1 00:00:08,133 --> 00:00:09,343 ¿Quién eres tú? 2 00:00:10,526 --> 00:00:12,079 ¿Que tengo que hacer qué? 3 00:00:12,638 --> 00:00:15,181 Sí, no, tengo... tengo un bebé. 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,349 He dormido solo dos horas. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,851 No tengo tiempo para esto. No... 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,562 Vale. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,691 Esto es lo que te perdiste la semana pasada. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,276 Vale. 9 00:00:28,377 --> 00:00:29,944 ¿Quiere acompañarme? 10 00:00:29,945 --> 00:00:31,111 Faye Donahue. 11 00:00:31,112 --> 00:00:32,165 ¿Eres tú? 12 00:00:32,166 --> 00:00:33,616 En la graduación del instituto... 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,286 justo antes de que todo cambiara para siempre... 14 00:00:35,287 --> 00:00:37,202 Kyle Holmes era mi prometido... 15 00:00:37,203 --> 00:00:38,961 ¿Quién es ese Kyle? 16 00:00:38,962 --> 00:00:40,601 ¡Sabes lo que hiciste! 17 00:00:40,602 --> 00:00:42,775 ¡No! Lo juro. 18 00:00:42,776 --> 00:00:43,917 Claudia Nicolo. 19 00:00:43,918 --> 00:00:45,704 Te he dejado una cosita en la mesita de noche. 20 00:00:45,705 --> 00:00:48,046 - No soy prostituta. - Sí, sí que pensé 21 00:00:48,047 --> 00:00:50,257 que eras una prostituta cuando te recogí del rincón del puterío, 22 00:00:50,258 --> 00:00:53,177 pero ahora sé que eres mucho más que eso. 23 00:00:53,178 --> 00:00:55,919 Hola. Aquí la tía Oopie. 24 00:00:55,920 --> 00:00:57,890 La tía Oopie lo tiene todo cubierto aquí. 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,266 Voy a hablarles a Fred 26 00:00:59,267 --> 00:01:01,310 y a ese chiquillo de color del Discurso de Gettysburg. 27 00:01:01,311 --> 00:01:03,228 Lo siento. ¿Qué... qué ha dicho? 28 00:01:03,229 --> 00:01:05,352 No puede ser la tutora de Fred, Tami. 29 00:01:05,353 --> 00:01:07,199 Es muy racista. 30 00:01:07,200 --> 00:01:10,289 Señorita Brenda, ¿me está invitando a la barbacoa? 31 00:01:10,290 --> 00:01:11,999 La estoy invitando a la barbacoa. 32 00:01:12,000 --> 00:01:15,002 Mira a toda esta gente negra bien educada 33 00:01:15,003 --> 00:01:16,629 y encantadora. 34 00:01:16,630 --> 00:01:17,713 ¿Todos doctores? 35 00:01:17,714 --> 00:01:18,998 Me encanta. 36 00:01:18,999 --> 00:01:20,466 ¿Qué mierdas es esto? 37 00:01:20,467 --> 00:01:21,926 Nuestro programa formativo para jóvenes. 38 00:01:21,927 --> 00:01:23,386 ¿Estos son nuestros futuros policías? 39 00:01:23,387 --> 00:01:24,971 - Lo dudo. - Tu misión... 40 00:01:24,972 --> 00:01:27,098 patrullar el vecindario entre el punto A y el B. 41 00:01:27,099 --> 00:01:29,433 En marcha. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 42 00:01:29,434 --> 00:01:30,685 Creo que deberíamos casarnos. 43 00:01:30,686 --> 00:01:32,145 ¿Qué? 44 00:01:32,146 --> 00:01:34,397 Así no podemos testificar el uno contra el otro... 45 00:01:34,398 --> 00:01:36,315 Seguir fuera de la cárcel es una razón de mierda para casarse. 46 00:01:36,316 --> 00:01:37,358 No. Nos queremos que te cagas. 47 00:01:37,359 --> 00:01:38,693 Por eso nos vamos a casar. 48 00:01:38,694 --> 00:01:40,319 Es el matrimonio lo que no sé si quiero. 49 00:01:40,320 --> 00:01:42,165 Quiero saber cómo te sientes, ¿sabes? 50 00:01:45,158 --> 00:01:46,451 Joder. 51 00:01:56,583 --> 00:02:01,424 www.subtitulamos.tv 52 00:02:01,425 --> 00:02:04,552 53 00:02:04,553 --> 00:02:07,847 54 00:02:07,848 --> 00:02:10,975 55 00:02:10,976 --> 00:02:15,313 56 00:02:15,314 --> 00:02:18,691 57 00:02:18,692 --> 00:02:22,069 58 00:02:22,070 --> 00:02:24,155 59 00:02:24,156 --> 00:02:29,118 60 00:02:35,584 --> 00:02:39,378 61 00:02:39,379 --> 00:02:41,297 62 00:02:41,298 --> 00:02:45,760 63 00:02:45,761 --> 00:02:49,847 64 00:02:49,848 --> 00:02:53,059 65 00:02:53,060 --> 00:02:56,479 66 00:02:56,480 --> 00:02:58,648 67 00:02:58,649 --> 00:03:02,402 68 00:03:05,947 --> 00:03:08,492 69 00:03:41,525 --> 00:03:44,068 ¿Quién está dando la lata con el cortacésped ahí fuera? 70 00:03:46,613 --> 00:03:48,322 Tiene que ser una broma. 71 00:04:01,002 --> 00:04:02,295 Hola. 72 00:04:04,381 --> 00:04:06,925 ¿Por qué no te largas? Te llamo luego. 73 00:04:11,513 --> 00:04:12,921 ¿Quién es ese? 74 00:04:13,394 --> 00:04:15,182 Byron. Mono, ¿eh? 75 00:04:15,183 --> 00:04:16,768 Un culo soberbio. 76 00:04:19,312 --> 00:04:20,771 ¿Ahora eres activo? 77 00:04:20,772 --> 00:04:21,981 Versátil. 78 00:04:21,982 --> 00:04:23,190 Quién lo iba a decir. 79 00:04:26,319 --> 00:04:27,528 ¿Has visto esto? 80 00:04:27,529 --> 00:04:28,654 ¡Dios! 81 00:04:28,655 --> 00:04:29,697 Es la factura del hospital. 82 00:04:29,698 --> 00:04:31,907 El parto, la cesárea de emergencia. 83 00:04:31,908 --> 00:04:33,367 La UCI... 84 00:04:33,368 --> 00:04:34,577 ¿Cuánto? 85 00:04:34,578 --> 00:04:36,036 3600. 86 00:04:36,037 --> 00:04:37,580 - Vaya. - Eso tras lo del seguro. 87 00:04:37,581 --> 00:04:38,914 ¿Cómo vamos a pagar esto? 88 00:04:38,915 --> 00:04:40,249 Toma. 89 00:04:40,250 --> 00:04:42,543 Es muy fácil. No lo hacemos. 90 00:04:42,544 --> 00:04:44,712 Ya lo hemos traído a casa. ¿Qué van a hacer? 91 00:04:44,713 --> 00:04:45,994 ¿Llevárselo? 92 00:04:47,591 --> 00:04:50,795 Bueno, trajeron a nuestro bebé al mundo y me salvaron la vida. 93 00:04:50,796 --> 00:04:52,619 Sí, y fue su elección. 94 00:04:52,620 --> 00:04:54,597 No me dieron la opción de dejar a Fred en el horno 95 00:04:54,598 --> 00:04:57,016 o de dejarte morir en la mesa de operaciones. 96 00:04:57,017 --> 00:04:59,101 ¿Así que me habrías dejado morir? 97 00:04:59,102 --> 00:05:01,521 Bueno, de haber sabido que nos iba a costar cuatro de los grandes... 98 00:05:02,272 --> 00:05:03,731 Sí, quizá. 99 00:05:03,732 --> 00:05:05,868 Mira, tenemos que pagar. 100 00:05:05,869 --> 00:05:07,704 Tami, no, no tenemos. 101 00:05:09,358 --> 00:05:12,305 ¿No pagar tus facturas no es robar? 102 00:05:12,306 --> 00:05:13,532 No. 103 00:05:13,533 --> 00:05:16,076 Cobrarnos cuando tu vida está en juego 104 00:05:16,077 --> 00:05:17,411 es extorsión. 105 00:05:17,412 --> 00:05:18,412 ¿Verdad? 106 00:05:18,413 --> 00:05:20,697 Somos como Robin Hood, ¿sabes? 107 00:05:20,698 --> 00:05:23,458 Robamos a los ricos para dárselo a los pobres. 108 00:05:24,544 --> 00:05:26,295 Tú no eres Robin Hood. 109 00:05:26,296 --> 00:05:27,838 Sí, pero soy pobre. 110 00:05:27,839 --> 00:05:29,800 ¿Y qué? ¿Por eso robas? 111 00:05:30,634 --> 00:05:33,093 Algunas veces. 112 00:05:33,094 --> 00:05:35,095 ¿El qué? 113 00:05:35,096 --> 00:05:37,074 No sé. Es una larga lista. 114 00:05:37,075 --> 00:05:39,099 Vale, como... 115 00:05:39,100 --> 00:05:40,968 ¿Comida de la tienda? 116 00:05:40,969 --> 00:05:42,353 Sí, comida de donde sea. 117 00:05:42,354 --> 00:05:43,479 ¿Dinero? 118 00:05:44,773 --> 00:05:46,346 ¿Es una pregunta de verdad? 119 00:05:47,108 --> 00:05:48,609 ¿Coches? 120 00:05:48,610 --> 00:05:49,941 No. 121 00:05:49,942 --> 00:05:52,239 Pero nunca digas nunca jamás. 122 00:05:55,075 --> 00:05:56,243 Vaya. 123 00:05:58,036 --> 00:05:59,136 ¿"Vaya" qué? 124 00:06:00,413 --> 00:06:01,831 No, es que... 125 00:06:01,832 --> 00:06:04,548 eres el perfecto ejemplo que siempre he querido para mi hijo. 126 00:06:05,460 --> 00:06:06,961 A continuación, 127 00:06:06,962 --> 00:06:08,587 un hombre de Florida ha sido hallado muerto hoy 128 00:06:08,588 --> 00:06:10,714 ahogado en una pecera para langostas de una tienda de Tampa Bay. 129 00:06:10,715 --> 00:06:13,950 Aquí tienes. Un desayuno como es debido. 130 00:06:13,951 --> 00:06:17,304 El azúcar de los cereales acaba matándote. 131 00:06:17,305 --> 00:06:18,597 En tu caso, sin embargo, 132 00:06:18,598 --> 00:06:20,641 sospecho que acabará matándote tu estilo de vida 133 00:06:20,642 --> 00:06:22,644 antes que la dieta. 134 00:06:24,688 --> 00:06:26,146 ¿Era Mickey el de esta mañana? 135 00:06:26,147 --> 00:06:28,060 - Sí. - ¿Dónde ha estado? 136 00:06:28,061 --> 00:06:29,650 Con un sarasa llamado Byron. 137 00:06:29,651 --> 00:06:30,860 ¿Sarasa? 138 00:06:30,861 --> 00:06:32,361 Ya sabes, como el hijo de la Sra. Del Rey. 139 00:06:32,362 --> 00:06:33,790 Pantalones de yoga y purpurina. 140 00:06:33,791 --> 00:06:36,490 No siempre. Pero sí, vale. 141 00:06:36,491 --> 00:06:37,783 Así que si le dices a alguien 142 00:06:37,784 --> 00:06:39,054 que no te vas a casar con él, 143 00:06:39,055 --> 00:06:40,887 ¿eso significa que puedes acostarte con otros? 144 00:06:40,888 --> 00:06:41,912 No. 145 00:06:41,913 --> 00:06:45,333 Pero el coeficiente emocional de Mickey es más bajo que el intelectual de Carl. 146 00:06:46,459 --> 00:06:47,626 Mierda. Estás jodido, colega. 147 00:06:47,627 --> 00:06:49,545 No, se desahogará por ahí 148 00:06:49,546 --> 00:06:50,997 y hablaremos como adultos. 149 00:06:50,998 --> 00:06:52,207 Se arreglará. 150 00:06:52,757 --> 00:06:54,508 Guardad las carteras, gente. 151 00:06:54,509 --> 00:06:55,676 Lip está aquí. 152 00:06:55,677 --> 00:06:58,232 Aquí está mi preciosa sobrina. 153 00:06:58,233 --> 00:07:00,097 Más guapa... que Megyn Kelly. 154 00:07:00,098 --> 00:07:01,307 Y más lista también. 155 00:07:01,308 --> 00:07:03,350 ¿Ser cosificada por los EE. UU. 156 00:07:03,351 --> 00:07:06,103 y que te acosen sexualmente tus jefes? 157 00:07:06,104 --> 00:07:07,771 Es el sueño de cualquier chica. 158 00:07:07,772 --> 00:07:09,857 - ¿Megyn Kelly? - Una rubia que da las noticias. 159 00:07:09,858 --> 00:07:11,609 Cree que Papá Noel es blanco. 160 00:07:11,610 --> 00:07:12,818 ¿No es así? 161 00:07:12,819 --> 00:07:14,361 - No. - ¡Sí, cielito! 162 00:07:14,362 --> 00:07:16,427 Oye, ¿he escuchado una moto de chica enfrente esta mañana? 163 00:07:16,428 --> 00:07:18,532 - Mickey. - Ahora sale con un sarasa. 164 00:07:18,533 --> 00:07:19,885 Así que lo de dejarle plantado en el altar 165 00:07:19,886 --> 00:07:21,035 le ha dejado huella, ¿eh? 166 00:07:21,036 --> 00:07:22,802 No le dejé plantado en el altar. 167 00:07:22,803 --> 00:07:24,502 - Sí que lo hiciste. - A ver... 168 00:07:24,503 --> 00:07:25,706 Era el ayuntamiento. 169 00:07:25,707 --> 00:07:27,671 Solo nos íbamos a casar para despreocuparnos de la policía. 170 00:07:27,672 --> 00:07:30,146 Tomaste la decisión correcta. 171 00:07:30,147 --> 00:07:34,267 El matrimonio es una unión sagrada entre un hombre y una mujer. 172 00:07:34,883 --> 00:07:36,216 ¿Qué es ese olor? 173 00:07:36,217 --> 00:07:37,760 Fariseísmo. 174 00:07:37,761 --> 00:07:40,554 No. El aire huele a... limpio. 175 00:07:40,555 --> 00:07:43,187 ¿Dónde está Frank? No le veo desde hace tiempo. 176 00:07:43,188 --> 00:07:45,017 Disfruta mientras puedas. 177 00:07:45,018 --> 00:07:48,062 Volverá para apestar la casa no dentro de mucho. 178 00:07:50,273 --> 00:07:51,607 Ya está. 179 00:07:51,608 --> 00:07:52,729 Frank Gallagher, 180 00:07:52,730 --> 00:07:55,770 este tribunal le reduce los cargos a falta leve 181 00:07:55,771 --> 00:07:58,238 y le condena a 30 días en rehabilitación. 182 00:07:58,239 --> 00:08:00,491 Al malvado hampón que ha tratado de robar 183 00:08:00,492 --> 00:08:02,409 el brillante futuro de este hombre, 184 00:08:02,410 --> 00:08:03,869 Kyle Holmes, 185 00:08:03,870 --> 00:08:06,287 por la presente, se le condena a 45 años de cárcel. 186 00:08:06,288 --> 00:08:07,354 Le condena 187 00:08:07,355 --> 00:08:08,707 a 30 días en rehabilitación. 188 00:08:08,708 --> 00:08:10,584 45 años por posesión. 189 00:08:10,585 --> 00:08:12,086 30 días en rehabilitación. 190 00:08:12,087 --> 00:08:14,880 45 años. 30 días en rehabilitación. 191 00:08:14,881 --> 00:08:16,298 45... 192 00:08:16,299 --> 00:08:18,051 Buenos días. 193 00:08:18,760 --> 00:08:20,761 ¿Necesitas un cambio de pañal? 194 00:08:20,762 --> 00:08:22,596 Por favor, suéltame. 195 00:08:22,597 --> 00:08:25,371 En cuanto admitas lo que le hiciste a mi pobre Kyle. 196 00:08:25,372 --> 00:08:28,310 Te lo he dicho, no recuerdo quién es Kyle. 197 00:08:28,311 --> 00:08:29,437 Mentiroso. 198 00:08:30,271 --> 00:08:31,980 Quizá si tomara una copa. 199 00:08:31,981 --> 00:08:34,274 Estoy mucho más lúcido estando borracho. 200 00:08:34,275 --> 00:08:36,308 Me parece una idea estupenda. 201 00:08:37,445 --> 00:08:40,406 ¿Es un Balvenie? ¿De 30 años? 202 00:08:40,407 --> 00:08:42,616 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 203 00:08:42,617 --> 00:08:44,246 ¡No, por favor! ¡No lo hagas! 204 00:08:44,247 --> 00:08:46,161 Dime lo que le hiciste a Kyle. 205 00:08:46,162 --> 00:08:47,413 ¿Tienes idea 206 00:08:47,414 --> 00:08:48,914 de los millones de neuronas 207 00:08:48,915 --> 00:08:50,916 que he destruido desde los 90? 208 00:08:50,917 --> 00:08:52,358 ¡Estoy tan sobrio ahora mismo 209 00:08:52,359 --> 00:08:54,003 que ni me puedo inventar una mierda! 210 00:08:54,004 --> 00:08:55,462 Dime la verdad. 211 00:08:55,463 --> 00:08:56,964 ¡No me acuerdo! ¡No! 212 00:08:56,965 --> 00:08:59,426 Lo siento, pero no. 213 00:09:02,804 --> 00:09:04,763 ¿De verdad no te acuerdas? 214 00:09:04,764 --> 00:09:06,636 Lo juro. 215 00:09:06,637 --> 00:09:08,242 Por favor. 216 00:09:08,243 --> 00:09:10,644 Entonces, tendré que hacerte recordar. 217 00:09:20,587 --> 00:09:22,190 Lleva el cinturón de castidad, Jerry, 218 00:09:22,191 --> 00:09:23,824 porque voy a dar por culo a todo el mundo 219 00:09:23,825 --> 00:09:26,505 que haya tenido algo que ver con esa mierda de trato, 220 00:09:26,506 --> 00:09:27,995 ¡empezando por ti! 221 00:09:28,997 --> 00:09:30,979 Lo siento, gatita. 222 00:09:30,980 --> 00:09:32,346 ¿Te he despertado? 223 00:09:33,835 --> 00:09:35,253 224 00:09:36,171 --> 00:09:40,215 Mi almuerzo se ha convertido en una videoconferencia con Dubái. 225 00:09:40,216 --> 00:09:42,176 ¿Puedo abusar de ti y pedirte un favor? 226 00:09:42,177 --> 00:09:44,094 Claro. ¿Qué? 227 00:09:44,095 --> 00:09:47,181 Genial. ¿Puedes recoger a Julia después de clase? 228 00:09:47,182 --> 00:09:49,349 - ¿Julia? - Mi hija. 229 00:09:49,350 --> 00:09:52,019 ¿No te he hablado de ella? 230 00:09:52,020 --> 00:09:53,562 No. 231 00:09:53,563 --> 00:09:54,646 Pero no importa. 232 00:09:54,647 --> 00:09:56,190 Yo tampoco te he hablado de mi hija. 233 00:09:56,191 --> 00:09:57,731 Franny. Tiene cuatro. 234 00:09:57,732 --> 00:09:59,276 Dios. 235 00:09:59,277 --> 00:10:03,155 Son perfectos a esa edad, ¿verdad? 236 00:10:03,156 --> 00:10:06,033 Vale, pues en el St. Judith Prep, 237 00:10:06,034 --> 00:10:07,284 sobre las 2:30. 238 00:10:07,285 --> 00:10:09,536 Tiene una clase después del colegio. 239 00:10:09,537 --> 00:10:11,132 Sabe cómo llegar. 240 00:10:11,133 --> 00:10:12,790 ¿No crees que será un poco raro 241 00:10:12,791 --> 00:10:14,608 que una extraña se presente allí 242 00:10:14,609 --> 00:10:16,210 diciendo: "Sube al coche, pequeña"? 243 00:10:16,211 --> 00:10:19,546 No. Ya está acostumbrada. 244 00:10:19,547 --> 00:10:22,758 Vale, la tarjeta platino está en la cómoda para algún aperitivo, 245 00:10:22,759 --> 00:10:24,510 pero tiene que ser saludable. 246 00:10:24,511 --> 00:10:26,804 Te soltará algún berrinche de los suyos 247 00:10:26,805 --> 00:10:28,722 para tomar algo frito. 248 00:10:28,723 --> 00:10:31,058 Es un horror. Sé fuerte. 249 00:10:31,059 --> 00:10:32,321 Hasta luego, novia. 250 00:10:33,357 --> 00:10:34,457 ¿"Novia"? 251 00:10:35,271 --> 00:10:36,438 252 00:10:36,439 --> 00:10:39,191 No, me refería... 253 00:10:39,192 --> 00:10:41,777 a más que amiga. 254 00:10:41,778 --> 00:10:42,861 ¿Vale? 255 00:10:42,862 --> 00:10:44,364 Me gusta "novia". 256 00:10:45,490 --> 00:10:46,590 A mí también. 257 00:10:47,575 --> 00:10:48,827 258 00:10:50,745 --> 00:10:51,845 Adiós. 259 00:10:57,335 --> 00:10:58,756 Es magnífica. 260 00:10:59,609 --> 00:11:02,298 Es simplemente magnífica. 261 00:11:03,216 --> 00:11:05,092 V, ¿tengo que taparlas? 262 00:11:05,093 --> 00:11:07,845 Unas tetas al aire no dicen precisamente "atención sanitaria de calidad". 263 00:11:07,846 --> 00:11:10,681 Lo hacen si ofrecemos mamografías. 264 00:11:10,682 --> 00:11:11,765 ¿Podemos? 265 00:11:11,766 --> 00:11:13,559 No. Solo cosas básicas. 266 00:11:13,560 --> 00:11:16,979 Pegamento rápido para pequeños cortes y disparos superficiales, 267 00:11:16,980 --> 00:11:19,481 aguja e hilo para heridas de cuchillo profundas, 268 00:11:19,482 --> 00:11:21,692 palillos de piruleta para esguinces de dedo 269 00:11:21,693 --> 00:11:24,945 y Vicks VapoRub para todo lo demás. 270 00:11:24,946 --> 00:11:26,531 Oye, ¿te has gastado el resto del dinero 271 00:11:26,532 --> 00:11:28,157 de los parches de caracol para las hemorroides? 272 00:11:28,158 --> 00:11:29,741 Sacamos lo justo para llenar el depósito de gasolina, 273 00:11:29,742 --> 00:11:32,161 así que tenemos que sacar beneficios si queremos seguir con esta operación. 274 00:11:32,162 --> 00:11:34,288 Nena, vamos a ganar una pasta gansa. ¿Estás de coña? 275 00:11:34,289 --> 00:11:36,999 El South Side sin seguro alguno necesita asistencia médica. 276 00:11:37,000 --> 00:11:39,751 Se acabó el ir a Urgencias y gastarte 150 pavos 277 00:11:39,752 --> 00:11:41,643 para que te recoloquen un dedo dislocado. 278 00:11:41,644 --> 00:11:44,296 - La enfermera V puede hacerlo por 20. - Nunca fui enfermera. 279 00:11:44,297 --> 00:11:46,550 Eras ayudante de enfermería. Lo mismo da. 280 00:11:46,551 --> 00:11:48,385 El South Side necesita asistencia médica. 281 00:11:48,386 --> 00:11:49,928 Nosotros necesitamos dinero para criar a nuestras hijas. 282 00:11:49,929 --> 00:11:52,097 Es el mejor chanchullo que se te ha ocurrido nunca. 283 00:11:52,098 --> 00:11:54,008 Bueno, ve pintando eso 284 00:11:54,009 --> 00:11:56,274 mientras yo le pido a Hazel que atienda la barra. 285 00:11:57,782 --> 00:12:00,564 Me voy a tomar un minuto para despedirme. 286 00:12:00,565 --> 00:12:01,665 ¿Vale? 287 00:12:05,820 --> 00:12:07,321 Adiós, tetas de Veronica. 288 00:12:09,282 --> 00:12:11,325 Adiós, tetas de Svetlana. 289 00:12:26,674 --> 00:12:29,390 Si pegas puñetazos de marica, no mereces tener pelotas. 290 00:12:29,391 --> 00:12:32,473 ¡Nadie pelea limpio en las calles, gente! 291 00:12:32,474 --> 00:12:34,033 ¡Gallagher! 292 00:12:35,600 --> 00:12:37,226 ¿Estoy siendo demasiado duro con ellos, señor? 293 00:12:37,227 --> 00:12:38,852 No, al contrario, hijo. 294 00:12:38,853 --> 00:12:41,108 El 90 por ciento de ellos tienen fideicomisos. 295 00:12:41,109 --> 00:12:44,054 Tienes carte blanche para convertir a estas nenas en hombres. 296 00:12:44,055 --> 00:12:45,735 ¿Carte qué, señor? 297 00:12:46,903 --> 00:12:48,362 Que les pongas firmes y que suden. 298 00:12:48,363 --> 00:12:49,587 Sí, señor. 299 00:12:49,588 --> 00:12:50,989 Me gustaría sacarlos a la calle, 300 00:12:50,990 --> 00:12:52,115 que hicieran unos cuantos ejercicios, 301 00:12:52,116 --> 00:12:53,659 que vieran cómo es el mundo real. 302 00:12:53,660 --> 00:12:54,785 Buena idea. 303 00:12:54,786 --> 00:12:56,132 Tráelos de vuelta al acabar el día. 304 00:12:56,133 --> 00:12:58,051 - Preséntame un informe completo. - Sí, señor. 305 00:12:58,706 --> 00:13:00,541 ¡Aidan! Te toca. 306 00:13:04,545 --> 00:13:06,004 Hola. 307 00:13:06,005 --> 00:13:07,105 Hola. 308 00:13:09,425 --> 00:13:11,385 Así que... 309 00:13:11,386 --> 00:13:12,719 Byron, ¿eh? 310 00:13:12,720 --> 00:13:13,973 Un tío genial, ¿eh? 311 00:13:13,974 --> 00:13:16,173 Un poco joven, pero... 312 00:13:16,174 --> 00:13:18,767 ansioso por complacer, si sabes a lo que me refiero. 313 00:13:18,768 --> 00:13:20,894 Sí, claro, lo sé. 314 00:13:20,895 --> 00:13:22,813 También creo que es rico. Se apellida Koch. 315 00:13:22,814 --> 00:13:24,815 Me suena de algo. 316 00:13:24,816 --> 00:13:27,252 Da igual, se está sacando un doctorado. 317 00:13:27,253 --> 00:13:28,906 Quiere ser profesor de algún idioma 318 00:13:28,907 --> 00:13:30,291 hablado en un sitio llamado Gran Bretaña. 319 00:13:30,292 --> 00:13:31,989 ¿Te refieres a inglés? 320 00:13:31,990 --> 00:13:33,794 Sí, probablemente. No sé. 321 00:13:33,795 --> 00:13:35,492 No podía entenderle mucho con mi polla en la boca. 322 00:13:35,493 --> 00:13:37,035 Vale. 323 00:13:37,036 --> 00:13:38,789 - Respecto a lo del otro día... - No pasa nada. 324 00:13:38,790 --> 00:13:40,956 No, no es que no quiera casarme, Mickey. 325 00:13:40,957 --> 00:13:42,875 Es solo que quiero algo de tiempo, 326 00:13:42,876 --> 00:13:44,711 asegurarme que ambos estamos listos, ¿sabes? 327 00:13:44,712 --> 00:13:46,578 Nos hiciste un favor a los dos, ¿vale?, porque... 328 00:13:47,518 --> 00:13:49,464 estoy enamorado de Byron. 329 00:13:49,465 --> 00:13:50,841 ¿Enamorado? 330 00:13:50,842 --> 00:13:52,059 Me voy a mudar con él. 331 00:13:52,884 --> 00:13:53,965 ¿Cuándo? 332 00:13:53,966 --> 00:13:55,429 ¿Cómo que cuándo? Ahora. 333 00:13:55,430 --> 00:13:57,472 Creía que solo os conocíais de un par de días. 334 00:13:57,473 --> 00:13:59,599 Le conocí anoche, pero... 335 00:13:59,600 --> 00:14:01,810 cuando lo sabes, lo sabes. 336 00:14:01,811 --> 00:14:03,146 ¿Sabes? 337 00:14:07,066 --> 00:14:10,695 ¿Qué es lo que más quieres en el mundo, Frank? 338 00:14:13,432 --> 00:14:14,767 ¿A mis hijos? 339 00:14:16,369 --> 00:14:18,091 ¿Qué cojones estoy diciendo? 340 00:14:19,366 --> 00:14:20,466 Los opiáceos. 341 00:14:23,027 --> 00:14:25,959 Desintoxicarse es duro. 342 00:14:25,960 --> 00:14:27,044 ¿Verdad? 343 00:14:28,880 --> 00:14:30,297 Peligroso también. 344 00:14:30,298 --> 00:14:32,716 Fallo renal, 345 00:14:32,717 --> 00:14:34,117 infarto, 346 00:14:34,118 --> 00:14:36,053 derrame cerebral. 347 00:14:36,054 --> 00:14:37,345 Vamos a jugar... 348 00:14:38,556 --> 00:14:40,807 al juego del palo y la zanahoria. 349 00:14:40,808 --> 00:14:42,642 A ver si así refrescamos tu memoria. 350 00:14:45,104 --> 00:14:47,220 Zanahoria. 351 00:14:47,221 --> 00:14:51,109 ¿Se te ocurre de qué conoces a Kyle? 352 00:14:52,987 --> 00:14:55,322 Crecimos juntos. 353 00:14:55,323 --> 00:14:57,616 - Palo. - ¡Dios! 354 00:14:57,617 --> 00:14:58,910 Probemos de nuevo. 355 00:15:00,203 --> 00:15:01,641 Zanahoria. 356 00:15:03,664 --> 00:15:06,472 ¿De... de qué conoces a Kyle? 357 00:15:07,627 --> 00:15:10,513 Robamos una gasolinera juntos. 358 00:15:10,514 --> 00:15:12,819 Nos pajeábamos el uno al otro. 359 00:15:12,820 --> 00:15:13,833 - Me... - ¡Palo! 360 00:15:13,834 --> 00:15:15,051 ¡No! No hagas... 361 00:15:17,470 --> 00:15:18,887 Nos... 362 00:15:18,888 --> 00:15:21,014 Nos... 363 00:15:21,015 --> 00:15:22,474 - Nos... - Palo. 364 00:15:22,475 --> 00:15:24,184 Nos... 365 00:15:24,185 --> 00:15:25,466 La universidad. 366 00:15:26,354 --> 00:15:27,896 Fuimos juntos a la universidad. 367 00:15:29,732 --> 00:15:31,399 ¿Ves? 368 00:15:31,400 --> 00:15:33,735 ¿No ha sido fácil? 369 00:15:33,736 --> 00:15:35,404 Zanahoria. 370 00:15:39,700 --> 00:15:41,494 Dios santo. Gracias. 371 00:15:42,954 --> 00:15:44,054 Concéntrate. 372 00:15:46,661 --> 00:15:48,876 ¿Quién era Kyle? 373 00:15:50,036 --> 00:15:51,253 Era jugador de fútbol. 374 00:15:51,254 --> 00:15:52,712 Más. 375 00:15:54,549 --> 00:15:56,174 Era... 376 00:15:58,010 --> 00:15:59,637 receptor. 377 00:16:00,508 --> 00:16:02,194 - ¡Palo! - ¡No! 378 00:16:12,400 --> 00:16:13,984 Que te den. 379 00:16:13,985 --> 00:16:16,903 Que te den, mierda de los cojones. 380 00:16:16,904 --> 00:16:18,072 No me jodas. 381 00:16:19,665 --> 00:16:21,644 - Hola, ¿va todo bien? - ¡No! 382 00:16:21,645 --> 00:16:23,077 No, he metido la tarjeta para sacar dinero 383 00:16:23,078 --> 00:16:25,036 y esta mierda de cajero no me lo ha dado. 384 00:16:25,037 --> 00:16:27,331 Voy a hablar con alguien de dentro. 385 00:16:29,417 --> 00:16:30,750 ¿Te sobra algo? 386 00:16:30,751 --> 00:16:32,127 No tengo nada. 387 00:16:32,128 --> 00:16:34,004 Vale. 388 00:16:54,483 --> 00:16:55,901 Que te jodan, Tami. 389 00:16:59,614 --> 00:17:00,864 ¿Señorita? ¡Señorita! 390 00:17:00,865 --> 00:17:03,533 Hijo de... ¡Devuélveme ese dinero! 391 00:17:03,534 --> 00:17:05,619 ¡Vamos! 392 00:17:05,620 --> 00:17:07,370 "Furgoneta de Atención Inmediata de V. 393 00:17:07,371 --> 00:17:09,456 Torceduras, cortes, quemaduras, 394 00:17:09,457 --> 00:17:11,208 heridas menores de arma blanca. 395 00:17:11,209 --> 00:17:13,752 Venid, venid todos. Veinte pavos. 396 00:17:13,753 --> 00:17:15,795 Los casos de trastorno mental y...". 397 00:17:15,796 --> 00:17:16,796 Los litigantes. 398 00:17:16,797 --> 00:17:19,299 "Los litigantes no necesitan documentación". 399 00:17:22,136 --> 00:17:23,136 Hola. 400 00:17:23,137 --> 00:17:25,249 ¿Tenéis algo para la conjuntivitis? 401 00:17:25,250 --> 00:17:27,310 Claro que sí, señora. Venga. 402 00:17:29,143 --> 00:17:30,310 Me acabo de torcer el tobillo. 403 00:17:30,311 --> 00:17:32,511 Pues ven cojeando hasta aquí. 404 00:17:32,512 --> 00:17:34,767 Le pondremos hielo y te lo vendaremos. 405 00:17:34,768 --> 00:17:37,067 ¡Me he cortado el dedo! Casi se ve el hueso. 406 00:17:37,068 --> 00:17:39,611 Pues traiga lo que queda de él aquí abajo, Sra. Stapleton. 407 00:17:39,612 --> 00:17:41,446 Se lo pegaremos en un santiamén. 408 00:17:43,699 --> 00:17:45,075 ¿Cuál parece ser el problema? 409 00:17:45,076 --> 00:17:46,952 Dios mío. 410 00:17:55,711 --> 00:17:57,003 Querido. 411 00:17:57,004 --> 00:18:00,048 Mentiras. Mentiras de Estado. 412 00:18:00,049 --> 00:18:01,467 Mentiras liberales. 413 00:18:05,721 --> 00:18:07,889 ¿Tienes una calculadora de trigonometría? 414 00:18:07,890 --> 00:18:09,634 Sí, en el cajón 415 00:18:09,635 --> 00:18:10,976 junto a un incunable de Shakespeare. 416 00:18:10,977 --> 00:18:14,020 ¿Sabías que la mitad de los matrimonios acaban en divorcio? 417 00:18:14,021 --> 00:18:16,022 La mitad, es decir, ¿qué puto sentido tiene? 418 00:18:16,023 --> 00:18:17,331 Desgravación de impuestos. 419 00:18:17,332 --> 00:18:19,192 Solo sirve si pagas impuestos. 420 00:18:19,193 --> 00:18:20,645 ¡Agentes de la ley! 421 00:18:20,646 --> 00:18:21,778 ¡Las manos donde pueda verlas! 422 00:18:21,779 --> 00:18:23,655 Vosotros dos, arriba. Buscad sospechosos. 423 00:18:23,656 --> 00:18:25,198 Vosotros cuatro, cocina y sótano. 424 00:18:25,199 --> 00:18:26,992 ¡Señora, túmbese en el suelo! 425 00:18:26,993 --> 00:18:28,868 Ni hablar. Conozco mis derechos. 426 00:18:28,869 --> 00:18:30,662 Conocemos nuestros derechos, ¿verdad? 427 00:18:30,663 --> 00:18:31,788 Tenemos a un varón blanco 428 00:18:31,789 --> 00:18:33,707 y a un individuo de minoría en la cocina, señor. 429 00:18:33,708 --> 00:18:35,180 Tumbaos en el suelo de inmediato. 430 00:18:35,181 --> 00:18:36,400 - No. - No digas gilipolleces. 431 00:18:36,401 --> 00:18:38,920 Colegas, me estáis haciendo quedar malamente delante de los cadetes. 432 00:18:38,921 --> 00:18:40,220 Joder. 433 00:18:40,221 --> 00:18:41,840 El sótano está despejado, señor. 434 00:18:41,841 --> 00:18:43,049 Arriba también. 435 00:18:44,343 --> 00:18:45,688 Aidan, cachéala. 436 00:18:45,689 --> 00:18:47,554 Tócame y te jodo vivo. 437 00:18:47,555 --> 00:18:50,265 Aidan, retírate. Señora, ¿dónde va? 438 00:18:50,266 --> 00:18:52,392 A cortar pelo, Carl. 439 00:18:52,393 --> 00:18:56,021 ¿Te importa si usamos la autocaravana para asuntos policiales? 440 00:18:56,022 --> 00:18:58,717 No puedes ni acercarte a cinco metros del cajón de mi ropa interior. 441 00:18:58,718 --> 00:19:00,550 Solo necesito un sitio que sea pequeño y deprimente, 442 00:19:00,551 --> 00:19:02,076 un sitio que haga decaer cualquier resistencia. 443 00:19:02,077 --> 00:19:03,236 Algo como tu cuarto. 444 00:19:03,237 --> 00:19:04,529 Cadetes. 445 00:19:04,530 --> 00:19:06,656 Arriba para el entrenamiento oficial de interrogación. 446 00:19:06,657 --> 00:19:08,575 - Bonito vestido. - Gracias. 447 00:19:08,576 --> 00:19:09,909 Hola. 448 00:19:09,910 --> 00:19:11,356 Hola. 449 00:19:12,424 --> 00:19:13,529 ¿Sabíais que la gente rica 450 00:19:13,530 --> 00:19:15,395 cuenta el número de hilos de sus sábanas? 451 00:19:15,396 --> 00:19:18,209 Venga ya. Yo ni siquiera puedo contar el número de manchas de las mías. 452 00:19:18,210 --> 00:19:19,753 ¿Has dormido en casa de esa señora? 453 00:19:19,754 --> 00:19:22,547 Sí. Tiene jacuzzi en la habitación principal. 454 00:19:22,548 --> 00:19:24,259 Creo que estoy enamorada. 455 00:19:24,260 --> 00:19:25,842 Hagas lo que hagas, no te cases con ella. 456 00:19:25,843 --> 00:19:28,351 El cincuenta por ciento de los matrimonios acaban en divorcio. 457 00:19:28,352 --> 00:19:29,564 Los heteros, en cualquier caso. 458 00:19:29,565 --> 00:19:30,991 No hay datos sobre los homosexuales, 459 00:19:30,992 --> 00:19:32,557 pero tienen que andar por ahí. 460 00:19:32,558 --> 00:19:34,100 ¿Cómo es que estás mirando estadísticas de matrimonios? 461 00:19:34,101 --> 00:19:35,312 Porque Mickey es un mamón 462 00:19:35,313 --> 00:19:36,936 y ha decidido que se va a follar a otras personas 463 00:19:36,937 --> 00:19:38,015 si no me caso con él. 464 00:19:38,016 --> 00:19:39,439 Un sarasa emperifollado llamado Byron. 465 00:19:39,440 --> 00:19:41,143 Pero mira las estadísticas. 466 00:19:41,144 --> 00:19:42,736 ¿Qué sentido tiene? 467 00:19:42,737 --> 00:19:43,943 A mí me parece que estás asustado. 468 00:19:43,944 --> 00:19:45,035 ¿De qué? 469 00:19:45,036 --> 00:19:46,363 Le quieres, ¿verdad? 470 00:19:46,364 --> 00:19:47,977 - Sí. - Pues cásate con él. 471 00:19:47,978 --> 00:19:49,023 Hazle feliz. 472 00:19:49,024 --> 00:19:50,698 Si tienes que divorciarte, pues lo haces. 473 00:19:50,699 --> 00:19:51,938 Luego sigues con tu vida. 474 00:19:51,939 --> 00:19:53,787 Pero, al menos, seréis felices un tiempo. 475 00:19:53,788 --> 00:19:56,831 Tengo que ir a cambiarme para recoger a mi futura hijastra. 476 00:19:56,832 --> 00:19:58,908 ¿Hijastra? 477 00:19:58,909 --> 00:20:00,168 No estoy asustado. 478 00:20:00,169 --> 00:20:02,420 - Vale. - No lo estoy. 479 00:20:03,001 --> 00:20:04,547 A la mierda. ¿Quieres ayudarme a hacer un recado? 480 00:20:04,548 --> 00:20:06,319 ¿Podemos comprar una calculadora de trigonometría? 481 00:20:06,320 --> 00:20:08,426 - Claro, empollón. - Necesitaremos dinero. 482 00:20:24,652 --> 00:20:25,944 En marcha. 483 00:20:28,739 --> 00:20:30,476 Era corredor. 484 00:20:30,477 --> 00:20:31,589 ¡Palo! 485 00:20:31,590 --> 00:20:33,222 Quería decir línea. 486 00:20:33,223 --> 00:20:34,452 ¡Palo! 487 00:20:34,453 --> 00:20:35,871 Quarterback. 488 00:20:35,872 --> 00:20:37,748 Era quarterback. 489 00:20:42,463 --> 00:20:43,754 Zanahoria. 490 00:20:48,509 --> 00:20:50,468 Un quarterback negro en los 90. 491 00:20:50,469 --> 00:20:52,679 - Bien por él. - Continúa. 492 00:20:52,680 --> 00:20:54,044 493 00:20:54,765 --> 00:20:56,850 Estaba en... 494 00:20:56,851 --> 00:20:58,184 - Primero... - Primero... 495 00:20:58,185 --> 00:20:59,210 - Primero de carrera. - Sí. 496 00:20:59,211 --> 00:21:01,187 Era el 95. 497 00:21:01,188 --> 00:21:02,720 Así que yo estaba en último año. 498 00:21:03,371 --> 00:21:04,790 ¿Último año? 499 00:21:04,791 --> 00:21:07,527 Yo imaginaba que serías estudiante de postgrado, 500 00:21:07,528 --> 00:21:08,570 uno mayor. 501 00:21:08,571 --> 00:21:10,613 No, no, llevaba diez años de carrera. 502 00:21:10,614 --> 00:21:12,074 Continúa. 503 00:21:15,620 --> 00:21:17,213 504 00:21:17,214 --> 00:21:19,038 Esa mierda te va a freír el cerebro, tío. 505 00:21:19,039 --> 00:21:20,665 Sí, de eso se trata. 506 00:21:20,666 --> 00:21:21,817 Nos colocamos juntos. 507 00:21:21,818 --> 00:21:22,877 Palo. 508 00:21:22,878 --> 00:21:24,711 - ¡Yo! - Kyle nunca se drogó. 509 00:21:24,712 --> 00:21:26,045 Me refería a mí. 510 00:21:26,046 --> 00:21:28,840 Me coloqué yo, no Kyle. 511 00:21:28,841 --> 00:21:31,259 Droga... Mala cosa. Me coloqué con hierba. 512 00:21:31,260 --> 00:21:33,721 Es decir, crack. 513 00:21:33,722 --> 00:21:35,346 Mierda. 514 00:21:35,347 --> 00:21:36,514 La policía nos arrestó... 515 00:21:36,515 --> 00:21:39,183 - Manos donde pueda verlas. - por... 516 00:21:39,184 --> 00:21:40,727 posesión y... 517 00:21:40,728 --> 00:21:41,853 - ¡Palo! - Pero espera. 518 00:21:41,854 --> 00:21:45,231 El... el... el crack era mío. 519 00:21:45,232 --> 00:21:46,858 Me arrestaron a mí por posesión, 520 00:21:46,859 --> 00:21:50,934 lo que significa que a él lo debieron arrestar... 521 00:21:50,935 --> 00:21:52,363 por ser negro. 522 00:21:57,036 --> 00:21:58,204 Tráfico. 523 00:21:59,204 --> 00:22:01,115 Pensaron que era mi camello. 524 00:22:04,566 --> 00:22:05,901 Lo sabía. 525 00:22:08,663 --> 00:22:11,237 Sabía que no podías haberlo olvidado por completo. 526 00:22:11,717 --> 00:22:13,093 Tenías razón. 527 00:22:14,720 --> 00:22:16,971 ¿Me puedo ya tomar la oxicodona? 528 00:22:16,972 --> 00:22:18,599 - ¿Por favor? - Cielo. 529 00:22:19,497 --> 00:22:21,948 Te has ganado mucho más que una. 530 00:22:27,566 --> 00:22:28,733 ¿Qué te ha pasado? 531 00:22:28,734 --> 00:22:31,176 Un gilipollas le ha robado la pasta a una chica 532 00:22:31,177 --> 00:22:33,669 en un cajero y yo lo he perseguido. 533 00:22:33,670 --> 00:22:35,532 Mírate, el superhéroe. 534 00:22:35,533 --> 00:22:36,783 ¿Cuánto se había llevado? 535 00:22:36,784 --> 00:22:38,117 Un par de cientos. 536 00:22:38,118 --> 00:22:39,369 ¿Le has devuelto el dinero? 537 00:22:39,370 --> 00:22:40,495 Ni de coña. 538 00:22:40,496 --> 00:22:42,163 He comprado unos Devil Dawgs. 539 00:22:42,164 --> 00:22:43,204 Eh, mola. 540 00:22:43,205 --> 00:22:44,624 El resto del dinero va a ir a parar 541 00:22:44,625 --> 00:22:46,459 a la factura médica de Tami. 542 00:22:46,460 --> 00:22:49,213 3600 dólares, 3400 ahora. 543 00:22:49,214 --> 00:22:52,215 Así que solo tienes que robar 200 dólares... 544 00:22:52,216 --> 00:22:53,550 ¿Cuántas? ¿17 veces más? 545 00:22:56,125 --> 00:22:57,718 Oye, ¿tú... 546 00:22:58,764 --> 00:23:00,431 crees que debería devolver el dinero? 547 00:23:00,432 --> 00:23:01,975 Ya sabes, ¿a la chica del cajero? 548 00:23:01,976 --> 00:23:03,143 ¿Qué pinta tenía? 549 00:23:03,978 --> 00:23:05,687 Llevaba una esterilla de yoga. 550 00:23:05,688 --> 00:23:06,855 Que le den. 551 00:23:06,856 --> 00:23:08,917 Deberías haberle robado también el bolso. 552 00:23:09,710 --> 00:23:12,391 Tami está haciendo que me cuestione mi moralidad. 553 00:23:12,392 --> 00:23:14,873 Dice que soy un mal ejemplo 554 00:23:14,874 --> 00:23:15,959 para el niño. 555 00:23:15,960 --> 00:23:17,657 Los ejemplos y la moral 556 00:23:17,658 --> 00:23:19,136 son para la confortable clase media. 557 00:23:19,137 --> 00:23:20,509 La gente rica no los tiene 558 00:23:20,510 --> 00:23:22,036 y la clase obrera como nosotros no se los puede permitir. 559 00:23:22,037 --> 00:23:24,372 Tengo otra para ti, Bradley. 560 00:23:24,373 --> 00:23:25,889 Me encanta este capullo. 561 00:23:25,890 --> 00:23:27,293 ¿Crees que él tiene moral? 562 00:23:28,669 --> 00:23:30,628 ¿Qué has hecho esta vez con la moto, Tully? 563 00:23:34,300 --> 00:23:36,885 Tienes que ponértelo siempre, Solomon. 564 00:23:36,886 --> 00:23:38,852 Y pégate este parche de caracol ahí abajo. 565 00:23:38,853 --> 00:23:40,513 Quemará las verrugas. 566 00:23:40,514 --> 00:23:43,391 Candace Madson, su turno. 567 00:23:43,392 --> 00:23:45,760 ¿Deberíamos pedir más de esos parches de caracol? 568 00:23:45,761 --> 00:23:47,896 Ni de coña. Deberíamos hacer que las niñas busquen 569 00:23:47,897 --> 00:23:49,814 caracoles en el jardín y hacer los nuestros. 570 00:23:49,815 --> 00:23:51,455 Sra. Madson, ¿qué tal le va? 571 00:23:51,456 --> 00:23:53,343 ¿Qué clase de atención necesita de la enfermera V hoy? 572 00:23:53,344 --> 00:23:54,570 En realidad, no es para mí. 573 00:23:54,571 --> 00:23:55,612 Es para mi hija Jamie. 574 00:23:55,613 --> 00:23:58,197 Hemos probado en varios sitios de la ciudad... 575 00:23:58,198 --> 00:24:00,842 Clínicas, hospitales y sitios así... Pero están fuera de zona, 576 00:24:00,843 --> 00:24:02,456 así que el seguro no cubre lo que necesitamos 577 00:24:02,457 --> 00:24:04,311 y no nos podemos permitir pagarlo de nuestro bolsillo. 578 00:24:04,312 --> 00:24:05,750 ¿Fuera de zona? ¿De dónde son? 579 00:24:05,751 --> 00:24:06,830 Missouri. 580 00:24:06,831 --> 00:24:08,293 ¿No pueden conseguir lo que necesitan en Missouri? 581 00:24:08,294 --> 00:24:09,312 Ya no. 582 00:24:09,313 --> 00:24:11,295 Eso es terrible. ¿Qué te pasa, cielo? 583 00:24:12,129 --> 00:24:13,379 No pasa nada. 584 00:24:13,380 --> 00:24:14,798 Un aborto. 585 00:24:31,523 --> 00:24:33,775 ¿Debbie? 586 00:24:33,776 --> 00:24:35,276 Soy Julia. 587 00:24:35,277 --> 00:24:37,680 Me mola tu coche. 588 00:24:37,681 --> 00:24:40,239 - ¿Tú eres Julia? - Pareces sorprendida. 589 00:24:40,240 --> 00:24:42,513 Es que pensé que serías... 590 00:24:42,514 --> 00:24:43,534 ¿Más guapa? 591 00:24:43,535 --> 00:24:45,457 No. 592 00:24:45,458 --> 00:24:47,265 - Más joven. - Sí. 593 00:24:47,266 --> 00:24:48,748 Bueno, yo pensé que tú serías más vieja. 594 00:24:48,749 --> 00:24:50,959 La mayoría de las putas de mi madre lo son. 595 00:24:50,960 --> 00:24:53,753 No soy puta. Tu madre y yo estamos saliendo. 596 00:24:53,754 --> 00:24:54,754 Estupendo. 597 00:24:54,755 --> 00:24:56,059 Yo también salgo con tu madre. 598 00:24:56,626 --> 00:24:57,813 Mi madre está muerta. 599 00:24:58,759 --> 00:24:59,869 600 00:24:59,870 --> 00:25:03,681 Va a ser una tarde divertida. 601 00:25:04,755 --> 00:25:06,090 Lo siento. 602 00:25:06,091 --> 00:25:08,309 ¿La ropa interior de una menor de edad te incomoda? 603 00:25:08,310 --> 00:25:09,558 No. 604 00:25:09,559 --> 00:25:10,598 Bien. 605 00:25:10,599 --> 00:25:14,774 Son esto uniformes católicos. ¿Verdad que sí? 606 00:25:14,775 --> 00:25:17,110 Vale, tu madre ha dicho que debo llevarte 607 00:25:17,111 --> 00:25:18,444 a una clase. 608 00:25:18,445 --> 00:25:19,946 ¿No te ha dicho dónde? 609 00:25:19,947 --> 00:25:21,645 Dijo que tú sabías dónde era. 610 00:25:22,574 --> 00:25:25,660 Genial. Pues ve hacia Fulton. 611 00:25:25,661 --> 00:25:26,953 Yo te guío. 612 00:25:26,954 --> 00:25:28,789 Vale. 613 00:25:33,032 --> 00:25:35,198 Sabes que tienes que parar en las señales de stop, ¿verdad? 614 00:25:35,199 --> 00:25:36,798 El Prius ha salido de la nada, tío. 615 00:25:38,007 --> 00:25:39,465 Lo siento. Tengo que contestar. 616 00:25:39,466 --> 00:25:41,073 Dr. Peterson. Diga. 617 00:25:42,011 --> 00:25:43,511 Es quiropráctico. 618 00:25:43,512 --> 00:25:45,139 Como un doctor de mentira. 619 00:25:46,056 --> 00:25:47,640 ¿Qué opinas tú? 620 00:25:47,641 --> 00:25:49,100 - Esto está bien jodido. - Sí. 621 00:25:49,101 --> 00:25:50,518 Me costará cinco de los grandes solo en piezas, 622 00:25:50,519 --> 00:25:52,854 luego dos mecánicos, dos semanas para hacerlo. 623 00:25:52,855 --> 00:25:54,981 Estamos hablando de más de nueve de los grandes. 624 00:25:54,982 --> 00:25:56,625 Podríamos arreglar tres motos por cuatro 625 00:25:56,626 --> 00:25:58,177 de los grandes cada una en ese tiempo. 626 00:25:58,178 --> 00:25:59,690 Le voy a tener que soplar eso al menos. 627 00:25:59,691 --> 00:26:01,237 ¿Vale siquiera esta moto 12 de los grandes? 628 00:26:01,238 --> 00:26:02,795 - No. - No. 629 00:26:03,657 --> 00:26:06,080 - ¿Qué te parece, Bradley? - Empieza por once y acepta diez. 630 00:26:06,081 --> 00:26:08,494 Bueno, Tully... 631 00:26:08,495 --> 00:26:10,204 No puedo hacerlo por menos de 12. 632 00:26:10,205 --> 00:26:11,414 Dios, tío. 633 00:26:11,415 --> 00:26:13,499 Me puedo comprar una Harley nueva por un par más de los grandes. 634 00:26:13,500 --> 00:26:15,710 Con piezas y mano de obra, no puedo bajar de ahí. 635 00:26:15,711 --> 00:26:17,211 Pero le decía a Lip 636 00:26:17,212 --> 00:26:19,122 que necesita practicar o puede que tenga que largarle 637 00:26:19,123 --> 00:26:20,548 en favor de alguien con más experiencia. 638 00:26:20,549 --> 00:26:21,549 ¿Qué? 639 00:26:21,550 --> 00:26:22,759 Quizá pueda hacerse cargo él. 640 00:26:22,760 --> 00:26:25,136 Ya sabes, como proyecto de prácticas. 641 00:26:25,137 --> 00:26:26,679 ¿Qué opinas, Lip? 642 00:26:26,680 --> 00:26:28,723 Sí, bueno, 643 00:26:28,724 --> 00:26:30,627 no sé, tío. Es mucho trabajo. 644 00:26:30,628 --> 00:26:32,727 Probablemente demasiado para ti. 645 00:26:32,728 --> 00:26:34,347 No importa. 646 00:26:34,348 --> 00:26:35,688 No, no, no. Espera, espera, espera. 647 00:26:35,689 --> 00:26:37,189 ¿Cuánto necesitarías, Lip? 648 00:26:38,095 --> 00:26:39,308 ¿Once de los grandes? 649 00:26:40,110 --> 00:26:41,611 Sigue pareciéndome mucho, tío. 650 00:26:41,612 --> 00:26:43,029 Estoy de acuerdo. 651 00:26:43,030 --> 00:26:44,853 Si hubiera dicho diez... 652 00:26:47,367 --> 00:26:49,243 ¿Lo harías por diez? 653 00:26:49,244 --> 00:26:51,079 654 00:26:51,080 --> 00:26:52,747 No sé. 655 00:26:52,748 --> 00:26:54,791 ¿Por qué no? 656 00:26:54,792 --> 00:26:56,396 - Vale. - Vale. 657 00:26:56,397 --> 00:26:58,377 Genial. Llévala hasta aquel rincón. 658 00:26:58,378 --> 00:26:59,880 Lip se hará cargo. 659 00:27:03,217 --> 00:27:05,511 Parece que no tendrás que robar nada en un tiempo. 660 00:27:07,221 --> 00:27:09,639 ¿Dónde estabas cuando dispararon a nuestro mejor presidente? 661 00:27:09,640 --> 00:27:11,097 ¿Dispararon a Obama? 662 00:27:11,098 --> 00:27:12,391 No, Reagan. 663 00:27:12,392 --> 00:27:14,126 - No había nacido aún. - No te creo. 664 00:27:14,127 --> 00:27:15,761 Francesca, dale. 665 00:27:16,522 --> 00:27:18,523 ¡No, no, no! Nunca en la cara. 666 00:27:18,524 --> 00:27:19,899 Solo en el torso. 667 00:27:19,900 --> 00:27:21,692 Y usa esto. 668 00:27:21,693 --> 00:27:23,070 No deja marcas. 669 00:27:23,570 --> 00:27:26,172 Técnicas de interrogatorio estándar, gente. 670 00:27:26,173 --> 00:27:27,824 Las necesitaréis. Así que prestad atención. 671 00:27:27,825 --> 00:27:29,033 ¿Listo, Ravi? 672 00:27:29,034 --> 00:27:30,159 Dame. 673 00:27:30,160 --> 00:27:31,578 Ya le has oído. 674 00:27:40,087 --> 00:27:42,171 Hostia puta. ¿Por qué está esto tan limpio? 675 00:27:42,172 --> 00:27:44,090 La de la limpieza viene dos veces por semana. 676 00:27:44,091 --> 00:27:45,967 677 00:27:45,968 --> 00:27:47,719 Bonita cama. ¿Dónde vas a dormir tú? 678 00:27:48,929 --> 00:27:52,296 Creía que la íbamos a compartir. 679 00:27:52,297 --> 00:27:54,016 No, eso no va a funcionar. 680 00:27:54,017 --> 00:27:55,893 Tú puedes dormir en el suelo. 681 00:27:55,894 --> 00:27:57,395 Mira, así van a ser la cosas. 682 00:27:57,396 --> 00:27:59,169 Me gusta comer sobre las siete cada noche. 683 00:27:59,170 --> 00:28:01,079 Más tarde de eso y me da un reflujo gástrico de la hostia. 684 00:28:01,080 --> 00:28:02,856 Así que si pudieras decirle a tu chacha 685 00:28:02,857 --> 00:28:05,153 que nos cocine algo para esa hora, sería genial. 686 00:28:05,154 --> 00:28:06,413 Tendremos sexo cuando a mí me apetezca. 687 00:28:06,414 --> 00:28:07,426 Obviamente, yo seré el activo, 688 00:28:07,427 --> 00:28:08,933 ya que tú... eres prácticamente una chica. 689 00:28:08,934 --> 00:28:10,626 Pero tendrás que meterme algo en el culo 690 00:28:10,627 --> 00:28:12,671 de vez en cuando o me pondré de mala uva. 691 00:28:15,289 --> 00:28:18,089 Esto no está al alcance de la furgoneta de Atención Inmediata de V. 692 00:28:18,090 --> 00:28:19,625 Es una chica de Missouri de 15 años 693 00:28:19,626 --> 00:28:21,043 con un embarazo de diez semanas 694 00:28:21,044 --> 00:28:23,713 y unos viejos blancos gilipollas han decidido que no puede interrumpir 695 00:28:23,714 --> 00:28:25,715 su embarazo en aquel estado después de ocho semanas. 696 00:28:25,716 --> 00:28:27,008 ¿Qué se supone que tiene que hacer? 697 00:28:27,009 --> 00:28:29,802 ¿Arriesgar su vida abortando en un callejón? 698 00:28:29,803 --> 00:28:31,237 La llevaremos a la clínica. 699 00:28:31,238 --> 00:28:33,180 ¿Cuánto cuesta uno allí, Dra. Brenda? 700 00:28:33,181 --> 00:28:36,389 Sin seguro, costará al menos 400 dólares. 701 00:28:36,390 --> 00:28:38,519 Eso no es tanto. 702 00:28:38,520 --> 00:28:41,022 Están en el programa de asistencia pública. Apenas tienen para comer. 703 00:28:41,023 --> 00:28:42,565 ¿Qué tal una de esas clínicas gratuitas? 704 00:28:42,566 --> 00:28:44,872 Las clínicas no tocan a pacientes de otros estados, 705 00:28:44,873 --> 00:28:45,959 gratis o no. 706 00:28:46,904 --> 00:28:49,530 Siempre está el aborto médico. 707 00:28:49,531 --> 00:28:50,823 Mifepristona. 708 00:28:50,824 --> 00:28:52,700 Dos pastillas en dos días. 709 00:28:52,701 --> 00:28:54,118 Genial, indiquémosles el camino a la farmacia 710 00:28:54,119 --> 00:28:55,161 y que se hagan cargo allí. 711 00:28:55,162 --> 00:28:56,370 ¿Cuánto cuesta eso? 712 00:28:56,371 --> 00:28:57,496 Casi lo mismo. 713 00:28:57,497 --> 00:29:00,360 Pero siempre podría hacerles una receta 714 00:29:00,361 --> 00:29:01,660 a nombre de Veronica. 715 00:29:01,661 --> 00:29:04,570 Es decir, con seguro, son solo 20 dólares de copago. 716 00:29:04,571 --> 00:29:06,416 - ¿Tenéis seguro? - Obamacare. 717 00:29:06,417 --> 00:29:07,749 Genial, además de todo esto, 718 00:29:07,750 --> 00:29:09,201 ¿ahora también defraudamos al seguro? 719 00:29:09,202 --> 00:29:10,259 Tiene 15 años. 720 00:29:10,260 --> 00:29:12,386 Tener un bebé a su edad podría arruinarle la vida. 721 00:29:12,387 --> 00:29:14,639 Empezamos la Atención Inmediata de V para hacer algo bueno. 722 00:29:14,640 --> 00:29:16,786 Sería el menor de dos males. 723 00:29:16,787 --> 00:29:19,018 Tenemos que estar de acuerdo los dos para hacerlo. 724 00:29:19,019 --> 00:29:21,479 Pero recuerda antes de contestar que si dices que no, 725 00:29:21,480 --> 00:29:23,555 solo serías otro hombre interponiéndote 726 00:29:23,556 --> 00:29:24,790 en el futuro de una mujer. 727 00:29:27,486 --> 00:29:29,403 De acuerdo, Jamie. Creo que tenemos la solución. 728 00:29:29,404 --> 00:29:31,990 Espero que no les importe. Se lo hemos contado a unas amigas. 729 00:29:35,243 --> 00:29:37,662 - Hola. - Encantada. 730 00:29:37,663 --> 00:29:39,580 - Hola. - Hola. 731 00:29:39,581 --> 00:29:42,625 Abre. 732 00:29:44,878 --> 00:29:46,213 733 00:29:51,093 --> 00:29:53,803 ¿Tengo yo la culpa? 734 00:29:53,804 --> 00:29:57,377 Probablemente no, pero, para favorecer el debate, 735 00:29:57,378 --> 00:29:58,891 digamos que sí. 736 00:29:58,892 --> 00:30:01,394 Yo era un crío imbécil por aquel entonces. 737 00:30:01,395 --> 00:30:04,188 Si nos tuvieran que castigar por las cosas que hemos hecho de críos, 738 00:30:04,189 --> 00:30:07,358 ¿cómo llegaría nadie a presidente 739 00:30:07,359 --> 00:30:09,732 o juez del Tribunal Supremo? 740 00:30:09,733 --> 00:30:11,587 - ¿Otra? - Sí, por favor. 741 00:30:13,824 --> 00:30:16,659 Y... 742 00:30:16,660 --> 00:30:19,120 ¿Puedo ser... 743 00:30:19,121 --> 00:30:22,245 considerado culpable del racismo 744 00:30:22,246 --> 00:30:24,709 inherente al sistema judicial criminal? 745 00:30:24,710 --> 00:30:29,075 Es decir, yo no les dije que era mi camello. 746 00:30:29,076 --> 00:30:31,007 Ellos lo dieron por hecho. 747 00:30:31,008 --> 00:30:33,801 ¿Otra? 748 00:30:39,224 --> 00:30:40,891 Y, en verdad, 749 00:30:40,892 --> 00:30:44,854 se les podría perdonar su error a la policía. 750 00:30:44,855 --> 00:30:46,397 Eran los años 90. 751 00:30:46,398 --> 00:30:48,713 La gente de raza negra eran casi todos camellos entonces. 752 00:30:48,714 --> 00:30:50,192 753 00:30:50,193 --> 00:30:51,569 ¿Una más? 754 00:30:51,570 --> 00:30:53,112 ¿Cuántas llevo? 755 00:30:53,113 --> 00:30:54,572 Cinco. 756 00:30:58,577 --> 00:31:00,203 Eso es. 757 00:31:02,122 --> 00:31:04,623 ¿Por qué te has vuelto de repente amable conmigo? 758 00:31:04,624 --> 00:31:07,293 ¿Quién ha dicho nada de volverse amable? 759 00:31:07,294 --> 00:31:10,588 Ahora que recuerdas perfectamente cómo le destrozaste la vida a Kyle, 760 00:31:10,589 --> 00:31:13,049 puedo hacerte pagar por ello. 761 00:31:13,050 --> 00:31:15,301 ¿Cebándome a oxicodonas? 762 00:31:15,302 --> 00:31:18,304 Necesito que caigas en un coma narcótico, 763 00:31:18,305 --> 00:31:20,973 pero no que acabes muerto. 764 00:31:22,642 --> 00:31:25,102 ¿Quieres un sorbito? Zumo de raíz. 765 00:31:25,103 --> 00:31:27,313 ¿Con pajita? No, gracias. 766 00:31:27,314 --> 00:31:28,814 ¿Qué pasa con las pajitas? 767 00:31:28,815 --> 00:31:31,358 Nada, si no respetas el medio ambiente, 768 00:31:31,359 --> 00:31:33,611 cosa que está clara que no haces, dadas tus pajitas de plástico 769 00:31:33,612 --> 00:31:35,975 y tu Subaru de emisiones contaminantes. 770 00:31:35,976 --> 00:31:37,386 Habías dicho que te gustaba mi coche. 771 00:31:37,387 --> 00:31:39,325 Sí, se llama sarcasmo. 772 00:31:39,326 --> 00:31:41,202 ¿Sabías que el 90 por ciento de las tortugas nacerán 773 00:31:41,203 --> 00:31:43,913 con pajitas de plástico en sus cuerpos en los próximos diez años 774 00:31:43,914 --> 00:31:45,539 en gran parte debido a ti y esos... 775 00:31:45,540 --> 00:31:46,624 - ¿A mí? - millones de pajitas 776 00:31:46,625 --> 00:31:47,750 que la gente de Chicago echa sin rubor... 777 00:31:47,751 --> 00:31:49,585 - ¿Millones? - al lago Michigan 778 00:31:49,586 --> 00:31:51,170 y que, inevitablemente, llegan sin remedio 779 00:31:51,171 --> 00:31:52,588 hasta el sistema de los Grandes Lagos 780 00:31:52,589 --> 00:31:54,465 y bajan por el canal del San Lorenzo 781 00:31:54,466 --> 00:31:55,701 - hasta... - ¿El canal del San Lorenzo? 782 00:31:55,702 --> 00:31:56,842 desembocar en el océano Atlántico, 783 00:31:56,843 --> 00:31:58,803 donde las corrientes marinas las distribuirán 784 00:31:58,804 --> 00:32:00,513 por todo el mundo? 785 00:32:00,514 --> 00:32:02,014 Mi grupo de Facebook antipajitas 786 00:32:02,015 --> 00:32:03,697 va a llevar a cabo una protesta masiva esta semana. 787 00:32:04,330 --> 00:32:06,352 ¿Tu grupo de Facebook antipajitas? 788 00:32:06,353 --> 00:32:08,229 Tú no te cortes, tragona. 789 00:32:08,230 --> 00:32:10,898 Es mi generación la que tendrá que salvar el mundo 790 00:32:10,899 --> 00:32:12,566 que tu generación está mandando a la mierda. 791 00:32:12,567 --> 00:32:14,610 Vale, tengo como tres años más que tú. 792 00:32:14,611 --> 00:32:17,221 Así que mi generación es tu generación. 793 00:32:17,222 --> 00:32:19,281 Y no estás sola en eso de salvar al mundo. 794 00:32:19,282 --> 00:32:21,749 Hasta hace una semana, estaba de huelga. 795 00:32:21,750 --> 00:32:25,352 Así que soy, básicamente, la definición del feminismo prolaboral. 796 00:32:25,353 --> 00:32:26,914 Gracias, Norma Rae. 797 00:32:26,915 --> 00:32:29,153 Nos irá muy bien ese feminismo prolaboral 798 00:32:29,154 --> 00:32:31,615 cuando el nivel del mar suba más de diez metros. 799 00:32:31,616 --> 00:32:33,295 Bueno, ¿sabes de quién será eso culpa? 800 00:32:33,296 --> 00:32:34,713 De la gente rica. 801 00:32:34,714 --> 00:32:36,499 Volando por todo el mundo en sus jets privados... 802 00:32:36,500 --> 00:32:38,017 Vale, no son nuestros. Son de la compañía. 803 00:32:38,018 --> 00:32:39,424 Viviendo en vuestras mansiones con aire acondicionado, 804 00:32:39,425 --> 00:32:40,928 culpando a los pobres y sus pajitas 805 00:32:40,929 --> 00:32:42,138 de destruir el planeta. 806 00:32:42,139 --> 00:32:44,557 No todos hemos nacido mamando kombucha orgánica 807 00:32:44,558 --> 00:32:46,308 en botellas de almidón de patata. 808 00:32:46,309 --> 00:32:47,476 Vale, gira aquí. 809 00:32:47,477 --> 00:32:48,677 Ya estamos. Gira aquí. 810 00:32:48,678 --> 00:32:50,229 ¿Tu clase es el Georgee's Pizza? 811 00:32:50,230 --> 00:32:52,231 No, es que tengo hambre. 812 00:32:52,232 --> 00:32:53,974 Tu madre ha dicho que nada de comida poco saludable. 813 00:32:53,975 --> 00:32:55,727 Sí, y también ha dicho que no eres una puta. 814 00:32:55,728 --> 00:32:57,486 - Así que... - Que te jodan, Riverdale. 815 00:32:57,487 --> 00:32:58,821 Dime dónde es tu clase. 816 00:32:58,822 --> 00:32:59,976 - No. - Dímelo. 817 00:32:59,977 --> 00:33:01,115 ¡No! 818 00:33:01,116 --> 00:33:02,216 Vale. 819 00:33:03,243 --> 00:33:05,246 ¿Qué haces? 820 00:33:05,247 --> 00:33:06,579 Llamando a tu madre. 821 00:33:06,580 --> 00:33:08,312 Dios. Vale. 822 00:33:08,313 --> 00:33:10,916 Vale, te lo diré. 823 00:33:10,917 --> 00:33:12,591 Con una condición. 824 00:33:12,592 --> 00:33:14,086 ¿Cuál? 825 00:33:14,087 --> 00:33:16,255 Si tanto quieres que vaya a esa clase, 826 00:33:16,256 --> 00:33:17,997 tienes que venir conmigo. 827 00:33:22,123 --> 00:33:23,499 Vale, a ver ese. 828 00:33:24,764 --> 00:33:26,182 ¿Por qué me necesitabas aquí? 829 00:33:26,183 --> 00:33:27,327 Para probártelos. 830 00:33:27,328 --> 00:33:29,269 Mickey tiene unas manos acojonantemente pequeñas. 831 00:33:30,604 --> 00:33:31,937 ¿Qué te parecen? 832 00:33:31,938 --> 00:33:34,690 Pónmelo en el dedo. Necesito sentirlo. 833 00:33:34,691 --> 00:33:35,791 Ahí va. 834 00:33:39,112 --> 00:33:40,654 Oro blanco bruñido, 835 00:33:40,655 --> 00:33:43,449 acabado mate, bordes redondeados. 836 00:33:43,450 --> 00:33:45,911 Simple pero con gusto. Lo apruebo. 837 00:33:46,620 --> 00:33:48,120 ¿Cuánto por dos? 838 00:33:48,121 --> 00:33:49,622 - 400 cada uno. - No. 839 00:33:49,623 --> 00:33:52,041 400 por el par. 840 00:33:52,042 --> 00:33:53,710 Oferta final. 841 00:33:55,212 --> 00:33:56,546 Paga la tía Oopie. 842 00:33:58,882 --> 00:34:00,216 ¿Aceptas tarjetas? 843 00:34:00,217 --> 00:34:02,468 Siglo XXI, chaval. 844 00:34:02,469 --> 00:34:04,304 Todo el mundo acepta tarjetas. 845 00:34:08,850 --> 00:34:10,601 ¿Qué coño es una clase de spinning? 846 00:34:10,602 --> 00:34:12,519 Es una nazi anoréxica y sudorosa 847 00:34:12,520 --> 00:34:14,772 que te grita mierdas motivacionales 848 00:34:14,773 --> 00:34:17,193 mientras pedaleas en una bici que, literalmente, no lleva a ninguna parte. 849 00:34:17,194 --> 00:34:18,943 ¿Por qué nadie querría hacer eso? 850 00:34:18,944 --> 00:34:21,782 Mi madre me obliga. Cree que estoy gorda. 851 00:34:21,783 --> 00:34:24,075 Tú eres una marioneta en su espectáculo de mierda de cuerpos lamentables. 852 00:34:24,076 --> 00:34:27,229 Hola, soy Julia. Me registro para la clase. 853 00:34:27,230 --> 00:34:29,438 ¿Y puedo pagarle una clase a la puta de mi madre, Debbie? 854 00:34:29,439 --> 00:34:30,941 - No soy puta. - Y necesitaremos 855 00:34:30,942 --> 00:34:32,170 comprarle shorts y una camiseta. 856 00:34:32,171 --> 00:34:33,784 Puede cargarlo a la cuenta de mi madre. 857 00:34:33,785 --> 00:34:34,857 Claudia Nicolo. 858 00:34:34,858 --> 00:34:36,585 No, gracias. Ya estoy bien. 859 00:34:36,586 --> 00:34:38,837 ¿Crees que mi madre hace esto porque me quiere? 860 00:34:38,838 --> 00:34:40,172 Es hora de ver 861 00:34:40,173 --> 00:34:42,383 cómo es que mi madre te quiera. 862 00:34:42,384 --> 00:34:46,470 ¿Qué clase de persona quieres ser hoy? 863 00:34:46,471 --> 00:34:48,132 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 864 00:34:48,133 --> 00:34:49,390 ¿Vienes? 865 00:34:49,391 --> 00:34:51,546 Vamos a ver ese tatuaje. ¡Vamos! 866 00:34:52,352 --> 00:34:54,270 Necesitaremos más recetas. 867 00:34:54,271 --> 00:34:55,948 Bueno, ¿cuántas más? 868 00:34:55,949 --> 00:34:57,606 Siete. 869 00:34:57,607 --> 00:34:59,867 No puedo hacer más de una receta 870 00:34:59,868 --> 00:35:01,902 para la píldora del aborto a nombre de Veronica. 871 00:35:01,903 --> 00:35:03,946 Perdería mi licencia. 872 00:35:03,947 --> 00:35:05,406 ¿Y si no la haces tú? 873 00:35:05,407 --> 00:35:07,533 ¿Y si... por ejemplo... 874 00:35:07,534 --> 00:35:09,871 pierdes tu talonario de recetas 875 00:35:09,872 --> 00:35:12,705 y quienquiera que lo encuentre rellena 876 00:35:12,706 --> 00:35:14,447 anónimamente un puñado de recetas 877 00:35:14,448 --> 00:35:15,847 antes de que te des cuenta de que lo has perdido? 878 00:35:15,848 --> 00:35:16,875 879 00:35:16,876 --> 00:35:19,570 Bueno, incluso si perdiera mi talonario, 880 00:35:19,571 --> 00:35:21,945 quien lo encontrara, debería extender las recetas 881 00:35:21,946 --> 00:35:23,716 a nombre de otra gente. 882 00:35:23,717 --> 00:35:26,144 No le van a dar más de un pack de píldoras 883 00:35:26,145 --> 00:35:27,219 a la misma persona. 884 00:35:27,220 --> 00:35:29,544 Estoy segura de que quienquiera que lo encuentre, ya se las ingeniará. 885 00:35:30,655 --> 00:35:32,239 ¿Seguimos hablando de nosotros? 886 00:35:33,184 --> 00:35:34,893 Esas chiquillas están asustadas, Bren. 887 00:35:34,894 --> 00:35:37,355 Hace diez años, podríamos haber sido tú y yo. 888 00:35:41,359 --> 00:35:42,532 No puedo, V. 889 00:35:43,312 --> 00:35:44,412 Lo siento. 890 00:35:50,952 --> 00:35:52,078 891 00:35:57,834 --> 00:35:59,335 Nos vemos. 892 00:35:59,336 --> 00:36:00,503 Adiós. 893 00:36:08,299 --> 00:36:09,634 ¡No te hagas el héroe! 894 00:36:09,635 --> 00:36:12,179 Juro que le meteré una bala en la cabeza. 895 00:36:13,944 --> 00:36:15,529 ¿Alguien podría hacerse el héroe, por favor? 896 00:36:15,530 --> 00:36:17,144 El partido de los Sox está a punto de empezar. 897 00:36:22,484 --> 00:36:24,087 Nueve de cada diez veces, 898 00:36:24,088 --> 00:36:26,658 alguien con una pistola en la cabeza de otra persona, 899 00:36:26,659 --> 00:36:28,697 no tiene la intención de apretar el gatillo. 900 00:36:28,698 --> 00:36:30,949 Si tenéis un tiro limpio, aprovechadlo. 901 00:36:30,950 --> 00:36:32,576 Es un consejo horrible. 902 00:36:33,620 --> 00:36:34,953 Volvamos a empezar. 903 00:36:34,954 --> 00:36:36,121 Ha empezado la primera entrada. 904 00:36:36,122 --> 00:36:38,957 - Yo paso. - Ya lo hago yo. 905 00:36:38,958 --> 00:36:41,126 Parece divertido. 906 00:36:41,127 --> 00:36:43,254 Bien. Francesca, te toca. 907 00:36:47,425 --> 00:36:48,930 Y, acción. 908 00:36:48,931 --> 00:36:51,053 No te hagas el héroe. Te juro que... 909 00:36:52,138 --> 00:36:54,072 910 00:36:54,073 --> 00:36:55,459 Disparar al rehén. 911 00:36:55,460 --> 00:36:57,017 Me gusta tu estilo. 912 00:37:00,230 --> 00:37:01,480 No creo que esto vaya a funcionar. 913 00:37:01,481 --> 00:37:02,981 Bueno, hay que intentarlo, 914 00:37:02,982 --> 00:37:05,275 porque seis adolescentes preñadas no van a criar bebés 915 00:37:05,276 --> 00:37:06,819 en lugar de graduarse en el instituto. 916 00:37:06,820 --> 00:37:08,654 Hola, Gracie. ¿Están dentro? 917 00:37:08,655 --> 00:37:10,322 Sí. Ya se lo he explicado. 918 00:37:10,323 --> 00:37:11,700 Gracias, cariño. 919 00:37:14,494 --> 00:37:16,620 - Hola, Veronica. - Hola, chica. 920 00:37:16,621 --> 00:37:18,497 Hola, señoritas. 921 00:37:18,498 --> 00:37:19,790 ¿Os acordáis de Kevin? 922 00:37:19,791 --> 00:37:22,501 Pues claro. 923 00:37:23,628 --> 00:37:25,170 ¿Gracie os ha explicado a todas lo que sucede? 924 00:37:25,171 --> 00:37:26,714 Vamos a hacerlo. 925 00:37:26,715 --> 00:37:28,632 Bien, señoritas. Recojan sus cosas. 926 00:37:28,633 --> 00:37:30,592 Nos vamos de excursión. 927 00:37:34,347 --> 00:37:37,349 Mifepristona. ¿Necesita un aborto? 928 00:37:37,350 --> 00:37:39,560 Le dije a Murray que el método de la marcha atrás 929 00:37:39,561 --> 00:37:41,520 era una forma inefectiva para el control de la natalidad, 930 00:37:41,521 --> 00:37:45,023 pero últimamente le cuesta oír. 931 00:37:45,024 --> 00:37:46,358 Aquí tiene mi copago. 932 00:37:46,359 --> 00:37:49,062 Me temo que deberá pagar todo el precio. 933 00:37:49,063 --> 00:37:51,613 El Medicare solo cubre el aborto en casos de violación, incesto, 934 00:37:51,614 --> 00:37:52,948 o cuando la vida de la mujer está en riesgo. 935 00:37:52,949 --> 00:37:54,396 Tengo 80 años. 936 00:37:54,397 --> 00:37:56,368 Tener un bebé seguramente me mataría. 937 00:37:56,369 --> 00:37:58,036 Cójame unas para mí 938 00:37:58,037 --> 00:37:59,872 cuando vaya hacia allá, jovencito. 939 00:37:59,873 --> 00:38:01,707 A mí me violaron. 940 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Lo mío fue incesto. 941 00:38:03,209 --> 00:38:04,626 ¡Yo también! 942 00:38:04,627 --> 00:38:06,626 - Yo otra violación. - A mí también me han violado. 943 00:38:06,627 --> 00:38:09,506 - Incesto. - Yo también. 944 00:38:11,718 --> 00:38:13,249 Hola. 945 00:38:14,053 --> 00:38:15,846 ¿Qué haces en casa tan pronto? 946 00:38:15,847 --> 00:38:20,058 Mi abuela ha vuelto a desaparecer. 947 00:38:20,059 --> 00:38:22,352 Así que mi padre y la tía Oopie van hacia Milwaukee 948 00:38:22,353 --> 00:38:24,031 a buscarla. 949 00:38:24,032 --> 00:38:25,731 ¿Tu abuela? ¿Cuánto hace que desapareció? 950 00:38:25,732 --> 00:38:27,731 No lo sabemos. 951 00:38:27,732 --> 00:38:29,526 Pero la encontrarán merodeando por el pueblo 952 00:38:29,527 --> 00:38:31,677 buscando a su gato, estoy segura. 953 00:38:31,678 --> 00:38:32,780 - Hola. - Hola. 954 00:38:32,781 --> 00:38:34,616 - ¿Tiene gato? - No. 955 00:38:34,617 --> 00:38:36,617 Nada de gato, solo Alzheimer. 956 00:38:36,618 --> 00:38:38,243 Así que nada de niñera gratis. 957 00:38:38,244 --> 00:38:40,037 Lo sé. Ya casi estamos. 958 00:38:40,038 --> 00:38:43,804 Bueno... quizás podamos pasar de Oopie 959 00:38:43,805 --> 00:38:46,001 y pagar niñera, 960 00:38:46,002 --> 00:38:48,379 y pagar tus facturas médicas. 961 00:38:54,886 --> 00:38:56,261 ¿Qué es esto? 962 00:38:56,262 --> 00:38:57,639 Son cinco de los grandes. 963 00:38:58,765 --> 00:39:00,599 Estoy arreglando una moto por mi cuenta, 964 00:39:00,600 --> 00:39:02,768 buena parte de eso irá a pagar recambios, 965 00:39:02,769 --> 00:39:05,437 pero recibiré otros cinco cuando termine. 966 00:39:05,438 --> 00:39:07,189 ¿Diez de los grandes? 967 00:39:07,190 --> 00:39:10,777 Bueno, nos quedarán unos cuatro cuando esté terminada y entregada. 968 00:39:10,778 --> 00:39:12,569 Pero sí. 969 00:39:12,570 --> 00:39:13,987 Cuatro de los grandes 970 00:39:13,988 --> 00:39:16,114 sacados de grasa de mono y sudor de macho. 971 00:39:22,306 --> 00:39:24,016 ¿Como opuesto a qué? 972 00:39:25,186 --> 00:39:26,928 Como opuesto a... 973 00:39:27,795 --> 00:39:30,255 Ladrón. 974 00:39:31,798 --> 00:39:34,373 - Vamos. Eh. - No. 975 00:39:34,374 --> 00:39:35,692 - Estaba bromeando. - Lo sé. 976 00:39:40,306 --> 00:39:41,640 Bien, vale, 977 00:39:41,641 --> 00:39:44,810 pero, en serio, ¿tú nunca has robado nada? 978 00:39:44,811 --> 00:39:45,911 979 00:39:48,147 --> 00:39:51,316 Unos pendientes de tres dólares por una apuesta 980 00:39:51,317 --> 00:39:52,932 cuando tenía diez años. 981 00:39:53,971 --> 00:39:56,477 Sí, bueno, eso es peor que cualquier cosa que haya hecho yo. 982 00:39:57,903 --> 00:40:01,535 Tú has robado comida y dinero. 983 00:40:01,536 --> 00:40:03,262 ¿Cómo va a ser peor? 984 00:40:03,263 --> 00:40:05,163 Porque tú lo robaste por diversión. 985 00:40:05,164 --> 00:40:08,041 Y yo lo robé para que Fiona no tuviera que buscar un tercer trabajo 986 00:40:08,042 --> 00:40:10,252 para poder pagar la factura de la luz. 987 00:40:10,253 --> 00:40:12,454 ¿Quieres que me avergüence por cómo crecí? 988 00:40:12,455 --> 00:40:13,464 No. 989 00:40:13,465 --> 00:40:14,675 Yo... 990 00:40:16,467 --> 00:40:17,969 Estaría bien 991 00:40:17,970 --> 00:40:19,928 que supieras que no es lo normal. 992 00:40:19,929 --> 00:40:22,623 Bueno, quizás no sea lo normal para un Tamietti, 993 00:40:23,303 --> 00:40:25,381 pero es lo normal para un Gallagher. 994 00:40:26,033 --> 00:40:29,813 Oye, acepto vivir en una autocaravana, 995 00:40:29,814 --> 00:40:32,747 ir siempre justos y hacer lo que sea para sobrevivir. 996 00:40:33,234 --> 00:40:34,443 Sí. 997 00:40:34,444 --> 00:40:37,279 Siempre y cuando tengamos en mente algo mejor. 998 00:40:40,241 --> 00:40:41,867 ¿Por qué llora? 999 00:40:41,868 --> 00:40:42,935 Eh. 1000 00:40:48,249 --> 00:40:50,417 Por saltarse la clase de bici. 1001 00:40:50,418 --> 00:40:52,837 Por saltarse la clase de bici. 1002 00:40:56,341 --> 00:40:58,092 Bien. Por Dios. 1003 00:40:59,677 --> 00:41:01,929 ¿Deberíamos pedir hamburguesas para cenar? 1004 00:41:01,930 --> 00:41:03,764 ¿Para producir una hamburguesa no 1005 00:41:03,765 --> 00:41:05,728 hacen falta unos 200 litros de agua? 1006 00:41:05,729 --> 00:41:08,894 2499. Pero todos tenemos nuestros vicios. 1007 00:41:08,895 --> 00:41:11,104 ¿Cuáles son los tuyos? 1008 00:41:11,105 --> 00:41:13,141 Aparte de, ya sabes, las pajitas y el prostituirte. 1009 00:41:14,474 --> 00:41:16,735 No soy puta. Tu madre y yo nos gustamos. 1010 00:41:16,736 --> 00:41:19,279 Vale. Allá tú. 1011 00:41:20,907 --> 00:41:22,491 ¿Sabes que te quiere? 1012 00:41:22,492 --> 00:41:24,826 Me llama gorda. A la cara. 1013 00:41:24,827 --> 00:41:27,955 La mía me obligaba a hervirle las jeringuillas viejas. 1014 00:41:27,956 --> 00:41:31,249 Mi madre hizo hacerme la brasileña para el campamento de natación de quinto. 1015 00:41:31,250 --> 00:41:34,002 La mía usaba mi horno de muñecas para cocinar crack. 1016 00:41:34,003 --> 00:41:36,838 La mía me hizo operar la nariz a los 13. 1017 00:41:36,839 --> 00:41:37,965 La mía me hizo probar su cocaína 1018 00:41:37,966 --> 00:41:39,758 para asegurarse de que no llevaba laxantes. 1019 00:41:39,759 --> 00:41:41,468 Y llevaba. 1020 00:41:41,469 --> 00:41:43,637 A veces las madres hacen cosas chungas. 1021 00:41:43,638 --> 00:41:46,014 Eso no significa que no nos quieran. 1022 00:41:46,015 --> 00:41:48,725 De verdad que estás borracha del néctar de mi madre, ¿no? 1023 00:41:48,726 --> 00:41:49,935 ¿Eso es algo sexual? 1024 00:41:49,936 --> 00:41:51,704 Pues seguramente. 1025 00:41:51,705 --> 00:41:53,188 1026 00:41:53,189 --> 00:41:54,481 ¿Qué? 1027 00:41:54,482 --> 00:41:55,577 Nada. 1028 00:41:56,987 --> 00:42:00,779 He decidido que puede que seas interesante, a pesar de todo. 1029 00:42:00,780 --> 00:42:02,437 ¿En serio? 1030 00:42:09,789 --> 00:42:12,166 Lo siento... 1031 00:42:34,588 --> 00:42:36,453 Tami me ha dicho que estabas aquí afuera. 1032 00:42:37,328 --> 00:42:40,558 ¿También te ha dicho que soy un ladrón y un degenerado? 1033 00:42:41,376 --> 00:42:43,378 No hacía falta. Eso ya lo sabía. 1034 00:42:44,032 --> 00:42:45,254 ¿A dónde vas? 1035 00:42:46,159 --> 00:42:47,452 A ver a Mickey. 1036 00:42:50,289 --> 00:42:51,832 Voy a proponerle matrimonio. 1037 00:42:55,043 --> 00:42:56,586 Bien. 1038 00:43:00,864 --> 00:43:02,241 Eh... ¿me vuelves a decir por qué? 1039 00:43:05,483 --> 00:43:06,484 1040 00:43:06,485 --> 00:43:08,236 ¿Por qué le vas a proponer matrimonio a Mickey? 1041 00:43:09,348 --> 00:43:11,017 Porque le quiero. 1042 00:43:12,643 --> 00:43:14,352 Y Debbie me ha dicho que lo haga. 1043 00:43:16,856 --> 00:43:19,091 Pensaba que tú estabas a favor de que nos casáramos. 1044 00:43:19,092 --> 00:43:21,610 Eh, estoy a favor de que cualquiera se case, si quiere, 1045 00:43:21,611 --> 00:43:22,778 pero... 1046 00:43:22,779 --> 00:43:24,363 No creo que tú quieras. 1047 00:43:25,990 --> 00:43:28,575 Si no fuera así, no te hubieras echado atrás. 1048 00:43:28,576 --> 00:43:29,868 Joder, Lip. 1049 00:43:29,869 --> 00:43:31,536 No puedes soltarme esto ahora. 1050 00:43:31,537 --> 00:43:33,455 Ya me he pasado todo el día convenciéndome para hacerlo. 1051 00:43:33,456 --> 00:43:34,956 No, no. 1052 00:43:34,957 --> 00:43:37,042 Me he decidido. Voy a hacerlo. 1053 00:43:37,043 --> 00:43:38,293 Genial. Hazlo. 1054 00:43:38,294 --> 00:43:39,711 Genial. Allá voy. 1055 00:43:39,712 --> 00:43:41,297 Genial. Ve. 1056 00:43:48,096 --> 00:43:49,429 ¿Me ibas a dejar ir? 1057 00:43:49,430 --> 00:43:51,364 Vale, no sé qué quieres que haga. 1058 00:43:51,365 --> 00:43:53,518 Bueno, joder, yo tampoco lo sé, Lip. 1059 00:43:55,073 --> 00:43:56,200 Quiero recuperarlo. 1060 00:43:57,362 --> 00:43:58,822 Pues recupéralo. 1061 00:43:58,823 --> 00:44:01,526 Pero creo que voy a tener que casarme con él para hacerlo. 1062 00:44:09,434 --> 00:44:11,007 Creo que deberías casarte con él. 1063 00:44:12,411 --> 00:44:13,511 Algún día. 1064 00:44:15,705 --> 00:44:16,873 ¿Vale? Pero, antes, 1065 00:44:16,874 --> 00:44:19,001 intenta averiguar por qué no quieres. 1066 00:44:23,047 --> 00:44:25,090 Buen trabajo el de hoy, Francesca. 1067 00:44:25,091 --> 00:44:26,977 Me alegro de que por fin hayas dejado de llorar, Aidan. 1068 00:44:26,978 --> 00:44:29,261 Carl. ¿Qué ha pasado hoy, hijo? 1069 00:44:29,262 --> 00:44:31,471 ¿Señor? 1070 00:44:31,472 --> 00:44:32,806 ¿Has mandado a unos cuantos Descubridores 1071 00:44:32,807 --> 00:44:33,932 a emergencias? 1072 00:44:33,933 --> 00:44:35,684 Bueno... 1073 00:44:35,685 --> 00:44:37,609 Sí, me han llamado algunos padres. 1074 00:44:37,610 --> 00:44:40,441 La madre de Ravi, la senadora del estado Wilson, 1075 00:44:40,442 --> 00:44:41,731 dice que tiene una costilla rota. 1076 00:44:41,732 --> 00:44:44,073 Algo sobre haberle pegado con el Informe Mueller. 1077 00:44:44,074 --> 00:44:45,193 Solo eran periódicos, señor. 1078 00:44:45,194 --> 00:44:47,404 No sabía que dejarían marcas. 1079 00:44:47,405 --> 00:44:49,043 El padre de Scout dice que su hija tiene 1080 00:44:49,044 --> 00:44:51,324 una clavícula magullada por un incidente de paintball. 1081 00:44:51,325 --> 00:44:54,002 Timmy Obama está en el hospital con un testículo morado. 1082 00:44:54,003 --> 00:44:55,954 Dice que le has pateado las pelotas esta mañana. 1083 00:44:55,955 --> 00:44:58,549 Bueno, hacía lo de la "cartai" blanche, señor. 1084 00:44:58,550 --> 00:45:00,625 Te dije que les pusieras firmes y les hicieras sudar, 1085 00:45:00,626 --> 00:45:03,087 no que les rompieras las costillas y los mandaras al hospital. 1086 00:45:04,881 --> 00:45:07,048 Creo que tenemos una plaza que encaja mejor con tu talento. 1087 00:45:07,496 --> 00:45:08,842 ¿La academia, señor? 1088 00:45:09,398 --> 00:45:10,775 ¿Qué piensas de la basura? 1089 00:45:11,901 --> 00:45:13,805 Bueno, no pienso nada genial de ella. 1090 00:45:13,806 --> 00:45:15,932 Departamento de Sanidad. 1091 00:45:15,933 --> 00:45:17,565 Estando con los Descubridores, 1092 00:45:17,566 --> 00:45:18,977 ya has demostrado que eres duro. 1093 00:45:18,978 --> 00:45:20,489 Pero hacen falta los más duros entre los duros 1094 00:45:20,490 --> 00:45:21,855 para poder sobrevivir al deber de la basura. 1095 00:45:21,856 --> 00:45:23,190 Te sacará a las calles. 1096 00:45:23,191 --> 00:45:24,427 Hará que conozcas el vecindario, 1097 00:45:24,428 --> 00:45:25,781 la gente y eso. 1098 00:45:25,782 --> 00:45:27,027 Además, un servicio así a la ciudad, 1099 00:45:27,028 --> 00:45:28,671 queda absolutamente genial 1100 00:45:28,672 --> 00:45:30,239 en la solicitud para la academia de policía. 1101 00:46:52,113 --> 00:46:55,073 - Hola. - Ian. 1102 00:46:55,074 --> 00:46:56,906 - Sí. - Gracias a Dios. 1103 00:46:57,599 --> 00:46:59,393 Por favor, llévatelo de vuelta. 1104 00:47:01,469 --> 00:47:04,829 Eh, Mickey, cariño. Tienes visita. 1105 00:47:09,005 --> 00:47:10,422 1106 00:47:10,423 --> 00:47:11,923 ¿Qué pasa, tío? 1107 00:47:11,924 --> 00:47:14,843 Ve arriba y límpialo todo pero bien. 1108 00:47:14,844 --> 00:47:16,928 Ya subo a por ti. 1109 00:47:16,929 --> 00:47:18,138 Vamos. 1110 00:47:18,139 --> 00:47:20,266 Vamos. Venga. 1111 00:47:22,435 --> 00:47:25,542 Parece que las cosas van muy bien entre vosotros. 1112 00:47:25,543 --> 00:47:26,809 Sí. 1113 00:47:26,810 --> 00:47:27,982 Esto es como El Crucero del Amor. 1114 00:47:27,983 --> 00:47:29,275 No podría ser más feliz. 1115 00:47:31,110 --> 00:47:32,278 Toma. 1116 00:47:33,988 --> 00:47:35,489 ¿Qué pollas es esto? 1117 00:47:37,158 --> 00:47:38,496 ¿Es un anillo de compromiso? 1118 00:47:38,497 --> 00:47:39,969 No. No. 1119 00:47:39,970 --> 00:47:42,997 Es un... Es un anillo de prometidos. 1120 00:47:44,444 --> 00:47:45,915 Te estás quedando conmigo. 1121 00:47:45,916 --> 00:47:47,042 No. 1122 00:47:47,043 --> 00:47:48,502 Yo también tengo uno. ¿Ves? 1123 00:47:49,170 --> 00:47:50,462 Qué bonito. 1124 00:47:50,463 --> 00:47:52,964 Vale, a ver. 1125 00:47:52,965 --> 00:47:56,426 Los Gallagher y el matrimonio no combinan muy bien. 1126 00:47:56,427 --> 00:47:58,262 Pero un Gallagher cumple sus promesas. 1127 00:47:59,722 --> 00:48:02,015 A ver, ¿de verdad que necesitamos un trozo de papel del estado 1128 00:48:02,016 --> 00:48:03,517 que diga que estoy comprometido? 1129 00:48:05,145 --> 00:48:06,646 Estoy comprometido. 1130 00:48:13,069 --> 00:48:15,403 No. Ya me va bien. 1131 00:48:15,404 --> 00:48:16,571 - Mick. Mickey. - No. 1132 00:48:16,572 --> 00:48:18,429 ¿Un puto anillo de prometidos? 1133 00:48:19,075 --> 00:48:21,326 ¿Qué eres? ¿Una adolescente? 1134 00:48:21,327 --> 00:48:23,328 Ni siquiera llevas el tuyo puesto. Lo llevas colgando del cuello. 1135 00:48:23,329 --> 00:48:25,413 Lo has metido ahí para que nadie lo pueda ver. 1136 00:48:25,414 --> 00:48:26,825 No importa dónde lo lleves. 1137 00:48:26,826 --> 00:48:28,781 Simboliza el compromiso. 1138 00:48:29,600 --> 00:48:31,363 No digo "nunca". 1139 00:48:31,364 --> 00:48:33,577 No, solo dices que, ahora mismo, no me quieres bastante. 1140 00:48:34,715 --> 00:48:36,800 Y no pasa nada. Todo bien. 1141 00:48:36,801 --> 00:48:38,593 - Tengo a Barry. - Byron. 1142 00:48:38,594 --> 00:48:41,971 Responde a lo que cojones le llame, ¿de acuerdo? 1143 00:48:41,972 --> 00:48:43,599 Porque es amor verdadero. 1144 00:48:47,927 --> 00:48:49,762 ¿Cómo sabes que me quieres? 1145 00:48:50,648 --> 00:48:52,274 1146 00:48:53,932 --> 00:48:55,642 ¿Cómo lo sabes de verdad? 1147 00:48:58,360 --> 00:49:00,365 Soy bipolar, ¿vale? 1148 00:49:00,366 --> 00:49:02,492 No sé quién soy de un día para otro. 1149 00:49:02,493 --> 00:49:03,910 No te puedo garantizar una mierda. 1150 00:49:03,911 --> 00:49:07,539 ¿Por qué quieres pasar el resto de tu vida conmigo? 1151 00:49:07,540 --> 00:49:09,333 ¿Estás loco, joder? 1152 00:49:10,709 --> 00:49:12,259 ¿Y con quién más has salido? 1153 00:49:12,260 --> 00:49:14,105 - He salido con muchas personas... - No, no, no, no, no. 1154 00:49:14,106 --> 00:49:16,048 Follado no, salido, estado enamorado. 1155 00:49:18,050 --> 00:49:20,346 ¿Cómo puedes saber que yo, 1156 00:49:20,347 --> 00:49:23,638 que todas las jodidas versiones que soy, 1157 00:49:23,639 --> 00:49:25,298 cómo sabes que es con quien quieres pasar 1158 00:49:25,299 --> 00:49:26,851 el resto de tu vida? 1159 00:49:28,402 --> 00:49:30,487 Dios mío, Ian, 1160 00:49:32,212 --> 00:49:34,717 siempre supe que los Gallagher estaban jodidos, 1161 00:49:34,718 --> 00:49:37,485 pero nunca he sido más feliz de ser un Milkovich. 1162 00:49:37,486 --> 00:49:39,324 Cuando hayas superado todo esto 1163 00:49:39,325 --> 00:49:40,905 de "no soy digno del amor", 1164 00:49:40,906 --> 00:49:42,574 ¿por qué no me llamas? 1165 00:49:42,575 --> 00:49:45,058 Tal vez si Barry no me ha hecho una mujer honesta, 1166 00:49:45,059 --> 00:49:46,745 seguiré por aquí. 1167 00:50:45,603 --> 00:50:49,916 www.subtitulamos.tv 1168 00:50:56,345 --> 00:50:57,445 Gracias. 1169 00:51:04,114 --> 00:51:05,865 ¿Estás bien? 1170 00:51:05,866 --> 00:51:08,618 Sí. 1171 00:51:10,621 --> 00:51:12,497 ¿Quién es? 1172 00:51:12,498 --> 00:51:15,583 ¿Sois los que estáis a cargo de la Atención Inmediata de V? 1173 00:51:15,584 --> 00:51:16,960 No. 1174 00:51:16,961 --> 00:51:18,539 No, para nada. 1175 00:51:22,122 --> 00:51:24,634 ¿Sois los de la furgoneta para Abortos Inmediatos de la Enfermera V?