1 00:00:01,242 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:02,881 --> 00:00:04,935 - Yo quería a Masuda-San. - Estoy seguro de que sí. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,316 ¿Estás sugiriendo de alguna manera que yo he estado implicado 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,647 - en la muerte de Masuda-San? - No es una sugerencia. 5 00:00:09,672 --> 00:00:11,006 Muy conveniente para ti 6 00:00:11,073 --> 00:00:12,417 que las únicas personas que podrían confirmar esto 7 00:00:12,441 --> 00:00:13,575 ahora están muertas. 8 00:00:13,642 --> 00:00:15,110 Me aseguraré de que las autoridades 9 00:00:15,177 --> 00:00:16,745 averigüen tu papel 10 00:00:16,812 --> 00:00:18,880 en todo lo que ha pasado esta noche. 11 00:00:18,948 --> 00:00:20,425 El robo tuvo lugar solo un par de horas después 12 00:00:20,449 --> 00:00:22,751 de que llamaras enfermo, así que solo necesito que me digas 13 00:00:22,818 --> 00:00:24,853 que no estuviste involucrado. 14 00:00:24,920 --> 00:00:25,987 Lo siento, Steve. 15 00:00:28,991 --> 00:00:30,492 Esa dama de ahí, 16 00:00:30,566 --> 00:00:32,267 devolvió una notificación roja de la Interpol. 17 00:00:32,328 --> 00:00:35,008 Su nombre es Daiyu Mei. 18 00:00:35,033 --> 00:00:37,499 Diles a los policías que tienes un mensaje para Steve McGarrett. 19 00:00:37,524 --> 00:00:38,992 Se ha escapado de una prisión china. 20 00:00:39,077 --> 00:00:42,619 Estará familiarizado con mi difunto marido, Wo Fat. 21 00:01:14,132 --> 00:01:15,865 Estableced un perímetro. Cerrad el vestíbulo. 22 00:01:15,890 --> 00:01:17,581 Nadie entra, nadie sale. 23 00:01:36,808 --> 00:01:38,357 ¡Cinco-0! ¡Las manos! 24 00:01:44,441 --> 00:01:47,377 ¡Despejado! 25 00:01:47,402 --> 00:01:49,470 Lo mismo. Despejado. 26 00:01:49,715 --> 00:01:52,683 ¿Qué os parece el truco de magia? 27 00:01:53,139 --> 00:01:56,118 Ni hace diez minutos, la información situaba al tipo en esta habitación. 28 00:01:56,143 --> 00:01:57,781 ¿Quizá la información era mala? 29 00:02:16,818 --> 00:02:18,151 Los hombres que buscáis 30 00:02:18,176 --> 00:02:20,010 se acaban de meter en la habitación de al lado. 31 00:02:20,035 --> 00:02:20,969 ¿Quién habla? 32 00:02:21,208 --> 00:02:22,622 Créeme. Están ahí dentro. 33 00:02:23,515 --> 00:02:25,993 También deberías saber que tienen una rehén. 34 00:02:52,935 --> 00:02:54,736 ¡Dios mío! 35 00:03:01,432 --> 00:03:03,088 ¡Cinco-0! ¡Tirad las armas! 36 00:03:08,393 --> 00:03:11,216 Junior, conmigo. ¡El resto por las escaleras de atrás! 37 00:03:25,959 --> 00:03:27,636 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 38 00:03:47,064 --> 00:03:47,998 ¡Alto! 39 00:04:14,750 --> 00:04:16,884 ¡Al suelo! ¡Todos al suelo! ¡Ya! 40 00:04:16,909 --> 00:04:18,265 ¡No se levanten! 41 00:04:33,038 --> 00:04:35,227 ¡Allí! 42 00:04:51,991 --> 00:04:54,462 Atención, el sospechoso ha sido visto 43 00:04:54,487 --> 00:04:57,045 dirigiéndose al este hacia Koa. Lo he perdido. 44 00:04:59,158 --> 00:05:00,625 ¿Le has dejado escapar? 45 00:05:02,698 --> 00:05:04,140 ¿Quién eres tú? 46 00:05:04,378 --> 00:05:05,812 Soy el del teléfono. 47 00:05:12,891 --> 00:05:17,891 www.subtitulamos.tv 48 00:05:43,615 --> 00:05:44,959 ¿Eres detective privado? 49 00:05:45,210 --> 00:05:46,920 Thomas Magnum. Y esta es mi socia, 50 00:05:46,945 --> 00:05:48,951 Juliet Higgins. Y prefiero... 51 00:05:49,264 --> 00:05:51,983 - "Investigador privado". - Así que sois cotillas profesionales. 52 00:05:52,008 --> 00:05:53,342 ¿Perdón? 53 00:05:53,367 --> 00:05:55,781 - Lo dicho. - ¿Y qué estáis 54 00:05:55,806 --> 00:05:56,873 investigando exactamente? 55 00:05:56,898 --> 00:05:58,660 Lo siento mucho, pero creo que no nos parece correcto 56 00:05:58,684 --> 00:06:00,118 tener que soportar esta brusca 57 00:06:00,143 --> 00:06:01,670 línea de interrogatorio. 58 00:06:01,694 --> 00:06:04,681 - Qué inglesa eres. - ¿Veis esta plaquita de aquí? 59 00:06:04,706 --> 00:06:07,408 Esta placa significa que no tenéis otra opción. 60 00:06:08,194 --> 00:06:09,367 McGarrett. 61 00:06:10,311 --> 00:06:11,878 Conozco ese apellido. 62 00:06:11,903 --> 00:06:13,779 Eres un hombre de equipo, ¿verdad? 63 00:06:14,256 --> 00:06:16,016 Yo también lo era. 64 00:06:16,041 --> 00:06:18,042 - ¿Es eso cierto? - Bueno, ¿eres consciente 65 00:06:18,067 --> 00:06:19,729 de que podemos detener a este equipo 66 00:06:19,754 --> 00:06:21,721 por interferir en una investigación? 67 00:06:21,746 --> 00:06:24,233 Puede. Pero a menos que nos acuséis de algo 68 00:06:24,258 --> 00:06:25,625 vais a tener que dejarnos marchar. 69 00:06:25,736 --> 00:06:26,769 Bueno, pues probemos 70 00:06:26,794 --> 00:06:28,234 esa teoría entonces. Venga. Daos la vuelta. 71 00:06:28,262 --> 00:06:30,507 Déjame adivinar... Tenéis una sala de interrogatorios en el sótano 72 00:06:30,531 --> 00:06:31,698 donde nos someteréis a presión 73 00:06:31,723 --> 00:06:32,723 hasta que cooperemos. 74 00:06:33,006 --> 00:06:34,850 - ¿Y? - Espera un segundo. 75 00:06:34,875 --> 00:06:36,053 Me gusta. 76 00:06:36,078 --> 00:06:37,671 Todo lo que digo es que, 77 00:06:37,696 --> 00:06:40,045 para que conste, un simple "gracias" habría bastado. 78 00:06:40,070 --> 00:06:42,409 ¿Qué estáis investigando exactamente? 79 00:06:42,662 --> 00:06:44,153 Por favor. 80 00:06:44,178 --> 00:06:46,212 Vale. Nos... 81 00:06:46,237 --> 00:06:47,404 Nos contrataron para un trabajo. 82 00:06:47,429 --> 00:06:49,292 Una mujer que creía que su marido la estaba engañando. 83 00:06:49,316 --> 00:06:51,584 Llegaba tarde a casa, hacía muchos viajes de negocios, 84 00:06:51,609 --> 00:06:53,276 así que seguimos al tipo. 85 00:06:53,429 --> 00:06:55,097 Es este. 86 00:06:55,122 --> 00:06:56,389 Daniel Hong. 87 00:06:56,457 --> 00:06:57,924 Representante farmacéutico. 88 00:06:57,949 --> 00:06:59,431 Esperad un minuto. ¿El tipo muerto que acaba 89 00:06:59,456 --> 00:07:00,987 de dispararnos es el marido de vuestra cliente? 90 00:07:01,012 --> 00:07:03,120 Sí. Créeme, estamos tan atónitos como tú. 91 00:07:03,145 --> 00:07:04,908 En fin, que se hospeda en este hotel 92 00:07:04,932 --> 00:07:06,710 y nosotros asumimos que era para quedar con una mujer. 93 00:07:06,734 --> 00:07:09,253 Así que nos colocamos enfrente con una cámara. 94 00:07:11,159 --> 00:07:13,349 Pero en lugar de que le visite una mujer, 95 00:07:13,374 --> 00:07:15,508 Hong recibe a un caballero. 96 00:07:15,533 --> 00:07:16,833 Así que ahí estamos, 97 00:07:16,858 --> 00:07:18,788 pensando: "Vale, esta mujer no conocía a su marido 98 00:07:18,813 --> 00:07:20,346 tan bien como ella creía". 99 00:07:20,371 --> 00:07:22,673 Pero, bueno, no ocurrió nada más. 100 00:07:22,698 --> 00:07:24,561 Luego Hong le entregó un pequeño sobre a ese hombre. 101 00:07:24,585 --> 00:07:25,705 Y después se sentaron allí 102 00:07:25,730 --> 00:07:27,511 y tuvieron una conversación bastante educada. 103 00:07:27,536 --> 00:07:29,466 Bueno, eso hasta que aparecisteis vosotros... 104 00:07:29,490 --> 00:07:31,509 momento en el cual el amigo de Hong 105 00:07:31,534 --> 00:07:33,235 recibe una llamada de teléfono, 106 00:07:33,260 --> 00:07:34,638 sacan sus armas y entran a la fuerza 107 00:07:34,663 --> 00:07:36,197 en la habitación de al lado. 108 00:07:38,041 --> 00:07:39,942 Supongo que tener un lío amoroso sería 109 00:07:39,967 --> 00:07:41,801 mejor que en lo que estaba metido ese tío. 110 00:07:41,869 --> 00:07:43,269 Así que el visitante de Hong debía tener 111 00:07:43,294 --> 00:07:45,162 a alguien fuera apostado en alguna parte 112 00:07:45,187 --> 00:07:47,022 para avisarle de posibles llegadas. 113 00:07:47,216 --> 00:07:48,250 Vale. 114 00:07:48,275 --> 00:07:50,477 Vuestro turno de compartir. 115 00:07:50,502 --> 00:07:52,727 Sí, a ver, nosotros hemos cooperado. 116 00:07:52,752 --> 00:07:54,347 Os hemos contado cuanto sabemos. 117 00:07:54,458 --> 00:07:56,659 Un poco de reciprocidad no estaría de más, creo yo. 118 00:07:56,684 --> 00:07:58,118 Por favor. 119 00:08:01,065 --> 00:08:03,857 El hombre que estaba con Hong es un colaborador de una mujer 120 00:08:03,882 --> 00:08:05,177 llamada Daiyu Mei. 121 00:08:05,202 --> 00:08:06,469 ¿Quién es esa? 122 00:08:06,494 --> 00:08:08,828 Es una ciudadana china que llegó recientemente 123 00:08:08,853 --> 00:08:12,041 a Hawái después de escapar de la cárcel de Qincheng. 124 00:08:12,066 --> 00:08:13,612 Creemos que está aquí 125 00:08:13,637 --> 00:08:16,803 para restablecer el negocio de su difunto marido, 126 00:08:16,828 --> 00:08:20,349 - el traficante de armas Wo Fat. - Wo Fat. 127 00:08:20,374 --> 00:08:21,685 ¿Por qué no dice alguien más su nombre? 128 00:08:21,709 --> 00:08:23,378 Puede que de repente aparezca como Beetlejuice. 129 00:08:23,403 --> 00:08:24,440 ¿Sabes quién es este tipo? 130 00:08:24,465 --> 00:08:25,989 Si, estaba en una lista de vigilancia del MI6. 131 00:08:26,667 --> 00:08:28,414 ¿Cómo sabes eso? 132 00:08:28,439 --> 00:08:29,639 Es una exespía. 133 00:08:29,875 --> 00:08:32,110 Qué bien. Me gusta. 134 00:08:33,581 --> 00:08:34,788 Bueno, hasta donde éramos conscientes, 135 00:08:34,813 --> 00:08:36,280 Wo Fat operaba principalmente 136 00:08:36,305 --> 00:08:37,487 en zonas del sudeste, 137 00:08:37,512 --> 00:08:40,069 con un par de inversiones financieras en Europa. 138 00:08:40,094 --> 00:08:41,661 Sí, bueno, una bala en la cabeza 139 00:08:41,686 --> 00:08:44,306 le detuvo de obtener beneficios con esas transacciones. 140 00:08:44,331 --> 00:08:46,709 Nos dieron un soplo de que Daiyu Mei ha enviado aquí a alguien 141 00:08:46,734 --> 00:08:48,712 para una reunión. Esperábamos poder sacarle 142 00:08:48,736 --> 00:08:50,313 información sobre dónde está su ubicación. 143 00:08:50,337 --> 00:08:51,648 Y está claro que no va a funcionar, 144 00:08:51,672 --> 00:08:53,116 porque ni siquiera sabemos qué aspecto tiene, 145 00:08:53,141 --> 00:08:54,275 y mucho menos tenemos una identificación. 146 00:08:54,300 --> 00:08:56,284 Esperad. ¿No sabéis qué aspecto tiene? 147 00:08:56,309 --> 00:08:57,776 ¿Cómo puede ser posible? 148 00:08:57,801 --> 00:08:59,956 Los detalles estaban un poco borrosos 149 00:08:59,981 --> 00:09:02,269 a causa de todas las balas que estaban volando alrededor de nuestras cabezas. 150 00:09:02,294 --> 00:09:05,127 Me parece bien. Puede que no sepáis qué aspecto tiene, 151 00:09:05,152 --> 00:09:06,519 - pero nosotros sí. - Sí. 152 00:09:06,544 --> 00:09:08,689 Tenías instalada una cámara. Vamos a necesitar ver esas fotos. 153 00:09:08,756 --> 00:09:12,025 Eso va a suponer un pequeño problema. 154 00:09:12,092 --> 00:09:14,194 Desafortunadamente, aquí Thomas ha metido la pata hasta el fondo 155 00:09:14,219 --> 00:09:15,503 - con eso. - ¿Quién? ¿Yo? 156 00:09:15,528 --> 00:09:16,626 Era tu cámara. 157 00:09:16,651 --> 00:09:18,340 ¿Cómo se supone que iba a saber yo que la tarjeta SD estaba corrupta? 158 00:09:18,365 --> 00:09:20,300 Vaya, buena pregunta. No lo sé. 159 00:09:20,325 --> 00:09:22,519 Puede que revisándola. Perdón, 160 00:09:22,544 --> 00:09:24,496 cuando se trata de tecnología, es un completo inútil. 161 00:09:24,521 --> 00:09:27,356 - Vale. - Para el carro. 162 00:09:27,381 --> 00:09:29,375 ¿Estáis diciendo que no tenéis las fotos? 163 00:09:29,776 --> 00:09:31,120 - Correcto. - Así es. 164 00:09:31,145 --> 00:09:32,345 Bueno, 165 00:09:32,370 --> 00:09:34,604 una descripción es mejor que nada. 166 00:09:34,629 --> 00:09:36,226 Bien, supongo que nos pueden ayudar a conseguir 167 00:09:36,250 --> 00:09:37,894 algún tipo de retrato robot. 168 00:09:37,918 --> 00:09:39,719 Hazme un favor. Contacta con tu chico del laboratorio. 169 00:09:39,744 --> 00:09:41,945 Pídele que envíe a un retratista para que se siente con estos chicos. 170 00:09:41,970 --> 00:09:45,073 - Vamos. Vosotros venís conmigo. - Espera, espera. 171 00:09:45,391 --> 00:09:47,426 Nosotros también estamos trabajando en un caso. 172 00:09:48,558 --> 00:09:50,159 ¿Dónde? 173 00:09:50,558 --> 00:09:52,751 - Vuestro sujeto está muerto. - Muerto. 174 00:09:52,800 --> 00:09:56,603 Mirad, sois nuestros únicos testigos, ¿vale? Necesitamos vuestra ayuda. 175 00:09:56,628 --> 00:09:58,139 Y estoy muy seguro de que queréis poner la manos 176 00:09:58,164 --> 00:09:59,498 encima del hombre responsable 177 00:09:59,523 --> 00:10:01,190 de conseguir que el marido de vuestra clienta esté muerto. 178 00:10:02,309 --> 00:10:04,183 - Queremos. - Vale, genial, entonces está arreglado. 179 00:10:04,208 --> 00:10:06,009 Estamos trabajando juntos. 180 00:10:11,737 --> 00:10:13,345 Supongo que estamos trabajando juntos. 181 00:10:23,777 --> 00:10:26,045 Vaya, esta es una oficina como Dios manda. 182 00:10:26,105 --> 00:10:28,373 Vamos, si solo es un ordenador más grande. 183 00:10:28,484 --> 00:10:30,718 Hola. ¿Cómo ha ido? 184 00:10:30,786 --> 00:10:32,086 Bien, bien. Thomas y Juliet 185 00:10:32,111 --> 00:10:34,713 han hablado con el retratista, y su descripción 186 00:10:34,780 --> 00:10:35,891 del sospechoso ha sido bastante consistente. 187 00:10:36,378 --> 00:10:38,065 Vamos a pasarlo por reconocimiento facial. 188 00:10:38,090 --> 00:10:40,042 Todavía creo que su barbilla era un poco más pronunciada. 189 00:10:40,067 --> 00:10:42,702 Vale, bien, estoy a punto de demostrar que estás equivocado. Observa. 190 00:10:44,019 --> 00:10:45,096 Y sin coincidencias. No está 191 00:10:45,128 --> 00:10:46,329 - en el sistema. - Vale. 192 00:10:46,354 --> 00:10:49,256 - Es decepcionante. - Pero no del todo sorprendente. 193 00:10:49,281 --> 00:10:51,235 Mirad, si queréis encontrar a este tipo, 194 00:10:51,260 --> 00:10:53,294 vais a tener que hacerlo a la antigua usanza. 195 00:10:53,319 --> 00:10:56,215 Estos ordenadores de fantasía no pueden competir con la fuerte intuición. 196 00:10:56,240 --> 00:10:59,109 Solo intenta impresionarte. A cada oportunidad que tiene, 197 00:10:59,134 --> 00:11:00,501 me pide que agarre mi portátil 198 00:11:00,526 --> 00:11:02,804 - en busca de ayuda. - Vale, bien, creo que probablemente 199 00:11:02,829 --> 00:11:05,398 deberíamos seguir nuestra pista más fuerte, y ahora mismo 200 00:11:05,423 --> 00:11:06,934 es el marido de vuestra clienta, Daniel Hong. 201 00:11:06,959 --> 00:11:08,670 - Habéis estado en su casa, ¿verdad? - Claro. 202 00:11:08,695 --> 00:11:10,387 De acuerdo, señor investigador privado. 203 00:11:10,412 --> 00:11:12,246 Tú conmigo. Mientras tanto, vuestra clienta 204 00:11:12,271 --> 00:11:14,300 va de camino a la oficina del forense a identificar el cuerpo. 205 00:11:14,325 --> 00:11:15,859 Así que, Tani, ¿por qué no vas a hablar 206 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 con ella? Haré que Lou 207 00:11:17,410 --> 00:11:18,820 investigue la empresa de Hong, ¿de acuerdo? 208 00:11:18,887 --> 00:11:22,698 Genial. Y, Higgins, deberías ir 209 00:11:22,723 --> 00:11:25,026 con Tani y ayudar también con algo. 210 00:11:25,051 --> 00:11:27,011 Gracias, Magnum. Puedo elegir mis propias tareas. 211 00:11:27,706 --> 00:11:29,373 - Bien. - A ver, tengo 212 00:11:29,398 --> 00:11:30,775 una buena relación con la señora Hong. 213 00:11:30,799 --> 00:11:32,143 Podría ir contigo, si te parece bien. 214 00:11:32,167 --> 00:11:33,645 Sí, claro. Sería realmente útil. 215 00:11:33,669 --> 00:11:34,936 - Gracias. - Genial. 216 00:11:49,331 --> 00:11:50,704 ¿Hay algún problema? 217 00:11:50,729 --> 00:11:52,663 ¿Te refieres al hecho 218 00:11:52,688 --> 00:11:55,089 de que soy pasajero en mi propio coche? No. 219 00:11:55,157 --> 00:11:57,058 No, solo... me gusta conducir. 220 00:11:57,083 --> 00:11:59,951 - Es una cosa mía. - Bueno, este coche es cosa mía 221 00:11:59,976 --> 00:12:02,010 ya que me pertenece. 222 00:12:02,035 --> 00:12:04,670 Pero no importa de quién es el coche. Yo conduzco. Siempre. 223 00:12:04,695 --> 00:12:07,611 ¿Algo así como si estuviéramos en Rain Man? Está bien. 224 00:12:07,636 --> 00:12:09,937 No te preocupes por eso. Eres... eres un conductor magnífico. 225 00:12:09,962 --> 00:12:11,500 - ¿Ahora te burlas de mí? - ¿Por una cuestión de control? 226 00:12:11,525 --> 00:12:13,376 No, nunca haría eso. Sería feo. 227 00:12:13,401 --> 00:12:15,300 Mira, me gusta conducir, eso es todo. 228 00:12:15,387 --> 00:12:17,688 - Estoy seguro de que a tu compañero le encanta eso. - Está de acuerdo. 229 00:12:17,713 --> 00:12:19,981 Sospecho que no lo está. 230 00:12:21,059 --> 00:12:23,127 Deja que te haga una pregunta. 231 00:12:23,152 --> 00:12:25,720 ¿Cómo se puede permitir un investigador privado un Ferrari? 232 00:12:26,526 --> 00:12:28,322 Vale. De acuerdo, me has pillado. 233 00:12:28,390 --> 00:12:30,343 Técnicamente no es mi coche. 234 00:12:30,368 --> 00:12:33,894 Hago de consultor para Robin Masters, y... él me deja conducir su coche. 235 00:12:33,919 --> 00:12:36,397 ¿Robin Masters, el escritor Robin Masters? 236 00:12:36,422 --> 00:12:37,922 Sí. ¿Eres fan? 237 00:12:38,033 --> 00:12:39,300 Bueno, he leído un par 238 00:12:39,325 --> 00:12:41,517 de libros del Caballero Blanco. Son entretenidos. 239 00:12:41,542 --> 00:12:43,847 Sin embargo, no son muy realistas. 240 00:12:44,448 --> 00:12:46,040 De ningún modo un personaje tan petulante 241 00:12:46,108 --> 00:12:48,315 podría pasar las pruebas de acceso de los SEAL. 242 00:12:48,581 --> 00:12:50,812 ¿En serio? Mira, eso tiene gracia, 243 00:12:50,837 --> 00:12:53,072 porque Robin estuvo integrado en mi equipo 244 00:12:53,097 --> 00:12:54,864 cuando estaba investigando para su primer libro. 245 00:12:55,831 --> 00:12:57,295 ¿Estás diciendo que tú eres el Caballero Blanco? 246 00:12:57,320 --> 00:12:58,687 Bueno, esa es información reservada. 247 00:12:58,712 --> 00:13:00,388 Pero diré que el personaje principal 248 00:13:00,413 --> 00:13:03,948 se basa en un individuo heroico, carismático, 249 00:13:03,973 --> 00:13:05,502 que hará lo que sea para conseguir hacer su trabajo. 250 00:13:05,527 --> 00:13:07,428 Entiendo. Vale. 251 00:13:07,539 --> 00:13:09,139 No se basa en ti. 252 00:13:09,164 --> 00:13:11,323 Bueno, espera. No digo que no esté basado en mí. 253 00:13:11,348 --> 00:13:12,784 No. Lo que estás diciendo es que es posible 254 00:13:12,809 --> 00:13:14,746 que ahora mismo esté en presencia de la grandeza. 255 00:13:14,770 --> 00:13:17,550 Vale. Bien dicho. 256 00:13:21,909 --> 00:13:23,909 OFICINA DEL MÉDICO FORENSE 257 00:13:32,213 --> 00:13:33,564 Esta mañana 258 00:13:33,589 --> 00:13:36,510 me he despertado pensando que quizás debería empezar a buscar 259 00:13:36,535 --> 00:13:38,169 un abogado para el divorcio. 260 00:13:38,768 --> 00:13:40,671 Preguntándome cómo sería mi vida 261 00:13:40,696 --> 00:13:42,997 sin Daniel en ella, y... 262 00:13:43,338 --> 00:13:45,339 ahora es lo que pasa. 263 00:13:48,145 --> 00:13:49,546 Erin, cuando nos contrataste, 264 00:13:49,571 --> 00:13:51,806 ¿dijiste que Daniel actuaba de manera sospechosa? 265 00:13:52,127 --> 00:13:53,260 Sí. 266 00:13:53,659 --> 00:13:55,209 Siempre viajaba por trabajo, 267 00:13:55,277 --> 00:13:57,512 pero, últimamente, los viajes se habían vuelto más frecuentes. 268 00:13:57,622 --> 00:14:00,002 Puedo ver por qué pensarías eso. 269 00:14:00,027 --> 00:14:01,776 Pero según todo lo que sabemos, 270 00:14:01,801 --> 00:14:03,986 está claro que tu marido no estaba teniendo una aventura. 271 00:14:04,768 --> 00:14:06,651 Creemos que estaba involucrado 272 00:14:06,676 --> 00:14:08,102 con algunas personas muy peligrosas. 273 00:14:09,000 --> 00:14:11,479 ¿Reconoces a este hombre? 274 00:14:12,457 --> 00:14:14,091 No. Lo siento. 275 00:14:14,815 --> 00:14:16,607 Y en cuanto a los viajes, 276 00:14:16,952 --> 00:14:20,688 ¿nos podrías decir las últimas ciudades que Daniel ha visitado? 277 00:14:21,446 --> 00:14:24,604 La semana pasada estuvo en Portland y Los Ángeles. 278 00:14:25,090 --> 00:14:27,525 Antes de eso, fue Denver. 279 00:14:28,677 --> 00:14:30,159 ¿Qué? 280 00:14:31,510 --> 00:14:33,814 Hemos revisado los registros de los viajes de tu marido. 281 00:14:34,166 --> 00:14:37,327 En los últimos dos meses, hizo nueve viajes. 282 00:14:37,695 --> 00:14:39,830 Todos a China. 283 00:15:05,525 --> 00:15:06,555 Hola, Tani. ¿Qué pasa? 284 00:15:06,580 --> 00:15:08,424 Hola. Acabamos de terminar de hablar con la esposa. 285 00:15:08,449 --> 00:15:09,960 De acuerdo, bien. Acabamos de llegar a la casa. 286 00:15:10,061 --> 00:15:12,095 Vale, bien. La señora Hong sigue aquí. 287 00:15:12,120 --> 00:15:13,454 Noelani la tiene haciendo el papeleo. 288 00:15:13,479 --> 00:15:15,196 La retendremos aquí todo lo que podamos. 289 00:15:15,434 --> 00:15:17,502 De acuerdo, entendido. Hablamos en un rato. 290 00:15:21,251 --> 00:15:23,585 ¿Qué piensas? ¿Vamos a tener suerte? 291 00:15:25,210 --> 00:15:28,135 No hay llave. 292 00:15:28,202 --> 00:15:31,439 - De acuerdo. Yo iré por la puerta de atrás. - No te preocupes. Lo tengo. 293 00:15:31,549 --> 00:15:35,042 - ¿Has dicho que lo tienes? - Sí, lo tengo. 294 00:15:37,829 --> 00:15:40,314 Vale. ¿Esto es... esto es lo normal? 295 00:15:40,498 --> 00:15:42,999 - ¿Haces esto con frecuencia? - No, solo cuando tengo que hacerlo. 296 00:15:47,823 --> 00:15:49,610 Venga, ¿me estás diciendo que nunca te saltas las reglas? 297 00:15:49,643 --> 00:15:52,188 No digo que no me salte las reglas, pero tengo una placa que dice 298 00:15:52,213 --> 00:15:53,580 - que puedo. - Perfecto. 299 00:15:53,649 --> 00:15:55,796 Eso quiere decir que si nos pilla, 300 00:15:55,821 --> 00:15:57,221 tú puede dar las explicaciones. 301 00:15:58,317 --> 00:16:00,001 Después de ti. 302 00:16:01,536 --> 00:16:03,556 Vale, a ver, solo para que yo me aclare, 303 00:16:03,581 --> 00:16:04,948 ¿irrumpir en las casas de la gente 304 00:16:04,973 --> 00:16:08,142 es o no es una parte habitual de tu trabajo? 305 00:16:08,167 --> 00:16:09,719 Solo cuando es necesario. 306 00:16:09,744 --> 00:16:11,588 ¿Sabes?, honestamente, debería cobrar más por ello. 307 00:16:11,613 --> 00:16:13,214 Llámalo plus de peligrosidad. 308 00:16:13,323 --> 00:16:14,424 Alguien con tus habilidades, 309 00:16:14,449 --> 00:16:15,793 debería considerar unirse a las fuerzas del orden. 310 00:16:15,817 --> 00:16:17,351 Su horario no me convence. 311 00:16:17,419 --> 00:16:19,553 Soy más de "improvisar sobre la marcha", 312 00:16:19,578 --> 00:16:21,759 no de los que siguen al pie de la letra las normas. 313 00:16:21,784 --> 00:16:24,619 Eso nunca me ha detenido. 314 00:16:59,161 --> 00:17:00,870 ¿Qué, buscas un aperitivo? 315 00:17:01,372 --> 00:17:03,407 No, la nevera hace mucho ruido, 316 00:17:03,432 --> 00:17:06,225 como si el condensador estuviera trabajando demasiado. 317 00:17:08,363 --> 00:17:10,831 Parece que algo está bloqueando el flujo de aire. 318 00:17:20,402 --> 00:17:23,084 - Bonito hallazgo. - ¡Mira eso! 319 00:17:23,109 --> 00:17:25,377 La vieja escuela funciona todo el tiempo. 320 00:17:25,620 --> 00:17:28,288 Salvo que está en chino. 321 00:17:29,355 --> 00:17:31,668 Lo que, aparentemente, sabes leer. 322 00:17:31,693 --> 00:17:33,894 La esposa de nuestra víctima va a regresar en cualquier momento. 323 00:17:33,919 --> 00:17:35,353 Cojamos eso y vayámonos. 324 00:17:35,378 --> 00:17:36,878 Venga. 325 00:17:46,620 --> 00:17:49,744 ¿Seguridad en el hogar? 326 00:17:49,818 --> 00:17:52,213 - Mira, estábamos a punto de irnos. - Coge su arma. 327 00:17:52,280 --> 00:17:54,177 Quita el cargador. Vacía la cámara. 328 00:17:54,202 --> 00:17:57,614 Luego la tiras. Ya. 329 00:18:05,831 --> 00:18:07,932 Fácil. Hecho. 330 00:18:09,030 --> 00:18:10,498 Ahora dame el archivo. 331 00:18:10,565 --> 00:18:12,477 Vamos, tío. Ya tienes su arma. 332 00:18:12,502 --> 00:18:13,802 Déjanos quedarnos con algo. 333 00:18:14,035 --> 00:18:16,070 Ya o disparo al charlatán de tu amigo. 334 00:18:16,138 --> 00:18:17,637 ¿A él? 335 00:18:17,670 --> 00:18:19,895 No es mi amigo. Apenas conozco a este tipo. 336 00:18:19,920 --> 00:18:21,632 - He conocido hoy a este tipo. - Eso no es verdad. 337 00:18:21,656 --> 00:18:23,096 De verdad, somos colegas, 338 00:18:23,121 --> 00:18:25,059 - nos conocemos desde hace años. - Le he conocido hoy. 339 00:18:25,084 --> 00:18:27,520 Podría pecar de precavido y dispararos a los dos. 340 00:18:28,330 --> 00:18:30,331 Tranquilo, ¿de acuerdo? 341 00:18:38,041 --> 00:18:40,606 ¡Vamos, tío! ¡Esos neumáticos cuestan 800 pavos! 342 00:18:42,288 --> 00:18:43,598 ¡Cada uno! 343 00:18:52,283 --> 00:18:54,909 ¿Quién coño era ese? 344 00:18:56,988 --> 00:18:58,582 No lo sé. Pero por el lado positivo, 345 00:18:58,607 --> 00:19:00,251 técnicamente, ese no es tu coche. 346 00:19:03,185 --> 00:19:04,351 Eso no es positivo. 347 00:19:05,661 --> 00:19:08,370 Vale, esto es como el reality show más aburrido 348 00:19:08,395 --> 00:19:09,395 que he visto en mi vida. 349 00:19:09,420 --> 00:19:11,388 Hay 32 cámaras en este hotel, 350 00:19:11,413 --> 00:19:12,723 y no he visto ni una pelea de gatos. 351 00:19:12,748 --> 00:19:15,027 Y, para más inri, no hay señales 352 00:19:15,052 --> 00:19:17,087 de Hong o del tipo con el que se ha reunido. 353 00:19:18,567 --> 00:19:20,282 Bueno, Junior y Quinn 354 00:19:20,307 --> 00:19:22,575 parecen más aburridos que una mona, así que me imagino que están teniendo 355 00:19:22,600 --> 00:19:24,868 la misma suerte que nosotras. 356 00:19:25,129 --> 00:19:26,388 Bueno, al menos nosotros cuatro 357 00:19:26,413 --> 00:19:27,780 haremos el trabajo más fácil. 358 00:19:30,309 --> 00:19:31,727 Parece que todos estáis bien compenetrados. 359 00:19:32,262 --> 00:19:34,330 No hay nada de esa disfunción contraproducente 360 00:19:34,355 --> 00:19:36,500 que normalmente encuentras en oficinas como esta. 361 00:19:36,559 --> 00:19:39,416 Totalmente. Somos muy funcionales. 362 00:19:39,449 --> 00:19:41,880 No, me refiero a que todos tenéis vuestro propio lugar. 363 00:19:41,905 --> 00:19:44,840 Tú tienes una respeto saludable por tus colegas. 364 00:19:44,966 --> 00:19:48,135 No hay ninguno de esos romances de oficina tan tediosos. 365 00:19:52,422 --> 00:19:54,423 ¿O he hablado demasiado pronto? 366 00:19:54,842 --> 00:19:56,809 No he dicho nada. 367 00:19:56,877 --> 00:19:58,573 ¿Entonces hay algo que decir? 368 00:19:59,385 --> 00:20:00,752 No ha pasado nada. 369 00:20:04,861 --> 00:20:06,529 Así que, tú también le gustas, 370 00:20:06,554 --> 00:20:08,331 pero ninguno de los dos ha hecho nada al respecto. 371 00:20:08,588 --> 00:20:09,732 Vale. 372 00:20:09,757 --> 00:20:11,558 Mira quién fue a hablar, ¿de acuerdo? 373 00:20:11,625 --> 00:20:13,259 Miraos Magnum y tú. Todas... 374 00:20:13,370 --> 00:20:17,675 todas vuestras bromas juguetonas y las disputas adorables. Veo lo que pasa. 375 00:20:17,700 --> 00:20:21,338 Por favor. Thomas y yo tenemos una relación estrictamente profesional. 376 00:20:26,299 --> 00:20:27,332 Pero... 377 00:20:27,478 --> 00:20:29,174 hace tiempo... 378 00:20:29,995 --> 00:20:33,856 me involucré demasiado con alguien con quien trabajaba 379 00:20:33,881 --> 00:20:35,463 en el MI6. 380 00:20:35,769 --> 00:20:36,939 ¿De verdad? 381 00:20:37,294 --> 00:20:38,694 ¿Qué pasó? 382 00:20:40,788 --> 00:20:42,188 Fue genial. 383 00:20:42,213 --> 00:20:43,510 Durante un tiempo. 384 00:20:44,758 --> 00:20:46,224 Hasta que dejó de ir bien. 385 00:20:54,711 --> 00:20:58,130 - Por favor, dime que has encontrado a Waldo. - Sí. Míralo tú misma. 386 00:20:58,155 --> 00:20:59,816 Un vehículo no autorizado en la entrada de servicio 387 00:20:59,840 --> 00:21:01,107 a la hora de la reunión. 388 00:21:01,218 --> 00:21:04,153 El conductor se queda en el vehículo. El pasajero se dirige al interior. 389 00:21:04,178 --> 00:21:06,022 Tuvimos que ampliarlo, así que la grabación de seguridad 390 00:21:06,046 --> 00:21:08,214 - está muy degradada. - Pero ese podría ser el tipo 391 00:21:08,239 --> 00:21:09,910 con el que se estaba reuniendo el marido de nuestra víctima. 392 00:21:09,935 --> 00:21:11,727 Sí, estoy pensando que fue el conductor el que los alertó 393 00:21:11,752 --> 00:21:13,152 cuando llegamos. 394 00:21:13,220 --> 00:21:15,255 Bien hecho, ojo de halcón. 395 00:21:15,280 --> 00:21:17,492 Las caras está demasiado pixeladas para sacar muchos detalles. 396 00:21:17,808 --> 00:21:19,942 Veré qué puedo hacer para mejorarlos. 397 00:21:27,794 --> 00:21:29,763 Escuchad, amigos, gracias por el viaje. 398 00:21:29,788 --> 00:21:32,887 Habría llamado a mi gente, pero Magnum insistió en llamaros a vosotros. 399 00:21:32,912 --> 00:21:34,179 Suena bien. 400 00:21:34,204 --> 00:21:35,271 Estamos acostumbrados. 401 00:21:35,296 --> 00:21:36,340 Oye, solo por saber, 402 00:21:36,365 --> 00:21:37,771 ¿qué tipo de SEAL eres exactamente? 403 00:21:37,796 --> 00:21:39,327 - ¿Eso es una pregunta? - Bueno, 404 00:21:39,352 --> 00:21:41,787 estabas feliz dejando que ese tipo me disparase. 405 00:21:41,812 --> 00:21:43,707 Al cuerno con lo dejar "ningún hombre atrás". 406 00:21:43,732 --> 00:21:45,366 No iba a dejar que te disparase. 407 00:21:45,391 --> 00:21:47,903 Me estaba asegurando de que entendía que no valías nada para mí, 408 00:21:47,927 --> 00:21:49,661 así no podría utilizarte como moneda de cambio. 409 00:21:50,785 --> 00:21:53,944 - Bien dicho. Otra vez. - Gracias. 410 00:21:55,698 --> 00:21:58,800 Lo siente, tengo que preguntarlo. 411 00:21:59,153 --> 00:22:00,806 Hay un SEAL llamado McGarrett 412 00:22:00,831 --> 00:22:02,765 del que siempre solía oír hablar. 413 00:22:02,790 --> 00:22:05,186 Luchó en la Operación Avalancha y en la Batalla de Garmsir. 414 00:22:05,211 --> 00:22:07,146 También lideró al equipo 415 00:22:07,171 --> 00:22:09,106 que rescató a esos rehenes de Karachi. 416 00:22:09,131 --> 00:22:10,832 Sí. Sí, ese era yo. 417 00:22:10,857 --> 00:22:13,349 Tío, ¿te das cuenta 418 00:22:13,374 --> 00:22:15,864 de que este es el mismo fiera que eliminó a Anton 419 00:22:15,889 --> 00:22:18,357 - y Victor Hess? - Sí. ¿Y? 420 00:22:18,382 --> 00:22:19,382 ¿Y? 421 00:22:19,407 --> 00:22:21,041 Este tipo es una leyenda. 422 00:22:21,161 --> 00:22:22,677 ¿Sabes?, me alegra que lo hayas sacado a colación, porque 423 00:22:22,702 --> 00:22:24,419 iba a hacerlo yo si tú no lo haces. 424 00:22:24,444 --> 00:22:27,419 Solo quiero decir, señor, que es un honor. 425 00:22:27,444 --> 00:22:28,511 Gracias, amigo. 426 00:22:29,450 --> 00:22:31,370 No sé por qué estáis dándole 427 00:22:31,395 --> 00:22:32,662 tanta importancia... bueno, 428 00:22:32,687 --> 00:22:34,216 - todos aquí hemos servido, ¿no? - Bueno, mira, 429 00:22:34,241 --> 00:22:36,794 también hemos tenido todos un bate, pero no todos somos Ty Cobb. 430 00:22:36,819 --> 00:22:39,052 - O Jackie Robinson. - ¡Jackie Robinson! 431 00:22:39,077 --> 00:22:40,114 ¡Este tipo es Jackie Robinson! 432 00:22:40,139 --> 00:22:42,175 Vale, lo sé, sé lo que estáis haciendo. 433 00:22:42,200 --> 00:22:43,661 - Sé lo que estáis haciendo. - Jugar al lado de Jackie Robinson. 434 00:22:43,686 --> 00:22:45,050 Amigos, amigos, 435 00:22:45,075 --> 00:22:47,042 estamos en presencia de la grandeza. 436 00:22:47,153 --> 00:22:48,287 TC, literalmente, 437 00:22:48,312 --> 00:22:50,147 nunca has conducido tan despacio. 438 00:22:50,187 --> 00:22:52,905 Culpa mía, hermano. Culpa mía. 439 00:22:58,198 --> 00:22:59,331 Hola. 440 00:22:59,857 --> 00:23:01,771 ¿Qué, pudiste conducir un Ferrari? 441 00:23:01,811 --> 00:23:03,870 - ¿Cómo fue? - Tío, nos retienen a punta de pistola, 442 00:23:03,903 --> 00:23:05,181 ¿y esa es la primera pregunta que me haces? 443 00:23:05,206 --> 00:23:06,974 Como si nunca antes te hubieran puesto una pistola en la cara. 444 00:23:06,999 --> 00:23:08,388 - Fue increíble. - Cuéntamelo más tarde. 445 00:23:08,413 --> 00:23:09,474 - Lo haré. - De acuerdo. 446 00:23:09,499 --> 00:23:12,602 Espera. Es él... Ese es el tipo que le acaba de costar a Robin Masters 447 00:23:12,627 --> 00:23:15,050 - 1600 dólares en neumáticos nuevos. - Vale, ¿te das cuenta de 448 00:23:15,075 --> 00:23:17,006 que sigues siendo responsable de ese gasto, Magnum? 449 00:23:17,074 --> 00:23:18,762 Yo no disparé a los neumáticos. 450 00:23:18,787 --> 00:23:20,254 - Ese no es el tema. - Vamos. 451 00:23:20,279 --> 00:23:21,698 - Yo soy la víctima. - Díselo al de la tienda de neumáticos. 452 00:23:21,723 --> 00:23:23,291 ¿Estos dos os recuerdan a alguien a quien conocéis? 453 00:23:23,358 --> 00:23:25,158 - Sí. - Danny y yo no somos así. 454 00:23:25,193 --> 00:23:26,646 ¿Estás seguro? 455 00:23:26,671 --> 00:23:28,996 - Sí. - Siento disentir. 456 00:23:29,064 --> 00:23:31,443 ¿Entonces qué vamos a hacer con este tipo? 457 00:23:31,468 --> 00:23:33,491 Parece que este payaso se mueve bastante en realidad. 458 00:23:33,516 --> 00:23:35,612 También estaba en el hotel esta mañana. 459 00:23:35,637 --> 00:23:38,439 Es el que dejó al tipo con el que Hong estaba reunido. 460 00:23:38,550 --> 00:23:40,050 Le hemos pasado por reconocimiento facial, 461 00:23:40,075 --> 00:23:41,876 - pero sin coincidencias. - Vale, entonces, esta mañana, 462 00:23:41,901 --> 00:23:43,711 estos dos caballeros, ambos socios 463 00:23:43,736 --> 00:23:45,322 de la traficante de armas Daiyu Mei, 464 00:23:45,347 --> 00:23:46,948 van a reunirse con Hong en el hotel. 465 00:23:47,015 --> 00:23:49,563 Antes de que le maten, Hong entrega un sobre 466 00:23:49,588 --> 00:23:52,142 al tipo de la derecha, y más tarde, el tipo de la izquierda va 467 00:23:52,167 --> 00:23:54,119 a la casa de Hong, donde se topa con vosotros. 468 00:23:54,144 --> 00:23:55,510 - Correcto. - Y roba 469 00:23:55,535 --> 00:23:57,767 el montón de documentos secretos que nosotros acabábamos de descubrir. 470 00:23:57,792 --> 00:24:01,705 Bueno, digo "nosotros", pero en realidad fui yo el que los encontró. 471 00:24:01,978 --> 00:24:03,846 Al césar lo que es del césar. Él lo encontró. 472 00:24:03,879 --> 00:24:05,877 Lo encontró. Por otro lado, todos esos documentos 473 00:24:05,902 --> 00:24:07,336 estaban en chino. 474 00:24:07,361 --> 00:24:09,908 Bueno, solo tuve tiempo para ojear un par de ellos, 475 00:24:09,933 --> 00:24:12,096 - pero ciertamente me hice una idea. - ¿En serio? ¿De qué? 476 00:24:12,410 --> 00:24:16,775 Comunicados diplomáticos, memorandos clasificados, documentos militares. 477 00:24:16,800 --> 00:24:18,967 - Inteligencia secreta. - En línea con sus viajes secretos 478 00:24:18,992 --> 00:24:21,742 a China y eso solo lleva a una conclusión lógica. 479 00:24:21,767 --> 00:24:23,435 Daniel Hong era espía. 480 00:24:23,460 --> 00:24:24,909 Lo más probable es que sea 481 00:24:24,942 --> 00:24:27,276 - del MSS chino, creo. - Genial, 482 00:24:27,301 --> 00:24:29,486 otro caso de un espía chino. Oye, haznos un favor. 483 00:24:29,511 --> 00:24:31,689 Intenta no prestarte voluntario para que te capturen de nuevo. 484 00:24:31,714 --> 00:24:32,447 Vale. 485 00:24:32,472 --> 00:24:34,006 - ¿De qué va eso? - Nos vimos mezclados 486 00:24:34,031 --> 00:24:36,760 en un tema con espías el año pasado, y algunos chalados intentaron 487 00:24:36,785 --> 00:24:39,019 borrar su memoria arrojándole 488 00:24:39,044 --> 00:24:40,401 a un tanque de privación sensorial. 489 00:24:40,426 --> 00:24:41,993 Para que conste, estaba tremendo 490 00:24:42,018 --> 00:24:43,166 con un mono como el de Britney Spears. 491 00:24:43,191 --> 00:24:44,834 Así es. 492 00:24:44,859 --> 00:24:47,096 - Están de coña, ¿verdad? - No. 493 00:24:47,121 --> 00:24:49,022 Qué pena haberme perdido eso. 494 00:24:49,098 --> 00:24:51,723 Vale, como sea, volvamos al caso que nos ocupa. 495 00:24:51,748 --> 00:24:54,709 Va a ser muy difícil confirmar algo de esto, porque... 496 00:24:54,734 --> 00:24:57,924 la CIA y el MSS no intercambian información abiertamente 497 00:24:57,949 --> 00:24:59,908 con nadie. Así que conseguir un respuesta directa, 498 00:24:59,933 --> 00:25:01,744 o cualquier respuesta, va a ser casi imposible. 499 00:25:01,769 --> 00:25:03,353 Bueno, a ver, puede que no. 500 00:25:03,378 --> 00:25:05,580 - Un segundo. - Vale, ya estamos. 501 00:25:06,594 --> 00:25:07,795 Hola. 502 00:25:11,223 --> 00:25:12,223 Chino. 503 00:25:12,248 --> 00:25:14,603 Parece que tiene un contacto en contrainteligencia. 504 00:25:17,167 --> 00:25:18,465 Está pidiendo el archivo de Hong. 505 00:25:18,490 --> 00:25:20,096 ¿Soy el único aquí que no habla chino? 506 00:25:21,543 --> 00:25:22,580 Genial. 507 00:25:23,902 --> 00:25:25,269 Bien. 508 00:25:35,415 --> 00:25:37,462 Bueno, de haber sabido que íbamos 509 00:25:37,487 --> 00:25:38,844 a hacer de espías hoy, 510 00:25:38,869 --> 00:25:40,636 me habría traído una gabardina. 511 00:25:41,423 --> 00:25:43,155 Creo que te has tomado lo de "capa y espada" 512 00:25:43,180 --> 00:25:45,735 - demasiado literal. - Vamos. Quiero saber. 513 00:25:45,760 --> 00:25:49,516 Tenías el trabajo más alucinante del mundo. 514 00:25:50,032 --> 00:25:52,698 ¿Cómo era? Suelta prenda. 515 00:25:52,723 --> 00:25:54,457 ¿"Suelta prenda"? ¿Eso es argot de aquí? 516 00:25:54,482 --> 00:25:56,650 Significa "cuéntamelo todo". 517 00:25:56,846 --> 00:25:59,102 Ya sabes, dame detalles, información. 518 00:25:59,127 --> 00:26:00,227 Cosas jugosas. 519 00:26:00,252 --> 00:26:02,368 - Suelta prenda. - Ah, vale. 520 00:26:02,393 --> 00:26:05,253 Pues me ha gustado eso. 521 00:26:05,645 --> 00:26:09,972 Bueno, en verdad, lo de ser espía no es algo tan glamuroso. 522 00:26:10,083 --> 00:26:11,683 Se trata muchas veces de... 523 00:26:11,708 --> 00:26:14,276 esperar sentado, de ser infinitamente paciente. 524 00:26:14,704 --> 00:26:17,243 La mayor parte del tiempo estás sola. 525 00:26:17,899 --> 00:26:21,160 Sí. Bueno, supongo que hace difícil tener citas, también. 526 00:26:21,185 --> 00:26:22,907 Ya sabes, encontrar a alguien que... 527 00:26:23,010 --> 00:26:24,377 comprenda lo que haces. 528 00:26:24,698 --> 00:26:27,266 Por eso, probablemente, te enamoraste de alguien tan cercano. 529 00:26:30,443 --> 00:26:31,943 Quizá sí. 530 00:26:35,123 --> 00:26:36,904 Hablaré yo. 531 00:26:47,387 --> 00:26:49,922 He tenido que pedir un montón de favores por esto. 532 00:26:50,224 --> 00:26:52,891 Entonces, ¿estamos en paz? ¿Sí? 533 00:26:52,959 --> 00:26:54,293 Bueno... 534 00:26:54,318 --> 00:26:57,020 no estoy segura de que esto salde por completo tu deuda. 535 00:26:57,045 --> 00:26:58,940 Es decir, fue una situación terriblemente embarazosa 536 00:26:58,965 --> 00:27:01,366 de la que te rescaté en Kuala Lumpur. 537 00:27:01,904 --> 00:27:04,670 Así que yo diría que aún te queda mucho que pagar, ¿no crees? 538 00:27:04,695 --> 00:27:08,432 - Esa es una historia que me gustaría oír. - Igual que la mujer de Zhou. 539 00:27:08,457 --> 00:27:11,896 Pero... su secreto está a salvo conmigo. 540 00:27:11,921 --> 00:27:13,121 Por ahora. 541 00:27:18,083 --> 00:27:19,251 Pues que sepas 542 00:27:19,362 --> 00:27:21,208 que Pekín no está muy contenta 543 00:27:21,233 --> 00:27:23,201 con que su agente haya puesto fuera de juego. 544 00:27:23,226 --> 00:27:25,169 Parece que Daniel Hong era un activo de los más valiosos 545 00:27:25,194 --> 00:27:27,095 que pueda haber. 546 00:27:37,613 --> 00:27:39,622 - Tani, ¿qué tienes? - Grandes noticias. 547 00:27:39,647 --> 00:27:41,114 El contacto de Juliet ha cumplido. 548 00:27:41,139 --> 00:27:43,051 Tenemos el archivo del MSS de Daniel Hong. 549 00:27:43,076 --> 00:27:46,812 Parece que quería penetrar en la inteligencia militar y en Defensa. 550 00:27:46,837 --> 00:27:51,059 En estos últimos años, se ha infiltrado en numerosas empresas 551 00:27:51,084 --> 00:27:53,318 privadas del sector militar trasvasando información 552 00:27:53,343 --> 00:27:54,810 y secretos hacia Pekín. 553 00:27:54,835 --> 00:27:56,785 Básicamente, es un espía chino de primera clase 554 00:27:56,810 --> 00:27:59,000 - centrado en el sector de defensa. - Así que tenemos que asumir 555 00:27:59,025 --> 00:28:00,669 que había información de relevancia en ese sobre 556 00:28:00,693 --> 00:28:01,793 que entregó en el hotel. 557 00:28:01,861 --> 00:28:04,114 Oye, el tipo que apuntó 558 00:28:04,139 --> 00:28:06,140 a McGarrett y a Magnum, el coche que conducía 559 00:28:06,165 --> 00:28:08,222 ha sido encontrado aparcado frente a una casa en Manoa. 560 00:28:08,247 --> 00:28:10,011 Vale, ¿habéis oído eso? 561 00:28:10,036 --> 00:28:11,470 Sí, estupendo. Id a por él. 562 00:28:11,537 --> 00:28:14,172 Antes de que lo detengáis, o peor aún, 563 00:28:14,197 --> 00:28:16,932 ¿os importaría recordarle que le debe a Magnum 1600 dólares? 564 00:28:17,105 --> 00:28:18,939 Sí, señora. 565 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 ¡Cinco-0! 566 00:28:23,950 --> 00:28:24,816 ¡No lo hagas! 567 00:28:29,782 --> 00:28:31,516 ¿Te importa si hablamos? 568 00:28:31,767 --> 00:28:33,835 Ostras. Disparo en la tripa. 569 00:28:34,148 --> 00:28:35,403 La buena noticia es que, 570 00:28:35,428 --> 00:28:36,862 asumiendo que la bala no haya tocado órganos vitales, 571 00:28:36,887 --> 00:28:39,407 tienes entre 30 minutos y una hora antes de que te desangres. 572 00:28:39,432 --> 00:28:40,499 Así que... 573 00:28:40,524 --> 00:28:42,192 necesitas atención médica. 574 00:28:42,255 --> 00:28:43,955 Nosotros necesitamos información. 575 00:28:43,980 --> 00:28:45,280 ¿Cómo va a pasar? 576 00:29:02,176 --> 00:29:03,510 Tani, hola. 577 00:29:03,535 --> 00:29:04,535 Adam. 578 00:29:04,747 --> 00:29:06,448 ¿Dónde has estado? 579 00:29:06,562 --> 00:29:07,929 Escucha, 580 00:29:08,318 --> 00:29:10,443 siento no haberte devuelto las llamadas, pero... 581 00:29:11,111 --> 00:29:13,560 no hay necesidad de preocuparse, ¿de acuerdo? Está todo bien. 582 00:29:13,585 --> 00:29:15,620 ¿Sí? Porque estoy... realmente estoy luchando 583 00:29:15,645 --> 00:29:16,912 por encontrarle sentido a esto. 584 00:29:16,990 --> 00:29:19,191 Dejas el equipo por nada. 585 00:29:19,216 --> 00:29:21,184 Dejas de hablar con todo el mundo. 586 00:29:21,209 --> 00:29:24,472 Lo... lo siento, necesito, necesito saber qué está pasando. 587 00:29:24,497 --> 00:29:27,266 Tani, solo son cosas personales por las que estoy pasando, 588 00:29:27,291 --> 00:29:29,592 y necesito algo de tiempo lejos para solucionarlo todo. 589 00:29:30,013 --> 00:29:32,474 Mira, sé que estás preocupada, ¿vale? 590 00:29:32,499 --> 00:29:36,536 Y lo agradezco, pero... todo lo que puedo decir es que no lo estés. 591 00:29:38,251 --> 00:29:40,552 Aquí tienes una familia, Adam. 592 00:29:40,714 --> 00:29:43,249 Tienes una familia con la que puedes contar. 593 00:29:43,829 --> 00:29:45,794 Después de todo lo que hemos pasado juntos, 594 00:29:45,819 --> 00:29:48,153 después de todo lo que tú y yo hemos pasado juntos, 595 00:29:48,178 --> 00:29:49,360 solo... 596 00:29:49,817 --> 00:29:51,851 espero que lo sepas. 597 00:29:52,926 --> 00:29:54,454 Lo sé, Tani. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,571 En serio, lo sé. 599 00:30:02,663 --> 00:30:04,579 Escucha, lo siento, es solo que... 600 00:30:04,604 --> 00:30:06,705 ahora mismo estamos en medio de algo. 601 00:30:06,816 --> 00:30:09,217 Pero ¿podemos... podemos encontrarnos tú y yo para tomar un café 602 00:30:09,242 --> 00:30:10,733 y quizás hablar de esto? 603 00:30:12,738 --> 00:30:14,739 Sí, claro. 604 00:30:15,932 --> 00:30:17,032 Hagámoslo. 605 00:30:17,259 --> 00:30:18,326 Vale. 606 00:30:18,351 --> 00:30:19,852 De acuerdo, estaré en contacto. 607 00:30:19,919 --> 00:30:21,420 Gracias, Tani. 608 00:30:32,529 --> 00:30:34,529 HONOLULU - TOKIO 609 00:30:45,755 --> 00:30:48,623 Así que aquí está lo que nos ha contado nuestro matón del disparo en la tripa. 610 00:30:48,648 --> 00:30:50,645 Para empezar, su nombre es Justin Lee. 611 00:30:50,693 --> 00:30:53,108 También ha delatado a su cómplice, un tal Brandon Powell. 612 00:30:53,195 --> 00:30:54,729 Pero, desgraciadamente, 613 00:30:54,754 --> 00:30:56,465 el nombre de "Brandon Powell" parece ser un alias, 614 00:30:56,489 --> 00:30:57,523 así que todavía no tenemos 615 00:30:57,548 --> 00:30:58,826 - su verdadera identidad. - Comprobaré el alias. 616 00:30:58,851 --> 00:31:00,018 A ver si sale algo. 617 00:31:00,043 --> 00:31:01,354 De acuerdo, pues esta es la historia. 618 00:31:01,379 --> 00:31:04,017 Al parecer, Hong apareció con una propuesta de negocio, 619 00:31:04,042 --> 00:31:05,843 pero no estaba intentando mover armas. 620 00:31:05,868 --> 00:31:07,336 Era información. 621 00:31:07,361 --> 00:31:09,787 De alguna forma, Hong tenía en sus manos una lista NOC. 622 00:31:09,812 --> 00:31:11,446 Es una lista de activos de inteligencia 623 00:31:11,471 --> 00:31:13,072 que Pekín cree que están de su lado, 624 00:31:13,097 --> 00:31:15,299 pero que en realidad están trabajando en nombre de la CIA. 625 00:31:15,324 --> 00:31:16,691 Si esos nombres se hacen públicos, 626 00:31:16,716 --> 00:31:18,561 sería un duro golpe para la contrainteligencia estadounidense 627 00:31:18,586 --> 00:31:20,097 y una gran victoria para Pekín. 628 00:31:20,122 --> 00:31:22,263 Eso también haría de Hong un héroe de vuelta en su casa. 629 00:31:22,288 --> 00:31:24,093 Pero eso no es lo que él buscaba, ¿verdad? 630 00:31:24,118 --> 00:31:26,303 - No, creo que buscaba un pago. - Cierto. 631 00:31:26,328 --> 00:31:28,913 Solo que no podía cobrar sin ser tachado de traidor. 632 00:31:28,938 --> 00:31:31,029 Así que en su lugar hace un trato con estos tipos. 633 00:31:31,054 --> 00:31:32,454 Exacto, y según Lee, 634 00:31:32,479 --> 00:31:33,990 una vez que Mei obtuviera la lista, estaba planeando 635 00:31:34,015 --> 00:31:35,506 vendérsela ella misma a los chinos. 636 00:31:35,531 --> 00:31:37,013 ¿Una vez que obtuviera la lista? 637 00:31:37,038 --> 00:31:38,564 ¿No era eso lo que había en 638 00:31:38,589 --> 00:31:40,691 el sobre que Hong le entregó a Powell en el hotel? 639 00:31:40,716 --> 00:31:42,550 Eso es exactamente lo que había en el sobre. 640 00:31:42,575 --> 00:31:45,571 Pero la lista NOC está en una tarjeta SD que está fuertemente encriptada. 641 00:31:45,627 --> 00:31:47,728 El trato era que Mei conseguiría 642 00:31:47,774 --> 00:31:49,951 la clave una vez que los 50 millones de dólares que accedió a pagar 643 00:31:49,983 --> 00:31:51,418 estuvieran transferidos a la cuenta de Hong. 644 00:31:51,521 --> 00:31:53,121 Solo que se ha ido todo a la mierda 645 00:31:53,146 --> 00:31:54,646 cuando Hong ha sido asesinado en el hotel. 646 00:31:55,858 --> 00:31:57,592 Eso debe haber sido por lo que Mei envió a su hombre 647 00:31:57,617 --> 00:31:58,761 a la casa de Hong. Ella esperaba 648 00:31:58,785 --> 00:32:00,386 que hubiera otra copia de esa lista. 649 00:32:00,453 --> 00:32:01,835 Sí, y por suerte, se fueron con las manos vacías, 650 00:32:01,860 --> 00:32:03,257 porque no había otra copia. 651 00:32:03,282 --> 00:32:05,583 Así que ahora Mei ha dado instrucciones a Powell para que haga lo que sea 652 00:32:05,608 --> 00:32:07,655 para romper la encriptación de la tarjeta SD. 653 00:32:07,680 --> 00:32:08,780 Si tiene éxito, 654 00:32:08,805 --> 00:32:10,415 un número significativo de agentes que trabajan 655 00:32:10,440 --> 00:32:12,674 para el gobierno de los Estados Unidos estarán en peligro inminente. 656 00:32:14,118 --> 00:32:16,687 Vale, tenemos una coincidencia. Brandon Powell. 657 00:32:16,712 --> 00:32:18,608 El nombre aparece en un contrato de alquiler 658 00:32:18,633 --> 00:32:20,858 de una propiedad en Waimanalo. 659 00:32:41,976 --> 00:32:43,743 Pónganse en posición. 660 00:32:43,768 --> 00:32:45,368 A mi señal. 661 00:32:49,740 --> 00:32:51,507 ¿Quién ha invitado a los federales? 662 00:32:54,444 --> 00:32:55,641 Capitán Grover. 663 00:32:55,666 --> 00:32:58,793 - Oficial Hollis, CIA. - ¿Qué está pasando aquí? 664 00:32:58,818 --> 00:33:01,878 Lo que pasa es que llevamos semanas rastreando a Powell. 665 00:33:01,903 --> 00:33:03,391 - Es nuestro. - ¿Y así sin más 666 00:33:03,416 --> 00:33:05,818 habéis conseguido localizarlo justo cuando nosotros hemos llegado? 667 00:33:06,210 --> 00:33:08,696 ¿O habéis estado monitorizando las comunicaciones de la policía 668 00:33:08,721 --> 00:33:10,489 y subiéndoos al carro de nuestra inteligencia? 669 00:33:10,599 --> 00:33:14,869 Mira, oficial Hollis, ambos queremos lo mismo. 670 00:33:14,894 --> 00:33:16,395 Llevad la iniciativa, nosotros os respaldamos. 671 00:33:16,564 --> 00:33:19,866 Bueno, lo agradezco, pero podemos manejarlo bien nosotros mismos. 672 00:33:21,754 --> 00:33:23,455 De acuerdo, vamos a movernos. 673 00:33:25,401 --> 00:33:27,639 Vale, equipo SWAT, echaos atrás. Abandonamos. 674 00:33:33,079 --> 00:33:34,781 ¿De qué va esto? 675 00:33:34,806 --> 00:33:36,748 La CIA acaba de tirar de jurisdicción. 676 00:33:36,859 --> 00:33:38,426 En mi experiencia, 677 00:33:38,451 --> 00:33:41,753 a los federales les gusta presentarse cuando vas a detener a alguien. 678 00:34:13,744 --> 00:34:15,860 Hola, Lou, acabamos de enterarnos de lo que ha pasado. 679 00:34:15,885 --> 00:34:17,819 ¿Está todo el mundo bien? ¿Estáis bien? 680 00:34:18,005 --> 00:34:20,829 Sí, estamos bien, pero tengo que decírtelo. 681 00:34:20,854 --> 00:34:22,720 Si la CIA no aparece y nos hace abandonar, 682 00:34:22,745 --> 00:34:24,860 seríamos a los que hubieran frito en esa casa. 683 00:34:25,119 --> 00:34:26,087 Sí, Daiyu Mei 684 00:34:26,112 --> 00:34:28,806 debe de haber dirigido a Lee para que nos mandara aquí si era capturado. 685 00:34:28,831 --> 00:34:31,466 Estaba esperando que muriéramos en esa explosión. 686 00:34:31,686 --> 00:34:33,540 Vale. ¿A cuántos han perdido? 687 00:34:33,565 --> 00:34:35,134 Han perdido a seis. 688 00:34:36,845 --> 00:34:38,681 La bomba debía tener temporizador. 689 00:34:38,706 --> 00:34:41,508 El momento en que esos agentes irrumpieron, empezó la cuenta atrás. 690 00:34:41,533 --> 00:34:44,360 Inteligente. Maximiza las bajas. 691 00:34:44,537 --> 00:34:46,524 Chicos, tengo novedades. El laboratorio sigue procesando, 692 00:34:46,549 --> 00:34:49,173 pero, aparentemente, había siete cuerpos en la casa. 693 00:34:49,790 --> 00:34:51,157 Espera. Aguarda. ¿No acabas de decir 694 00:34:51,182 --> 00:34:53,571 que seis agentes entraron en la casa? ¿Quién más estaba ahí? 695 00:34:53,658 --> 00:34:55,876 El laboratorio ha conseguido sacar una huella del séptimo cuerpo. 696 00:34:55,901 --> 00:34:57,868 Lleva a un tipo llamado Bruce Iona. 697 00:34:57,893 --> 00:34:59,026 - Búscale. - También 698 00:34:59,051 --> 00:35:00,195 determinaron que las manos de Iona estaban atadas, 699 00:35:00,220 --> 00:35:01,961 y tenía una herida de bala en la cabeza. 700 00:35:01,986 --> 00:35:04,641 Así que Powell sale esta tarde, dejando detrás a un tío muerto 701 00:35:04,666 --> 00:35:06,133 con una bala en la cabeza. 702 00:35:06,319 --> 00:35:07,853 No es preocupante en absoluto. 703 00:35:08,054 --> 00:35:09,254 Está bien, mira esto. 704 00:35:09,279 --> 00:35:12,039 Bruce Iona... trabaja como guardia en la prisión de Halawa. 705 00:35:12,364 --> 00:35:15,083 - Vale, ahora estoy realmente confusa. - Tú y yo también. 706 00:35:15,108 --> 00:35:16,188 ¿Por qué de repente estos tipos están 707 00:35:16,213 --> 00:35:18,077 interesados en un guardia de prisión? 708 00:35:18,102 --> 00:35:21,774 ¿Qué sabemos? Sabemos que Daiyu Mei quiere la lista NOC, ¿de acuerdo? 709 00:35:21,799 --> 00:35:22,943 Pero, para conseguirla, tiene que 710 00:35:22,968 --> 00:35:24,688 romper la encriptación de la tarjeta SD. 711 00:35:24,713 --> 00:35:28,112 Así que hace que su hombre secuestre a un guardia de prisión. 712 00:35:28,137 --> 00:35:29,971 - ¿Por qué? - Yo te diré por qué. 713 00:35:29,996 --> 00:35:33,070 ¿A quién conocemos en Halawa que pueda piratear la nueva encriptación? 714 00:35:33,095 --> 00:35:35,519 Ese sería Aaron Wright. 715 00:35:35,544 --> 00:35:38,613 Vale, a juzgar por esas caras este tipo es bastante bueno con los ordenadores. 716 00:35:38,765 --> 00:35:41,438 Solo es el mejor hacker de la isla. 717 00:35:42,893 --> 00:35:46,163 También es un grano en el culo. Me reuniré con vosotros allí. 718 00:35:47,815 --> 00:35:49,750 PENITENCIARÍA HALAWA 719 00:35:49,775 --> 00:35:52,578 Quiero a todos los prisioneros en sus celdas y todo este sitio bloqueado. 720 00:35:52,603 --> 00:35:55,705 Todos los empleados y plantilla... Nadie entra ni sale. 721 00:35:55,730 --> 00:35:57,382 - Entendido. - Además, necesito 722 00:35:57,407 --> 00:35:58,705 que encuentres al preso Aaron Wright 723 00:35:58,730 --> 00:36:01,498 y te cerciores de que está en el lugar más seguro que tengas. 724 00:36:05,925 --> 00:36:07,793 Disculpe. 725 00:36:09,467 --> 00:36:12,570 ¡Es él! ¡Ese es el tipo al que vimos reunirse con Hong en el hotel! 726 00:36:12,595 --> 00:36:14,730 ¡Abra esa puerta! ¡Ábrala! 727 00:36:21,246 --> 00:36:22,713 ¡Oye! ¡Oye! 728 00:36:24,502 --> 00:36:27,895 ¡Que todo el mundo se agache! ¡Agáchense! 729 00:36:42,657 --> 00:36:44,430 Tengo la lista NOC. 730 00:37:10,445 --> 00:37:12,625 - Hola, colega. - Hola. 731 00:37:12,650 --> 00:37:15,452 Bueno, creo que nos hemos cruzado en tu camino lo suficiente por un día. 732 00:37:15,477 --> 00:37:18,445 Solo estaba a punto de devolver esta lista de nombres a la CIA, 733 00:37:18,470 --> 00:37:20,248 y asegurarme de que no cae de nuevo en las manos equivocadas. 734 00:37:20,281 --> 00:37:24,369 Bueno, gracias a ti un montón de agentes dobles pueden continuar haciendo... 735 00:37:24,394 --> 00:37:25,861 lo que sea que hagan los agentes dobles. 736 00:37:25,964 --> 00:37:27,331 Deja que te diga algo, Thomas. 737 00:37:27,356 --> 00:37:29,658 Si esta... si esta lista de nombres hubiera salido a la luz, 738 00:37:29,683 --> 00:37:30,883 habría sido un duro golpe 739 00:37:30,908 --> 00:37:32,387 para los esfuerzos de la contrainteligencia estadounidense. 740 00:37:32,412 --> 00:37:35,548 Y nosotros hemos sido capaces de evitar eso gracias a tu ayuda. 741 00:37:35,573 --> 00:37:36,673 Así que gracias. 742 00:37:36,810 --> 00:37:39,178 - Me alegra que podamos ayudar. - Gracias, tío. 743 00:37:43,359 --> 00:37:45,124 ¿Joe White? 744 00:37:45,149 --> 00:37:46,283 Joe White. 745 00:37:46,308 --> 00:37:47,408 Nunca tuve el privilegio 746 00:37:47,433 --> 00:37:50,352 de contar con él como instructor, pero he oído todas las historias, tío. 747 00:37:50,377 --> 00:37:52,383 El tipo es como una leyenda. 748 00:37:52,408 --> 00:37:54,275 Sí, lo era. 749 00:37:56,094 --> 00:37:57,670 ¿Estabais unidos? 750 00:37:58,297 --> 00:38:00,640 Sí, lo estábamos. Estábamos unidos. 751 00:38:00,891 --> 00:38:02,578 Sí, lo siento. 752 00:38:02,903 --> 00:38:04,370 Lo agradezco, tío. Gracias. 753 00:38:05,109 --> 00:38:07,647 Y, ya sabes... 754 00:38:08,289 --> 00:38:11,084 si alguna vez quieres tomar una cerveza o algo, dame un toque. 755 00:38:11,109 --> 00:38:14,375 - El equipo tiene que mantenerse unido. - Gracias, tío. Lo haré. 756 00:38:14,400 --> 00:38:16,689 Quizás puedas traer a esos chicos contigo. Son buenos para el ego. 757 00:38:16,714 --> 00:38:19,367 Sí, siempre y cuando tú traigas a tu compañero. 758 00:38:19,543 --> 00:38:22,468 Y puedes ser el conductor oficial. 759 00:38:22,493 --> 00:38:23,726 Se agradece. 760 00:38:23,751 --> 00:38:25,218 Gracias. 761 00:38:25,243 --> 00:38:27,539 Oye, ¿lo del Caballero Blanco? 762 00:38:29,219 --> 00:38:32,256 Tu secreto está a salvo conmigo. 763 00:38:37,763 --> 00:38:41,295 Bueno, señorita Rey, ha sido una absoluta delicia, como dicen. 764 00:38:41,834 --> 00:38:44,647 Bueno, igualmente... como dicen. 765 00:38:45,109 --> 00:38:46,658 Tengo que ser honesta. 766 00:38:46,683 --> 00:38:49,689 Nosotros normalmente somos un grupo mucho más disfuncional. 767 00:38:49,714 --> 00:38:51,525 Creo que nos has pillado en un día bueno. 768 00:38:51,550 --> 00:38:53,603 Como sea, lo dudo mucho. 769 00:38:55,299 --> 00:38:58,522 Estaba pensando en lo que dijiste antes, 770 00:38:58,547 --> 00:39:00,214 y tienes razón. 771 00:39:00,239 --> 00:39:03,574 Los trabajos que hemos elegido no son normales, y 772 00:39:03,599 --> 00:39:06,978 como tales, puede que no se apliquen las reglas normales. 773 00:39:08,513 --> 00:39:11,525 Si encuentras a alguien en el trabajo 774 00:39:11,954 --> 00:39:13,880 que trae un poco de luz a tu vida, 775 00:39:14,634 --> 00:39:16,423 alguien que te hace feliz, 776 00:39:16,911 --> 00:39:18,145 deberías aspirar a ello. 777 00:39:19,967 --> 00:39:23,069 La verdad es que, incluso sabiendo lo mal que terminó 778 00:39:23,094 --> 00:39:25,028 para mí, 779 00:39:25,304 --> 00:39:27,571 lo volvería a hacer todo de nuevo. 780 00:39:27,849 --> 00:39:30,983 Adiós. 781 00:39:46,047 --> 00:39:47,181 Hola, T, ¿qué pasa? 782 00:39:47,206 --> 00:39:48,539 Hola. Estoy bien. 783 00:39:48,564 --> 00:39:50,398 Bueno, no mucho. ¿Tú? 784 00:39:50,712 --> 00:39:55,249 Solo llamaba para ver qué hacías. 785 00:39:55,274 --> 00:39:57,808 No mucho. ¿Va todo bien? 786 00:39:57,833 --> 00:40:00,168 Sí. Sí. No, todo va bien. Todo va bien. 787 00:40:00,193 --> 00:40:03,376 Es que... 788 00:40:04,143 --> 00:40:06,144 Bueno, hay un sitio nuevo. 789 00:40:06,169 --> 00:40:08,601 Está sobre el agua en Sand Island. 790 00:40:08,626 --> 00:40:10,127 Y... es un bar. 791 00:40:10,152 --> 00:40:11,986 La Mariana. Sí, lo conozco. 792 00:40:12,079 --> 00:40:16,249 Sí. Bueno, he oído que tiene un nuevo gerente, y... 793 00:40:16,274 --> 00:40:19,643 me preguntaba si querías 794 00:40:19,668 --> 00:40:21,969 ir allí a tomar una copa... conmigo. 795 00:40:22,720 --> 00:40:24,463 Esta noche. 796 00:40:24,495 --> 00:40:27,197 Digamos... ¿a las nueve? 797 00:40:28,338 --> 00:40:32,398 - Sí, me encantaría. - Vale. Genial. 798 00:40:32,731 --> 00:40:34,765 Vale, nos vemos allí. 799 00:40:35,611 --> 00:40:38,748 - Adiós. - De acuerdo, adiós.