¡Oh, vamos!
¡Oye! ¡Esto no es justo!
¡No es justo! ¡No es justo!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Venga, todos, ya sabéis qué hacer.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Parad. Esto va en serio.
¡Archie!
Muévete.
Despacio y con firmeza. Archie, ya sabes qué hacer.
- Sí. - Tan rápido como puedas.
Vamos, Tillie. Sage, eso es todo. Estáis a salvo.
Archie, las mochilas, rápido.
Vamos. Tan rápido como puedas. Tan rápido como puedas.
- Rápido, rápido. Vamos, chicos. - Para tu hermana.
Tillie, aquí tienes. Tillie
- Ve, vete. - ¡Mamá!
Manteneos cerca de mí. Eso es todo.
Mantened el ritmo, chicos. Mantened el ritmo.
Avanzad. Vamos, seguid adelante.
Seguid adelante. Rápido, rápido, rápido.
Vamos.
Eso es. Mochilas en el maletero.
Aquí tienes, cariño. Vete ya.
Buena chica.
Dos minutos y veinte segundos.
Mal trabajo, chicos. Un trabajo desastroso.
Deberíamos poder hacerlo en menos de dos minutos.
Alivio para decenas de miles de residentes de la ciudad esta mañana,
ya que las tormentas previstas recaen muy al oeste de la ciudad.
Me temo que no son buenas noticias
para la gente de Oberon y Wisemans Creek.
Los vientos de más de 170 km por hora se hicieron sentir durante la noche.
Algunas islas del Pacífico también tuvieron mala suerte,
soportando toda la fuerza del huracán Katelyn,
- LISTA DE LA COMPRA: CHOCOLATE - con múltiples víctimas y
algunas islas remotas completamente devastadas.
¿Estás segura de que no puedes empezar mañana?
Es el Servicio Nacional.
No recuerdo que hayan dicho en el formulario:
"Aparece cuando te apetezca".
No entiendo por qué no haces que
Dom te consiga una exención.
No entiendo por qué tengo tantos zapatos.
Es absurdo.
¿Hay alguna clase de cosa rara entre tú y él?
¿No quieres que te haga un favor o algo así?
Es como si tuviera una especie de alucinación o algo así.
¿Cuántos pies creo que tengo?
¿Y estás segura de que no puedes empezar mañana?
No quiero una exención, ¿vale? No quiero estar exenta.
Solo quiero hacer algo que
no sea sobre mí por un segundo, y tú estás...
No sé por qué estás tan preocupado por eso.
¿Por qué te importa?
Es que... ¿Tienes algo en el pelo?
No. Sí... puede.
Mierda.
Mierda. ¡Mierda! Lo siento mucho.
- Hoy haces la presentación. - Sí. Sí, la haremos.
- Lo siento mucho. - Está bien. No pasa nada.
No es gran cosa. Es...
Por supuesto que es algo grande.
Es la mayor presentación de tu carrera.
- No te preocupes por eso. Está bien. - Voy a llamarlos.
- Veré si puedo... - No lo hagas. Solo...
Soy una mala esposa. Lo siento. Es que...
Lo siento mucho.
Solo estoy un poco descontrolada en este momento.
No pasa nada.
Ve a hacer lo tuyo.
Si no te presentas cuando ganemos el Premio Nobel,
entonces tenemos un verdadero problema, ¿de acuerdo?
Te quiero, pequeña.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv
Por favor, repita después de mí: En Australia, mi voz me identifica.
¿Y si no quiero hacerlo?
Por favor, repita después de mí: En Australia, mi voz me identifica.
"En Australia, mi voz me identifica".
Preparen sus bolsas por favor. Pasaportes...
Si solo están aquí para la ayuda de emergencia,
pero están planeando regresar a sus hogares,
por favor, regresen al pabellón.
Si están aquí solicitando un permiso de residencia,
deben pasar por la carpa de registro
y obtener una pulsera de identificación.
Buenos días, Servicio Nacional.
¿Correcto? ¿Eres la nueva persona del Servicio Nacional?
- Sí. - Asombroso.
Eadie. Abel Keralo. Ponte guantes y mascarilla.
Nunca nos ponemos al día de esta entrada, todo el día se dispara.
Todo el mundo se hace un análisis de sangre para la hepatitis,
VIH, malaria, virus del río Ross, fiebre amarilla, tifus.
Los hisopos para la gripe están allí.
Frotis de sangre para el Chagas. Prueba cutánea para tuberculosis.
Y escupen en una taza a la salida.
¿Para qué escupen?
Depósito de ADN.
¿Tienen opción?
O... ¿si quieres ayuda, entregas los datos?
Perdona, eres médico, ¿verdad?
Porque me dijeron que iba a tener un médico.
Sí, soy neuropsicóloga.
Genial.
Como dicen en términos médicos,
necesito a alguien que pueda meter 300 salchichas en los bollos
y me envían un chef de suflés.
Atención, atención.
Gracias.
Hola. Atención, todo el mundo.
Todos ustedes necesitan que les escaneen las muñequeras.
Si se le ha dado un diagnóstico médico positivo,
se le mostrará cómo acceder a la comida
y la ropa y se le mostrará dónde dormir.
Ahora bien, si tienen un diagnóstico negativo,
se les guiará a través de las puertas laterales,
donde los agentes de control fronterizo los llevarán hasta los autobuses.
Gracias.
¿Y qué pasa con la gente que termina de nuevo en el autobús?
Vuelven a su zona de residencia,
para ser atendidos en hospitales cercanos a su domicilio.
¿De vuelta a los hospitales rurales?
Que no son expertos en tratar
lo que tienen en primer lugar.
La misión del centro es ayudar a los que tienen derecho a ello.
¿Misión?
Bienvenida a la misión.
- Hola. - Hola.
Stonehewen.
El conserje. La hago pasar para ver a su hermano.
Sí, perdone, no lo había...
Reconocido sin mi uniforme.
Sí.
¿También se encarga de la seguridad aquí?
No, no. Mi familia está aquí.
Aún tenían que hacer el año regional
antes de poder solicitar su entrada en la ciudad.
¿Trabaja aquí?
No, soy voluntaria. Servicio Nacional. Solo ayudo en las carpas médicas.
Vaya, le ha tocado.
Genial. No la retendré.
- Hola. - Hola.
Danos tu teléfono.
Tengo que mostrarte cómo funciona este bucle de datos.
Bueno...
Este es un bucle de datos de la semana pasada, cuando tú...
TIEMPO DE GESTACIÓN: CERO DÍAS EMBARAZO: NO VIABLE
perdiste el bebé.
Esto os seguirá llegando a ti y a Lloyd
en un bucle hasta que te quites el implante.
Y esto es lo que realmente está pasando ahí dentro.
TIEMPO DE GESTACIÓN: NUEVE DÍAS EMBARAZO: VIABLE
Gracias.
Eadie, ¿estás segura de que no deberías decírselo ya?
Díselo.
Pídele perdón.
Creo que he perdido ese barco.
Ahora mismo, hasta que sepa si este se queda,
la única razón para decírselo es para sentirme mejor.
De acuerdo.
Buena suerte hoy.
Genial.
¿Todo bien?
La presentación comenzará...
Me has enviado tus datos clave, ¿verdad?
BUENA SUERTE, AMOR MÍO. ESTOY LIBRE, POR SI QUIERES CALMAR LOS NERVIOS...
Recién publicado por el equipo legal.
Todas las especificaciones de la metodología
han sido registradas esta mañana como conocimientos patentados.
Pero tienes que ceñirte absolutamente al guion.
Sí, ya lo mencionaste, Herman. Doce veces.
Si te desvías e incluyes más datos,
vamos a tener que regalarlos.
- Lo entiendo. - ¿Lo entiendes?
Solo un recordatorio, hay 300 campus,
doce inversionistas de capital de riesgo con intereses declarados
esperando a que os equivoquéis
y les deis lo justo para arreglárselas sin nosotros.
- ¡Lo entiendo, lo entiendo! - Vale.
Lloyd.
Gracias.
Mierda. Cuidado.
Los científicos se reunieron hoy para un importante anuncio
en el Instituto Nacional de Ciencia...
Dos jóvenes biólogos especialistas en vectores...
La lucha contra la enfermedad de Chagas
ha cobrado una nueva urgencia.
Disculpe, ¿puedo pasar, por favor? Gracias.
Con el aumento de las temperaturas causando una epidemia en las poblaciones
- del virus besucón... - Disculpe. Lo siento...
que es el portador de esta enfermedad mortal.
La revisión preliminar de los materiales realizada por expertos en la materia,
ha resultado positiva.
Pero, como siempre, no es hasta que se revela la totalidad de los datos
que se puede evaluar la verdadera importancia de este trabajo.
Lo siento, ¿puedo...?
- Colega... - Lo siento, no puse la alarma.
Shay.
- ¿Vas a llevar puesto eso? - ¿Qué?
- ESNIFAR PEGAMENTO NO MANTENDRÁ LA FAMILIA UNIDA - Gracias.
¿Qué?
Capullo, ¿estás nervioso?
Por favor, no lo hagas. No, ¿vale? No hoy, ¿de acuerdo?
La presentación comenzará en...
- Por eso olvidé poner la alarma. - las puertas se cerrarán...
Seguía teniendo visiones de esta multitud derribándolo todo.
Todas las cosas que nos perdimos.
Sí. Al fin y por completo siendo expuesto como si fuera fingido.
- ¿Fingido? - Yo, querido, no tú.
- Tú nunca finges. - No me toques. ¿Vale?
Oye. Los micrófonos ya están abiertos.
En la búsqueda de una alteración genética eficaz en el Tripanosoma Cruzi,
el agente etiológico de la enfermedad de Chagas,
tuvimos una hipótesis única.
Muestra el marcador C-terminal de las proteínas endógenas...
Usamos el...
vector Cas9/pTREX
para insertar...
El SGRJ dirigido al GO1
es amplificado por PCR y clonado.
La secuencia del donante contiene tanto la secuencia de marcado como el marcador
de resistencia a los antibióticos,
además de más de cien puntos básicos homólogos correspondientes
a regiones localizadas por encima
del codón de parada y debajo del objetivo del Cas9.
Con el objetivo de inducir una ruptura de doble cadena en un lugar
que podría ser replicado varias veces en la línea germinal.
Y verificar que no genera efectos no deseados
en el genoma T. Cruzi...
Y así llegamos a los resultados finales y al sigma.
¿Qué es el "sigma"?
Es el número que nos permite saber
si los resultados de tu padre fueron una casualidad o no.
Así que, cero... un fracasa obvio.
Dos está bien. Tres es excelente.
Todo por encima de cuatro, de fábula.
Es tuyo.
Cógelo.
Los flagelos desprendidos están indicados por las flechas blancas.
Los detalles de las celdas individuales se muestran en el Panel "B".
El recuento sanguíneo de segunda generación... las cifras están en verde.
Y cuando pasamos estas cifras
por nuestro modelo de desviación estándar...
nos da una sigma de... cinco.
ALGUIEN A LA QUE EL PADRE ACABA DE SALVAR EL MUNDO
Si alguna vez hubo una razón para tomarme un día libre...
Lo sé, me encantaría, pero tengo una tonelada de trabajo que hacer.
Y prefiero tomarme el día libre contigo
cuando podamos pasar el rato juntos, ¿de acuerdo?
Vamos, te llevaré. Volverás a tiempo para Matemáticas.
Gracias.
Gracias por traerla.
No podría estar más feliz por ti.
Solicitudes de entrevistas
de la SCN, ASR,
Stream 365 News y la CBN.
Tres empresas nos ofrecen equipos.
Y una oferta para llevarnos al Capstone Festival en Praga la próxima semana.
Vale.
Aquí está.
Sorprendente. ¿Quién lo hubiera pensado?
Desde luego no tú, Herm.
Me retracto completamente de las decisiones.
Digo que podría seguir con esto, pero prefiero hacer el bien en especie.
¿Qué es eso?
Un presupuesto preliminar de investigación.
Pero preparaos para un cortejo serio.
Ya hay una docena de manifestaciones de interés.
¿Cuántos años lleva esto?
Solo el indicado.
Mejor haz un plan para gastarlo antes de que la junta cambie de opinión.
Hoy ha sido un gran día, ¿eh?
Sí, lo ha sido.
¿No ha venido Eadie?
No, no, se ha comprometido con el Servicio Nacional.
Ella quiso salir, pero yo insistí.
Zahra Malak de CBM News.
Me pregunto si puede hablar de lo
que los condujo a ambos a ser científicos en primer lugar.
¿Y qué les dicen a los que afirman que
están pisoteando a la Madre Naturaleza, jugando a ser Dios en el laboratorio?
Bueno, esa es una forma bastante minimalista de pensar las cosas.
Pero me metí en Biología porque quería
entender las leyes de la naturaleza, no...
No tenemos muchos bichos besucones
porque haya una falla en esas leyes naturales.
Tenemos muchos bichos
porque hemos creado un lío horrible de cosas, ¿de acuerdo?
Así que, lejos de...
no sé, intentar dominar a la Madre Naturaleza,
estoy al servicio de ella.
Qué bonito.
¿Y usted, Sr. Levine?
Yo solo entré por dinero.
Podría dejar que Shay termine esto.
Tiene más que suficiente para hablar por los dos.
Herm...
¿por qué no...?
Sí.
Gracias a todos por venir.
Es un gran día para el Instituto Nacional de Ciencia.
Y me gustaría decir que estamos muy orgullosos de nuestros...
¿Te mataría admitir que lo que hicimos fue algo importante?
Realmente significa algo.
Estoy encantado de hacerlo. Pero no voy a hacerlo como una foca amaestrada.
No le debemos nada a esa gente.
Y mucho menos un vistazo a nuestras almas,
que luego convertirán en una mierda barata
que los idiotas masticarán y escupirán tres minutos después.
Vas a tener que... Vas a tener que ayudarme un poco.
Las cosas no están bien en el frente casero. Es solo esta...
Es solo esta cosa del bebé, ya sabes.
Tenemos que estar conectados a esta aplicación de monitoreo el próximo mes
y cada día es como...
Es como verla ser apuñalada en la cara.
"No estás embarazada. No estás embarazada. No estás...".
Como si ella pudiera olvidarlo.
¿Y sabes lo que es peor...?
Es como si durante dos años hubiera tenido mi mano en el fuego
y ahora, por fin, puedo sacarla.
Y solo quiero darme un puñetazo en la cara,
porque todo lo que siento es un alivio de que este show de terror haya acabado.
Pero cada día que pasa desde que nos hemos rendido...
ella se aleja más de mí.
Es como si cuando me ve, me mira, ve su dolor.
Gracias.
¿Por qué?
Por no...
por no decir nada.
Gracias.
Cuando quieras.
¡Necesito salir de aquí!
No tiene identificación. Ni siquiera quiere decirme su nombre.
¿No quiere o no puede?
Sé que no siempre quiero hacer lo que me dicen, pero...
Hola. Me llamo Eadie.
¿Puedes decirme cómo te llamas?
¿No? De acuerdo.
¿Lo sabes?
No.
Bien. Eso está bien.
Hace calor aquí dentro.
¿Quieres... venir a tomar un poco de aire fresco
y podemos diseñar una especie de plan?
¿Sí? Solo a dar un pequeño paseo.
¿Y si trabajamos al revés?
¿Recuerdas haber bajado del autobús aquí?
¿Sí?
¿Qué tal subir al autobús?
Este último llegó del centro oeste,
así que te habrías subido en...
¿Dubbo?
¿Millthorpe?
¿Oberon?
¿Sí?
Si. Entonces quizá... ¿Tal vez vives en Oberon?
¿Tal vez quedaste atrapada en la tormenta de anoche?
¿Sabes qué día es hoy?
¿Martes?
Lo estás haciendo bien.
¿Puedes decirme algo que esté pasando en las noticias?
¿Algo actual?
El tiempo se ha vuelto una mierda.
¿Nauseas?
¿Dolor de cabeza?
Bien.
¿Puedes levantar las manos?
Agarra mis manos.
Haz puños, apriétalos mucho.
Genial.
No dejes que te baje los brazos, ¿vale?
Bien.
Bueno, creo que es seguro decir que no trabajas en un salón de belleza.
Manos honestas Eso es lo que mi...
Mi...
¿Estás casada?
Puede.
No hay lesiones externas,
así que lo primero que consideramos es una lesión cerebral traumática.
Un golpe en la cabeza y las cosas no se han reubicado correctamente.
¿Ya ha llegado el arroz?
En este momento. Sois muy buenos, amigos.
Para estar segura, necesita una resonancia
y sin credenciales de identificación,
va a ser difícil de conseguir.
Estamos un poco bajos en tecnología cerebral.
Y a menos que sea una emergencia,
no puedes llevarla a tu hospital, ¿correcto?
¿Alguna idea?
Lo devolveré. Lo prometo.
Me he enterado de que nunca has venido.
Quizá sea por eso que no estás respondiendo mis llamadas.
Has desaparecido de la faz de la Tierra.
Lo siento.
¿Has estado inyectándote tú misma?
No, yo...
Si me dices que tienes una nueva persona de apoyo,
me voy a sentir muy engañada.
Estás libre de culpa.
Lo siento mucho, cariño.
¿Cuándo?
Hace un par de días.
No me llamaste.
No, es solo que...
Solo necesitaba hacerlo por mi cuenta.
Por supuesto. Lo siento. Eso fue muy necesario para mí.
Lo siento. Mira, estoy... cerca por si me necesitas.
Y no lo estoy si no lo haces.
¿A dónde va eso?
Jefe, ¿puede firmarme esto?
- Vale. - Gracias.
Bueno, él no decide si va a la escuela o no, Chesca. Es decisión nuestra.
Sí, y cada vez que dejas que se salga con la suya...
No, solo digo que...
Solo digo que si hay un problema real
y tenemos que alejarnos rápidamente,
no importa si le gusta cómo se siente o no.
Sí, lo sé.
Lo siento.
De acuerdo.
Veré si puedo pasar esta tarde.
Adiós.
¿Cosmo?
Sí, estoy haciendo simulacros con ellos actualmente.
A menos que lo avisen con 24 horas de antelación y
le den unas orejeras de piel de oveja, no podrá arreglárselas.
¿Y se las vas a dar?
Sabes que cuando la mierda golpee el ventilador,
vas a recogerla y salir de allí.
Entonces, ¿por qué hacerlos pasar a todos por eso?
Al final del día, recuérdame que te despida.
Me llevo a los niños el fin de semana.
Puedes coger el primer tren.
Denillo's ha reservado una recogida.
Un taxi rápido al aeropuerto.
Será mejor que enciendas la limusina.
¿Qué, vienes?
Sí, acaban de ascender a clientes premium,
así que Harlow quiere asegurarse de que sean atendidos por un socio.
Deja que te diga lo que estoy viendo.
Veo una hinchazón aquí,
que es uno de los indicadores que esperaríamos
de una lesión cerebral traumática.
También veo
cambios significativos en tus receptores de dopamina.
¿Qué significa eso?
Significa que has estado desarrollando
un intenso hábito tóxico
durante los últimos dos años.
Probablemente uno de los analgésicos basados en péptidos
como la oliceridina o el fentanilo.
Aquí y aquí, eso es un cambio estructural en las vías neurales.
Y toda esta actividad roja de aquí, es una aguda abstinencia de opiáceos.
Esas son buenas noticias.
Porque explica, en parte, por qué te sientes tan mal.
Estás hasta la coronilla con el mono.
Con el tiempo eso se calmará.
¿Es por eso que no puedo recordar nada?
¿Me he freído el cerebro?
No lo creo.
Pero hay tanto ruido ahí dentro ahora mismo,
que es como intentar oír caer un alfiler en medio de la autopista.
Solo necesitamos aguantar la abstinencia
hasta que podamos tener una mejor imagen de lo que realmente está pasando.
Una drogata, ¿eh?
Lo primero que hay que saber.
Nuestro equipo de apoyo se encargará a partir de aquí.
Si estaba consiguiendo su dosis
sin receta, podremos rastrear un archivo.
Es una droga de la Lista 8 y ya no se puede
conseguir sin una huella digital.
Creo que nos quedaremos contigo después de todo.
Bueno, no te esfuerces.
Me preguntaba cómo te sentirías si llevara a Mo
a un vuelo el próximo fin de semana.
Es su cumpleaños.
Le va a encantar eso.
Serás el padre del año.
Saquemos a estos chicos y aprovechemos la oportunidad.
Lou, ¿cómo estás?
Bien. Encantado de verte. Pero aún no estamos listos.
Miles no se siente muy bien.
Despacio y con tranquilidad.
Eso es. Despacio y con tranquilidad.
Hola, chicos. Es Miles, ¿verdad?
Hola, Miles.
- ¿Puedo...? - Sí.
Hola.
Soy Dom.
Necesito que me aprietes las dos manos, ¿de acuerdo?
Bien.
Esa sensación de no poder respirar es lo peor, ¿verdad?
Excelente.
Te escucho fuerte y claro.
La clave es que necesito averiguar si
este sentimiento viene de afuera hacia adentro o de adentro hacia afuera.
Así que necesito un gran apretón de manos
si te sientes nervioso y nada si te sientes cansado.
Vale. Esto parece más un ataque de pánico.
- Lo que necesitamos es... ¿Tienes una bolsa de papel? - Sí.
A mí también me pasa. Te pondrás bien.
Aquí tienes, Dom.
Quiero que respires en esta bolsa de papel de alta tecnología
y eso hará que tus niveles de dióxido de carbono bajen
y que el mundo empiece a parecer un lugar mucho más feliz.
Ahí tienes.
Se pondrá bien.
Eso es todo, cariño.
Un inhibidor de la recaptación de serotonina haría el vuelo más fácil,
evitando que tenga otro ataque en el aire.
Buen chico.
Si nos quedamos dos horas más esperando una receta,
perderemos el vuelo.
Tenemos una lista de amables farmacéuticos registrados.
Podemos enviar un email con una solicitud de receta.
¿Y para recogerla?
Tully estará encantado de ir a la ciudad y recogerla.
Por supuesto. Feliz como Larry.
- Gracias. Eso es genial. - Todo forma parte del servicio.
¿No tienes un fontanero amable también registrado?
Porque tengo problemas en el
baño y no sé qué hacer al respecto.
Te dejo con ello mientras voy a las tiendas, jefe.
A menos que quieras intercambiar los trabajos.
¿Qué está pasando?
- Intenté llamarte. - ¿Qué?
Revisé unos cuantos números más. Quería comprobarlo de nuevo.
- Lo hemos verificado dos veces. - Triple verificación.
Los borrados de fertilidad CCR5 salieron con
un conjunto de coordenadas diferentes.
Se han producido cambios en el ADN de los transportadores.
Lo he comprobado en otros insectos.
Cruza la barrera de las especies, así que...
lo que se come a nuestro bicho también bombardea su fertilidad.
Estamos muy lejos de estar listos.
Tenemos que pulsar el botón de pausa.
Hola, soy yo otra vez.
Te he estado viendo romper Internet.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ojalá hubiera estado allí.
El centro es...
El centro es que es más difícil de lo que pensé que sería.
De cualquier modo, llámame cuando te hartes de toda la gloria.
Te quiero.
Rachel Elleanor Mawson,
nacida el 28 de julio de 1998.
Te extirparon las amígdalas cuando tenías seis años.
Y te rompiste una pierna jugando al baloncesto cuando tenías 13.
Luego una lesión en la espalda hace dos años,
tras un accidente con el tractor en tu granja.
Te operaron para quitar parte de una hernia de disco.
Ahí es donde entra el fentanilo.
Pude encontrar recetas para seis meses.
Después de eso, debes de haberlo conseguido por otras vías.
Te casaste con Gianni Reece hace siete años.
Es muy guapo, ¿verdad?
Este es tu hogar familiar.
Pertenecía a tu madre y a tu padre.
Y a su madre antes de eso.
¿Están vivos... mis padres?
Ambos fallecieron.
Al año siguiente, diste a luz a Louisa Mae.
Tiene siete años.
¿Qué pas...?
¿Sabes dónde están?
Llamé a los Servicios de Emergencia en Ashton.
Hubo muchos daños en tu casa.
Así que es muy posible que estén en uno de los refugios de evacuación.
Tengo algunas cosas del hospital
para ayudar a aliviar algunos de tus síntomas de abstinencia.
Comienza con un parche.
Vale.
En cuanto el síndrome de abstinencia empiece a remitir,
mi memoria volverá, ¿verdad?
¿En serio? ¿Ahora?
Responder la llamada.
Dom.
Paré a tomar un café, ¿vale?
Sí, me he topado con una situación aquí en la farmacia.
Un pequeño atraco, en realidad.
- ¿Tully? - No pasa nada.
- Podemos resolver esto. - Tully, ¿qué está pasando?
- ¡¿Resolver?! - ¡Escucha!
Bienvenidas, hermanas.
Bienvenidos, hermanos.
Estamos reunidos para dar gracias por lo que tenemos,
inclusive frente a lo que hemos perdido.
Algunos de nosotros hemos perdidos los hogares.
Hogares que hemos construido o en los que hemos crecido.
Algunos hemos perdido posesiones, cosas especiales.
cosas sagradas, transmitidas de generación en generación.
Algunos han perdido seres queridos.
En esa pérdida, en ese despojamiento,
cuando perdemos las cosas que dicen quiénes somos,
quiénes creemos que somos.
Cuando no tenemos el coche que dice cuánto ganamos,
o a qué equipo seguimos,
por qué partido votamos,
a qué escuela van nuestros hijos,
qué marcas dejamos que hablen por nosotros.
Todas esas cosas, esas ataduras,
esas aversiones,
esas historias...
Y lo que queda, no es lo que nos hace diferentes.
Nos hace iguales.
Y sin toda esa mierda...
Perdonad, niños.
Tenemos la oportunidad de ver eso.
Ver que todos queremos lo mismo.
Queremos ser amados.
Queremos sentirnos seguros.
Y sería fácil desesperarse
y pensar dónde está la cordura en todo esto,
dónde está el sentido.
Y si Dios hace que tu barco flote, tal vez te estés preguntando:
"¿Dónde está Dios en todo esto?".
Tal vez en las horas oscuras de la noche,
estáis pensando que Dios nos está castigando.
O la Madre Naturaleza está tratando de deshacerse
de alguna infección parasitaria que ha crecido demasiado.
Pero esto, por más aterrador y destructivo que sea...
Está bien, cariño.
Es Dios lamentándose con nosotros.
Os tengo a vosotros.
Es el dolor y el llanto de la Madre Naturaleza.
No es un castigo.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Es un mensaje sobre lo que hemos hecho
y lo que necesitamos hacer de diferente forma.
Te entiendo. Te entiendo.
Mamá necesita ir a buscar ayuda, ¿vale?
Antes de que haga frío.
Necesito que te quedes aquí y que cuides de papá.
Siéntate y quédate en el coche, ¿vale?
Y antes de que te des cuenta, estaremos en casa.
Tomaremos un chocolate caliente y un baño.
Y tu trabajo...
Tu trabajo es pensar cuántos capítulos leemos antes de dormir.
¿Vale?
Para dar gracias por este día,
para honrar a los desaparecidos,
para apreciar esta excelente cena.
Dos, cuatro, seis, ocho,
atacad, no esperéis.
¿Rachel?
Nos salimos de la carretera. Creo que caminé buscando ayuda.
Los dejé allí.
Vale. Déjame hacer una llamada...
Eadie. El hospital al teléfono. Creo que es urgente.
Gracias. Dame un momento, ¿de acuerdo?
Oso.
Llamé a su esposa de camino aquí.
Le dije que todo iba bien.
Mentí.
El mundo se ha vuelto loco.
www.subtitulamos.tv