¿Quién eres tú?
¿Que tengo que hacer qué?
Sí, no, tengo... tengo un bebé.
He dormido solo dos horas.
No tengo tiempo para esto. No...
Vale.
Esto es lo que te perdiste la semana pasada.
Vale.
¿Quiere acompañarme?
Faye Donahue.
¿Eres tú?
En la graduación del instituto...
justo antes de que todo cambiara para siempre...
Kyle Holmes era mi prometido...
¿Quién es ese Kyle?
¡Sabes lo que hiciste!
¡No! Lo juro.
Claudia Nicolo.
Te he dejado una cosita en la mesita de noche.
- No soy prostituta. - Sí, sí que pensé
que eras una prostituta cuando te recogí del rincón del puterío,
pero ahora sé que eres mucho más que eso.
Hola. Aquí la tía Oopie.
La tía Oopie lo tiene todo cubierto aquí.
Voy a hablarles a Fred
y a ese chiquillo de color del Discurso de Gettysburg.
Lo siento. ¿Qué... qué ha dicho?
No puede ser la tutora de Fred, Tami.
Es muy racista.
Señorita Brenda, ¿me está invitando a la barbacoa?
La estoy invitando a la barbacoa.
Mira a toda esta gente negra bien educada
y encantadora.
¿Todos doctores?
Me encanta.
¿Qué mierdas es esto?
Nuestro programa formativo para jóvenes.
¿Estos son nuestros futuros policías?
- Lo dudo. - Tu misión...
patrullar el vecindario entre el punto A y el B.
En marcha. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Creo que deberíamos casarnos.
¿Qué?
Así no podemos testificar el uno contra el otro...
Seguir fuera de la cárcel es una razón de mierda para casarse.
No. Nos queremos que te cagas.
Por eso nos vamos a casar.
Es el matrimonio lo que no sé si quiero.
Quiero saber cómo te sientes, ¿sabes?
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Quién está dando la lata con el cortacésped ahí fuera?
Tiene que ser una broma.
Hola.
¿Por qué no te largas? Te llamo luego.
¿Quién es ese?
Byron. Mono, ¿eh?
Un culo soberbio.
¿Ahora eres activo?
Versátil.
Quién lo iba a decir.
¿Has visto esto?
¡Dios!
Es la factura del hospital.
El parto, la cesárea de emergencia.
La UCI...
¿Cuánto?
3600.
- Vaya. - Eso tras lo del seguro.
¿Cómo vamos a pagar esto?
Toma.
Es muy fácil. No lo hacemos.
Ya lo hemos traído a casa. ¿Qué van a hacer?
¿Llevárselo?
Bueno, trajeron a nuestro bebé al mundo y me salvaron la vida.
Sí, y fue su elección.
No me dieron la opción de dejar a Fred en el horno
o de dejarte morir en la mesa de operaciones.
¿Así que me habrías dejado morir?
Bueno, de haber sabido que nos iba a costar cuatro de los grandes...
Sí, quizá.
Mira, tenemos que pagar.
Tami, no, no tenemos.
¿No pagar tus facturas no es robar?
No.
Cobrarnos cuando tu vida está en juego
es extorsión.
¿Verdad?
Somos como Robin Hood, ¿sabes?
Robamos a los ricos para dárselo a los pobres.
Tú no eres Robin Hood.
Sí, pero soy pobre.
¿Y qué? ¿Por eso robas?
Algunas veces.
¿El qué?
No sé. Es una larga lista.
Vale, como...
¿Comida de la tienda?
Sí, comida de donde sea.
¿Dinero?
¿Es una pregunta de verdad?
¿Coches?
No.
Pero nunca digas nunca jamás.
Vaya.
¿"Vaya" qué?
No, es que...
eres el perfecto ejemplo que siempre he querido para mi hijo.
A continuación,
un hombre de Florida ha sido hallado muerto hoy
ahogado en una pecera para langostas de una tienda de Tampa Bay.
Aquí tienes. Un desayuno como es debido.
El azúcar de los cereales acaba matándote.
En tu caso, sin embargo,
sospecho que acabará matándote tu estilo de vida
antes que la dieta.
¿Era Mickey el de esta mañana?
- Sí. - ¿Dónde ha estado?
Con un sarasa llamado Byron.
¿Sarasa?
Ya sabes, como el hijo de la Sra. Del Rey.
Pantalones de yoga y purpurina.
No siempre. Pero sí, vale.
Así que si le dices a alguien
que no te vas a casar con él,
¿eso significa que puedes acostarte con otros?
No.
Pero el coeficiente emocional de Mickey es más bajo que el intelectual de Carl.
Mierda. Estás jodido, colega.
No, se desahogará por ahí
y hablaremos como adultos.
Se arreglará.
Guardad las carteras, gente.
Lip está aquí.
Aquí está mi preciosa sobrina.
Más guapa... que Megyn Kelly.
Y más lista también.
¿Ser cosificada por los EE. UU.
y que te acosen sexualmente tus jefes?
Es el sueño de cualquier chica.
- ¿Megyn Kelly? - Una rubia que da las noticias.
Cree que Papá Noel es blanco.
¿No es así?
- No. - ¡Sí, cielito!
Oye, ¿he escuchado una moto de chica enfrente esta mañana?
- Mickey. - Ahora sale con un sarasa.
Así que lo de dejarle plantado en el altar
le ha dejado huella, ¿eh?
No le dejé plantado en el altar.
- Sí que lo hiciste. - A ver...
Era el ayuntamiento.
Solo nos íbamos a casar para despreocuparnos de la policía.
Tomaste la decisión correcta.
El matrimonio es una unión sagrada entre un hombre y una mujer.
¿Qué es ese olor?
Fariseísmo.
No. El aire huele a... limpio.
¿Dónde está Frank? No le veo desde hace tiempo.
Disfruta mientras puedas.
Volverá para apestar la casa no dentro de mucho.
Ya está.
Frank Gallagher,
este tribunal le reduce los cargos a falta leve
y le condena a 30 días en rehabilitación.
Al malvado hampón que ha tratado de robar
el brillante futuro de este hombre,
Kyle Holmes,
por la presente, se le condena a 45 años de cárcel.
Le condena
a 30 días en rehabilitación.
45 años por posesión.
30 días en rehabilitación.
45 años. 30 días en rehabilitación.
45...
Buenos días.
¿Necesitas un cambio de pañal?
Por favor, suéltame.
En cuanto admitas lo que le hiciste a mi pobre Kyle.
Te lo he dicho, no recuerdo quién es Kyle.
Mentiroso.
Quizá si tomara una copa.
Estoy mucho más lúcido estando borracho.
Me parece una idea estupenda.
¿Es un Balvenie? ¿De 30 años?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No, por favor! ¡No lo hagas!
Dime lo que le hiciste a Kyle.
¿Tienes idea
de los millones de neuronas
que he destruido desde los 90?
¡Estoy tan sobrio ahora mismo
que ni me puedo inventar una mierda!
Dime la verdad.
¡No me acuerdo! ¡No!
Lo siento, pero no.
¿De verdad no te acuerdas?
Lo juro.
Por favor.
Entonces, tendré que hacerte recordar.
Lleva el cinturón de castidad, Jerry,
porque voy a dar por culo a todo el mundo
que haya tenido algo que ver con esa mierda de trato,
¡empezando por ti!
Lo siento, gatita.
¿Te he despertado?
Mi almuerzo se ha convertido en una videoconferencia con Dubái.
¿Puedo abusar de ti y pedirte un favor?
Claro. ¿Qué?
Genial. ¿Puedes recoger a Julia después de clase?
- ¿Julia? - Mi hija.
¿No te he hablado de ella?
No.
Pero no importa.
Yo tampoco te he hablado de mi hija.
Franny. Tiene cuatro.
Dios.
Son perfectos a esa edad, ¿verdad?
Vale, pues en el St. Judith Prep,
sobre las 2:30.
Tiene una clase después del colegio.
Sabe cómo llegar.
¿No crees que será un poco raro
que una extraña se presente allí
diciendo: "Sube al coche, pequeña"?
No. Ya está acostumbrada.
Vale, la tarjeta platino está en la cómoda para algún aperitivo,
pero tiene que ser saludable.
Te soltará algún berrinche de los suyos
para tomar algo frito.
Es un horror. Sé fuerte.
Hasta luego, novia.
¿"Novia"?
No, me refería...
a más que amiga.
¿Vale?
Me gusta "novia".
A mí también.
Adiós.
Es magnífica.
Es simplemente magnífica.
V, ¿tengo que taparlas?
Unas tetas al aire no dicen precisamente "atención sanitaria de calidad".
Lo hacen si ofrecemos mamografías.
¿Podemos?
No. Solo cosas básicas.
Pegamento rápido para pequeños cortes y disparos superficiales,
aguja e hilo para heridas de cuchillo profundas,
palillos de piruleta para esguinces de dedo
y Vicks VapoRub para todo lo demás.
Oye, ¿te has gastado el resto del dinero
de los parches de caracol para las hemorroides?
Sacamos lo justo para llenar el depósito de gasolina,
así que tenemos que sacar beneficios si queremos seguir con esta operación.
Nena, vamos a ganar una pasta gansa. ¿Estás de coña?
El South Side sin seguro alguno necesita asistencia médica.
Se acabó el ir a Urgencias y gastarte 150 pavos
para que te recoloquen un dedo dislocado.
- La enfermera V puede hacerlo por 20. - Nunca fui enfermera.
Eras ayudante de enfermería. Lo mismo da.
El South Side necesita asistencia médica.
Nosotros necesitamos dinero para criar a nuestras hijas.
Es el mejor chanchullo que se te ha ocurrido nunca.
Bueno, ve pintando eso
mientras yo le pido a Hazel que atienda la barra.
Me voy a tomar un minuto para despedirme.
¿Vale?
Adiós, tetas de Veronica.
Adiós, tetas de Svetlana.
Si pegas puñetazos de marica, no mereces tener pelotas.
¡Nadie pelea limpio en las calles, gente!
¡Gallagher!
¿Estoy siendo demasiado duro con ellos, señor?
No, al contrario, hijo.
El 90 por ciento de ellos tienen fideicomisos.
Tienes carte blanche para convertir a estas nenas en hombres.
¿Carte qué, señor?
Que les pongas firmes y que suden.
Sí, señor.
Me gustaría sacarlos a la calle,
que hicieran unos cuantos ejercicios,
que vieran cómo es el mundo real.
Buena idea.
Tráelos de vuelta al acabar el día.
- Preséntame un informe completo. - Sí, señor.
¡Aidan! Te toca.
Hola.
Así que...
Byron, ¿eh?
Un tío genial, ¿eh?
Un poco joven, pero...
ansioso por complacer, si sabes a lo que me refiero.
Sí, claro, lo sé.
También creo que es rico. Se apellida Koch.
Me suena de algo.
Da igual, se está sacando un doctorado.
Quiere ser profesor de algún idioma
hablado en un sitio llamado Gran Bretaña.
¿Te refieres a inglés?
Sí, probablemente. No sé.
No podía entenderle mucho con mi polla en la boca.
Vale.
- Respecto a lo del otro día... - No pasa nada.
No, no es que no quiera casarme, Mickey.
Es solo que quiero algo de tiempo,
asegurarme que ambos estamos listos, ¿sabes?
Nos hiciste un favor a los dos, ¿vale?, porque...
estoy enamorado de Byron.
¿Enamorado?
Me voy a mudar con él.
¿Cuándo?
¿Cómo que cuándo? Ahora.
Creía que solo os conocíais de un par de días.
Le conocí anoche, pero...
cuando lo sabes, lo sabes.
¿Sabes?
¿Qué es lo que más quieres en el mundo, Frank?
¿A mis hijos?
¿Qué cojones estoy diciendo?
Los opiáceos.
Desintoxicarse es duro.
¿Verdad?
Peligroso también.
Fallo renal,
infarto,
derrame cerebral.
Vamos a jugar...
al juego del palo y la zanahoria.
A ver si así refrescamos tu memoria.
Zanahoria.
¿Se te ocurre de qué conoces a Kyle?
Crecimos juntos.
- Palo. - ¡Dios!
Probemos de nuevo.
Zanahoria.
¿De... de qué conoces a Kyle?
Robamos una gasolinera juntos.
Nos pajeábamos el uno al otro.
- Me... - ¡Palo!
¡No! No hagas...
Nos...
- Nos... - Palo.
Nos...
La universidad.
Fuimos juntos a la universidad.
¿Ves?
¿No ha sido fácil?
Zanahoria.
Dios santo. Gracias.
Concéntrate.
¿Quién era Kyle?
Era jugador de fútbol.
Más.
Era...
receptor.
- ¡Palo! - ¡No!
Que te den.
Que te den, mierda de los cojones.
No me jodas.
- Hola, ¿va todo bien? - ¡No!
No, he metido la tarjeta para sacar dinero
y esta mierda de cajero no me lo ha dado.
Voy a hablar con alguien de dentro.
¿Te sobra algo?
No tengo nada.
Vale.
Que te jodan, Tami.
¿Señorita? ¡Señorita!
Hijo de... ¡Devuélveme ese dinero!
¡Vamos!
"Furgoneta de Atención Inmediata de V.
Torceduras, cortes, quemaduras,
heridas menores de arma blanca.
Venid, venid todos. Veinte pavos.
Los casos de trastorno mental y...".
Los litigantes.
"Los litigantes no necesitan documentación".
Hola.
¿Tenéis algo para la conjuntivitis?
Claro que sí, señora. Venga.
Me acabo de torcer el tobillo.
Pues ven cojeando hasta aquí.
Le pondremos hielo y te lo vendaremos.
¡Me he cortado el dedo! Casi se ve el hueso.
Pues traiga lo que queda de él aquí abajo, Sra. Stapleton.
Se lo pegaremos en un santiamén.
¿Cuál parece ser el problema?
Dios mío.
Querido.
Mentiras. Mentiras de Estado.
Mentiras liberales.
¿Tienes una calculadora de trigonometría?
Sí, en el cajón
junto a un incunable de Shakespeare.
¿Sabías que la mitad de los matrimonios acaban en divorcio?
La mitad, es decir, ¿qué puto sentido tiene?
Desgravación de impuestos.
Solo sirve si pagas impuestos.
¡Agentes de la ley!
¡Las manos donde pueda verlas!
Vosotros dos, arriba. Buscad sospechosos.
Vosotros cuatro, cocina y sótano.
¡Señora, túmbese en el suelo!
Ni hablar. Conozco mis derechos.
Conocemos nuestros derechos, ¿verdad?
Tenemos a un varón blanco
y a un individuo de minoría en la cocina, señor.
Tumbaos en el suelo de inmediato.
- No. - No digas gilipolleces.
Colegas, me estáis haciendo quedar malamente delante de los cadetes.
Joder.
El sótano está despejado, señor.
Arriba también.
Aidan, cachéala.
Tócame y te jodo vivo.
Aidan, retírate. Señora, ¿dónde va?
A cortar pelo, Carl.
¿Te importa si usamos la autocaravana para asuntos policiales?
No puedes ni acercarte a cinco metros del cajón de mi ropa interior.
Solo necesito un sitio que sea pequeño y deprimente,
un sitio que haga decaer cualquier resistencia.
Algo como tu cuarto.
Cadetes.
Arriba para el entrenamiento oficial de interrogación.
- Bonito vestido. - Gracias.
Hola.
¿Sabíais que la gente rica
cuenta el número de hilos de sus sábanas?
Venga ya. Yo ni siquiera puedo contar el número de manchas de las mías.
¿Has dormido en casa de esa señora?
Sí. Tiene jacuzzi en la habitación principal.
Creo que estoy enamorada.
Hagas lo que hagas, no te cases con ella.
El cincuenta por ciento de los matrimonios acaban en divorcio.
Los heteros, en cualquier caso.
No hay datos sobre los homosexuales,
pero tienen que andar por ahí.
¿Cómo es que estás mirando estadísticas de matrimonios?
Porque Mickey es un mamón
y ha decidido que se va a follar a otras personas
si no me caso con él.
Un sarasa emperifollado llamado Byron.
Pero mira las estadísticas.
¿Qué sentido tiene?
A mí me parece que estás asustado.
¿De qué?
Le quieres, ¿verdad?
- Sí. - Pues cásate con él.
Hazle feliz.
Si tienes que divorciarte, pues lo haces.
Luego sigues con tu vida.
Pero, al menos, seréis felices un tiempo.
Tengo que ir a cambiarme para recoger a mi futura hijastra.
¿Hijastra?
No estoy asustado.
- Vale. - No lo estoy.
A la mierda. ¿Quieres ayudarme a hacer un recado?
¿Podemos comprar una calculadora de trigonometría?
- Claro, empollón. - Necesitaremos dinero.
En marcha.
Era corredor.
¡Palo!
Quería decir línea.
¡Palo!
Quarterback.
Era quarterback.
Zanahoria.
Un quarterback negro en los 90.
- Bien por él. - Continúa.
Estaba en...
- Primero... - Primero...
- Primero de carrera. - Sí.
Era el 95.
Así que yo estaba en último año.
¿Último año?
Yo imaginaba que serías estudiante de postgrado,
uno mayor.
No, no, llevaba diez años de carrera.
Continúa.
Esa mierda te va a freír el cerebro, tío.
Sí, de eso se trata.
Nos colocamos juntos.
Palo.
- ¡Yo! - Kyle nunca se drogó.
Me refería a mí.
Me coloqué yo, no Kyle.
Droga... Mala cosa. Me coloqué con hierba.
Es decir, crack.
Mierda.
La policía nos arrestó...
- Manos donde pueda verlas. - por...
posesión y...
- ¡Palo! - Pero espera.
El... el... el crack era mío.
Me arrestaron a mí por posesión,
lo que significa que a él lo debieron arrestar...
por ser negro.
Tráfico.
Pensaron que era mi camello.
Lo sabía.
Sabía que no podías haberlo olvidado por completo.
Tenías razón.
¿Me puedo ya tomar la oxicodona?
- ¿Por favor? - Cielo.
Te has ganado mucho más que una.
¿Qué te ha pasado?
Un gilipollas le ha robado la pasta a una chica
en un cajero y yo lo he perseguido.
Mírate, el superhéroe.
¿Cuánto se había llevado?
Un par de cientos.
¿Le has devuelto el dinero?
Ni de coña.
He comprado unos Devil Dawgs.
Eh, mola.
El resto del dinero va a ir a parar
a la factura médica de Tami.
3600 dólares, 3400 ahora.
Así que solo tienes que robar 200 dólares...
¿Cuántas? ¿17 veces más?
Oye, ¿tú...
crees que debería devolver el dinero?
Ya sabes, ¿a la chica del cajero?
¿Qué pinta tenía?
Llevaba una esterilla de yoga.
Que le den.
Deberías haberle robado también el bolso.
Tami está haciendo que me cuestione mi moralidad.
Dice que soy un mal ejemplo
para el niño.
Los ejemplos y la moral
son para la confortable clase media.
La gente rica no los tiene
y la clase obrera como nosotros no se los puede permitir.
Tengo otra para ti, Bradley.
Me encanta este capullo.
¿Crees que él tiene moral?
¿Qué has hecho esta vez con la moto, Tully?
Tienes que ponértelo siempre, Solomon.
Y pégate este parche de caracol ahí abajo.
Quemará las verrugas.
Candace Madson, su turno.
¿Deberíamos pedir más de esos parches de caracol?
Ni de coña. Deberíamos hacer que las niñas busquen
caracoles en el jardín y hacer los nuestros.
Sra. Madson, ¿qué tal le va?
¿Qué clase de atención necesita de la enfermera V hoy?
En realidad, no es para mí.
Es para mi hija Jamie.
Hemos probado en varios sitios de la ciudad...
Clínicas, hospitales y sitios así... Pero están fuera de zona,
así que el seguro no cubre lo que necesitamos
y no nos podemos permitir pagarlo de nuestro bolsillo.
¿Fuera de zona? ¿De dónde son?
Missouri.
¿No pueden conseguir lo que necesitan en Missouri?
Ya no.
Eso es terrible. ¿Qué te pasa, cielo?
No pasa nada.
Un aborto.
¿Debbie?
Soy Julia.
Me mola tu coche.
- ¿Tú eres Julia? - Pareces sorprendida.
Es que pensé que serías...
¿Más guapa?
No.
- Más joven. - Sí.
Bueno, yo pensé que tú serías más vieja.
La mayoría de las putas de mi madre lo son.
No soy puta. Tu madre y yo estamos saliendo.
Estupendo.
Yo también salgo con tu madre.
Mi madre está muerta.
Va a ser una tarde divertida.
Lo siento.
¿La ropa interior de una menor de edad te incomoda?
No.
Bien.
Son esto uniformes católicos. ¿Verdad que sí?
Vale, tu madre ha dicho que debo llevarte
a una clase.
¿No te ha dicho dónde?
Dijo que tú sabías dónde era.
Genial. Pues ve hacia Fulton.
Yo te guío.
Vale.
Sabes que tienes que parar en las señales de stop, ¿verdad?
El Prius ha salido de la nada, tío.
Lo siento. Tengo que contestar.
Dr. Peterson. Diga.
Es quiropráctico.
Como un doctor de mentira.
¿Qué opinas tú?
- Esto está bien jodido. - Sí.
Me costará cinco de los grandes solo en piezas,
luego dos mecánicos, dos semanas para hacerlo.
Estamos hablando de más de nueve de los grandes.
Podríamos arreglar tres motos por cuatro
de los grandes cada una en ese tiempo.
Le voy a tener que soplar eso al menos.
¿Vale siquiera esta moto 12 de los grandes?
- No. - No.
- ¿Qué te parece, Bradley? - Empieza por once y acepta diez.
Bueno, Tully...
No puedo hacerlo por menos de 12.
Dios, tío.
Me puedo comprar una Harley nueva por un par más de los grandes.
Con piezas y mano de obra, no puedo bajar de ahí.
Pero le decía a Lip
que necesita practicar o puede que tenga que largarle
en favor de alguien con más experiencia.
¿Qué?
Quizá pueda hacerse cargo él.
Ya sabes, como proyecto de prácticas.
¿Qué opinas, Lip?
Sí, bueno,
no sé, tío. Es mucho trabajo.
Probablemente demasiado para ti.
No importa.
No, no, no. Espera, espera, espera.
¿Cuánto necesitarías, Lip?
¿Once de los grandes?
Sigue pareciéndome mucho, tío.
Estoy de acuerdo.
Si hubiera dicho diez...
¿Lo harías por diez?
No sé.
¿Por qué no?
- Vale. - Vale.
Genial. Llévala hasta aquel rincón.
Lip se hará cargo.
Parece que no tendrás que robar nada en un tiempo.
¿Dónde estabas cuando dispararon a nuestro mejor presidente?
¿Dispararon a Obama?
No, Reagan.
- No había nacido aún. - No te creo.
Francesca, dale.
¡No, no, no! Nunca en la cara.
Solo en el torso.
Y usa esto.
No deja marcas.
Técnicas de interrogatorio estándar, gente.
Las necesitaréis. Así que prestad atención.
¿Listo, Ravi?
Dame.
Ya le has oído.
Hostia puta. ¿Por qué está esto tan limpio?
La de la limpieza viene dos veces por semana.
Bonita cama. ¿Dónde vas a dormir tú?
Creía que la íbamos a compartir.
No, eso no va a funcionar.
Tú puedes dormir en el suelo.
Mira, así van a ser la cosas.
Me gusta comer sobre las siete cada noche.
Más tarde de eso y me da un reflujo gástrico de la hostia.
Así que si pudieras decirle a tu chacha
que nos cocine algo para esa hora, sería genial.
Tendremos sexo cuando a mí me apetezca.
Obviamente, yo seré el activo,
ya que tú... eres prácticamente una chica.
Pero tendrás que meterme algo en el culo
de vez en cuando o me pondré de mala uva.
Esto no está al alcance de la furgoneta de Atención Inmediata de V.
Es una chica de Missouri de 15 años
con un embarazo de diez semanas
y unos viejos blancos gilipollas han decidido que no puede interrumpir
su embarazo en aquel estado después de ocho semanas.
¿Qué se supone que tiene que hacer?
¿Arriesgar su vida abortando en un callejón?
La llevaremos a la clínica.
¿Cuánto cuesta uno allí, Dra. Brenda?
Sin seguro, costará al menos 400 dólares.
Eso no es tanto.
Están en el programa de asistencia pública. Apenas tienen para comer.
¿Qué tal una de esas clínicas gratuitas?
Las clínicas no tocan a pacientes de otros estados,
gratis o no.
Siempre está el aborto médico.
Mifepristona.
Dos pastillas en dos días.
Genial, indiquémosles el camino a la farmacia
y que se hagan cargo allí.
¿Cuánto cuesta eso?
Casi lo mismo.
Pero siempre podría hacerles una receta
a nombre de Veronica.
Es decir, con seguro, son solo 20 dólares de copago.
- ¿Tenéis seguro? - Obamacare.
Genial, además de todo esto,
¿ahora también defraudamos al seguro?
Tiene 15 años.
Tener un bebé a su edad podría arruinarle la vida.
Empezamos la Atención Inmediata de V para hacer algo bueno.
Sería el menor de dos males.
Tenemos que estar de acuerdo los dos para hacerlo.
Pero recuerda antes de contestar que si dices que no,
solo serías otro hombre interponiéndote
en el futuro de una mujer.
De acuerdo, Jamie. Creo que tenemos la solución.
Espero que no les importe. Se lo hemos contado a unas amigas.
- Hola. - Encantada.
- Hola. - Hola.
Abre.
¿Tengo yo la culpa?
Probablemente no, pero, para favorecer el debate,
digamos que sí.
Yo era un crío imbécil por aquel entonces.
Si nos tuvieran que castigar por las cosas que hemos hecho de críos,
¿cómo llegaría nadie a presidente
o juez del Tribunal Supremo?
- ¿Otra? - Sí, por favor.
Y...
¿Puedo ser...
considerado culpable del racismo
inherente al sistema judicial criminal?
Es decir, yo no les dije que era mi camello.
Ellos lo dieron por hecho.
¿Otra?
Y, en verdad,
se les podría perdonar su error a la policía.
Eran los años 90.
La gente de raza negra eran casi todos camellos entonces.
¿Una más?
¿Cuántas llevo?
Cinco.
Eso es.
¿Por qué te has vuelto de repente amable conmigo?
¿Quién ha dicho nada de volverse amable?
Ahora que recuerdas perfectamente cómo le destrozaste la vida a Kyle,
puedo hacerte pagar por ello.
¿Cebándome a oxicodonas?
Necesito que caigas en un coma narcótico,
pero no que acabes muerto.
¿Quieres un sorbito? Zumo de raíz.
¿Con pajita? No, gracias.
¿Qué pasa con las pajitas?
Nada, si no respetas el medio ambiente,
cosa que está clara que no haces, dadas tus pajitas de plástico
y tu Subaru de emisiones contaminantes.
Habías dicho que te gustaba mi coche.
Sí, se llama sarcasmo.
¿Sabías que el 90 por ciento de las tortugas nacerán
con pajitas de plástico en sus cuerpos en los próximos diez años
en gran parte debido a ti y esos...
- ¿A mí? - millones de pajitas
que la gente de Chicago echa sin rubor...
- ¿Millones? - al lago Michigan
y que, inevitablemente, llegan sin remedio
hasta el sistema de los Grandes Lagos
y bajan por el canal del San Lorenzo
- hasta... - ¿El canal del San Lorenzo?
desembocar en el océano Atlántico,
donde las corrientes marinas las distribuirán
por todo el mundo?
Mi grupo de Facebook antipajitas
va a llevar a cabo una protesta masiva esta semana.
¿Tu grupo de Facebook antipajitas?
Tú no te cortes, tragona.
Es mi generación la que tendrá que salvar el mundo
que tu generación está mandando a la mierda.
Vale, tengo como tres años más que tú.
Así que mi generación es tu generación.
Y no estás sola en eso de salvar al mundo.
Hasta hace una semana, estaba de huelga.
Así que soy, básicamente, la definición del feminismo prolaboral.
Gracias, Norma Rae.
Nos irá muy bien ese feminismo prolaboral
cuando el nivel del mar suba más de diez metros.
Bueno, ¿sabes de quién será eso culpa?
De la gente rica.
Volando por todo el mundo en sus jets privados...
Vale, no son nuestros. Son de la compañía.
Viviendo en vuestras mansiones con aire acondicionado,
culpando a los pobres y sus pajitas
de destruir el planeta.
No todos hemos nacido mamando kombucha orgánica
en botellas de almidón de patata.
Vale, gira aquí.
Ya estamos. Gira aquí.
¿Tu clase es el Georgee's Pizza?
No, es que tengo hambre.
Tu madre ha dicho que nada de comida poco saludable.
Sí, y también ha dicho que no eres una puta.
- Así que... - Que te jodan, Riverdale.
Dime dónde es tu clase.
- No. - Dímelo.
¡No!
Vale.
¿Qué haces?
Llamando a tu madre.
Dios. Vale.
Vale, te lo diré.
Con una condición.
¿Cuál?
Si tanto quieres que vaya a esa clase,
tienes que venir conmigo.
Vale, a ver ese.
¿Por qué me necesitabas aquí?
Para probártelos.
Mickey tiene unas manos acojonantemente pequeñas.
¿Qué te parecen?
Pónmelo en el dedo. Necesito sentirlo.
Ahí va.
Oro blanco bruñido,
acabado mate, bordes redondeados.
Simple pero con gusto. Lo apruebo.
¿Cuánto por dos?
- 400 cada uno. - No.
400 por el par.
Oferta final.
Paga la tía Oopie.
¿Aceptas tarjetas?
Siglo XXI, chaval.
Todo el mundo acepta tarjetas.
¿Qué coño es una clase de spinning?
Es una nazi anoréxica y sudorosa
que te grita mierdas motivacionales
mientras pedaleas en una bici que, literalmente, no lleva a ninguna parte.
¿Por qué nadie querría hacer eso?
Mi madre me obliga. Cree que estoy gorda.
Tú eres una marioneta en su espectáculo de mierda de cuerpos lamentables.
Hola, soy Julia. Me registro para la clase.
¿Y puedo pagarle una clase a la puta de mi madre, Debbie?
- No soy puta. - Y necesitaremos
comprarle shorts y una camiseta.
Puede cargarlo a la cuenta de mi madre.
Claudia Nicolo.
No, gracias. Ya estoy bien.
¿Crees que mi madre hace esto porque me quiere?
Es hora de ver
cómo es que mi madre te quiera.
¿Qué clase de persona quieres ser hoy?
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
¿Vienes?
Vamos a ver ese tatuaje. ¡Vamos!
Necesitaremos más recetas.
Bueno, ¿cuántas más?
Siete.
No puedo hacer más de una receta
para la píldora del aborto a nombre de Veronica.
Perdería mi licencia.
¿Y si no la haces tú?
¿Y si... por ejemplo...
pierdes tu talonario de recetas
y quienquiera que lo encuentre rellena
anónimamente un puñado de recetas
antes de que te des cuenta de que lo has perdido?
Bueno, incluso si perdiera mi talonario,
quien lo encontrara, debería extender las recetas
a nombre de otra gente.
No le van a dar más de un pack de píldoras
a la misma persona.
Estoy segura de que quienquiera que lo encuentre, ya se las ingeniará.
¿Seguimos hablando de nosotros?
Esas chiquillas están asustadas, Bren.
Hace diez años, podríamos haber sido tú y yo.
No puedo, V.
Lo siento.
Nos vemos.
Adiós.
¡No te hagas el héroe!
Juro que le meteré una bala en la cabeza.
¿Alguien podría hacerse el héroe, por favor?
El partido de los Sox está a punto de empezar.
Nueve de cada diez veces,
alguien con una pistola en la cabeza de otra persona,
no tiene la intención de apretar el gatillo.
Si tenéis un tiro limpio, aprovechadlo.
Es un consejo horrible.
Volvamos a empezar.
Ha empezado la primera entrada.
- Yo paso. - Ya lo hago yo.
Parece divertido.
Bien. Francesca, te toca.
Y, acción.
No te hagas el héroe. Te juro que...
Disparar al rehén.
Me gusta tu estilo.
No creo que esto vaya a funcionar.
Bueno, hay que intentarlo,
porque seis adolescentes preñadas no van a criar bebés
en lugar de graduarse en el instituto.
Hola, Gracie. ¿Están dentro?
Sí. Ya se lo he explicado.
Gracias, cariño.
- Hola, Veronica. - Hola, chica.
Hola, señoritas.
¿Os acordáis de Kevin?
Pues claro.
¿Gracie os ha explicado a todas lo que sucede?
Vamos a hacerlo.
Bien, señoritas. Recojan sus cosas.
Nos vamos de excursión.
Mifepristona. ¿Necesita un aborto?
Le dije a Murray que el método de la marcha atrás
era una forma inefectiva para el control de la natalidad,
pero últimamente le cuesta oír.
Aquí tiene mi copago.
Me temo que deberá pagar todo el precio.
El Medicare solo cubre el aborto en casos de violación, incesto,
o cuando la vida de la mujer está en riesgo.
Tengo 80 años.
Tener un bebé seguramente me mataría.
Cójame unas para mí
cuando vaya hacia allá, jovencito.
A mí me violaron.
Lo mío fue incesto.
¡Yo también!
- Yo otra violación. - A mí también me han violado.
- Incesto. - Yo también.
Hola.
¿Qué haces en casa tan pronto?
Mi abuela ha vuelto a desaparecer.
Así que mi padre y la tía Oopie van hacia Milwaukee
a buscarla.
¿Tu abuela? ¿Cuánto hace que desapareció?
No lo sabemos.
Pero la encontrarán merodeando por el pueblo
buscando a su gato, estoy segura.
- Hola. - Hola.
- ¿Tiene gato? - No.
Nada de gato, solo Alzheimer.
Así que nada de niñera gratis.
Lo sé. Ya casi estamos.
Bueno... quizás podamos pasar de Oopie
y pagar niñera,
y pagar tus facturas médicas.
¿Qué es esto?
Son cinco de los grandes.
Estoy arreglando una moto por mi cuenta,
buena parte de eso irá a pagar recambios,
pero recibiré otros cinco cuando termine.
¿Diez de los grandes?
Bueno, nos quedarán unos cuatro cuando esté terminada y entregada.
Pero sí.
Cuatro de los grandes
sacados de grasa de mono y sudor de macho.
¿Como opuesto a qué?
Como opuesto a...
Ladrón.
- Vamos. Eh. - No.
- Estaba bromeando. - Lo sé.
Bien, vale,
pero, en serio, ¿tú nunca has robado nada?
Unos pendientes de tres dólares por una apuesta
cuando tenía diez años.
Sí, bueno, eso es peor que cualquier cosa que haya hecho yo.
Tú has robado comida y dinero.
¿Cómo va a ser peor?
Porque tú lo robaste por diversión.
Y yo lo robé para que Fiona no tuviera que buscar un tercer trabajo
para poder pagar la factura de la luz.
¿Quieres que me avergüence por cómo crecí?
No.
Yo...
Estaría bien
que supieras que no es lo normal.
Bueno, quizás no sea lo normal para un Tamietti,
pero es lo normal para un Gallagher.
Oye, acepto vivir en una autocaravana,
ir siempre justos y hacer lo que sea para sobrevivir.
Sí.
Siempre y cuando tengamos en mente algo mejor.
¿Por qué llora?
Eh.
Por saltarse la clase de bici.
Bien. Por Dios.
¿Deberíamos pedir hamburguesas para cenar?
¿Para producir una hamburguesa no
hacen falta unos 200 litros de agua?
2499. Pero todos tenemos nuestros vicios.
¿Cuáles son los tuyos?
Aparte de, ya sabes, las pajitas y el prostituirte.
No soy puta. Tu madre y yo nos gustamos.
Vale. Allá tú.
¿Sabes que te quiere?
Me llama gorda. A la cara.
La mía me obligaba a hervirle las jeringuillas viejas.
Mi madre hizo hacerme la brasileña para el campamento de natación de quinto.
La mía usaba mi horno de muñecas para cocinar crack.
La mía me hizo operar la nariz a los 13.
La mía me hizo probar su cocaína
para asegurarse de que no llevaba laxantes.
Y llevaba.
A veces las madres hacen cosas chungas.
Eso no significa que no nos quieran.
De verdad que estás borracha del néctar de mi madre, ¿no?
¿Eso es algo sexual?
Pues seguramente.
¿Qué?
Nada.
He decidido que puede que seas interesante, a pesar de todo.
¿En serio?
Lo siento...
Tami me ha dicho que estabas aquí afuera.
¿También te ha dicho que soy un ladrón y un degenerado?
No hacía falta. Eso ya lo sabía.
¿A dónde vas?
A ver a Mickey.
Voy a proponerle matrimonio.
Bien.
Eh... ¿me vuelves a decir por qué?
¿Por qué le vas a proponer matrimonio a Mickey?
Porque le quiero.
Y Debbie me ha dicho que lo haga.
Pensaba que tú estabas a favor de que nos casáramos.
Eh, estoy a favor de que cualquiera se case, si quiere,
pero...
No creo que tú quieras.
Si no fuera así, no te hubieras echado atrás.
Joder, Lip.
No puedes soltarme esto ahora.
Ya me he pasado todo el día convenciéndome para hacerlo.
No, no.
Me he decidido. Voy a hacerlo.
Genial. Hazlo.
Genial. Allá voy.
Genial. Ve.
¿Me ibas a dejar ir?
Vale, no sé qué quieres que haga.
Bueno, joder, yo tampoco lo sé, Lip.
Quiero recuperarlo.
Pues recupéralo.
Pero creo que voy a tener que casarme con él para hacerlo.
Creo que deberías casarte con él.
Algún día.
¿Vale? Pero, antes,
intenta averiguar por qué no quieres.
Buen trabajo el de hoy, Francesca.
Me alegro de que por fin hayas dejado de llorar, Aidan.
Carl. ¿Qué ha pasado hoy, hijo?
¿Señor?
¿Has mandado a unos cuantos Descubridores
a emergencias?
Bueno...
Sí, me han llamado algunos padres.
La madre de Ravi, la senadora del estado Wilson,
dice que tiene una costilla rota.
Algo sobre haberle pegado con el Informe Mueller.
Solo eran periódicos, señor.
No sabía que dejarían marcas.
El padre de Scout dice que su hija tiene
una clavícula magullada por un incidente de paintball.
Timmy Obama está en el hospital con un testículo morado.
Dice que le has pateado las pelotas esta mañana.
Bueno, hacía lo de la "cartai" blanche, señor.
Te dije que les pusieras firmes y les hicieras sudar,
no que les rompieras las costillas y los mandaras al hospital.
Creo que tenemos una plaza que encaja mejor con tu talento.
¿La academia, señor?
¿Qué piensas de la basura?
Bueno, no pienso nada genial de ella.
Departamento de Sanidad.
Estando con los Descubridores,
ya has demostrado que eres duro.
Pero hacen falta los más duros entre los duros
para poder sobrevivir al deber de la basura.
Te sacará a las calles.
Hará que conozcas el vecindario,
la gente y eso.
Además, un servicio así a la ciudad,
queda absolutamente genial
en la solicitud para la academia de policía.
- Hola. - Ian.
- Sí. - Gracias a Dios.
Por favor, llévatelo de vuelta.
Eh, Mickey, cariño. Tienes visita.
¿Qué pasa, tío?
Ve arriba y límpialo todo pero bien.
Ya subo a por ti.
Vamos.
Vamos. Venga.
Parece que las cosas van muy bien entre vosotros.
Sí.
Esto es como El Crucero del Amor.
No podría ser más feliz.
Toma.
¿Qué pollas es esto?
¿Es un anillo de compromiso?
No. No.
Es un... Es un anillo de prometidos.
Te estás quedando conmigo.
No.
Yo también tengo uno. ¿Ves?
Qué bonito.
Vale, a ver.
Los Gallagher y el matrimonio no combinan muy bien.
Pero un Gallagher cumple sus promesas.
A ver, ¿de verdad que necesitamos un trozo de papel del estado
que diga que estoy comprometido?
Estoy comprometido.
No. Ya me va bien.
- Mick. Mickey. - No.
¿Un puto anillo de prometidos?
¿Qué eres? ¿Una adolescente?
Ni siquiera llevas el tuyo puesto. Lo llevas colgando del cuello.
Lo has metido ahí para que nadie lo pueda ver.
No importa dónde lo lleves.
Simboliza el compromiso.
No digo "nunca".
No, solo dices que, ahora mismo, no me quieres bastante.
Y no pasa nada. Todo bien.
- Tengo a Barry. - Byron.
Responde a lo que cojones le llame, ¿de acuerdo?
Porque es amor verdadero.
¿Cómo sabes que me quieres?
¿Cómo lo sabes de verdad?
Soy bipolar, ¿vale?
No sé quién soy de un día para otro.
No te puedo garantizar una mierda.
¿Por qué quieres pasar el resto de tu vida conmigo?
¿Estás loco, joder?
¿Y con quién más has salido?
- He salido con muchas personas... - No, no, no, no, no.
Follado no, salido, estado enamorado.
¿Cómo puedes saber que yo,
que todas las jodidas versiones que soy,
cómo sabes que es con quien quieres pasar
el resto de tu vida?
Dios mío, Ian,
siempre supe que los Gallagher estaban jodidos,
pero nunca he sido más feliz de ser un Milkovich.
Cuando hayas superado todo esto
de "no soy digno del amor",
¿por qué no me llamas?
Tal vez si Barry no me ha hecho una mujer honesta,
seguiré por aquí.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién es?
¿Sois los que estáis a cargo de la Atención Inmediata de V?
No.
No, para nada.
¿Sois los de la furgoneta para Abortos Inmediatos de la Enfermera V?