1 00:00:20,695 --> 00:00:22,276 ¡Oh, vamos! 2 00:00:22,376 --> 00:00:25,437 ¡Oye! ¡Esto no es justo! 3 00:00:25,537 --> 00:00:26,918 ¡No es justo! ¡No es justo! 4 00:00:50,787 --> 00:00:53,107 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Venga, todos, ya sabéis qué hacer. 5 00:00:53,188 --> 00:00:54,769 ¡Vamos! ¡Vámonos! 6 00:00:54,869 --> 00:00:56,570 Parad. Esto va en serio. 7 00:00:56,670 --> 00:00:58,090 ¡Archie! 8 00:00:58,190 --> 00:01:00,191 Muévete. 9 00:01:03,793 --> 00:01:05,854 Despacio y con firmeza. Archie, ya sabes qué hacer. 10 00:01:05,954 --> 00:01:07,954 - Sí. - Tan rápido como puedas. 11 00:01:08,595 --> 00:01:11,376 Vamos, Tillie. Sage, eso es todo. Estáis a salvo. 12 00:01:11,476 --> 00:01:13,637 Archie, las mochilas, rápido. 13 00:01:14,917 --> 00:01:16,294 Vamos. Tan rápido como puedas. Tan rápido como puedas. 14 00:01:17,678 --> 00:01:19,695 - Rápido, rápido. Vamos, chicos. - Para tu hermana. 15 00:01:19,719 --> 00:01:21,720 Tillie, aquí tienes. Tillie 16 00:01:22,720 --> 00:01:24,861 - Ve, vete. - ¡Mamá! 17 00:01:24,961 --> 00:01:26,822 Manteneos cerca de mí. Eso es todo. 18 00:01:26,922 --> 00:01:28,562 Mantened el ritmo, chicos. Mantened el ritmo. 19 00:01:28,603 --> 00:01:30,744 Avanzad. Vamos, seguid adelante. 20 00:01:30,844 --> 00:01:32,945 Seguid adelante. Rápido, rápido, rápido. 21 00:01:33,045 --> 00:01:35,046 Vamos. 22 00:01:37,006 --> 00:01:38,387 Eso es. Mochilas en el maletero. 23 00:01:38,487 --> 00:01:40,488 Aquí tienes, cariño. Vete ya. 24 00:01:42,569 --> 00:01:44,569 Buena chica. 25 00:01:50,812 --> 00:01:52,313 Dos minutos y veinte segundos. 26 00:01:52,413 --> 00:01:55,374 Mal trabajo, chicos. Un trabajo desastroso. 27 00:01:57,015 --> 00:01:59,015 Deberíamos poder hacerlo en menos de dos minutos. 28 00:02:42,233 --> 00:02:45,975 Alivio para decenas de miles de residentes de la ciudad esta mañana, 29 00:02:46,075 --> 00:02:49,456 ya que las tormentas previstas recaen muy al oeste de la ciudad. 30 00:02:49,556 --> 00:02:51,906 Me temo que no son buenas noticias 31 00:02:51,931 --> 00:02:54,162 para la gente de Oberon y Wisemans Creek. 32 00:02:54,238 --> 00:02:58,100 Los vientos de más de 170 km por hora se hicieron sentir durante la noche. 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,701 Algunas islas del Pacífico también tuvieron mala suerte, 34 00:03:00,801 --> 00:03:02,902 soportando toda la fuerza del huracán Katelyn, 35 00:03:03,002 --> 00:03:05,309 - LISTA DE LA COMPRA: CHOCOLATE - con múltiples víctimas y 36 00:03:05,334 --> 00:03:08,048 algunas islas remotas completamente devastadas. 37 00:03:15,967 --> 00:03:17,988 ¿Estás segura de que no puedes empezar mañana? 38 00:03:18,088 --> 00:03:19,468 Es el Servicio Nacional. 39 00:03:19,568 --> 00:03:20,829 No recuerdo que hayan dicho en el formulario: 40 00:03:20,929 --> 00:03:22,930 "Aparece cuando te apetezca". 41 00:03:23,890 --> 00:03:26,422 No entiendo por qué no haces que 42 00:03:26,447 --> 00:03:28,496 Dom te consiga una exención. 43 00:03:28,572 --> 00:03:31,488 No entiendo por qué tengo tantos zapatos. 44 00:03:31,513 --> 00:03:32,938 Es absurdo. 45 00:03:33,014 --> 00:03:35,431 ¿Hay alguna clase de cosa rara entre tú y él? 46 00:03:35,455 --> 00:03:37,352 ¿No quieres que te haga un favor o algo así? 47 00:03:37,376 --> 00:03:39,152 Es como si tuviera una especie de alucinación o algo así. 48 00:03:39,176 --> 00:03:41,557 ¿Cuántos pies creo que tengo? 49 00:03:41,657 --> 00:03:44,539 ¿Y estás segura de que no puedes empezar mañana? 50 00:03:45,539 --> 00:03:49,161 No quiero una exención, ¿vale? No quiero estar exenta. 51 00:03:49,261 --> 00:03:50,796 Solo quiero hacer algo que 52 00:03:50,821 --> 00:03:52,706 no sea sobre mí por un segundo, y tú estás... 53 00:03:52,782 --> 00:03:54,503 No sé por qué estás tan preocupado por eso. 54 00:03:54,528 --> 00:03:55,406 ¿Por qué te importa? 55 00:03:57,984 --> 00:04:00,445 Es que... ¿Tienes algo en el pelo? 56 00:04:00,545 --> 00:04:02,926 No. Sí... puede. 57 00:04:03,026 --> 00:04:04,727 Mierda. 58 00:04:04,827 --> 00:04:08,188 Mierda. ¡Mierda! Lo siento mucho. 59 00:04:09,389 --> 00:04:11,470 - Hoy haces la presentación. - Sí. Sí, la haremos. 60 00:04:13,751 --> 00:04:15,251 - Lo siento mucho. - Está bien. No pasa nada. 61 00:04:15,351 --> 00:04:16,732 No es gran cosa. Es... 62 00:04:16,832 --> 00:04:18,212 Por supuesto que es algo grande. 63 00:04:18,312 --> 00:04:19,889 Es la mayor presentación de tu carrera. 64 00:04:19,913 --> 00:04:21,570 - No te preocupes por eso. Está bien. - Voy a llamarlos. 65 00:04:21,594 --> 00:04:23,595 - Veré si puedo... - No lo hagas. Solo... 66 00:04:29,677 --> 00:04:32,638 Soy una mala esposa. Lo siento. Es que... 67 00:04:33,639 --> 00:04:35,259 Lo siento mucho. 68 00:04:35,359 --> 00:04:38,201 Solo estoy un poco descontrolada en este momento. 69 00:04:41,202 --> 00:04:43,203 70 00:04:48,202 --> 00:04:49,203 No pasa nada. 71 00:04:51,166 --> 00:04:53,167 Ve a hacer lo tuyo. 72 00:04:54,407 --> 00:04:57,028 Si no te presentas cuando ganemos el Premio Nobel, 73 00:04:57,128 --> 00:04:59,369 entonces tenemos un verdadero problema, ¿de acuerdo? 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,553 Te quiero, pequeña. 75 00:05:07,653 --> 00:05:09,654 Yo también te quiero. 76 00:05:24,600 --> 00:05:29,100 www.subtitulamos.tv 77 00:05:44,988 --> 00:05:50,310 Por favor, repita después de mí: En Australia, mi voz me identifica. 78 00:05:50,870 --> 00:05:52,491 ¿Y si no quiero hacerlo? 79 00:05:52,591 --> 00:05:56,873 Por favor, repita después de mí: En Australia, mi voz me identifica. 80 00:05:58,594 --> 00:06:01,855 "En Australia, mi voz me identifica". 81 00:06:35,129 --> 00:06:38,550 Preparen sus bolsas por favor. Pasaportes... 82 00:06:47,214 --> 00:06:49,435 Si solo están aquí para la ayuda de emergencia, 83 00:06:49,535 --> 00:06:51,435 pero están planeando regresar a sus hogares, 84 00:06:51,535 --> 00:06:54,116 por favor, regresen al pabellón. 85 00:06:54,216 --> 00:06:57,558 Si están aquí solicitando un permiso de residencia, 86 00:06:57,658 --> 00:06:59,479 deben pasar por la carpa de registro 87 00:06:59,579 --> 00:07:02,280 y obtener una pulsera de identificación. 88 00:07:16,586 --> 00:07:18,026 Buenos días, Servicio Nacional. 89 00:07:18,066 --> 00:07:20,007 ¿Correcto? ¿Eres la nueva persona del Servicio Nacional? 90 00:07:20,107 --> 00:07:21,408 - Sí. - Asombroso. 91 00:07:21,508 --> 00:07:25,089 Eadie. Abel Keralo. Ponte guantes y mascarilla. 92 00:07:25,189 --> 00:07:27,470 Nunca nos ponemos al día de esta entrada, todo el día se dispara. 93 00:07:28,871 --> 00:07:31,292 Todo el mundo se hace un análisis de sangre para la hepatitis, 94 00:07:31,392 --> 00:07:34,813 VIH, malaria, virus del río Ross, fiebre amarilla, tifus. 95 00:07:34,913 --> 00:07:36,614 Los hisopos para la gripe están allí. 96 00:07:36,714 --> 00:07:39,255 Frotis de sangre para el Chagas. Prueba cutánea para tuberculosis. 97 00:07:39,355 --> 00:07:41,456 Y escupen en una taza a la salida. 98 00:07:41,556 --> 00:07:43,217 ¿Para qué escupen? 99 00:07:43,317 --> 00:07:44,697 Depósito de ADN. 100 00:07:44,797 --> 00:07:46,298 ¿Tienen opción? 101 00:07:46,398 --> 00:07:48,939 O... ¿si quieres ayuda, entregas los datos? 102 00:07:49,039 --> 00:07:51,220 Perdona, eres médico, ¿verdad? 103 00:07:51,320 --> 00:07:54,021 Porque me dijeron que iba a tener un médico. 104 00:07:54,121 --> 00:07:55,582 Sí, soy neuropsicóloga. 105 00:07:56,882 --> 00:07:58,623 Genial. 106 00:07:58,723 --> 00:08:00,344 Como dicen en términos médicos, 107 00:08:00,444 --> 00:08:03,065 necesito a alguien que pueda meter 300 salchichas en los bollos 108 00:08:03,165 --> 00:08:04,705 y me envían un chef de suflés. 109 00:08:06,086 --> 00:08:08,027 Atención, atención. 110 00:08:09,207 --> 00:08:11,208 Gracias. 111 00:08:15,410 --> 00:08:17,411 Hola. Atención, todo el mundo. 112 00:08:18,011 --> 00:08:21,052 Todos ustedes necesitan que les escaneen las muñequeras. 113 00:08:22,373 --> 00:08:24,834 Si se le ha dado un diagnóstico médico positivo, 114 00:08:24,934 --> 00:08:26,855 se le mostrará cómo acceder a la comida 115 00:08:26,880 --> 00:08:29,019 y la ropa y se le mostrará dónde dormir. 116 00:08:29,095 --> 00:08:31,796 Ahora bien, si tienen un diagnóstico negativo, 117 00:08:31,896 --> 00:08:33,477 se les guiará a través de las puertas laterales, 118 00:08:33,577 --> 00:08:38,159 donde los agentes de control fronterizo los llevarán hasta los autobuses. 119 00:08:38,259 --> 00:08:40,260 Gracias. 120 00:08:47,583 --> 00:08:50,844 ¿Y qué pasa con la gente que termina de nuevo en el autobús? 121 00:08:50,944 --> 00:08:52,645 Vuelven a su zona de residencia, 122 00:08:52,745 --> 00:08:55,406 para ser atendidos en hospitales cercanos a su domicilio. 123 00:08:55,506 --> 00:08:57,247 ¿De vuelta a los hospitales rurales? 124 00:08:57,347 --> 00:08:58,979 Que no son expertos en tratar 125 00:08:59,004 --> 00:09:00,552 lo que tienen en primer lugar. 126 00:09:00,628 --> 00:09:04,210 La misión del centro es ayudar a los que tienen derecho a ello. 127 00:09:04,310 --> 00:09:05,770 ¿Misión? 128 00:09:05,870 --> 00:09:07,971 Bienvenida a la misión. 129 00:09:30,360 --> 00:09:32,461 - Hola. - Hola. 130 00:09:32,561 --> 00:09:33,942 Stonehewen. 131 00:09:34,042 --> 00:09:36,063 El conserje. La hago pasar para ver a su hermano. 132 00:09:36,163 --> 00:09:37,864 Sí, perdone, no lo había... 133 00:09:37,964 --> 00:09:39,784 Reconocido sin mi uniforme. 134 00:09:39,884 --> 00:09:41,425 Sí. 135 00:09:41,525 --> 00:09:44,346 ¿También se encarga de la seguridad aquí? 136 00:09:44,446 --> 00:09:48,368 No, no. Mi familia está aquí. 137 00:09:50,369 --> 00:09:51,989 Aún tenían que hacer el año regional 138 00:09:52,089 --> 00:09:53,910 antes de poder solicitar su entrada en la ciudad. 139 00:09:54,010 --> 00:09:55,671 ¿Trabaja aquí? 140 00:09:55,771 --> 00:10:00,673 No, soy voluntaria. Servicio Nacional. Solo ayudo en las carpas médicas. 141 00:10:00,773 --> 00:10:02,774 Vaya, le ha tocado. 142 00:10:05,495 --> 00:10:07,496 Genial. No la retendré. 143 00:10:18,660 --> 00:10:20,661 - Hola. - Hola. 144 00:10:24,823 --> 00:10:26,824 Danos tu teléfono. 145 00:10:27,624 --> 00:10:29,485 Tengo que mostrarte cómo funciona este bucle de datos. 146 00:10:29,585 --> 00:10:31,586 Bueno... 147 00:10:32,466 --> 00:10:35,787 Este es un bucle de datos de la semana pasada, cuando tú... 148 00:10:35,811 --> 00:10:36,867 TIEMPO DE GESTACIÓN: CERO DÍAS EMBARAZO: NO VIABLE 149 00:10:36,868 --> 00:10:38,869 perdiste el bebé. 150 00:10:39,589 --> 00:10:42,113 Esto os seguirá llegando a ti y a Lloyd 151 00:10:42,138 --> 00:10:44,855 en un bucle hasta que te quites el implante. 152 00:10:49,193 --> 00:10:53,555 Y esto es lo que realmente está pasando ahí dentro. 153 00:10:53,579 --> 00:10:55,979 TIEMPO DE GESTACIÓN: NUEVE DÍAS EMBARAZO: VIABLE 154 00:10:59,797 --> 00:11:01,458 Gracias. 155 00:11:01,558 --> 00:11:04,679 Eadie, ¿estás segura de que no deberías decírselo ya? 156 00:11:07,040 --> 00:11:08,501 Díselo. 157 00:11:08,601 --> 00:11:10,602 Pídele perdón. 158 00:11:11,842 --> 00:11:13,843 Creo que he perdido ese barco. 159 00:11:14,403 --> 00:11:17,985 Ahora mismo, hasta que sepa si este se queda, 160 00:11:18,085 --> 00:11:21,406 la única razón para decírselo es para sentirme mejor. 161 00:11:24,527 --> 00:11:26,528 De acuerdo. 162 00:11:29,449 --> 00:11:31,450 Buena suerte hoy. 163 00:11:43,295 --> 00:11:44,435 Genial. 164 00:11:44,535 --> 00:11:45,556 ¿Todo bien? 165 00:11:45,656 --> 00:11:47,437 La presentación comenzará... 166 00:11:47,537 --> 00:11:48,857 Me has enviado tus datos clave, ¿verdad? 167 00:11:51,950 --> 00:11:54,350 BUENA SUERTE, AMOR MÍO. ESTOY LIBRE, POR SI QUIERES CALMAR LOS NERVIOS... 168 00:11:55,420 --> 00:11:57,881 Recién publicado por el equipo legal. 169 00:11:57,981 --> 00:11:59,642 Todas las especificaciones de la metodología 170 00:11:59,742 --> 00:12:02,843 han sido registradas esta mañana como conocimientos patentados. 171 00:12:02,943 --> 00:12:05,524 Pero tienes que ceñirte absolutamente al guion. 172 00:12:05,624 --> 00:12:08,205 Sí, ya lo mencionaste, Herman. Doce veces. 173 00:12:08,305 --> 00:12:10,526 Si te desvías e incluyes más datos, 174 00:12:10,626 --> 00:12:12,627 vamos a tener que regalarlos. 175 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 - Lo entiendo. - ¿Lo entiendes? 176 00:12:15,868 --> 00:12:18,049 Solo un recordatorio, hay 300 campus, 177 00:12:18,149 --> 00:12:20,730 doce inversionistas de capital de riesgo con intereses declarados 178 00:12:20,830 --> 00:12:23,492 esperando a que os equivoquéis 179 00:12:23,592 --> 00:12:26,613 y les deis lo justo para arreglárselas sin nosotros. 180 00:12:26,713 --> 00:12:28,954 - ¡Lo entiendo, lo entiendo! - Vale. 181 00:12:39,318 --> 00:12:41,319 Lloyd. 182 00:12:41,799 --> 00:12:43,800 Gracias. 183 00:13:04,648 --> 00:13:06,029 Mierda. Cuidado. 184 00:13:06,129 --> 00:13:08,306 Los científicos se reunieron hoy para un importante anuncio 185 00:13:08,330 --> 00:13:10,231 en el Instituto Nacional de Ciencia... 186 00:13:10,331 --> 00:13:11,827 Dos jóvenes biólogos especialistas en vectores... 187 00:13:11,851 --> 00:13:14,051 La lucha contra la enfermedad de Chagas 188 00:13:14,132 --> 00:13:15,593 ha cobrado una nueva urgencia. 189 00:13:15,693 --> 00:13:17,510 Disculpe, ¿puedo pasar, por favor? Gracias. 190 00:13:17,534 --> 00:13:20,595 Con el aumento de las temperaturas causando una epidemia en las poblaciones 191 00:13:20,695 --> 00:13:22,472 - del virus besucón... - Disculpe. Lo siento... 192 00:13:22,496 --> 00:13:24,076 que es el portador de esta enfermedad mortal. 193 00:13:24,176 --> 00:13:26,997 La revisión preliminar de los materiales realizada por expertos en la materia, 194 00:13:27,022 --> 00:13:28,902 ha resultado positiva. 195 00:13:28,978 --> 00:13:32,280 Pero, como siempre, no es hasta que se revela la totalidad de los datos 196 00:13:32,380 --> 00:13:35,221 que se puede evaluar la verdadera importancia de este trabajo. 197 00:13:41,383 --> 00:13:43,684 Lo siento, ¿puedo...? 198 00:13:43,784 --> 00:13:46,526 - Colega... - Lo siento, no puse la alarma. 199 00:13:46,626 --> 00:13:47,806 Shay. 200 00:13:47,906 --> 00:13:49,987 - ¿Vas a llevar puesto eso? - ¿Qué? 201 00:13:49,988 --> 00:13:50,988 - ESNIFAR PEGAMENTO NO MANTENDRÁ LA FAMILIA UNIDA - Gracias. 202 00:13:54,669 --> 00:13:56,670 ¿Qué? 203 00:13:57,390 --> 00:13:59,291 Capullo, ¿estás nervioso? 204 00:13:59,391 --> 00:14:02,112 Por favor, no lo hagas. No, ¿vale? No hoy, ¿de acuerdo? 205 00:14:06,074 --> 00:14:08,495 La presentación comenzará en... 206 00:14:08,595 --> 00:14:12,536 - Por eso olvidé poner la alarma. - las puertas se cerrarán... 207 00:14:12,636 --> 00:14:16,438 Seguía teniendo visiones de esta multitud derribándolo todo. 208 00:14:17,478 --> 00:14:18,939 Todas las cosas que nos perdimos. 209 00:14:19,039 --> 00:14:22,981 Sí. Al fin y por completo siendo expuesto como si fuera fingido. 210 00:14:23,081 --> 00:14:25,422 - ¿Fingido? - Yo, querido, no tú. 211 00:14:25,522 --> 00:14:27,502 - Tú nunca finges. - No me toques. ¿Vale? 212 00:14:27,602 --> 00:14:29,963 Oye. Los micrófonos ya están abiertos. 213 00:14:35,486 --> 00:14:39,867 En la búsqueda de una alteración genética eficaz en el Tripanosoma Cruzi, 214 00:14:39,967 --> 00:14:42,669 el agente etiológico de la enfermedad de Chagas, 215 00:14:42,769 --> 00:14:44,870 tuvimos una hipótesis única. 216 00:14:44,970 --> 00:14:48,991 Muestra el marcador C-terminal de las proteínas endógenas... 217 00:14:49,091 --> 00:14:52,653 Usamos el... 218 00:14:58,215 --> 00:14:59,796 vector Cas9/pTREX 219 00:14:59,896 --> 00:15:01,957 para insertar... 220 00:15:02,057 --> 00:15:04,678 El SGRJ dirigido al GO1 221 00:15:04,778 --> 00:15:07,479 es amplificado por PCR y clonado. 222 00:15:07,579 --> 00:15:12,241 La secuencia del donante contiene tanto la secuencia de marcado como el marcador 223 00:15:12,341 --> 00:15:14,342 de resistencia a los antibióticos, 224 00:15:14,822 --> 00:15:17,883 además de más de cien puntos básicos homólogos correspondientes 225 00:15:17,983 --> 00:15:20,484 a regiones localizadas por encima 226 00:15:20,584 --> 00:15:24,406 del codón de parada y debajo del objetivo del Cas9. 227 00:15:24,506 --> 00:15:27,607 Con el objetivo de inducir una ruptura de doble cadena en un lugar 228 00:15:27,707 --> 00:15:30,448 que podría ser replicado varias veces en la línea germinal. 229 00:15:30,548 --> 00:15:34,090 Y verificar que no genera efectos no deseados 230 00:15:34,190 --> 00:15:36,191 en el genoma T. Cruzi... 231 00:15:36,951 --> 00:15:41,753 Y así llegamos a los resultados finales y al sigma. 232 00:15:49,356 --> 00:15:50,737 ¿Qué es el "sigma"? 233 00:15:50,837 --> 00:15:52,592 Es el número que nos permite saber 234 00:15:52,617 --> 00:15:54,602 si los resultados de tu padre fueron una casualidad o no. 235 00:15:54,678 --> 00:15:56,579 Así que, cero... un fracasa obvio. 236 00:15:56,679 --> 00:15:58,860 Dos está bien. Tres es excelente. 237 00:15:58,960 --> 00:16:01,321 Todo por encima de cuatro, de fábula. 238 00:16:07,924 --> 00:16:09,924 Es tuyo. 239 00:16:10,605 --> 00:16:12,605 Cógelo. 240 00:16:24,570 --> 00:16:26,691 Los flagelos desprendidos están indicados por las flechas blancas. 241 00:16:28,652 --> 00:16:31,053 Los detalles de las celdas individuales se muestran en el Panel "B". 242 00:16:32,894 --> 00:16:36,715 El recuento sanguíneo de segunda generación... las cifras están en verde. 243 00:16:36,815 --> 00:16:39,055 Y cuando pasamos estas cifras 244 00:16:39,080 --> 00:16:41,201 por nuestro modelo de desviación estándar... 245 00:16:51,581 --> 00:16:56,123 nos da una sigma de... cinco. 246 00:17:43,000 --> 00:17:46,700 ALGUIEN A LA QUE EL PADRE ACABA DE SALVAR EL MUNDO 247 00:17:52,967 --> 00:17:55,588 Si alguna vez hubo una razón para tomarme un día libre... 248 00:17:55,688 --> 00:17:59,029 Lo sé, me encantaría, pero tengo una tonelada de trabajo que hacer. 249 00:17:59,129 --> 00:18:00,770 Y prefiero tomarme el día libre contigo 250 00:18:00,795 --> 00:18:02,394 cuando podamos pasar el rato juntos, ¿de acuerdo? 251 00:18:03,371 --> 00:18:05,588 Vamos, te llevaré. Volverás a tiempo para Matemáticas. 252 00:18:05,612 --> 00:18:07,072 Gracias. 253 00:18:07,172 --> 00:18:08,553 Gracias por traerla. 254 00:18:08,653 --> 00:18:10,654 No podría estar más feliz por ti. 255 00:18:16,216 --> 00:18:17,917 Solicitudes de entrevistas 256 00:18:18,017 --> 00:18:19,678 de la SCN, ASR, 257 00:18:19,778 --> 00:18:22,799 Stream 365 News y la CBN. 258 00:18:22,899 --> 00:18:24,840 Tres empresas nos ofrecen equipos. 259 00:18:24,940 --> 00:18:28,841 Y una oferta para llevarnos al Capstone Festival en Praga la próxima semana. 260 00:18:28,941 --> 00:18:31,342 Vale. 261 00:18:32,343 --> 00:18:34,344 Aquí está. 262 00:18:34,904 --> 00:18:37,445 Sorprendente. ¿Quién lo hubiera pensado? 263 00:18:37,545 --> 00:18:38,765 Desde luego no tú, Herm. 264 00:18:38,865 --> 00:18:41,226 Me retracto completamente de las decisiones. 265 00:18:42,387 --> 00:18:46,989 Digo que podría seguir con esto, pero prefiero hacer el bien en especie. 266 00:18:47,989 --> 00:18:49,450 ¿Qué es eso? 267 00:18:49,550 --> 00:18:51,551 Un presupuesto preliminar de investigación. 268 00:18:52,391 --> 00:18:55,812 Pero preparaos para un cortejo serio. 269 00:18:55,912 --> 00:18:58,113 Ya hay una docena de manifestaciones de interés. 270 00:18:59,114 --> 00:19:01,115 ¿Cuántos años lleva esto? 271 00:19:01,995 --> 00:19:03,776 Solo el indicado. 272 00:19:03,876 --> 00:19:06,676 Mejor haz un plan para gastarlo antes de que la junta cambie de opinión. 273 00:19:11,239 --> 00:19:13,240 Hoy ha sido un gran día, ¿eh? 274 00:19:14,000 --> 00:19:16,441 Sí, lo ha sido. 275 00:19:18,602 --> 00:19:20,603 ¿No ha venido Eadie? 276 00:19:21,083 --> 00:19:23,964 No, no, se ha comprometido con el Servicio Nacional. 277 00:19:25,365 --> 00:19:27,365 Ella quiso salir, pero yo insistí. 278 00:19:34,808 --> 00:19:36,549 Zahra Malak de CBM News. 279 00:19:36,649 --> 00:19:38,049 Me pregunto si puede hablar de lo 280 00:19:38,130 --> 00:19:40,711 que los condujo a ambos a ser científicos en primer lugar. 281 00:19:40,811 --> 00:19:42,632 ¿Y qué les dicen a los que afirman que 282 00:19:42,732 --> 00:19:46,653 están pisoteando a la Madre Naturaleza, jugando a ser Dios en el laboratorio? 283 00:19:47,734 --> 00:19:49,734 284 00:19:52,135 --> 00:19:55,377 Bueno, esa es una forma bastante minimalista de pensar las cosas. 285 00:19:57,218 --> 00:20:00,360 Pero me metí en Biología porque quería 286 00:20:00,385 --> 00:20:03,604 entender las leyes de la naturaleza, no... 287 00:20:07,062 --> 00:20:10,043 No tenemos muchos bichos besucones 288 00:20:10,143 --> 00:20:13,004 porque haya una falla en esas leyes naturales. 289 00:20:13,104 --> 00:20:14,485 Tenemos muchos bichos 290 00:20:14,585 --> 00:20:17,246 porque hemos creado un lío horrible de cosas, ¿de acuerdo? 291 00:20:17,346 --> 00:20:19,347 Así que, lejos de... 292 00:20:20,227 --> 00:20:21,764 no sé, intentar dominar a la Madre Naturaleza, 293 00:20:21,788 --> 00:20:24,309 estoy al servicio de ella. 294 00:20:25,389 --> 00:20:26,850 Qué bonito. 295 00:20:26,950 --> 00:20:28,410 ¿Y usted, Sr. Levine? 296 00:20:28,510 --> 00:20:30,691 Yo solo entré por dinero. 297 00:20:34,713 --> 00:20:37,494 Podría dejar que Shay termine esto. 298 00:20:37,594 --> 00:20:39,675 Tiene más que suficiente para hablar por los dos. 299 00:20:40,835 --> 00:20:43,176 Herm... 300 00:20:43,276 --> 00:20:45,277 ¿por qué no...? 301 00:20:46,438 --> 00:20:48,439 Sí. 302 00:20:49,039 --> 00:20:50,419 Gracias a todos por venir. 303 00:20:50,519 --> 00:20:52,860 Es un gran día para el Instituto Nacional de Ciencia. 304 00:20:52,960 --> 00:20:55,017 Y me gustaría decir que estamos muy orgullosos de nuestros... 305 00:20:55,041 --> 00:20:57,618 ¿Te mataría admitir que lo que hicimos fue algo importante? 306 00:20:57,642 --> 00:20:59,103 Realmente significa algo. 307 00:20:59,203 --> 00:21:01,904 Estoy encantado de hacerlo. Pero no voy a hacerlo como una foca amaestrada. 308 00:21:02,004 --> 00:21:03,825 No le debemos nada a esa gente. 309 00:21:03,925 --> 00:21:05,866 Y mucho menos un vistazo a nuestras almas, 310 00:21:05,966 --> 00:21:07,903 que luego convertirán en una mierda barata 311 00:21:07,927 --> 00:21:10,428 que los idiotas masticarán y escupirán tres minutos después. 312 00:21:10,528 --> 00:21:15,450 Vas a tener que... Vas a tener que ayudarme un poco. 313 00:21:18,051 --> 00:21:20,332 Las cosas no están bien en el frente casero. Es solo esta... 314 00:21:23,053 --> 00:21:25,134 Es solo esta cosa del bebé, ya sabes. 315 00:21:29,615 --> 00:21:32,317 Tenemos que estar conectados a esta aplicación de monitoreo el próximo mes 316 00:21:32,417 --> 00:21:34,417 y cada día es como... 317 00:21:34,898 --> 00:21:36,754 Es como verla ser apuñalada en la cara. 318 00:21:36,778 --> 00:21:39,379 "No estás embarazada. No estás embarazada. No estás...". 319 00:21:40,380 --> 00:21:42,381 Como si ella pudiera olvidarlo. 320 00:21:46,662 --> 00:21:48,663 ¿Y sabes lo que es peor...? 321 00:21:52,425 --> 00:21:55,366 Es como si durante dos años hubiera tenido mi mano en el fuego 322 00:21:55,466 --> 00:21:57,607 y ahora, por fin, puedo sacarla. 323 00:21:57,707 --> 00:21:59,688 Y solo quiero darme un puñetazo en la cara, 324 00:21:59,788 --> 00:22:04,870 porque todo lo que siento es un alivio de que este show de terror haya acabado. 325 00:22:08,271 --> 00:22:10,272 Pero cada día que pasa desde que nos hemos rendido... 326 00:22:12,393 --> 00:22:13,894 ella se aleja más de mí. 327 00:22:13,994 --> 00:22:16,635 Es como si cuando me ve, me mira, ve su dolor. 328 00:22:29,440 --> 00:22:31,381 Gracias. 329 00:22:31,481 --> 00:22:32,701 ¿Por qué? 330 00:22:32,801 --> 00:22:34,802 Por no... 331 00:22:35,563 --> 00:22:37,723 por no decir nada. 332 00:22:38,724 --> 00:22:40,725 Gracias. 333 00:22:41,205 --> 00:22:43,206 Cuando quieras. 334 00:22:50,128 --> 00:22:52,129 ¡Necesito salir de aquí! 335 00:22:54,010 --> 00:22:56,071 336 00:22:56,171 --> 00:22:59,152 No tiene identificación. Ni siquiera quiere decirme su nombre. 337 00:22:59,252 --> 00:23:02,354 ¿No quiere o no puede? 338 00:23:02,454 --> 00:23:05,175 Sé que no siempre quiero hacer lo que me dicen, pero... 339 00:23:06,495 --> 00:23:08,876 Hola. Me llamo Eadie. 340 00:23:08,976 --> 00:23:10,977 ¿Puedes decirme cómo te llamas? 341 00:23:13,818 --> 00:23:15,819 ¿No? De acuerdo. 342 00:23:16,539 --> 00:23:18,540 ¿Lo sabes? 343 00:23:20,501 --> 00:23:21,962 No. 344 00:23:22,062 --> 00:23:24,062 Bien. Eso está bien. 345 00:23:26,744 --> 00:23:29,425 Hace calor aquí dentro. 346 00:23:30,425 --> 00:23:32,806 ¿Quieres... venir a tomar un poco de aire fresco 347 00:23:32,906 --> 00:23:34,907 y podemos diseñar una especie de plan? 348 00:23:36,307 --> 00:23:38,668 ¿Sí? Solo a dar un pequeño paseo. 349 00:23:42,150 --> 00:23:45,211 ¿Y si trabajamos al revés? 350 00:23:45,311 --> 00:23:48,733 ¿Recuerdas haber bajado del autobús aquí? 351 00:23:48,833 --> 00:23:50,333 ¿Sí? 352 00:23:50,433 --> 00:23:53,675 ¿Qué tal subir al autobús? 353 00:23:56,716 --> 00:23:58,777 Este último llegó del centro oeste, 354 00:23:58,877 --> 00:24:01,538 así que te habrías subido en... 355 00:24:01,638 --> 00:24:03,639 ¿Dubbo? 356 00:24:04,479 --> 00:24:06,480 ¿Millthorpe? 357 00:24:07,040 --> 00:24:08,661 ¿Oberon? 358 00:24:08,761 --> 00:24:09,941 359 00:24:10,041 --> 00:24:12,042 ¿Sí? 360 00:24:12,922 --> 00:24:15,564 Si. Entonces quizá... ¿Tal vez vives en Oberon? 361 00:24:17,004 --> 00:24:19,525 ¿Tal vez quedaste atrapada en la tormenta de anoche? 362 00:24:23,527 --> 00:24:25,528 ¿Sabes qué día es hoy? 363 00:24:27,648 --> 00:24:29,949 ¿Martes? 364 00:24:30,049 --> 00:24:32,050 Lo estás haciendo bien. 365 00:24:34,291 --> 00:24:36,872 ¿Puedes decirme algo que esté pasando en las noticias? 366 00:24:36,972 --> 00:24:38,973 ¿Algo actual? 367 00:24:40,214 --> 00:24:42,214 El tiempo se ha vuelto una mierda. 368 00:24:46,336 --> 00:24:47,797 ¿Nauseas? 369 00:24:47,897 --> 00:24:49,357 ¿Dolor de cabeza? 370 00:24:49,457 --> 00:24:51,458 Bien. 371 00:24:52,219 --> 00:24:54,039 ¿Puedes levantar las manos? 372 00:24:54,139 --> 00:24:55,720 Agarra mis manos. 373 00:24:55,820 --> 00:24:57,561 Haz puños, apriétalos mucho. 374 00:24:57,661 --> 00:24:59,121 Genial. 375 00:24:59,221 --> 00:25:01,983 No dejes que te baje los brazos, ¿vale? 376 00:25:03,263 --> 00:25:05,264 Bien. 377 00:25:06,424 --> 00:25:10,566 Bueno, creo que es seguro decir que no trabajas en un salón de belleza. 378 00:25:10,666 --> 00:25:14,388 Manos honestas Eso es lo que mi... 379 00:25:16,949 --> 00:25:18,950 Mi... 380 00:25:20,390 --> 00:25:22,391 ¿Estás casada? 381 00:25:24,152 --> 00:25:26,152 Puede. 382 00:25:31,355 --> 00:25:33,616 No hay lesiones externas, 383 00:25:33,716 --> 00:25:37,377 así que lo primero que consideramos es una lesión cerebral traumática. 384 00:25:37,477 --> 00:25:39,758 Un golpe en la cabeza y las cosas no se han reubicado correctamente. 385 00:25:39,838 --> 00:25:41,139 ¿Ya ha llegado el arroz? 386 00:25:41,239 --> 00:25:43,420 En este momento. Sois muy buenos, amigos. 387 00:25:43,520 --> 00:25:45,220 Para estar segura, necesita una resonancia 388 00:25:45,320 --> 00:25:46,733 y sin credenciales de identificación, 389 00:25:46,758 --> 00:25:48,626 va a ser difícil de conseguir. 390 00:25:49,682 --> 00:25:51,463 Estamos un poco bajos en tecnología cerebral. 391 00:25:51,563 --> 00:25:53,144 Y a menos que sea una emergencia, 392 00:25:53,244 --> 00:25:55,545 no puedes llevarla a tu hospital, ¿correcto? 393 00:25:55,645 --> 00:25:57,645 ¿Alguna idea? 394 00:26:09,290 --> 00:26:10,911 Lo devolveré. Lo prometo. 395 00:26:11,011 --> 00:26:12,712 Me he enterado de que nunca has venido. 396 00:26:12,812 --> 00:26:14,628 Quizá sea por eso que no estás respondiendo mis llamadas. 397 00:26:14,652 --> 00:26:16,553 Has desaparecido de la faz de la Tierra. 398 00:26:16,653 --> 00:26:18,114 Lo siento. 399 00:26:18,214 --> 00:26:19,831 ¿Has estado inyectándote tú misma? 400 00:26:19,855 --> 00:26:21,875 No, yo... 401 00:26:21,975 --> 00:26:24,684 Si me dices que tienes una nueva persona de apoyo, 402 00:26:24,709 --> 00:26:27,282 me voy a sentir muy engañada. 403 00:26:29,218 --> 00:26:31,219 Estás libre de culpa. 404 00:26:35,061 --> 00:26:37,062 Lo siento mucho, cariño. 405 00:26:38,902 --> 00:26:40,603 ¿Cuándo? 406 00:26:40,703 --> 00:26:42,944 Hace un par de días. 407 00:26:44,785 --> 00:26:46,085 No me llamaste. 408 00:26:46,185 --> 00:26:48,186 No, es solo que... 409 00:26:49,587 --> 00:26:51,327 Solo necesitaba hacerlo por mi cuenta. 410 00:26:51,427 --> 00:26:54,049 Por supuesto. Lo siento. Eso fue muy necesario para mí. 411 00:26:54,149 --> 00:26:58,210 Lo siento. Mira, estoy... cerca por si me necesitas. 412 00:26:58,310 --> 00:27:00,311 Y no lo estoy si no lo haces. 413 00:27:21,800 --> 00:27:23,741 ¿A dónde va eso? 414 00:27:23,841 --> 00:27:25,658 Jefe, ¿puede firmarme esto? 415 00:27:25,682 --> 00:27:28,023 - Vale. - Gracias. 416 00:27:28,123 --> 00:27:31,124 Bueno, él no decide si va a la escuela o no, Chesca. Es decisión nuestra. 417 00:27:32,124 --> 00:27:34,314 Sí, y cada vez que dejas que se salga con la suya... 418 00:27:34,339 --> 00:27:35,329 No, solo digo que... 419 00:27:35,405 --> 00:27:37,787 Solo digo que si hay un problema real 420 00:27:37,887 --> 00:27:39,347 y tenemos que alejarnos rápidamente, 421 00:27:39,447 --> 00:27:41,567 no importa si le gusta cómo se siente o no. 422 00:27:43,809 --> 00:27:45,270 Sí, lo sé. 423 00:27:45,370 --> 00:27:47,370 Lo siento. 424 00:27:47,851 --> 00:27:49,851 De acuerdo. 425 00:27:50,812 --> 00:27:52,469 Veré si puedo pasar esta tarde. 426 00:27:52,493 --> 00:27:53,793 Adiós. 427 00:27:53,893 --> 00:27:55,354 ¿Cosmo? 428 00:27:55,454 --> 00:27:57,595 Sí, estoy haciendo simulacros con ellos actualmente. 429 00:27:57,695 --> 00:27:59,133 A menos que lo avisen con 24 horas de antelación y 430 00:27:59,158 --> 00:28:00,800 le den unas orejeras de piel de oveja, no podrá arreglárselas. 431 00:28:01,776 --> 00:28:03,557 ¿Y se las vas a dar? 432 00:28:03,657 --> 00:28:05,518 Sabes que cuando la mierda golpee el ventilador, 433 00:28:05,618 --> 00:28:07,555 vas a recogerla y salir de allí. 434 00:28:07,579 --> 00:28:09,680 Entonces, ¿por qué hacerlos pasar a todos por eso? 435 00:28:09,780 --> 00:28:11,961 Al final del día, recuérdame que te despida. 436 00:28:12,061 --> 00:28:13,884 Me llevo a los niños el fin de semana. 437 00:28:13,909 --> 00:28:15,166 Puedes coger el primer tren. 438 00:28:16,142 --> 00:28:18,043 Denillo's ha reservado una recogida. 439 00:28:18,143 --> 00:28:19,484 Un taxi rápido al aeropuerto. 440 00:28:19,584 --> 00:28:21,044 Será mejor que enciendas la limusina. 441 00:28:21,144 --> 00:28:22,925 ¿Qué, vienes? 442 00:28:23,025 --> 00:28:24,966 Sí, acaban de ascender a clientes premium, 443 00:28:25,066 --> 00:28:27,586 así que Harlow quiere asegurarse de que sean atendidos por un socio. 444 00:28:29,828 --> 00:28:31,525 Deja que te diga lo que estoy viendo. 445 00:28:31,549 --> 00:28:33,809 Veo una hinchazón aquí, 446 00:28:33,909 --> 00:28:35,832 que es uno de los indicadores que esperaríamos 447 00:28:35,857 --> 00:28:37,395 de una lesión cerebral traumática. 448 00:28:37,471 --> 00:28:40,372 También veo 449 00:28:40,472 --> 00:28:45,514 cambios significativos en tus receptores de dopamina. 450 00:28:47,995 --> 00:28:49,456 ¿Qué significa eso? 451 00:28:49,556 --> 00:28:51,887 Significa que has estado desarrollando 452 00:28:51,912 --> 00:28:54,242 un intenso hábito tóxico 453 00:28:54,318 --> 00:28:55,698 durante los últimos dos años. 454 00:28:55,798 --> 00:28:58,746 Probablemente uno de los analgésicos basados en péptidos 455 00:28:58,771 --> 00:29:02,325 como la oliceridina o el fentanilo. 456 00:29:02,401 --> 00:29:08,304 Aquí y aquí, eso es un cambio estructural en las vías neurales. 457 00:29:08,404 --> 00:29:13,326 Y toda esta actividad roja de aquí, es una aguda abstinencia de opiáceos. 458 00:29:14,646 --> 00:29:16,647 Esas son buenas noticias. 459 00:29:17,888 --> 00:29:21,909 Porque explica, en parte, por qué te sientes tan mal. 460 00:29:22,009 --> 00:29:25,071 Estás hasta la coronilla con el mono. 461 00:29:25,171 --> 00:29:27,111 Con el tiempo eso se calmará. 462 00:29:27,211 --> 00:29:29,712 ¿Es por eso que no puedo recordar nada? 463 00:29:29,812 --> 00:29:31,793 ¿Me he freído el cerebro? 464 00:29:31,893 --> 00:29:33,354 No lo creo. 465 00:29:33,454 --> 00:29:36,435 Pero hay tanto ruido ahí dentro ahora mismo, 466 00:29:36,535 --> 00:29:39,396 que es como intentar oír caer un alfiler en medio de la autopista. 467 00:29:39,496 --> 00:29:41,917 Solo necesitamos aguantar la abstinencia 468 00:29:42,017 --> 00:29:45,579 hasta que podamos tener una mejor imagen de lo que realmente está pasando. 469 00:29:47,059 --> 00:29:48,760 Una drogata, ¿eh? 470 00:29:48,860 --> 00:29:50,941 Lo primero que hay que saber. 471 00:29:51,661 --> 00:29:53,662 Nuestro equipo de apoyo se encargará a partir de aquí. 472 00:30:04,587 --> 00:30:06,624 Si estaba consiguiendo su dosis 473 00:30:06,649 --> 00:30:08,912 sin receta, podremos rastrear un archivo. 474 00:30:08,988 --> 00:30:10,299 Es una droga de la Lista 8 y ya no se puede 475 00:30:10,324 --> 00:30:11,646 conseguir sin una huella digital. 476 00:30:11,670 --> 00:30:13,670 Creo que nos quedaremos contigo después de todo. 477 00:30:14,551 --> 00:30:16,552 Bueno, no te esfuerces. 478 00:30:21,354 --> 00:30:23,090 Me preguntaba cómo te sentirías si llevara a Mo 479 00:30:23,114 --> 00:30:24,655 a un vuelo el próximo fin de semana. 480 00:30:24,755 --> 00:30:25,815 Es su cumpleaños. 481 00:30:25,915 --> 00:30:27,696 Le va a encantar eso. 482 00:30:27,796 --> 00:30:29,617 Serás el padre del año. 483 00:30:29,717 --> 00:30:31,878 Saquemos a estos chicos y aprovechemos la oportunidad. 484 00:30:45,443 --> 00:30:47,584 Lou, ¿cómo estás? 485 00:30:47,684 --> 00:30:50,265 Bien. Encantado de verte. Pero aún no estamos listos. 486 00:30:50,365 --> 00:30:52,706 Miles no se siente muy bien. 487 00:30:52,806 --> 00:30:54,347 Despacio y con tranquilidad. 488 00:30:54,447 --> 00:30:56,708 Eso es. Despacio y con tranquilidad. 489 00:30:56,808 --> 00:30:59,049 Hola, chicos. Es Miles, ¿verdad? 490 00:31:00,049 --> 00:31:01,230 Hola, Miles. 491 00:31:01,330 --> 00:31:03,411 - ¿Puedo...? - Sí. 492 00:31:06,012 --> 00:31:07,312 Hola. 493 00:31:07,412 --> 00:31:09,413 Soy Dom. 494 00:31:10,894 --> 00:31:13,675 Necesito que me aprietes las dos manos, ¿de acuerdo? 495 00:31:13,775 --> 00:31:15,516 Bien. 496 00:31:15,616 --> 00:31:19,097 Esa sensación de no poder respirar es lo peor, ¿verdad? 497 00:31:20,098 --> 00:31:21,398 Excelente. 498 00:31:21,498 --> 00:31:22,799 Te escucho fuerte y claro. 499 00:31:22,899 --> 00:31:24,880 La clave es que necesito averiguar si 500 00:31:24,980 --> 00:31:27,401 este sentimiento viene de afuera hacia adentro o de adentro hacia afuera. 501 00:31:27,501 --> 00:31:29,201 Así que necesito un gran apretón de manos 502 00:31:29,301 --> 00:31:31,661 si te sientes nervioso y nada si te sientes cansado. 503 00:31:32,663 --> 00:31:35,364 Vale. Esto parece más un ataque de pánico. 504 00:31:35,464 --> 00:31:40,566 - Lo que necesitamos es... ¿Tienes una bolsa de papel? - Sí. 505 00:31:40,666 --> 00:31:44,728 A mí también me pasa. Te pondrás bien. 506 00:31:44,828 --> 00:31:45,848 Aquí tienes, Dom. 507 00:31:45,948 --> 00:31:49,390 Quiero que respires en esta bolsa de papel de alta tecnología 508 00:31:50,190 --> 00:31:52,171 y eso hará que tus niveles de dióxido de carbono bajen 509 00:31:52,271 --> 00:31:55,092 y que el mundo empiece a parecer un lugar mucho más feliz. 510 00:31:55,192 --> 00:31:56,373 Ahí tienes. 511 00:31:56,473 --> 00:31:58,473 Se pondrá bien. 512 00:31:59,794 --> 00:32:01,795 Eso es todo, cariño. 513 00:32:02,435 --> 00:32:05,336 Un inhibidor de la recaptación de serotonina haría el vuelo más fácil, 514 00:32:05,436 --> 00:32:07,177 evitando que tenga otro ataque en el aire. 515 00:32:07,277 --> 00:32:08,978 Buen chico. 516 00:32:09,078 --> 00:32:11,415 Si nos quedamos dos horas más esperando una receta, 517 00:32:11,439 --> 00:32:12,659 perderemos el vuelo. 518 00:32:12,759 --> 00:32:14,576 Tenemos una lista de amables farmacéuticos registrados. 519 00:32:14,600 --> 00:32:16,221 Podemos enviar un email con una solicitud de receta. 520 00:32:16,321 --> 00:32:17,781 ¿Y para recogerla? 521 00:32:17,881 --> 00:32:20,743 Tully estará encantado de ir a la ciudad y recogerla. 522 00:32:20,843 --> 00:32:22,503 Por supuesto. Feliz como Larry. 523 00:32:22,603 --> 00:32:24,940 - Gracias. Eso es genial. - Todo forma parte del servicio. 524 00:32:24,964 --> 00:32:26,621 ¿No tienes un fontanero amable también registrado? 525 00:32:26,645 --> 00:32:28,029 Porque tengo problemas en el 526 00:32:28,054 --> 00:32:29,629 baño y no sé qué hacer al respecto. 527 00:32:37,489 --> 00:32:39,590 Te dejo con ello mientras voy a las tiendas, jefe. 528 00:32:39,690 --> 00:32:41,771 A menos que quieras intercambiar los trabajos. 529 00:32:59,819 --> 00:33:01,819 ¿Qué está pasando? 530 00:33:03,340 --> 00:33:05,341 - Intenté llamarte. - ¿Qué? 531 00:33:06,141 --> 00:33:08,882 Revisé unos cuantos números más. Quería comprobarlo de nuevo. 532 00:33:08,982 --> 00:33:11,223 - Lo hemos verificado dos veces. - Triple verificación. 533 00:33:12,424 --> 00:33:15,097 Los borrados de fertilidad CCR5 salieron con 534 00:33:15,122 --> 00:33:17,110 un conjunto de coordenadas diferentes. 535 00:33:17,186 --> 00:33:20,127 Se han producido cambios en el ADN de los transportadores. 536 00:33:20,227 --> 00:33:21,928 Lo he comprobado en otros insectos. 537 00:33:22,028 --> 00:33:25,289 Cruza la barrera de las especies, así que... 538 00:33:25,389 --> 00:33:28,830 lo que se come a nuestro bicho también bombardea su fertilidad. 539 00:33:30,271 --> 00:33:32,312 Estamos muy lejos de estar listos. 540 00:33:33,192 --> 00:33:35,193 Tenemos que pulsar el botón de pausa. 541 00:33:37,554 --> 00:33:39,735 Hola, soy yo otra vez. 542 00:33:39,835 --> 00:33:41,776 Te he estado viendo romper Internet. 543 00:33:41,876 --> 00:33:43,336 Estoy muy orgullosa de ti. 544 00:33:43,436 --> 00:33:45,437 Ojalá hubiera estado allí. 545 00:33:47,758 --> 00:33:50,039 El centro es... 546 00:33:51,320 --> 00:33:53,481 El centro es que es más difícil de lo que pensé que sería. 547 00:33:54,681 --> 00:34:00,043 De cualquier modo, llámame cuando te hartes de toda la gloria. 548 00:34:03,044 --> 00:34:05,045 Te quiero. 549 00:34:26,774 --> 00:34:28,515 Rachel Elleanor Mawson, 550 00:34:28,615 --> 00:34:32,196 nacida el 28 de julio de 1998. 551 00:34:32,296 --> 00:34:35,778 Te extirparon las amígdalas cuando tenías seis años. 552 00:34:36,778 --> 00:34:39,740 Y te rompiste una pierna jugando al baloncesto cuando tenías 13. 553 00:34:40,740 --> 00:34:43,521 Luego una lesión en la espalda hace dos años, 554 00:34:43,621 --> 00:34:47,163 tras un accidente con el tractor en tu granja. 555 00:34:47,263 --> 00:34:50,544 Te operaron para quitar parte de una hernia de disco. 556 00:34:51,624 --> 00:34:53,625 Ahí es donde entra el fentanilo. 557 00:34:54,386 --> 00:34:57,607 Pude encontrar recetas para seis meses. 558 00:34:57,707 --> 00:35:01,468 Después de eso, debes de haberlo conseguido por otras vías. 559 00:35:08,671 --> 00:35:12,913 Te casaste con Gianni Reece hace siete años. 560 00:35:15,754 --> 00:35:18,075 Es muy guapo, ¿verdad? 561 00:35:28,600 --> 00:35:31,201 Este es tu hogar familiar. 562 00:35:35,803 --> 00:35:37,463 Pertenecía a tu madre y a tu padre. 563 00:35:37,563 --> 00:35:39,424 Y a su madre antes de eso. 564 00:35:39,524 --> 00:35:44,566 ¿Están vivos... mis padres? 565 00:35:48,248 --> 00:35:50,248 Ambos fallecieron. 566 00:35:53,330 --> 00:35:56,971 Al año siguiente, diste a luz a Louisa Mae. 567 00:36:04,454 --> 00:36:06,455 Tiene siete años. 568 00:36:19,821 --> 00:36:21,821 ¿Qué pas...? 569 00:36:22,782 --> 00:36:24,242 ¿Sabes dónde están? 570 00:36:24,342 --> 00:36:27,404 Llamé a los Servicios de Emergencia en Ashton. 571 00:36:27,504 --> 00:36:30,405 Hubo muchos daños en tu casa. 572 00:36:30,505 --> 00:36:33,826 Así que es muy posible que estén en uno de los refugios de evacuación. 573 00:36:35,067 --> 00:36:37,888 Tengo algunas cosas del hospital 574 00:36:37,988 --> 00:36:41,029 para ayudar a aliviar algunos de tus síntomas de abstinencia. 575 00:36:42,590 --> 00:36:44,591 Comienza con un parche. 576 00:36:50,193 --> 00:36:51,374 Vale. 577 00:36:51,474 --> 00:36:53,747 En cuanto el síndrome de abstinencia empiece a remitir, 578 00:36:53,772 --> 00:36:56,099 mi memoria volverá, ¿verdad? 579 00:37:00,557 --> 00:37:03,318 ¿En serio? ¿Ahora? 580 00:37:05,639 --> 00:37:07,100 Responder la llamada. 581 00:37:07,200 --> 00:37:08,661 Dom. 582 00:37:08,761 --> 00:37:10,381 Paré a tomar un café, ¿vale? 583 00:37:10,481 --> 00:37:12,578 Sí, me he topado con una situación aquí en la farmacia. 584 00:37:13,763 --> 00:37:15,259 Un pequeño atraco, en realidad. 585 00:37:15,283 --> 00:37:16,420 - ¿Tully? - No pasa nada. 586 00:37:16,444 --> 00:37:18,301 - Podemos resolver esto. - Tully, ¿qué está pasando? 587 00:37:18,325 --> 00:37:20,325 - ¡¿Resolver?! - ¡Escucha! 588 00:37:39,053 --> 00:37:41,054 Bienvenidas, hermanas. 589 00:37:42,695 --> 00:37:44,755 Bienvenidos, hermanos. 590 00:37:44,855 --> 00:37:47,757 Estamos reunidos para dar gracias por lo que tenemos, 591 00:37:47,857 --> 00:37:50,338 inclusive frente a lo que hemos perdido. 592 00:38:05,464 --> 00:38:07,465 Algunos de nosotros hemos perdidos los hogares. 593 00:38:08,025 --> 00:38:10,146 Hogares que hemos construido o en los que hemos crecido. 594 00:38:11,666 --> 00:38:15,408 Algunos hemos perdido posesiones, cosas especiales. 595 00:38:15,508 --> 00:38:18,549 cosas sagradas, transmitidas de generación en generación. 596 00:38:21,551 --> 00:38:23,551 Algunos han perdido seres queridos. 597 00:38:24,872 --> 00:38:27,253 En esa pérdida, en ese despojamiento, 598 00:38:27,353 --> 00:38:30,654 cuando perdemos las cosas que dicen quiénes somos, 599 00:38:30,754 --> 00:38:32,175 quiénes creemos que somos. 600 00:38:32,275 --> 00:38:35,336 Cuando no tenemos el coche que dice cuánto ganamos, 601 00:38:35,436 --> 00:38:38,738 o a qué equipo seguimos, 602 00:38:38,838 --> 00:38:40,939 por qué partido votamos, 603 00:38:41,039 --> 00:38:43,620 a qué escuela van nuestros hijos, 604 00:38:43,720 --> 00:38:45,620 qué marcas dejamos que hablen por nosotros. 605 00:38:45,720 --> 00:38:49,622 Todas esas cosas, esas ataduras, 606 00:38:49,722 --> 00:38:51,823 esas aversiones, 607 00:38:51,923 --> 00:38:53,964 esas historias... 608 00:38:59,166 --> 00:39:03,828 Y lo que queda, no es lo que nos hace diferentes. 609 00:39:03,928 --> 00:39:05,929 Nos hace iguales. 610 00:39:07,329 --> 00:39:09,150 Y sin toda esa mierda... 611 00:39:09,250 --> 00:39:11,251 Perdonad, niños. 612 00:39:12,772 --> 00:39:14,872 Tenemos la oportunidad de ver eso. 613 00:39:14,972 --> 00:39:18,374 Ver que todos queremos lo mismo. 614 00:39:19,734 --> 00:39:21,735 Queremos ser amados. 615 00:39:22,415 --> 00:39:24,416 Queremos sentirnos seguros. 616 00:39:30,299 --> 00:39:32,561 Y sería fácil desesperarse 617 00:39:32,586 --> 00:39:35,225 y pensar dónde está la cordura en todo esto, 618 00:39:35,301 --> 00:39:37,322 dónde está el sentido. 619 00:39:37,422 --> 00:39:39,549 Y si Dios hace que tu barco flote, tal vez te estés preguntando: 620 00:39:39,574 --> 00:39:41,447 "¿Dónde está Dios en todo esto?". 621 00:39:43,984 --> 00:39:45,418 Tal vez en las horas oscuras de la noche, 622 00:39:45,443 --> 00:39:47,026 estáis pensando que Dios nos está castigando. 623 00:39:48,106 --> 00:39:50,109 O la Madre Naturaleza está tratando de deshacerse 624 00:39:50,134 --> 00:39:51,992 de alguna infección parasitaria que ha crecido demasiado. 625 00:39:53,468 --> 00:39:55,889 Pero esto, por más aterrador y destructivo que sea... 626 00:39:55,989 --> 00:39:57,810 Está bien, cariño. 627 00:39:57,910 --> 00:39:59,371 Es Dios lamentándose con nosotros. 628 00:39:59,471 --> 00:40:01,652 Os tengo a vosotros. 629 00:40:01,752 --> 00:40:04,693 Es el dolor y el llanto de la Madre Naturaleza. 630 00:40:04,718 --> 00:40:06,157 No es un castigo. 631 00:40:06,233 --> 00:40:09,415 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Es un mensaje sobre lo que hemos hecho 632 00:40:09,515 --> 00:40:11,816 y lo que necesitamos hacer de diferente forma. 633 00:40:11,916 --> 00:40:14,137 Te entiendo. Te entiendo. 634 00:40:14,237 --> 00:40:16,758 Mamá necesita ir a buscar ayuda, ¿vale? 635 00:40:17,558 --> 00:40:19,099 Antes de que haga frío. 636 00:40:19,199 --> 00:40:21,240 Necesito que te quedes aquí y que cuides de papá. 637 00:40:22,720 --> 00:40:25,982 Siéntate y quédate en el coche, ¿vale? 638 00:40:26,082 --> 00:40:28,703 Y antes de que te des cuenta, estaremos en casa. 639 00:40:28,803 --> 00:40:30,904 Tomaremos un chocolate caliente y un baño. 640 00:40:31,004 --> 00:40:32,664 Y tu trabajo... 641 00:40:32,764 --> 00:40:37,546 Tu trabajo es pensar cuántos capítulos leemos antes de dormir. 642 00:40:37,646 --> 00:40:39,627 ¿Vale? 643 00:40:39,727 --> 00:40:42,428 Para dar gracias por este día, 644 00:40:42,528 --> 00:40:45,109 para honrar a los desaparecidos, 645 00:40:45,209 --> 00:40:48,771 para apreciar esta excelente cena. 646 00:40:51,212 --> 00:40:52,713 Dos, cuatro, seis, ocho, 647 00:40:52,813 --> 00:40:55,394 atacad, no esperéis. 648 00:41:11,060 --> 00:41:12,561 ¿Rachel? 649 00:41:12,661 --> 00:41:16,342 Nos salimos de la carretera. Creo que caminé buscando ayuda. 650 00:41:17,543 --> 00:41:19,544 Los dejé allí. 651 00:41:20,584 --> 00:41:22,565 Vale. Déjame hacer una llamada... 652 00:41:22,665 --> 00:41:26,366 Eadie. El hospital al teléfono. Creo que es urgente. 653 00:41:26,466 --> 00:41:29,548 Gracias. Dame un momento, ¿de acuerdo? 654 00:42:03,361 --> 00:42:05,362 Oso. 655 00:42:12,165 --> 00:42:14,166 Llamé a su esposa de camino aquí. 656 00:42:19,968 --> 00:42:21,969 Le dije que todo iba bien. 657 00:42:28,612 --> 00:42:30,613 Mentí. 658 00:42:33,614 --> 00:42:35,615 El mundo se ha vuelto loco. 659 00:42:41,100 --> 00:42:47,100 www.subtitulamos.tv