
Disculpa. Lo siento. ¿Has visto a esta chica por aquí?
¿No? Está bien...
- Tiene los ojos marrones. - Lo siento.
¿No has visto...?
Vamos adentro.
Entonces, ¿cree que no los ha visto?
No. Creo que no.
Gracias. Gracias.
¿Estáis bien, chicos?
No tenemos carpas, pero puedo ofreceros un espacio en el suelo.
No nos quedaremos.
Estamos buscando a su marido y a su hija que desaparecieron en la tormenta.
Mucha gente que busca a otra gente. Puedes comprobar el tablero.
Sí, ya lo hicimos.
Disculpad, solo un momento.
No, no, no, no, no. En el suelo, en la esquina.
La tormenta interrumpió su ceremonia nupcial
literalmente justo cuando estaban a punto de decir sus votos.
Consiguieron salvar algo de la comida y las bebidas.
Iban a reprogramar el evento, pero luego pensaron: "¿Qué diablos?".
Comienza como quieres continuar, ¿verdad?
Si cambiáis de opinión,
hay dos libres por allí, ¿de acuerdo?
Gracias.
Hola. Hola.
Eadie, ¿dónde estás?
Dentro de un maravilloso baño caliente.
Eres una mentirosa.
- ¿Llegaste a la zona de evacuación? - Sí.
A punto de ir hasta la granja de Rachel.
No. No vas a ir.
Los equipos llevan todo el día haciendo búsquedas en la red.
No hay nada que puedas hacer esta noche excepto meterte en problemas.
Siguen ahí fuera, Dom.
Quédate dónde estás hasta que amanezca.
No le sirves a nadie te mueres en una cuneta por ahí adelante.
- Vale. - Prométemelo.
Prométeme que te quedarás ahí.
Vale, vale.
Os guardé un poco de pastel.
Da mala suerte no comerlo.
Bueno, en ese caso...
Gracias.
No hay problema.
Ni siquiera me di cuenta que tenía hambre.
Guárdalo para Louisa.
¿Tienes hijos?
Una hijastra.
¿No tienes ninguno propio o...?
Lo siento. Perdona, no quería decir...
No pasa nada.
Es complicado.
¿Qué es eso?
Una pinza.
Una tontería entre Lloyd y yo.
Tienes que colocar la pinza a la otra persona
y quien la recibe tiene que engancharla a algo...
ya sabes, algo divertido o hermoso.
Divertido... hermoso...
es un poco escaso en este momento.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Sí.
- Solía comerlos. - Sí.
Como, los pequeños.
Está entre los diez mejores.
Probablemente entre los cinco primeros.
Karima. Dominic Boulay.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería contactar con usted porque hoy
me he reunido con su cuñado.
Lloyd no quiere participar en el juego con nosotros.
No quiere participar con nadie.
No puedo decir que me sorprenda.
Al parecer, ha encontrado algunos problemas en sus datos,
y ha decidido pulsar el botón de pausa.
Así que pensé que, dada su relación personal,
podría sugerirnos un modo
de incentivarlo.
No es de esa clase de tipos.
¿Algún punto débil en el que apoyarse?
Tampoco es ese tipo.
Es muy frustrante.
En realidad, intenta cumplir su sueño, salvar algunas vidas.
- ¿Ganar dinero? - Para usted también, supongo.
Carl dijo que sería el primero en ver el contrato de distribución de la vacuna.
¿Qué hay de su socio... Shay Levine?
Es de ese tipo.
Supongo que ya sabes por qué tenía tantas ganas de reunirme contigo.
Supongo que por la misma razón por la que te reuniste con Lloyd,
sin mí.
Shay, yo hago mis deberes. No pensé que pondrías un pie en este lugar.
Y sin embargo, aquí estoy.
Humildemente te pido perdón.
Agradezco el interés.
Pero somos un frente unido...
Lloyd y yo.
Me pregunto qué se necesitaría para dar un paso adelante.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, hiciste la mitad del trabajo. Deberías...
tener la mitad de la opinión sobre lo que le pasa.
Gracias, pero estamos bien.
- ¿En serio? - Estamos muy unidos.
¿En serio?
Lugares visitados, adónde fuiste,
adónde fuiste luego, registros bancarios y de salud,
patrones de consumo, viajes compartidos,
historial de votación, drogas preferidas,
cuántas veces entras en tu perfil y por qué.
¿Solo catorce veces esta semana?
Sí, pensé que era bastante razonable para alguien que...
Es una pérdida de tiempo.
Podrías haber llamado a cualquier exnovia al azar
y conseguir esa colección de basura gratis.
No sabrían las cosas que realmente importan.
No sabrían nada de la anomalía en los gastos.
Trescientos a la semana en una cuenta de ahorros que no te pertenece...
cada mes durante ocho años.
Es muy guapo.
Y no sabrían lo de Eadie.
Estás ayudando a enmascarar su embarazo.
¿Quieres vendernos la IP y rentabilizar una década de trabajo duro?
Pon un precio.
Si quieres ven y sé la cara de lo que va a ser
uno de los mayores avances para salvar vidas de este siglo...
Me encantaría tenerte.
Marco, ¿qué estás mirando?
¿Marco? Ya está la cena.
He estado pensando en la oferta de Lindriquil.
Podríamos...
Podríamos utilizar el efectivo.
Podríamos coger el dinero malo...
y usarlo para algo bueno.
¿No es eso lo que el Vaticano supuestamente dijo del oro nazi?
Entonces, ¿eso es un no?
No bajo mi supervisión.
¿Estás seguro?
Al cien por cien.
Sigues ahí dentro, ¿verdad?
Señorito.
Señorita.
Binario sin género.
¡Hola!
Al final has venido.
¿Dónde está el helicóptero?
Has sacado esto de mamá, ya sabes, el gen de la terquedad.
Este es mi hermano, Dom.
Hola. Lamento escuchar lo de...
Tu familia.
¿Cuál es tu plan?
Bueno, sabemos que hizo esa llamada en un radio de 10 km de su granja,
así que supongo que empezaremos por ahí.
Existe la posibilidad de que se hayan dirigido a casa.
Eso es lo que yo haría si fuera una niña de siete años.
La mayoría de las carreteras están bloqueadas. Líneas eléctricas caídas.
¿Pero puedes meternos allí?
¿Cuánto tiempo cree que falta para que podamos pasar?
Unas cuantas horas, creo.
Vale. Muy bien, gracias.
Los siguientes dos puentes están caídos.
Incluso si pudiéramos pasar por aquí.
Bueno, es una suerte que haya traído mis juguetes.
Está bien.
- Oh, Dios mío. La casa. - Mierda.
¿Crees que siguen ahí dentro?
No lo sé.
Esto tiene detección de calor,
así que si hay alguien vivo allí, los veremos.
¿Qué es eso? ¿Puedes retroceder?
Veré si puedo acercarme más.
No pasa nada.
No, no es nada.
¿Sigues adelante con eso, entonces?
¿Estás diciendo que no debería?
Solo digo que no quiero que te pase nada malo.
Es un gran riesgo el que estás corriendo.
Solo llegamos a la mitad del camino al hogar de la madre de Gianni.
Volvimos a casa.
Nos dimos la vuelta para volver a casa...
para coger en fentanilo.
Mierda.
No, olvídalo, ¿vale? Estaré bien.
No. Ahora no es el momento de desintoxicarse.
¿Y luego qué pasó?
Tomamos un atajo por el río.
¿Qué podías ver?
Pasamos por un árbol...
partido por un rayo.
No pasa nada. No pasa nada, cariño.
Está bien.
Giramos a la izquierda por Creek Road.
Nos salimos de la carretera.
Vale. Vale. Está cerca. Creek Road, Creek Road.
No... Sí, aquí es. ¡Aquí es! ¡Para, para!
- ¡Eadie espera! - ¡Rachel espera, espera!
No, no, no, no...
No, no, no.
¡No! ¡No! ¡No!
Estoy tan... Estoy tan...
Se supone que debería ponerme la inyección.
¿Quieres que pare?
- No. - No pasa nada. Puedo parar aquí.
- No tienes que hacerlo. - No quiero que se pierda y me mates...
¡Dije que no te detuvieras, Dom!
Lo siento. ¿Qué demonios estoy haciendo? No sé qué estoy haciendo.
Tal vez sea demasiado tarde.
¿Qué quieres decir con "demasiado tarde"?
No sé, demasiado tarde para esto.
Demasiado... Demasiado tarde para todo. Tal vez...
Todo lo de mirar el lado bueno y ver el bien,
tal vez solo esté soñando y...
No va a mejorar. Se va a
poner más y más así. Y...
Me cuesta recordar por qué pensé que tener un bebé,
en un momento así era una buena idea.
Vamos, te llevaré a casa.
¿Necesitas algo?
Te traeré agua.
Lloyd...
¿Has tenido suerte?
¿Con los bichos?
No.
Pero volveré a intentarlo.
Gracias a ti.
¿Qué más puedo hacer?
Bajad.
¿Esto es nuestro?
- ¡No os alejéis, niñas! - ¿No es genial esto?
Es un poco accidentado alrededor, lo sé, pero hay de todo aquí.
Configuración solar de seis K, batería de reserva,
generador diésel, transformador... todo lo que necesitamos.
Incluso hay una agradable y fresca brisa que sube por el valle.
- ¿Has comprado esto? ¿En serio? - ¿Sin siquiera hablarlo?
Bueno, hablamos de buscar un refugio.
Mira, se presentó la oportunidad y solo tuve que lanzarme.
Vamos, hay algo que quiero enseñaros.
Un manantial... nunca va a secarse.
Es maravilloso. Compruébalo.
Confía en mí, nunca probarás nada como esto.
Vamos, Arch.
No lo obligues si no quiere hacerlo.
Criptosporidio, giardia, microplásticos,
glifosatos y materia fecal.
Materia fecal... Esta es la cuenca del parque nacional.
Piedra arenisca filtrada, pura, sin adulterar, libre de contaminación, Arch.
Confía en mí, te lo prometo.
No existe tal cosa. En ninguna parte del mundo.
- Dom... - Vamos, amigo, confía en mí. Bebe.
- Dom, estás siendo un imbécil. - Bebe.
Tira el agua, cariño.
Por el amor de Dios, no lo entiendes.
- Este manantial va a salvarnos. - ¿De qué, exactamente?
Sí, papá, ¿de qué va a salvarnos?
Bien, olvidadlo. No bebáis.
Una más. Una más.
Ahí está. Ahí está.
¿Ves?
¿Has considerado los beneficios de un suculento jardín?
No hay ningún problema en eso, ¿vale?
www.subtitulamos.tv