Anteriormente en Hawaii Five-0...
- Yo quería a Masuda-San. - Estoy seguro de que sí.
¿Estás sugiriendo de alguna manera que yo he estado implicado
- en la muerte de Masuda-San? - No es una sugerencia.
Muy conveniente para ti
que las únicas personas que podrían confirmar esto
ahora están muertas.
Me aseguraré de que las autoridades
averigüen tu papel
en todo lo que ha pasado esta noche.
El robo tuvo lugar solo un par de horas después
de que llamaras enfermo, así que solo necesito que me digas
que no estuviste involucrado.
Lo siento, Steve.
Esa dama de ahí,
devolvió una notificación roja de la Interpol.
Su nombre es Daiyu Mei.
Diles a los policías que tienes un mensaje para Steve McGarrett.
Se ha escapado de una prisión china.
Estará familiarizado con mi difunto marido, Wo Fat.
Estableced un perímetro. Cerrad el vestíbulo.
Nadie entra, nadie sale.
¡Cinco-0! ¡Las manos!
¡Despejado!
Lo mismo. Despejado.
¿Qué os parece el truco de magia?
Ni hace diez minutos, la información situaba al tipo en esta habitación.
¿Quizá la información era mala?
Los hombres que buscáis
se acaban de meter en la habitación de al lado.
¿Quién habla?
Créeme. Están ahí dentro.
También deberías saber que tienen una rehén.
¡Dios mío!
¡Cinco-0! ¡Tirad las armas!
Junior, conmigo. ¡El resto por las escaleras de atrás!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Alto!
¡Al suelo! ¡Todos al suelo! ¡Ya!
¡No se levanten!
¡Allí!
Atención, el sospechoso ha sido visto
dirigiéndose al este hacia Koa. Lo he perdido.
¿Le has dejado escapar?
¿Quién eres tú?
Soy el del teléfono.
www.subtitulamos.tv
¿Eres detective privado?
Thomas Magnum. Y esta es mi socia,
Juliet Higgins. Y prefiero...
- "Investigador privado". - Así que sois cotillas profesionales.
¿Perdón?
- Lo dicho. - ¿Y qué estáis
investigando exactamente?
Lo siento mucho, pero creo que no nos parece correcto
tener que soportar esta brusca
línea de interrogatorio.
- Qué inglesa eres. - ¿Veis esta plaquita de aquí?
Esta placa significa que no tenéis otra opción.
McGarrett.
Conozco ese apellido.
Eres un hombre de equipo, ¿verdad?
Yo también lo era.
- ¿Es eso cierto? - Bueno, ¿eres consciente
de que podemos detener a este equipo
por interferir en una investigación?
Puede. Pero a menos que nos acuséis de algo
vais a tener que dejarnos marchar.
Bueno, pues probemos
esa teoría entonces. Venga. Daos la vuelta.
Déjame adivinar... Tenéis una sala de interrogatorios en el sótano
donde nos someteréis a presión
hasta que cooperemos.
- ¿Y? - Espera un segundo.
Me gusta.
Todo lo que digo es que,
para que conste, un simple "gracias" habría bastado.
¿Qué estáis investigando exactamente?
Por favor.
Vale. Nos...
Nos contrataron para un trabajo.
Una mujer que creía que su marido la estaba engañando.
Llegaba tarde a casa, hacía muchos viajes de negocios,
así que seguimos al tipo.
Es este.
Daniel Hong.
Representante farmacéutico.
Esperad un minuto. ¿El tipo muerto que acaba
de dispararnos es el marido de vuestra cliente?
Sí. Créeme, estamos tan atónitos como tú.
En fin, que se hospeda en este hotel
y nosotros asumimos que era para quedar con una mujer.
Así que nos colocamos enfrente con una cámara.
Pero en lugar de que le visite una mujer,
Hong recibe a un caballero.
Así que ahí estamos,
pensando: "Vale, esta mujer no conocía a su marido
tan bien como ella creía".
Pero, bueno, no ocurrió nada más.
Luego Hong le entregó un pequeño sobre a ese hombre.
Y después se sentaron allí
y tuvieron una conversación bastante educada.
Bueno, eso hasta que aparecisteis vosotros...
momento en el cual el amigo de Hong
recibe una llamada de teléfono,
sacan sus armas y entran a la fuerza
en la habitación de al lado.
Supongo que tener un lío amoroso sería
mejor que en lo que estaba metido ese tío.
Así que el visitante de Hong debía tener
a alguien fuera apostado en alguna parte
para avisarle de posibles llegadas.
Vale.
Vuestro turno de compartir.
Sí, a ver, nosotros hemos cooperado.
Os hemos contado cuanto sabemos.
Un poco de reciprocidad no estaría de más, creo yo.
Por favor.
El hombre que estaba con Hong es un colaborador de una mujer
llamada Daiyu Mei.
¿Quién es esa?
Es una ciudadana china que llegó recientemente
a Hawái después de escapar de la cárcel de Qincheng.
Creemos que está aquí
para restablecer el negocio de su difunto marido,
- el traficante de armas Wo Fat. - Wo Fat.
¿Por qué no dice alguien más su nombre?
Puede que de repente aparezca como Beetlejuice.
¿Sabes quién es este tipo?
Si, estaba en una lista de vigilancia del MI6.
¿Cómo sabes eso?
Es una exespía.
Qué bien. Me gusta.
Bueno, hasta donde éramos conscientes,
Wo Fat operaba principalmente
en zonas del sudeste,
con un par de inversiones financieras en Europa.
Sí, bueno, una bala en la cabeza
le detuvo de obtener beneficios con esas transacciones.
Nos dieron un soplo de que Daiyu Mei ha enviado aquí a alguien
para una reunión. Esperábamos poder sacarle
información sobre dónde está su ubicación.
Y está claro que no va a funcionar,
porque ni siquiera sabemos qué aspecto tiene,
y mucho menos tenemos una identificación.
Esperad. ¿No sabéis qué aspecto tiene?
¿Cómo puede ser posible?
Los detalles estaban un poco borrosos
a causa de todas las balas que estaban volando alrededor de nuestras cabezas.
Me parece bien. Puede que no sepáis qué aspecto tiene,
- pero nosotros sí. - Sí.
Tenías instalada una cámara. Vamos a necesitar ver esas fotos.
Eso va a suponer un pequeño problema.
Desafortunadamente, aquí Thomas ha metido la pata hasta el fondo
- con eso. - ¿Quién? ¿Yo?
Era tu cámara.
¿Cómo se supone que iba a saber yo que la tarjeta SD estaba corrupta?
Vaya, buena pregunta. No lo sé.
Puede que revisándola. Perdón,
cuando se trata de tecnología, es un completo inútil.
- Vale. - Para el carro.
¿Estáis diciendo que no tenéis las fotos?
- Correcto. - Así es.
Bueno,
una descripción es mejor que nada.
Bien, supongo que nos pueden ayudar a conseguir
algún tipo de retrato robot.
Hazme un favor. Contacta con tu chico del laboratorio.
Pídele que envíe a un retratista para que se siente con estos chicos.
- Vamos. Vosotros venís conmigo. - Espera, espera.
Nosotros también estamos trabajando en un caso.
¿Dónde?
- Vuestro sujeto está muerto. - Muerto.
Mirad, sois nuestros únicos testigos, ¿vale? Necesitamos vuestra ayuda.
Y estoy muy seguro de que queréis poner la manos
encima del hombre responsable
de conseguir que el marido de vuestra clienta esté muerto.
- Queremos. - Vale, genial, entonces está arreglado.
Estamos trabajando juntos.
Supongo que estamos trabajando juntos.
Vaya, esta es una oficina como Dios manda.
Vamos, si solo es un ordenador más grande.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Bien, bien. Thomas y Juliet
han hablado con el retratista, y su descripción
del sospechoso ha sido bastante consistente.
Vamos a pasarlo por reconocimiento facial.
Todavía creo que su barbilla era un poco más pronunciada.
Vale, bien, estoy a punto de demostrar que estás equivocado. Observa.
Y sin coincidencias. No está
- en el sistema. - Vale.
- Es decepcionante. - Pero no del todo sorprendente.
Mirad, si queréis encontrar a este tipo,
vais a tener que hacerlo a la antigua usanza.
Estos ordenadores de fantasía no pueden competir con la fuerte intuición.
Solo intenta impresionarte. A cada oportunidad que tiene,
me pide que agarre mi portátil
- en busca de ayuda. - Vale, bien, creo que probablemente
deberíamos seguir nuestra pista más fuerte, y ahora mismo
es el marido de vuestra clienta, Daniel Hong.
- Habéis estado en su casa, ¿verdad? - Claro.
De acuerdo, señor investigador privado.
Tú conmigo. Mientras tanto, vuestra clienta
va de camino a la oficina del forense a identificar el cuerpo.
Así que, Tani, ¿por qué no vas a hablar
con ella? Haré que Lou
investigue la empresa de Hong, ¿de acuerdo?
Genial. Y, Higgins, deberías ir
con Tani y ayudar también con algo.
Gracias, Magnum. Puedo elegir mis propias tareas.
- Bien. - A ver, tengo
una buena relación con la señora Hong.
Podría ir contigo, si te parece bien.
Sí, claro. Sería realmente útil.
- Gracias. - Genial.
¿Hay algún problema?
¿Te refieres al hecho
de que soy pasajero en mi propio coche? No.
No, solo... me gusta conducir.
- Es una cosa mía. - Bueno, este coche es cosa mía
ya que me pertenece.
Pero no importa de quién es el coche. Yo conduzco. Siempre.
¿Algo así como si estuviéramos en Rain Man? Está bien.
No te preocupes por eso. Eres... eres un conductor magnífico.
- ¿Ahora te burlas de mí? - ¿Por una cuestión de control?
No, nunca haría eso. Sería feo.
Mira, me gusta conducir, eso es todo.
- Estoy seguro de que a tu compañero le encanta eso. - Está de acuerdo.
Sospecho que no lo está.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo se puede permitir un investigador privado un Ferrari?
Vale. De acuerdo, me has pillado.
Técnicamente no es mi coche.
Hago de consultor para Robin Masters, y... él me deja conducir su coche.
¿Robin Masters, el escritor Robin Masters?
Sí. ¿Eres fan?
Bueno, he leído un par
de libros del Caballero Blanco. Son entretenidos.
Sin embargo, no son muy realistas.
De ningún modo un personaje tan petulante
podría pasar las pruebas de acceso de los SEAL.
¿En serio? Mira, eso tiene gracia,
porque Robin estuvo integrado en mi equipo
cuando estaba investigando para su primer libro.
¿Estás diciendo que tú eres el Caballero Blanco?
Bueno, esa es información reservada.
Pero diré que el personaje principal
se basa en un individuo heroico, carismático,
que hará lo que sea para conseguir hacer su trabajo.
Entiendo. Vale.
No se basa en ti.
Bueno, espera. No digo que no esté basado en mí.
No. Lo que estás diciendo es que es posible
que ahora mismo esté en presencia de la grandeza.
Vale. Bien dicho.
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
Esta mañana
me he despertado pensando que quizás debería empezar a buscar
un abogado para el divorcio.
Preguntándome cómo sería mi vida
sin Daniel en ella, y...
ahora es lo que pasa.
Erin, cuando nos contrataste,
¿dijiste que Daniel actuaba de manera sospechosa?
Sí.
Siempre viajaba por trabajo,
pero, últimamente, los viajes se habían vuelto más frecuentes.
Puedo ver por qué pensarías eso.
Pero según todo lo que sabemos,
está claro que tu marido no estaba teniendo una aventura.
Creemos que estaba involucrado
con algunas personas muy peligrosas.
¿Reconoces a este hombre?
No. Lo siento.
Y en cuanto a los viajes,
¿nos podrías decir las últimas ciudades que Daniel ha visitado?
La semana pasada estuvo en Portland y Los Ángeles.
Antes de eso, fue Denver.
¿Qué?
Hemos revisado los registros de los viajes de tu marido.
En los últimos dos meses, hizo nueve viajes.
Todos a China.
Hola, Tani. ¿Qué pasa?
Hola. Acabamos de terminar de hablar con la esposa.
De acuerdo, bien. Acabamos de llegar a la casa.
Vale, bien. La señora Hong sigue aquí.
Noelani la tiene haciendo el papeleo.
La retendremos aquí todo lo que podamos.
De acuerdo, entendido. Hablamos en un rato.
¿Qué piensas? ¿Vamos a tener suerte?
No hay llave.
- De acuerdo. Yo iré por la puerta de atrás. - No te preocupes. Lo tengo.
- ¿Has dicho que lo tienes? - Sí, lo tengo.
Vale. ¿Esto es... esto es lo normal?
- ¿Haces esto con frecuencia? - No, solo cuando tengo que hacerlo.
Venga, ¿me estás diciendo que nunca te saltas las reglas?
No digo que no me salte las reglas, pero tengo una placa que dice
- que puedo. - Perfecto.
Eso quiere decir que si nos pilla,
tú puede dar las explicaciones.
Después de ti.
Vale, a ver, solo para que yo me aclare,
¿irrumpir en las casas de la gente
es o no es una parte habitual de tu trabajo?
Solo cuando es necesario.
¿Sabes?, honestamente, debería cobrar más por ello.
Llámalo plus de peligrosidad.
Alguien con tus habilidades,
debería considerar unirse a las fuerzas del orden.
Su horario no me convence.
Soy más de "improvisar sobre la marcha",
no de los que siguen al pie de la letra las normas.
Eso nunca me ha detenido.
¿Qué, buscas un aperitivo?
No, la nevera hace mucho ruido,
como si el condensador estuviera trabajando demasiado.
Parece que algo está bloqueando el flujo de aire.
- Bonito hallazgo. - ¡Mira eso!
La vieja escuela funciona todo el tiempo.
Salvo que está en chino.
Lo que, aparentemente, sabes leer.
La esposa de nuestra víctima va a regresar en cualquier momento.
Cojamos eso y vayámonos.
Venga.
¿Seguridad en el hogar?
- Mira, estábamos a punto de irnos. - Coge su arma.
Quita el cargador. Vacía la cámara.
Luego la tiras. Ya.
Fácil. Hecho.
Ahora dame el archivo.
Vamos, tío. Ya tienes su arma.
Déjanos quedarnos con algo.
Ya o disparo al charlatán de tu amigo.
¿A él?
No es mi amigo. Apenas conozco a este tipo.
- He conocido hoy a este tipo. - Eso no es verdad.
De verdad, somos colegas,
- nos conocemos desde hace años. - Le he conocido hoy.
Podría pecar de precavido y dispararos a los dos.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
¡Vamos, tío! ¡Esos neumáticos cuestan 800 pavos!
¡Cada uno!
¿Quién coño era ese?
No lo sé. Pero por el lado positivo,
técnicamente, ese no es tu coche.
Eso no es positivo.
Vale, esto es como el reality show más aburrido
que he visto en mi vida.
Hay 32 cámaras en este hotel,
y no he visto ni una pelea de gatos.
Y, para más inri, no hay señales
de Hong o del tipo con el que se ha reunido.
Bueno, Junior y Quinn
parecen más aburridos que una mona, así que me imagino que están teniendo
la misma suerte que nosotras.
Bueno, al menos nosotros cuatro
haremos el trabajo más fácil.
Parece que todos estáis bien compenetrados.
No hay nada de esa disfunción contraproducente
que normalmente encuentras en oficinas como esta.
Totalmente. Somos muy funcionales.
No, me refiero a que todos tenéis vuestro propio lugar.
Tú tienes una respeto saludable por tus colegas.
No hay ninguno de esos romances de oficina tan tediosos.
¿O he hablado demasiado pronto?
No he dicho nada.
¿Entonces hay algo que decir?
No ha pasado nada.
Así que, tú también le gustas,
pero ninguno de los dos ha hecho nada al respecto.
Vale.
Mira quién fue a hablar, ¿de acuerdo?
Miraos Magnum y tú. Todas...
todas vuestras bromas juguetonas y las disputas adorables. Veo lo que pasa.
Por favor. Thomas y yo tenemos una relación estrictamente profesional.
Pero...
hace tiempo...
me involucré demasiado con alguien con quien trabajaba
en el MI6.
¿De verdad?
¿Qué pasó?
Fue genial.
Durante un tiempo.
Hasta que dejó de ir bien.
- Por favor, dime que has encontrado a Waldo. - Sí. Míralo tú misma.
Un vehículo no autorizado en la entrada de servicio
a la hora de la reunión.
El conductor se queda en el vehículo. El pasajero se dirige al interior.
Tuvimos que ampliarlo, así que la grabación de seguridad
- está muy degradada. - Pero ese podría ser el tipo
con el que se estaba reuniendo el marido de nuestra víctima.
Sí, estoy pensando que fue el conductor el que los alertó
cuando llegamos.
Bien hecho, ojo de halcón.
Las caras está demasiado pixeladas para sacar muchos detalles.
Veré qué puedo hacer para mejorarlos.
Escuchad, amigos, gracias por el viaje.
Habría llamado a mi gente, pero Magnum insistió en llamaros a vosotros.
Suena bien.
Estamos acostumbrados.
Oye, solo por saber,
¿qué tipo de SEAL eres exactamente?
- ¿Eso es una pregunta? - Bueno,
estabas feliz dejando que ese tipo me disparase.
Al cuerno con lo dejar "ningún hombre atrás".
No iba a dejar que te disparase.
Me estaba asegurando de que entendía que no valías nada para mí,
así no podría utilizarte como moneda de cambio.
- Bien dicho. Otra vez. - Gracias.
Lo siente, tengo que preguntarlo.
Hay un SEAL llamado McGarrett
del que siempre solía oír hablar.
Luchó en la Operación Avalancha y en la Batalla de Garmsir.
También lideró al equipo
que rescató a esos rehenes de Karachi.
Sí. Sí, ese era yo.
Tío, ¿te das cuenta
de que este es el mismo fiera que eliminó a Anton
- y Victor Hess? - Sí. ¿Y?
¿Y?
Este tipo es una leyenda.
¿Sabes?, me alegra que lo hayas sacado a colación, porque
iba a hacerlo yo si tú no lo haces.
Solo quiero decir, señor, que es un honor.
Gracias, amigo.
No sé por qué estáis dándole
tanta importancia... bueno,
- todos aquí hemos servido, ¿no? - Bueno, mira,
también hemos tenido todos un bate, pero no todos somos Ty Cobb.
- O Jackie Robinson. - ¡Jackie Robinson!
¡Este tipo es Jackie Robinson!
Vale, lo sé, sé lo que estáis haciendo.
- Sé lo que estáis haciendo. - Jugar al lado de Jackie Robinson.
Amigos, amigos,
estamos en presencia de la grandeza.
TC, literalmente,
nunca has conducido tan despacio.
Culpa mía, hermano. Culpa mía.
Hola.
¿Qué, pudiste conducir un Ferrari?
- ¿Cómo fue? - Tío, nos retienen a punta de pistola,
¿y esa es la primera pregunta que me haces?
Como si nunca antes te hubieran puesto una pistola en la cara.
- Fue increíble. - Cuéntamelo más tarde.
- Lo haré. - De acuerdo.
Espera. Es él... Ese es el tipo que le acaba de costar a Robin Masters
- 1600 dólares en neumáticos nuevos. - Vale, ¿te das cuenta de
que sigues siendo responsable de ese gasto, Magnum?
Yo no disparé a los neumáticos.
- Ese no es el tema. - Vamos.
- Yo soy la víctima. - Díselo al de la tienda de neumáticos.
¿Estos dos os recuerdan a alguien a quien conocéis?
- Sí. - Danny y yo no somos así.
¿Estás seguro?
- Sí. - Siento disentir.
¿Entonces qué vamos a hacer con este tipo?
Parece que este payaso se mueve bastante en realidad.
También estaba en el hotel esta mañana.
Es el que dejó al tipo con el que Hong estaba reunido.
Le hemos pasado por reconocimiento facial,
- pero sin coincidencias. - Vale, entonces, esta mañana,
estos dos caballeros, ambos socios
de la traficante de armas Daiyu Mei,
van a reunirse con Hong en el hotel.
Antes de que le maten, Hong entrega un sobre
al tipo de la derecha, y más tarde, el tipo de la izquierda va
a la casa de Hong, donde se topa con vosotros.
- Correcto. - Y roba
el montón de documentos secretos que nosotros acabábamos de descubrir.
Bueno, digo "nosotros", pero en realidad fui yo el que los encontró.
Al césar lo que es del césar. Él lo encontró.
Lo encontró. Por otro lado, todos esos documentos
estaban en chino.
Bueno, solo tuve tiempo para ojear un par de ellos,
- pero ciertamente me hice una idea. - ¿En serio? ¿De qué?
Comunicados diplomáticos, memorandos clasificados, documentos militares.
- Inteligencia secreta. - En línea con sus viajes secretos
a China y eso solo lleva a una conclusión lógica.
Daniel Hong era espía.
Lo más probable es que sea
- del MSS chino, creo. - Genial,
otro caso de un espía chino. Oye, haznos un favor.
Intenta no prestarte voluntario para que te capturen de nuevo.
Vale.
- ¿De qué va eso? - Nos vimos mezclados
en un tema con espías el año pasado, y algunos chalados intentaron
borrar su memoria arrojándole
a un tanque de privación sensorial.
Para que conste, estaba tremendo
con un mono como el de Britney Spears.
Así es.
- Están de coña, ¿verdad? - No.
Qué pena haberme perdido eso.
Vale, como sea, volvamos al caso que nos ocupa.
Va a ser muy difícil confirmar algo de esto, porque...
la CIA y el MSS no intercambian información abiertamente
con nadie. Así que conseguir un respuesta directa,
o cualquier respuesta, va a ser casi imposible.
Bueno, a ver, puede que no.
- Un segundo. - Vale, ya estamos.
Hola.
Chino.
Parece que tiene un contacto en contrainteligencia.
Está pidiendo el archivo de Hong.
¿Soy el único aquí que no habla chino?
Genial.
Bien.
Bueno, de haber sabido que íbamos
a hacer de espías hoy,
me habría traído una gabardina.
Creo que te has tomado lo de "capa y espada"
- demasiado literal. - Vamos. Quiero saber.
Tenías el trabajo más alucinante del mundo.
¿Cómo era? Suelta prenda.
¿"Suelta prenda"? ¿Eso es argot de aquí?
Significa "cuéntamelo todo".
Ya sabes, dame detalles, información.
Cosas jugosas.
- Suelta prenda. - Ah, vale.
Pues me ha gustado eso.
Bueno, en verdad, lo de ser espía no es algo tan glamuroso.
Se trata muchas veces de...
esperar sentado, de ser infinitamente paciente.
La mayor parte del tiempo estás sola.
Sí. Bueno, supongo que hace difícil tener citas, también.
Ya sabes, encontrar a alguien que...
comprenda lo que haces.
Por eso, probablemente, te enamoraste de alguien tan cercano.
Quizá sí.
Hablaré yo.
He tenido que pedir un montón de favores por esto.
Entonces, ¿estamos en paz? ¿Sí?
Bueno...
no estoy segura de que esto salde por completo tu deuda.
Es decir, fue una situación terriblemente embarazosa
de la que te rescaté en Kuala Lumpur.
Así que yo diría que aún te queda mucho que pagar, ¿no crees?
- Esa es una historia que me gustaría oír. - Igual que la mujer de Zhou.
Pero... su secreto está a salvo conmigo.
Por ahora.
Pues que sepas
que Pekín no está muy contenta
con que su agente haya puesto fuera de juego.
Parece que Daniel Hong era un activo de los más valiosos
que pueda haber.
- Tani, ¿qué tienes? - Grandes noticias.
El contacto de Juliet ha cumplido.
Tenemos el archivo del MSS de Daniel Hong.
Parece que quería penetrar en la inteligencia militar y en Defensa.
En estos últimos años, se ha infiltrado en numerosas empresas
privadas del sector militar trasvasando información
y secretos hacia Pekín.
Básicamente, es un espía chino de primera clase
- centrado en el sector de defensa. - Así que tenemos que asumir
que había información de relevancia en ese sobre
que entregó en el hotel.
Oye, el tipo que apuntó
a McGarrett y a Magnum, el coche que conducía
ha sido encontrado aparcado frente a una casa en Manoa.
Vale, ¿habéis oído eso?
Sí, estupendo. Id a por él.
Antes de que lo detengáis, o peor aún,
¿os importaría recordarle que le debe a Magnum 1600 dólares?
Sí, señora.
¡Cinco-0!
¡No lo hagas!
¿Te importa si hablamos?
Ostras. Disparo en la tripa.
La buena noticia es que,
asumiendo que la bala no haya tocado órganos vitales,
tienes entre 30 minutos y una hora antes de que te desangres.
Así que...
necesitas atención médica.
Nosotros necesitamos información.
¿Cómo va a pasar?
Tani, hola.
Adam.
¿Dónde has estado?
Escucha,
siento no haberte devuelto las llamadas, pero...
no hay necesidad de preocuparse, ¿de acuerdo? Está todo bien.
¿Sí? Porque estoy... realmente estoy luchando
por encontrarle sentido a esto.
Dejas el equipo por nada.
Dejas de hablar con todo el mundo.
Lo... lo siento, necesito, necesito saber qué está pasando.
Tani, solo son cosas personales por las que estoy pasando,
y necesito algo de tiempo lejos para solucionarlo todo.
Mira, sé que estás preocupada, ¿vale?
Y lo agradezco, pero... todo lo que puedo decir es que no lo estés.
Aquí tienes una familia, Adam.
Tienes una familia con la que puedes contar.
Después de todo lo que hemos pasado juntos,
después de todo lo que tú y yo hemos pasado juntos,
solo...
espero que lo sepas.
Lo sé, Tani.
En serio, lo sé.
Escucha, lo siento, es solo que...
ahora mismo estamos en medio de algo.
Pero ¿podemos... podemos encontrarnos tú y yo para tomar un café
y quizás hablar de esto?
Sí, claro.
Hagámoslo.
Vale.
De acuerdo, estaré en contacto.
Gracias, Tani.
HONOLULU - TOKIO
Así que aquí está lo que nos ha contado nuestro matón del disparo en la tripa.
Para empezar, su nombre es Justin Lee.
También ha delatado a su cómplice, un tal Brandon Powell.
Pero, desgraciadamente,
el nombre de "Brandon Powell" parece ser un alias,
así que todavía no tenemos
- su verdadera identidad. - Comprobaré el alias.
A ver si sale algo.
De acuerdo, pues esta es la historia.
Al parecer, Hong apareció con una propuesta de negocio,
pero no estaba intentando mover armas.
Era información.
De alguna forma, Hong tenía en sus manos una lista NOC.
Es una lista de activos de inteligencia
que Pekín cree que están de su lado,
pero que en realidad están trabajando en nombre de la CIA.
Si esos nombres se hacen públicos,
sería un duro golpe para la contrainteligencia estadounidense
y una gran victoria para Pekín.
Eso también haría de Hong un héroe de vuelta en su casa.
Pero eso no es lo que él buscaba, ¿verdad?
- No, creo que buscaba un pago. - Cierto.
Solo que no podía cobrar sin ser tachado de traidor.
Así que en su lugar hace un trato con estos tipos.
Exacto, y según Lee,
una vez que Mei obtuviera la lista, estaba planeando
vendérsela ella misma a los chinos.
¿Una vez que obtuviera la lista?
¿No era eso lo que había en
el sobre que Hong le entregó a Powell en el hotel?
Eso es exactamente lo que había en el sobre.
Pero la lista NOC está en una tarjeta SD que está fuertemente encriptada.
El trato era que Mei conseguiría
la clave una vez que los 50 millones de dólares que accedió a pagar
estuvieran transferidos a la cuenta de Hong.
Solo que se ha ido todo a la mierda
cuando Hong ha sido asesinado en el hotel.
Eso debe haber sido por lo que Mei envió a su hombre
a la casa de Hong. Ella esperaba
que hubiera otra copia de esa lista.
Sí, y por suerte, se fueron con las manos vacías,
porque no había otra copia.
Así que ahora Mei ha dado instrucciones a Powell para que haga lo que sea
para romper la encriptación de la tarjeta SD.
Si tiene éxito,
un número significativo de agentes que trabajan
para el gobierno de los Estados Unidos estarán en peligro inminente.
Vale, tenemos una coincidencia. Brandon Powell.
El nombre aparece en un contrato de alquiler
de una propiedad en Waimanalo.
Pónganse en posición.
A mi señal.
¿Quién ha invitado a los federales?
Capitán Grover.
- Oficial Hollis, CIA. - ¿Qué está pasando aquí?
Lo que pasa es que llevamos semanas rastreando a Powell.
- Es nuestro. - ¿Y así sin más
habéis conseguido localizarlo justo cuando nosotros hemos llegado?
¿O habéis estado monitorizando las comunicaciones de la policía
y subiéndoos al carro de nuestra inteligencia?
Mira, oficial Hollis, ambos queremos lo mismo.
Llevad la iniciativa, nosotros os respaldamos.
Bueno, lo agradezco, pero podemos manejarlo bien nosotros mismos.
De acuerdo, vamos a movernos.
Vale, equipo SWAT, echaos atrás. Abandonamos.
¿De qué va esto?
La CIA acaba de tirar de jurisdicción.
En mi experiencia,
a los federales les gusta presentarse cuando vas a detener a alguien.
Hola, Lou, acabamos de enterarnos de lo que ha pasado.
¿Está todo el mundo bien? ¿Estáis bien?
Sí, estamos bien, pero tengo que decírtelo.
Si la CIA no aparece y nos hace abandonar,
seríamos a los que hubieran frito en esa casa.
Sí, Daiyu Mei
debe de haber dirigido a Lee para que nos mandara aquí si era capturado.
Estaba esperando que muriéramos en esa explosión.
Vale. ¿A cuántos han perdido?
Han perdido a seis.
La bomba debía tener temporizador.
El momento en que esos agentes irrumpieron, empezó la cuenta atrás.
Inteligente. Maximiza las bajas.
Chicos, tengo novedades. El laboratorio sigue procesando,
pero, aparentemente, había siete cuerpos en la casa.
Espera. Aguarda. ¿No acabas de decir
que seis agentes entraron en la casa? ¿Quién más estaba ahí?
El laboratorio ha conseguido sacar una huella del séptimo cuerpo.
Lleva a un tipo llamado Bruce Iona.
- Búscale. - También
determinaron que las manos de Iona estaban atadas,
y tenía una herida de bala en la cabeza.
Así que Powell sale esta tarde, dejando detrás a un tío muerto
con una bala en la cabeza.
No es preocupante en absoluto.
Está bien, mira esto.
Bruce Iona... trabaja como guardia en la prisión de Halawa.
- Vale, ahora estoy realmente confusa. - Tú y yo también.
¿Por qué de repente estos tipos están
interesados en un guardia de prisión?
¿Qué sabemos? Sabemos que Daiyu Mei quiere la lista NOC, ¿de acuerdo?
Pero, para conseguirla, tiene que
romper la encriptación de la tarjeta SD.
Así que hace que su hombre secuestre a un guardia de prisión.
- ¿Por qué? - Yo te diré por qué.
¿A quién conocemos en Halawa que pueda piratear la nueva encriptación?
Ese sería Aaron Wright.
Vale, a juzgar por esas caras este tipo es bastante bueno con los ordenadores.
Solo es el mejor hacker de la isla.
También es un grano en el culo. Me reuniré con vosotros allí.
PENITENCIARÍA HALAWA
Quiero a todos los prisioneros en sus celdas y todo este sitio bloqueado.
Todos los empleados y plantilla... Nadie entra ni sale.
- Entendido. - Además, necesito
que encuentres al preso Aaron Wright
y te cerciores de que está en el lugar más seguro que tengas.
Disculpe.
¡Es él! ¡Ese es el tipo al que vimos reunirse con Hong en el hotel!
¡Abra esa puerta! ¡Ábrala!
¡Oye! ¡Oye!
¡Que todo el mundo se agache! ¡Agáchense!
Tengo la lista NOC.
- Hola, colega. - Hola.
Bueno, creo que nos hemos cruzado en tu camino lo suficiente por un día.
Solo estaba a punto de devolver esta lista de nombres a la CIA,
y asegurarme de que no cae de nuevo en las manos equivocadas.
Bueno, gracias a ti un montón de agentes dobles pueden continuar haciendo...
lo que sea que hagan los agentes dobles.
Deja que te diga algo, Thomas.
Si esta... si esta lista de nombres hubiera salido a la luz,
habría sido un duro golpe
para los esfuerzos de la contrainteligencia estadounidense.
Y nosotros hemos sido capaces de evitar eso gracias a tu ayuda.
Así que gracias.
- Me alegra que podamos ayudar. - Gracias, tío.
¿Joe White?
Joe White.
Nunca tuve el privilegio
de contar con él como instructor, pero he oído todas las historias, tío.
El tipo es como una leyenda.
Sí, lo era.
¿Estabais unidos?
Sí, lo estábamos. Estábamos unidos.
Sí, lo siento.
Lo agradezco, tío. Gracias.
Y, ya sabes...
si alguna vez quieres tomar una cerveza o algo, dame un toque.
- El equipo tiene que mantenerse unido. - Gracias, tío. Lo haré.
Quizás puedas traer a esos chicos contigo. Son buenos para el ego.
Sí, siempre y cuando tú traigas a tu compañero.
Y puedes ser el conductor oficial.
Se agradece.
Gracias.
Oye, ¿lo del Caballero Blanco?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Bueno, señorita Rey, ha sido una absoluta delicia, como dicen.
Bueno, igualmente... como dicen.
Tengo que ser honesta.
Nosotros normalmente somos un grupo mucho más disfuncional.
Creo que nos has pillado en un día bueno.
Como sea, lo dudo mucho.
Estaba pensando en lo que dijiste antes,
y tienes razón.
Los trabajos que hemos elegido no son normales, y
como tales, puede que no se apliquen las reglas normales.
Si encuentras a alguien en el trabajo
que trae un poco de luz a tu vida,
alguien que te hace feliz,
deberías aspirar a ello.
La verdad es que, incluso sabiendo lo mal que terminó
para mí,
lo volvería a hacer todo de nuevo.
Adiós.
Hola, T, ¿qué pasa?
Hola. Estoy bien.
Bueno, no mucho. ¿Tú?
Solo llamaba para ver qué hacías.
No mucho. ¿Va todo bien?
Sí. Sí. No, todo va bien. Todo va bien.
Es que...
Bueno, hay un sitio nuevo.
Está sobre el agua en Sand Island.
Y... es un bar.
La Mariana. Sí, lo conozco.
Sí. Bueno, he oído que tiene un nuevo gerente, y...
me preguntaba si querías
ir allí a tomar una copa... conmigo.
Esta noche.
Digamos... ¿a las nueve?
- Sí, me encantaría. - Vale. Genial.
Vale, nos vemos allí.
- Adiós. - De acuerdo, adiós.