Os quiero.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡No!
Mamá está atrapada en otra realidad.
- ENTONCES - Este es el plan...
atrapamos a Satán
y usamos su gracia para abrir una puerta entre dos universos.
Luego cogemos a nuestra madre y a Jack y nos largamos.
Pero al menos sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí.
Necesitamos cuatro ingredientes principales...
la gracia de un arcángel, un fruto del Árbol de la vida,
el Sello de Salomón
y la sangre del hombre más santo.
Si encontramos esas cosas, podemos traer a todos a casa.
AHORA
MONASTERIO DE LAS HERMANAS SANTAS DE MALTA
Lo siento mucho, madre.
Por favor, perdóneme.
Supernatural 13x15 "El hombre más santo"
www.subtitulamos.tv
¿Y?
¿Qué?
¿Has encontrado algo sobre el Sello de Salomón?
Bueno, he estado indagando en las tradiciones,
pero hasta ahora, nada.
Estupendo. Cass está esquivando balas en Siria,
intentando encontrar la fruta del Árbol de la vida.
Desconocemos el paradero de Lucifer,
por lo que no podemos obtener gracia de un arcángel.
¿Y cuál era el último ingrediente del hechizo
que nunca vamos a encontrar?
Sangre del hombre más santo.
El hombre más santo.
¿Qué se supone que significa?
Ni idea. Estaba pensando que podría ser sangre de un santo.
- ¿Un santo? - Sí.
Sí, debería ser fácil de conseguir.
Pues, de hecho,
resulta que hay un mercado enorme de reliquias religiosas.
Pelo de mártir,
clavos de la Vera Cruz.
Vale, vale. Primero, qué asco.
Segundo, ¿dónde queda dicho mercado?
Es online.
El Internet.
Ya no es solo para porno.
Como sea,
obviamente muchas de estas cosas son falsas,
pero logré encontrar una comerciante que parece fiable...
Margaret Astor.
¿Lo intentamos?
Sí. Bien. ¿Por qué no?
Creo que ya no me entran más
de estos trozos fríos de Papa Giovanni.
¿Señorita Astor?
Con señorita me vale.
Por supuesto. Estupendo. ¿Podemos sentarnos?
Por favor.
Bien, caballeros, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Estamos interesados en conseguir
un artefacto religioso poco común y nos dijeron
que usted podría ser la persona que nos ayude.
¿Quién les dijo eso?
El Internet.
Entonces, ¿no se trata de una recomendación personal?
No. ¿Supone eso un problema?
Me importan mucho las relaciones personales.
Ya.
Pues...
agradecería personalmente
cualquier ayuda que pueda brindarnos.
¿Qué clase de ayuda necesitan?
Necesitamos...
la sangre de un santo.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Para qué? - ¿Qué más da?
Se lo estaba preguntando a...
Sam.
A Sam.
Y, Sam, ¿qué puedes contarme?
Desafortunadamente, no mucho.
Solo que es muy, muy importante para nosotros.
Para mí.
Por supuesto que lo es.
La sangre de un santo es
muy poco común, muy cara.
Pero resulta que podría conocer a una persona
que suele tener tales artículos.
Dudo si daros su nombre.
Por favor.
Estaría muy en deuda contigo.
Vaya, muy encantador.
Pero debes saber, Sam...
Suelo cobrar lo que se me debe.
Se llama Richard Greenstreet.
Vive en Seattle.
Haré una introducción, no puedo hacer nada más.
Perfecto. Gracias.
No me lo agradezcas todavía.
Greenstreet tiene toda la pinta de un caballero,
pero...
recomendaría ser prudentes.
¿Cómo decían que se llamaban?
Él es Sam. Yo soy Dean Vaughn. Somos de Rhode Island.
Rhode Island. Vaya, están muy lejos de casa.
¿De casualidad conocen a los gemelos Manchin
- de Newport? - ¿A los gemelos Manchin?
Pues, no los conocemos personalmente,
pero obviamente sabemos quiénes son.
Interesante.
Porque por lo que sé,
no hay ningunos gemelos Manchin que sean de Newport.
¿Así que quiénes son?
Él es Sam. Yo soy Dean Winchester.
Nos dijeron que podría tener algo que necesitamos.
¿Y de qué se trata?
Sangre de un santo.
La sangre de un santo.
Pues... sí.
Creo que tengo en mi posesión un artículo así.
Me costó una fortuna conseguirlo.
Ya. Necesitaríamos un poco por una buena causa.
Hace muchos años que dejé de creer en buenas causas.
Y como he dicho, la sangre me costó una fortuna.
A juzgar por sus trajes comprados en Montogmery Ward
y las corbatas baratas,
supongo que no tienen una pequeña fortuna,
o, lo que es igual, no tienen ni un centavo.
Mucho me temo que ha sido una pérdida de su tiempo,
y sobre todo, del mío.
Tengan un buen día, caballeros.
Esperen.
Supongo que podemos ayudarnos mutuamente.
Puesto que tuvieron el valor de venir aquí con falsas pretensiones,
imagino que no les importará hacer artimañas.
Sí.
Le escuchamos.
Tomen asiento.
Hace poco, un artículo valioso que codicio
fue retirado de su hogar ancestral en Malta.
Creo que el ladrón estaba trabajando
para un hombre llamado Santino Scarpatti.
Scarpatti, ¿el jefe de la mafia?
Han oído hablar de él.
He oído lo suficiente como para saber que mata gente.
Sí. Supongo que lo hace.
En cualquier caso, mi propuesta es esta,
ustedes consiguen dicho artículo para mí,
y yo a cambio les daré la sangre.
¿Y de qué tipo de artículo estamos hablando?
La calavera de San Pedro.
Vale...
robamos la calavera del jefe de la mafia de Seattle.
Y a cambio,
nos dará la sangre de...
San Ignacio.
Así es.
Sí. Podemos hacerlo. Sin problema.
¿Qué más puede contarnos?
Se dice que la calavera supuestamente
será entregada mañana a medianoche.
Desafortunadamente, no sé el nombre del ladrón
ni dónde tendrá lugar el encuentro.
No es mucho con lo que empezar.
Tengo fe.
¿A esto hemos llegado? ¿Ladrones?
Quieres la sangre, ¿no? Pues...
Además, esa cosa ya la han robado.
¿En serio? ¿Esa es tu forma de razonar?
Oye, no soy perfecto.
Y por cierto, tú tampoco lo eres, ¿vale?
¿Y qué? ¿Ahora estás en contra de hacer artimañas?
Mira, el mundo que intentamos salvar no es perfecto, ¿de acuerdo?
Y si no soy perfecto intentando salvarlo, que así sea.
Vamos. ¿Estás conmigo o no?
¿Qué lees?
Un libro sobre lo sobrenatural.
¿En serio?
¿Te va lo sobrenatural?
Así es.
Debería sentarme.
Dean. Oye.
- Disculpa. - Claro.
Ya lo tengo.
Qué oportuno. ¿El qué?
De acuerdo, escucha esto. He entrado en los registros de las líneas aéreas
y he comprobado los nombres de todos y cualquiera
que haya viajado de Malta a Seattle
los primeros tres días después de que robaran la calavera.
Había cinco personas.
El quinto tipo se llama...
Antonio Miele.
Lo poco que he indagado sobre su pasado parece...
accidentado.
No parece gran cosa, ¿pero de casualidad no sabrás
dónde está el tal Miele en este momento, no?
A decir verdad, sí que lo sé.
Se registró en el hotel Patricia
justo aquí en el centro de Seattle ayer.
Discúlpeme. Yo...
Pues nada.
Oye.
Pues, descansa en paz, Antonio Miele.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Manos arriba. Sin movimientos bruscos.
Calma, calma. Aguarda un momento.
Moveos hacia la ventana.
Sí, sí, por supuesto.
Ahora sentaos.
Y esposaos al radiador.
Sabes que hay un cadáver aquí.
- Lo veo. - ¿Para qué departamento trabajas?
- Cállate. - ¿Dónde está tu compañero?
Trabajo solo, y he dicho que te calles.
Tal vez deberías informar de esto.
¡He dicho que te calles!
Voy a informar de esto ahora mismo.
Vosotros no os vayáis a ningún lado.
¿Viste la placa?
Parecía sacada de una caja de cereales.
Sí. Pero el arma parecía bastante real.
No creo que vaya a volver,
pero probablemente informe de ello, así que...
Mírate. Eres como un boy scout.
Siempre vas preparado.
Sí. Y tú eres como...
- ¿Sí? - No sé qué serías tú.
Ya.
Gracias.
De acuerdo, entonces si el tipo muerto del suelo, Miele,
era el verdadero ladrón, ¿quién lo mató?
No lo sé.
Tal vez Greenstreet lo atrapó antes de nosotros.
En ese caso, probablemente tenga la calavera.
Entonces, ¿quién es el poli falso? ¿Para quién trabaja?
¿Para Scarpatti?
No, seguía buscando algo.
¿Por qué iba Scarpatti a cargarse al tipo
antes de encontrar la calavera?
¿"Cargarse"?
- Es jerga mafiosa. - Mafiosa...
- Muy pintoresco. - Sí.
- ¿Puedo ayudaros señores? - Sí.
El Sr. Scarpatti quiere veros.
Me da que vamos a pasar.
Ya, va a ser que no era una petición.
Oye, oye, oye. Vale, vale, vale.
- Conduciré yo. - No lo creo.
De nuevo, no es una petición.
Está bien.
- Vamos. - Ya. Sí, sí, ya voy.
Bonito coche.
Ya. Disfrútalo.
Sentaos. Sentaos.
Así que...
Sam y Dean Winchester.
Nosotros...
os hemos investigado un poco.
¿Sabéis? Y...
resulta que...
oficialmente,
los dos palmasteis hace seis años.
Ya, bueno, es una historia divertida.
- Fue tal que así... - Eh, oye, no me importa.
- Claro. - En fin, el caso es que,
si alguien se os cargara ahora...
Tranquilos. Si os quisiera muertos...
Me entendéis, ¿no?
- Sí. - Bien.
Así que hablemos, ¿vale?
¿Entiendo que hicisteis un trato con Greenstreet?
¿Cómo te has enterado?
Vigilo a mis enemigos.
Bien... ese fue vuestro primer fallo, trabajar para él.
Greenstreet...
es un farabutto.
Cómo se dice, un canalla.
No venera estos artefactos sagrados.
No los respeta.
¿Pero yo?
En fin, mis motivos son puros.
Siento que es mi deber como buen católico
darles un hogar a estas preciosas reliquias.
Bueno... técnicamente, la reliquia ya tenía un hogar,
e hiciste que la robaran.
¿Por qué involucrarse con un hombre como Greenstreet?
Tiene algo que necesitamos.
Y la calavera era nuestro.... precio a pagar.
Es un pacto con el diablo.
De acuerdo.
Voy a deciros
lo que deberíais saber, ¿vale?
Había hecho un trato con Miele.
Pagué la mitad del precio de la calavera por adelantado
y accedí a darle el resto al entregarla.
Pero ahora está muerto.
Y creedme, yo no lo maté.
Así que falta la calavera.
Y puesto que pagué la mitad de lo acordado,
creo que esa calavera me pertenece por derecho.
Pero la robaron.
No sé yo, ¿que te pertenece "por derecho"?
¿Os lo podéis creer?
Los tienes buen puestos, amigo.
¿Me hablas así en mi salón?
¿Y?
El caso es que da igual lo que ocurriera,
ahora los dos estáis en esto hasta el cuello, ¿vale?
Así que os haré una buena propuesta de negocios.
Encontrad mi calavera,
y yo os daré una generosa recompensa.
Y así podréis comprar lo que sea
que necesitéis de Greenstreet, ¿vale?
¿Y si nos negamos?
Ese sería vuestro segundo error.
Y creedme, os quedaríais sin cometer un tercero.
Vale.
Trato hecho.
Bien. Muy bien.
Y... ¿qué pasaría si no damos con la calavera?
Como dicen en la NASA,
el fracaso...
no es una opción.
Vale, dime, ¿qué hacemos aquí de nuevo?
Habrá que empezar por algún sitio.
La clave de todo esto está en esa habitación. Lo presiento.
Conque lo presientes. ¿Por qué no lo has dicho antes?
¿Qué?
Un poli.
Genial. ¿Alguna idea?
Quédate aquí.
¿Hay alguien ahí?
Disculpen.
Todo el mundo.
Gente, por aquí, por favor.
Sigan caminando.
Señora, tiene que irse ya.
¿Hay alguien ahí?
Vamos.
Señora...
Sí, bien hecho.
De acuerdo, gente, continúen, por favor.
¿En serio, Dean? Lo presientes.
Vale, ya podemos empezar.
¿Sam?
¡Sammy!
¿No estás mareado?
¿Cuántos dedos te estoy enseñando?
- Estoy bien. - Vale, era un decir,
te han golpeado mucho en el coco últimamente.
Ya sé que ese pelo de princesa Disney
amortigua algo los golpes, pero...
Sí, es él.
O al menos creo que es él.
Vale, si él te golpeó a ti, ¿quién le ha golpeado a él?
Eh.
¿Dónde está?
El trozo de papel que me quitó, ¿dónde está?
No lo... Se lo llevó.
¿Él? ¿Quién?
El otro hombre. No lo sé. No le vi la cara.
Estupendo. Cojonudo.
Vale, vale. Empecemos por el principio. ¿Quién es usted?
Me llamo...
Me llamo Lucca Camilleri.
Padre Lucca "Caman...yeri".
¿Es sacerdote?
Si.
- ¿Qué hace aquí? - Estoy buscando algo.
A ver si lo adivino... ¿de este tamaño,
y que contenía los sesos de un hombre santo?
La calavera de San Pedro.
La robaron de un convento de mi pueblo hace ocho días.
Recibí la tarea de recuperarla.
¿De verdad?
La policía local no puede con algo así,
y las hermanas tienen fe en mí.
¿Y cómo lo lleva?
¿Y qué? ¿Pensó que...
vendría aquí y la robaría de nuevo?
No. Iba a comprarla.
Los ladrones solo entienden una cosa, el dinero,
así que traje dinero.
Todo el dinero que teníamos.
Mi pueblo es un sitio pequeño,
y Miele...
cuando se largó al desaparecer la calavera,
todos sabíamos lo que había hecho.
Así que lo seguí hasta aquí.
Y lo mató.
No, mio Dio. No, yo no haría algo así.
Cuando llegué, él ya había muerto. Yo...
No sabía qué hacer.
- ¿Así que me golpeó? - La calavera no estaba.
Cuando vi que encontraste algo, yo... perdí la cabeza, ¿vale?
Mirad, esa reliquia lo es todo para mi congregación.
Y entiendo que eso os parezca raro, pero...
imaginaos que os despertáis un día y algo que amáis,
algo que vosotros y vuestros padres
y vuestros padres veían cada semana,
a lo que rezáis desde que teníais la edad suficiente
para hablar, no estuviera.
¿Qué haríais vosotros?
Intentar recuperarlo.
Eso he hecho. Y he fallado.
Y esto no debería haber pasado.
Ya, bueno, el mundo es un lugar jodido, padre.
¿Qué se le va a hacer?
Cambiarlo.
Ya, buena suerte con eso.
No es cuestión de suerte, hijo. Es cuestión del esfuerzo.
No paro de escuchar a la gente decir que el mundo no es perfecto.
Y tienen razón, no lo es.
¿Pero por qué usarlo de excusa?
¿Lo usarías de excusa para tus pecados?
¿Tus fracasos y tu pereza?
¿Lo usarías para darle poder a un hombre malvado,
porque el mundo no sea perfecto?
¿O te esforzarías?
¿Intentando mejorar las cosas como buenamente puedas?
Chicos, el mundo nunca será perfecto,
pero si hombres buenos hacen cosas buenas,
puede ser mejor.
Cada día sería mejor.
Lo siento. Sé que hablo demasiado.
Solo... quiero irme a casa.
¿Sin la calavera?
- Sí. - No.
¿Y si la recuperamos para usted?
Sam... Disculpe. ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios estás haciendo?
- Pero si tenemos que encontrarla. - Sí, y dársela a Greenstreet
para abastecernos de zumo de Jesús.
O podemos recuperar la calavera, quedar con él
- y luego... - ¿Qué? ¿Traicionarlo?
¿Por qué no?
Vale, mira. Echa un vistazo a esto.
Padre Lucca Camilleri, nacido en Malta.
Se ha pasado las dos últimas décadas de su vida realizando obras benéficas
por todo el mundo... África, Sudamérica...
Es un buen hombre.
Y lo que ha dicho... yo le creo.
Genial. Yo también.
Pero no le debemos nada a ese Friar Tuck.
- Vale, sí... - Sammy, te noqueó.
Y lo entiendo. Es decir, si alguien...
si te robaran el Impala, ¿qué harías tú?
Matar.
Los mataría a todos.
Vale.
Lo que trato de decir...
No quiero que ganen capullos como Greenstreet o Scarpatti.
Esta vez no.
Primero habría tortura.
Habría mucha tortura,
y luego... acabaría por matarlos.
Si no lo puedo tener yo, no podrá nadie.
¿Has escuchado lo que he dicho?
¿Sobre Scarpatti y Greenstreet?
¿Qué he dicho?
De acuerdo. Esto se pone bueno.
El tipo que lo atacó, ¿recuerda algo sobre él?
No, lo siento.
Vale, ¿qué hay de las cámaras de seguridad?
No. No hay ninguna.
Cojonudo. No tenemos nada.
Esperad. Tenemos el número del papel.
¿El qué?
SE-143382-IT99.
Vaya. Menuda memoria.
Vale, bueno, ¿y qué es?
¿Una combinación? ¿Coordenadas, tal vez?
No, no, no. Es...
un número de seguimiento,
para un paquete
enviado desde La Valeta, Malta,
hace cinco días.
¿Dónde está ahora?
¿Puedo ayudarle?
Podría decirse que sí.
- Ahí está. - Es el poli falso.
Sí, lo es.
¿Para qué habrá traído la reliquia?
No lo sé. Me da lo mismo.
De acuerdo, lo haremos así,
vamos ahí y le damos una paliza al poli falso.
Sí. Espera, espera, espera. Mira eso.
¿Qué demonios?
Mira, pero si es tu novia.
Menos mal que iba a ser fácil.
¿Va todo según lo planeado?
Sí, señora, incluso a pesar de las complicaciones.
Te pago por las complicaciones.
Tal vez habría que discutir un aumento.
No. La verdad es que no.
Sr. Scarpatti, muchas gracias por venir.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Cuando alguien me jode, me gusta mirarle a los ojos.
- Nadie está jodiendo a... - ¿De verdad?
Si no fuera por mí, esa cosa ni estaría aquí.
¿Vale? Ya había hecho un trato.
Con un hombre muerto.
Bueno, entonces no estaba muerto.
Las cosas cambian.
- El Sr. Miele era la competencia y... - Sí, ¿y lo mató?
Acaparé el mercado.
¿De veras?
Así que supongo que no planea
respetar su precio.
¿Y si digo que no?
Si usted no paga,
- lo hará él. - ¿Él quién?
Sabes que el acuerdo es una mierda cuando empieza a atraer a las moscas.
Si eso es lo que piensa, ahí tiene la puerta.
Ya, pues, lo dudo mucho.
De acuerdo, entonces, ¿empezamos ya?
Estás preocupado.
¿Usted no?
Yo...
Dios velará por nosotros.
Ya, la verdad es que no lo hará.
No eres creyente.
Soy creyente. Es más, lo sé.
Pero, ¿Dios?
Nadie le importa un carajo, ni usted ni yo.
Así que si espera una especie de milagro,
en fin... buena suerte.
Lo siento.
No quería decir que Dios bajaría para protegernos.
Obviamente eso no va a pasar.
Pero creo que las cosas buenas son obra de Dios.
Y lo que hace tu hermano es algo bueno.
Ya, o estúpido.
O las dos cosas.
Muchas veces son lo mismo.
Sí, lo pillo.
Lo pillo. Lo pillo. Tranquilo.
Ya sé adónde voy, así que...
Cálmense.
Tranquilos, no quiero pelea.
¿Y a qué has venido?
Solo... ¿Puedo?
He venido para comprar.
Así que... lleguemos a un acuerdo.
¿Vale? Eso es todo.
- Está dentro. Vamos. - Solo son negocios.
¡Sam!
Qué alegría verte de nuevo.
Perdona.
Creía que trabajabas para mí.
Y yo creía que trabajabas para mí.
Ya, claro. Resulta que solo trabajo para mí.
No confío en él.
Bueno, no sé yo. Sam me cae bastante bien.
Y además, el dinero es dinero.
Disculpe.
- ¿Qué demonios hace aquí? - Crear una distracción.
- ¿"Crear una distracción"? - Mentir es pecado.
- ¿Se encuentra bien? - S...
De acuerdo, voy a ponerlo fácil.
Quiero que cada uno piense en un precio,
el mejor que pueda ofrecer,
y lo anote en un trozo de papel.
El que tenga más ceros gana.
- ¿De acuerdo? - Sí, como sea.
Coincido con él.
Vale, eso serían todos.
¿Y ahora qué?
Quédese aquí y escóndase.
Rezaré por ti.
Sí. Haga eso.
Buena suerte.
Si no te importa.
Claro.
Ese Lurch de ahí tiene
634 mil dólares
y dos céntimos.
Dos céntimos.
El jefe tiene tres millones.
Ya, bueno, lo intentó.
Es lo importante.
¿De veras?
Y el gordinflón tiene...
- nada. - ¿Qué?
- ¿Nada? - ¿Le parece gracioso?
No. Pretendo comprar la calavera...
pero no a usted.
- Mátela. - Oiga, oiga, tranquilo.
Deme la reliquia y le pagaré
un millón de dólares ahora mismo.
El Sr. Cromarty lleva años trabajando para mí,
y le aseguro que...
Debió discutir lo de ese aumento.
Pater Nostro...
¡No! ¡No!
¡No!
Eh. Oiga, oiga, oiga.
¿Se encuentra bien?
Creo que me han dado.
Yo...
Parece que solo lo ha rozado.
Unos centímetros más a la izquierda y...
Es un milagro.
No sabía que pasaría esto.
Os daré todo lo que queráis, ¿eh?
La sangre, ¿dónde está?
Eso...
no existe.
Que no... ¿Qué?
Espere un momento.
- Nos dijo... - Justo lo que queríais oír.
Solo era una pequeña...
¿Artimaña?
Exacto.
Pues... aquí va otra artimaña.
No, no. No, no, no. Espere.
No puede... comete un error.
¿Seguro que estará bien?
Seguro. Grazie Mille.
Gracias por todo.
Sabe que solo es un pedazo de hueso, ¿no?
Lo sé, pero, todo el mundo volcamos la fe en algo,
aunque sea solo "un pedazo de hueso".
Por cierto, he estado leyendo sobre usted.
¿Qué es un...?
¿Protonotario apostólico supernumerario?
¿Un qué?
No significa nada.
Solo es un título que da el papa por buenas obras.
¿Se lo dio el papa? ¿Conoce al papa?
Sí. Él me llamó un uomo santissimo.
¿Qué significa eso?
El hombre más santo.
¿Qué?
Antes de que se vaya, necesitamos una cosa más.
Bueno, ya tenemos uno, quedan tres.
Sí.
¿Qué?
Vamos. Conozco esa cara. ¿En qué piensas?
No sé.
Nada. Quiero decir, ya sabes...
¿No sientes a veces que...
que no hacemos más que defendernos?
En fin, ¿pasar de un apocalipsis a otro?
Bueno, tampoco es que lo decidamos nosotros.
Ya lo sé, y no digo que no hagamos cosas buenas.
Pero, por mucha gente que salvemos,
siempre habrá que salvar a muchos más.
Y por muchos monstruos que matemos...
Siempre habrá otro a la vuelta de la esquina.
Exacto.
¿Crees que alguna vez cambiaremos las cosas?
O sea, ¿cambiarlas de verdad?
En fin, acabar con todos los monstruos,
todo lo malo.
Estaría muy bien.
Sí.
¿En qué piensas tú?
¿Crees que funcionará?
Tengo fe.
www.subtitulamos.tv