1 00:00:09,788 --> 00:00:11,887 La tormenta de la semana pasada se ha intensificado en el mar 2 00:00:11,987 --> 00:00:15,387 y ha sido recategorizada como un episodio eólico de categoría 6. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,287 Los pronósticos de modulación nos dicen 4 00:00:18,387 --> 00:00:21,146 que llegará a tierra en las próximas 36 horas. 5 00:00:22,026 --> 00:00:23,606 También nos enfrentamos a la posibilidad de 6 00:00:23,706 --> 00:00:26,726 que la célula de baja presión profunda que se está desarrollando en el sur 7 00:00:26,826 --> 00:00:29,885 podría desplazarse hacia el norte y llegar al mismo tiempo. 8 00:00:29,985 --> 00:00:32,525 - Cosmo. - Hoy emitimos una recomendación... 9 00:00:32,625 --> 00:00:34,705 Vamos, cariño, o todos llegareis tarde. 10 00:00:34,745 --> 00:00:36,521 voluntaria para una zona de evacuación costera de 2 km. 11 00:00:36,545 --> 00:00:38,561 - ¡Cosmo! - No lo hagas, Archie. No hagas eso. 12 00:00:38,585 --> 00:00:40,084 Si eligen ignorar esta advertencia, 13 00:00:40,184 --> 00:00:42,629 no solo se pone en riesgo, 14 00:00:42,654 --> 00:00:45,588 sino que también pone en peligro a los primeros en responder. 15 00:00:45,664 --> 00:00:47,004 ¿Es papá uno de los primeros en responder? 16 00:00:47,104 --> 00:00:48,759 Has dejado que el pedazo de mierda consentido se salga con la suya... 17 00:00:48,783 --> 00:00:49,783 No te propases. 18 00:00:49,863 --> 00:00:52,003 Siguen diciendo: "Primeros en responder, primeros en responder". 19 00:00:52,103 --> 00:00:54,279 - Aguanta esto. - Archie, ¡no hagas eso! 20 00:00:54,303 --> 00:00:57,043 No será como otras tormentas. 21 00:00:57,143 --> 00:01:01,062 Esta tormenta podría ser monstruosa. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 ALERTA METEOROLÓGICA DE EMERGENCIA 23 00:01:16,021 --> 00:01:17,160 Volumen. 24 00:01:17,260 --> 00:01:18,978 Este es un momento en el que tenemos que establecer 25 00:01:19,003 --> 00:01:20,624 nuestras prioridades ya, 26 00:01:20,700 --> 00:01:24,200 porque esta tormenta traerá muchas cosas... 27 00:01:24,300 --> 00:01:26,679 pero las segundas oportunidades no serán una de ellas. 28 00:01:26,779 --> 00:01:28,779 Apagar. 29 00:01:32,299 --> 00:01:33,959 Bandeja de entrada. 30 00:01:34,059 --> 00:01:37,158 Hola, Eadie, tienes nueve mensajes nuevos. 31 00:01:37,258 --> 00:01:40,798 Tienes 3.362 mensajes sin leer. 32 00:01:40,898 --> 00:01:42,438 Leer los mensajes nuevos. 33 00:01:42,538 --> 00:01:44,852 Mensaje uno de Penny Rawson. 34 00:01:44,877 --> 00:01:47,421 Feliz cumpleaños, cariño. 35 00:01:47,497 --> 00:01:48,957 Papelera. 36 00:01:49,057 --> 00:01:51,597 Mensaje dos de Suelyn Davis. 37 00:01:51,697 --> 00:01:54,437 Desearía estar ahí para estar contigo en esto... 38 00:01:54,537 --> 00:01:55,916 Papelera. 39 00:01:56,016 --> 00:01:57,842 Mensaje tres del Departamento de 40 00:01:57,867 --> 00:02:00,180 Medicina Reproductiva del St Lucien. 41 00:02:00,256 --> 00:02:02,556 A la atención de Eadie Boulay. 42 00:02:02,656 --> 00:02:05,075 Su embarazo es inviable. 43 00:02:05,175 --> 00:02:08,755 Por favor, recoja su último embrión fertilizado en un plazo de 24 horas. 44 00:02:08,855 --> 00:02:10,115 Apagar. 45 00:02:10,215 --> 00:02:13,035 Se requiere una identificación con foto para la recuperación. 46 00:02:13,135 --> 00:02:15,774 - Para información relacionada con la trans... - ¡Apagar! ¡Apagarlo! 47 00:02:22,854 --> 00:02:25,673 Así que terminamos en su casa y debo decir que 48 00:02:25,773 --> 00:02:31,593 me sorprendió la naturaleza tan animada del encuentro. 49 00:02:38,572 --> 00:02:40,712 Me has mordido. 50 00:02:40,812 --> 00:02:42,192 Dios. 51 00:02:42,292 --> 00:02:44,932 Pero resulta que no le gusta el vampirismo ni el canibalismo. 52 00:02:45,011 --> 00:02:46,732 Estaba jugando a ser una viuda negra... 53 00:02:46,757 --> 00:02:48,175 que tienen un comportamiento homicida postcoital. 54 00:02:48,251 --> 00:02:49,511 Bien. 55 00:02:49,611 --> 00:02:51,747 A lo que iba. Estoy acostado allí y pienso: 56 00:02:51,771 --> 00:02:53,630 ¿Y si inducimos una microeliminación 57 00:02:53,730 --> 00:02:55,910 de los grupos de genes HoxD de los bichos hembra, 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,710 que, radicalmente intensificaron, 59 00:02:57,810 --> 00:03:01,130 no la agresión postcoital, sino la agresión precoital? 60 00:03:03,049 --> 00:03:05,589 Entonces, ¿los machos no se convierten en un cigarrillo para después del sexo, 61 00:03:05,689 --> 00:03:08,029 sino en un aperitivo para antes del sexo? 62 00:03:08,129 --> 00:03:10,129 Están muertos antes de disparar. 63 00:03:10,889 --> 00:03:12,427 En una generación, las hembras mueren 64 00:03:12,452 --> 00:03:14,252 por sí solas a causa de los donantes de esperma. 65 00:03:17,408 --> 00:03:19,908 - Eso es... genial. Glorioso. - ¿ALGÚN PROGRESO? 66 00:03:19,909 --> 00:03:22,007 - TENGO QUE RECOGER MI EMBRIÓN HOY. - Vamos, probémoslo. 67 00:03:54,684 --> 00:03:57,244 No estoy seguro, tío... 68 00:04:00,243 --> 00:04:02,243 No va a aguantar. 69 00:04:03,763 --> 00:04:05,763 Dilo. 70 00:04:06,083 --> 00:04:07,993 Podría haber fastidiado el ácido ribonucleico. 71 00:04:08,018 --> 00:04:10,146 No me trates como a un niño, Lloyd. 72 00:04:11,082 --> 00:04:13,262 Solo dilo. 73 00:04:13,362 --> 00:04:15,522 No aguanta. 74 00:04:16,122 --> 00:04:17,222 Buenos días. 75 00:04:17,322 --> 00:04:19,321 ¿Tienes un momento? 76 00:04:20,761 --> 00:04:24,221 Simplemente quiero avisarte de una notificación que recibirás esta tarde. 77 00:04:24,321 --> 00:04:26,561 Shay, has sido elegido para el Servicio Nacional. 78 00:04:27,641 --> 00:04:30,580 Hay algunos proyectos que se consideran lo suficientemente significativos 79 00:04:30,680 --> 00:04:32,460 como para poder optar a exenciones especiales, 80 00:04:32,560 --> 00:04:37,000 pero todos ellos se basan en los resultados. 81 00:04:38,879 --> 00:04:41,659 Son dos días a la semana en uno de los centros de reasentamiento. 82 00:04:41,759 --> 00:04:46,319 Solo te quedan tres días para dedicarte a tu investigación aquí, así que... 83 00:04:47,119 --> 00:04:49,218 La junta ha sido alertada. 84 00:04:49,318 --> 00:04:51,698 Pero hay una buena posibilidad de que piensen que 85 00:04:51,723 --> 00:04:54,042 eso hace que tu posición aquí sea insostenible. 86 00:04:54,118 --> 00:04:56,698 Solo quería hacértelo saber en persona. 87 00:04:56,798 --> 00:04:58,137 Seguro que sí, Herm. 88 00:04:58,237 --> 00:05:00,705 Y... también tendrás que 89 00:05:00,730 --> 00:05:03,521 pensar en un sustituto... en su momento. 90 00:05:03,597 --> 00:05:05,217 Te lo agradezco mucho, Herman, 91 00:05:05,317 --> 00:05:06,639 pero encontraremos a alguien con quien intercambiar 92 00:05:06,664 --> 00:05:07,772 los días de Servicio Nacional de Shay. 93 00:05:07,796 --> 00:05:10,296 Solo digo que tengo excelentes candidatos en mi mesa. 94 00:05:10,396 --> 00:05:13,576 Y, bueno, ¿quién sabe? 95 00:05:13,676 --> 00:05:14,991 Una perspectiva innovadora podría ser 96 00:05:15,016 --> 00:05:17,039 justo lo que necesitas para reorganizar las cosas. 97 00:05:17,115 --> 00:05:19,655 Solo busco el vaso medio lleno. 98 00:05:19,755 --> 00:05:21,755 Avísame de lo que decidas. 99 00:05:25,874 --> 00:05:28,094 Encontraremos a alguien, ¿vale? 100 00:05:28,194 --> 00:05:29,454 Escucha, he... 101 00:05:29,554 --> 00:05:32,094 Sí, es el cumpleaños de Eadie. Tengo que llegar a casa. 102 00:05:32,194 --> 00:05:34,250 ¿Por qué no pasas en una hora y me recoges? 103 00:05:34,274 --> 00:05:35,994 - Iremos a hacer las recogidas, ¿vale? - Claro. 104 00:05:36,073 --> 00:05:38,233 - ¡Vamos a arreglar esto! - Claro que sí. 105 00:05:45,512 --> 00:05:48,172 Las ciudades costeras se preparan esta mañana 106 00:05:48,272 --> 00:05:50,932 para el choque de dos sistemas meteorológicos. 107 00:05:51,032 --> 00:05:54,371 La Oficina de Meteorología ha emitido advertencias severas sobre el clima... 108 00:05:54,471 --> 00:05:58,251 ¡Hola, hola! Mis dos humanas favoritas. 109 00:05:58,351 --> 00:06:00,291 ¿Qué quieres? 110 00:06:00,391 --> 00:06:01,855 ¿Qué quieres decir con "qué quiero"? 111 00:06:01,880 --> 00:06:03,515 Acabo de decir buenos días. 112 00:06:03,591 --> 00:06:04,850 Vale, bien. 113 00:06:04,950 --> 00:06:06,966 Porque durante un minuto, pensé que habías olvidado 114 00:06:06,990 --> 00:06:09,446 que íbamos a pasar de todo el rollo de la celebración del cumpleaños. 115 00:06:09,470 --> 00:06:11,610 No, no, no, esta es otra clase de celebración. 116 00:06:11,710 --> 00:06:13,809 Esto no es para celebrar tu cumpleaños. 117 00:06:13,909 --> 00:06:15,409 ¡¿Qué estás haciendo?! 118 00:06:15,509 --> 00:06:17,569 - Esta es la neuropsicóloga... - Lloyd. 119 00:06:17,669 --> 00:06:20,629 El día de la madrastra y esposa del año. 120 00:06:22,349 --> 00:06:25,408 - En serio, ¿cuánto tiempo más? - Solo unos momentos. Vale, momentos. 121 00:06:25,508 --> 00:06:27,508 - Vale. - Señora. 122 00:06:28,028 --> 00:06:30,248 - Lloyd... - Para. Esto ni siquiera es por ti. 123 00:06:30,348 --> 00:06:32,290 Esto es por Ivy y por mí, y nuestra oportunidad 124 00:06:32,315 --> 00:06:34,111 de contemplar nuestra buena suerte, ¿vale? 125 00:06:34,187 --> 00:06:36,367 Así que vas a beberte tu café con leche, comerte tu pastel 126 00:06:36,467 --> 00:06:38,827 y abrir tu regalo. 127 00:06:39,627 --> 00:06:42,706 Y simplemente respeta nuestro programa, ¿de acuerdo? 128 00:06:50,786 --> 00:06:52,445 Dios mío. 129 00:06:52,545 --> 00:06:54,545 ¿Qué es? 130 00:06:55,625 --> 00:06:59,045 Estos son los astrocitos del hipocampo, 131 00:06:59,145 --> 00:07:01,324 dibujados por Santiago Ramón y Cajal 132 00:07:01,424 --> 00:07:03,964 más de cien años antes de que hubiera microscopios 133 00:07:04,064 --> 00:07:05,804 para ver la estructura del cerebro. 134 00:07:05,904 --> 00:07:07,364 ¿Ese es el cerebro de una persona muerta? 135 00:07:07,464 --> 00:07:10,204 - Ganó el Premio Nobel. - Sigue siendo asqueroso. 136 00:07:10,304 --> 00:07:12,743 Feliz día de lo que sea. 137 00:07:13,783 --> 00:07:15,783 No puedo creer que hayas hecho esto. 138 00:07:18,263 --> 00:07:21,282 ¿Qué hiciste? ¿Liquidaste a tu jefe? 139 00:07:21,382 --> 00:07:23,862 No, solo estuve... He estado investigando un poco. 140 00:07:24,902 --> 00:07:26,902 ¿Qué? 141 00:07:28,142 --> 00:07:30,041 No es nada. 142 00:07:30,141 --> 00:07:32,401 Oye, ¿qué... qué pasa? 143 00:07:32,501 --> 00:07:34,501 Nada. 144 00:07:35,261 --> 00:07:37,037 No es nada. Definitivamente no es nada. 145 00:07:37,061 --> 00:07:39,041 - ¿Qué...? - No, es solo... 146 00:07:39,141 --> 00:07:41,140 Es solo... 147 00:07:41,500 --> 00:07:44,280 ¿Sabes? Lo del dinero parecía ser una de las cosas... 148 00:07:44,380 --> 00:07:46,540 que era un punto de fricción para cualquier otra fecundación in vitro. 149 00:07:49,779 --> 00:07:51,679 Pagar tanto dinero, esa es la cuestión. 150 00:07:51,779 --> 00:07:53,779 Esa no es la cuestión. No es la cuestión. 151 00:07:54,499 --> 00:07:56,499 El coste real eras tú. 152 00:08:00,538 --> 00:08:05,318 Cada fracaso que teníamos, un poco de ti... simplemente iba desapareciendo. 153 00:08:05,418 --> 00:08:07,878 Así que me cansé de pagar... 154 00:08:07,978 --> 00:08:09,977 para perder un poco más de ti. 155 00:08:12,177 --> 00:08:14,937 Felicidades. 156 00:08:24,376 --> 00:08:25,996 Voy a coger mis cosas. 157 00:08:26,096 --> 00:08:28,095 Sí. 158 00:08:28,855 --> 00:08:30,555 Feliz cumpleaños. 159 00:08:30,655 --> 00:08:32,935 Sí. 160 00:08:35,175 --> 00:08:37,174 161 00:08:37,654 --> 00:08:39,314 Gracias. 162 00:08:39,414 --> 00:08:41,634 No he hecho nada todavía. 163 00:08:41,734 --> 00:08:45,114 No, lo sé, pero... gracias por pensar en ello. 164 00:08:45,214 --> 00:08:48,113 - Por no pensar que estoy loca. - Creo que estás loca. 165 00:08:48,213 --> 00:08:49,749 Creo que vas a arruinar tu matrimonio 166 00:08:49,773 --> 00:08:51,553 y hacer daño al humano más bueno de la Tierra. 167 00:08:51,653 --> 00:08:54,573 Y, probablemente, voy a hacer eso junto contigo, así que... 168 00:09:03,092 --> 00:09:04,552 Lo siento. 169 00:09:04,652 --> 00:09:06,651 Sí, todo va bien. 170 00:09:08,811 --> 00:09:10,811 Todo va bien. 171 00:09:28,009 --> 00:09:30,669 Hola, Corrine. Una noche genial. Realmente genial. 172 00:09:30,769 --> 00:09:33,249 Es una pena que nunca llegáramos a tomar ese filete pero... oye. 173 00:09:34,248 --> 00:09:36,078 De todos modos, estaba pensando en ti porque 174 00:09:36,103 --> 00:09:37,932 he ganado la lotería del Servicio Nacional 175 00:09:38,008 --> 00:09:40,468 y no es un buen momento para mí. 176 00:09:40,568 --> 00:09:45,627 Y mencionaste que te encanta el trabajo de beneficencia, así que, sí, en fin, 177 00:09:45,727 --> 00:09:48,367 si quieres sustituirme en el servicio a tu nación, 178 00:09:48,407 --> 00:09:51,087 si es algo que te llama, devuélveme la llamada. 179 00:09:53,406 --> 00:09:54,986 Encontraremos a alguien. 180 00:09:55,086 --> 00:09:57,466 Bueno, eso es fácil de decir para ti con tu exención especial 181 00:09:57,566 --> 00:09:59,426 de tu poderoso cuñado. 182 00:09:59,526 --> 00:10:01,106 ¿Tuviste que chupársela para eso? 183 00:10:01,206 --> 00:10:03,345 Tristemente, no. 184 00:10:03,445 --> 00:10:05,925 Pero tengo que cuidar de su hermana, que... 185 00:10:06,605 --> 00:10:10,145 que, por suerte, encaja perfectamente en mi plan de juego, así que... 186 00:10:10,245 --> 00:10:12,264 ¿Incluye eso la fecundación exitosa 187 00:10:12,364 --> 00:10:15,144 o Dom se mantiene al margen de eso? 188 00:10:15,244 --> 00:10:19,164 No, Dom está involucrado en todos los aspectos, pero ella... 189 00:10:20,844 --> 00:10:23,863 Bueno, no vamos a... Estamos deteniendo ese tren, así que... 190 00:10:23,963 --> 00:10:24,983 ¿En serio? 191 00:10:25,083 --> 00:10:28,543 Todo este paisaje de después de los 38, es muy sombrío. 192 00:10:28,643 --> 00:10:33,022 Incluso sin los problemas del sistema inmunológico de Eadie. 193 00:10:33,122 --> 00:10:35,502 Hubo un momento en el que ella hablaba de 194 00:10:35,602 --> 00:10:38,582 un grupo extraoficial y poco fiable que lo haría por menos. 195 00:10:38,682 --> 00:10:41,101 Pero... es solo otra manada de buitres 196 00:10:41,201 --> 00:10:44,041 aprovechándose de gente desesperada. 197 00:10:49,121 --> 00:10:51,640 No estoy seguro de que sobrevivamos a otra prueba. 198 00:11:09,359 --> 00:11:11,778 - ¿Sueños? - No. 199 00:11:11,878 --> 00:11:15,058 Y he tenido versiones del mismo durante años. 200 00:11:15,158 --> 00:11:18,178 ¿Con respecto al tirador? ¿Qué pasa? 201 00:11:18,278 --> 00:11:20,537 Simplemente lo estoy mirando fijamente a la cara. 202 00:11:20,637 --> 00:11:24,437 Y, en el sueño, creo que de repente sé por qué no me dispara. 203 00:11:25,637 --> 00:11:27,760 Primero, creo que me mantiene vivo 204 00:11:27,785 --> 00:11:30,080 para poder enviarme de vuelta, como un mensaje, 205 00:11:30,156 --> 00:11:31,798 para demostrar a todo el mundo que pueden 206 00:11:31,823 --> 00:11:33,300 pillarnos en cualquier lugar, en cualquier momento. 207 00:11:34,196 --> 00:11:37,617 Y luego, eso se transforma en pensar que 208 00:11:37,642 --> 00:11:40,899 me está convirtiendo en una bomba suicida andante. 209 00:11:41,835 --> 00:11:44,195 Que me voy a tambalear lentamente hacia la muerte. 210 00:11:45,795 --> 00:11:48,394 Interesante pensamiento mágico. 211 00:11:50,154 --> 00:11:52,154 Aquí va otra versión. 212 00:11:52,834 --> 00:11:56,814 Su hermano pequeño fue salvado por un soldado australiano 213 00:11:56,914 --> 00:11:58,913 que se parecía a ti. 214 00:11:59,873 --> 00:12:02,013 Podría ser cierto. Podría no serlo. 215 00:12:02,113 --> 00:12:03,813 Nunca lo sabrás. 216 00:12:03,913 --> 00:12:05,993 Todo lo que puedes hacer es dejar... 217 00:12:06,992 --> 00:12:08,992 de necesitar saber por qué. 218 00:12:14,752 --> 00:12:16,751 ¿Estás bien? 219 00:12:19,511 --> 00:12:21,851 Yo también tengo fantasmas raros. 220 00:12:21,951 --> 00:12:23,951 Conozco una buena terapeuta. 221 00:12:25,031 --> 00:12:27,030 Hoy todo es por ti. 222 00:12:28,670 --> 00:12:30,670 ¿Listo? 223 00:12:39,189 --> 00:12:41,189 Llamada entrante. 224 00:12:44,149 --> 00:12:46,888 Arlo, ¿cuál es el daño? ¿Cómo es de grave? 225 00:12:46,988 --> 00:12:50,228 210 llamadas esta mañana, y he marcado las seis que son clientes nuestros. 226 00:12:51,948 --> 00:12:55,287 ¿Qué hay de la propiedad de Colo? Lleva cortada desde la semana pasada. 227 00:12:55,387 --> 00:12:57,567 Todavía están esperando a que alguien salga a su encuentro. 228 00:12:57,667 --> 00:12:59,767 Como dije, he marcado los seis que son nuestros. 229 00:12:59,867 --> 00:13:02,083 ¿Cuándo fue la última vez que pasaste diez días sin electricidad? 230 00:13:02,107 --> 00:13:03,887 No tenemos tiempo para visitas gratuitas. 231 00:13:03,987 --> 00:13:05,406 Mira, no... 232 00:13:05,506 --> 00:13:07,522 Creo que un pequeño desvío podría estar bien, ¿no? 233 00:13:07,546 --> 00:13:09,286 Sí. 234 00:13:22,225 --> 00:13:24,524 Ben, ¿estás bien? 235 00:13:28,464 --> 00:13:30,464 Mira, mira, mira. 236 00:13:31,424 --> 00:13:33,083 No, solo... 237 00:13:33,183 --> 00:13:34,403 238 00:13:34,503 --> 00:13:36,003 ¡Manos al volante! 239 00:14:03,260 --> 00:14:04,720 Háblame. 240 00:14:04,820 --> 00:14:06,820 241 00:14:08,420 --> 00:14:10,420 Era como... 242 00:14:12,179 --> 00:14:13,639 si todo estuviera pasando. 243 00:14:13,739 --> 00:14:17,539 Todo era todavía... real pero... 244 00:14:18,299 --> 00:14:20,818 el... pánico... 245 00:14:21,658 --> 00:14:23,658 y el miedo... 246 00:14:24,618 --> 00:14:26,618 no vinieron. 247 00:14:26,938 --> 00:14:28,938 Bien. 248 00:14:29,858 --> 00:14:33,517 Bueno, necesitas 24 horas de recuperación. 249 00:14:33,617 --> 00:14:39,876 Luego puedo firmar tu salida de aquí y puedes irte y seguir con tu vida. 250 00:14:39,976 --> 00:14:42,656 Gracias. 251 00:14:43,976 --> 00:14:45,976 Muchas gracias. 252 00:15:24,332 --> 00:15:26,332 Niños, ¡quedaos atrás! 253 00:15:26,852 --> 00:15:28,851 ¡Atrás! 254 00:15:34,571 --> 00:15:36,031 ¿Un equipo privado? 255 00:15:36,131 --> 00:15:37,590 Sí, señor, lo somos. 256 00:15:37,690 --> 00:15:39,466 No podemos pagarte, amigo, así que mejor que te vayas 257 00:15:39,490 --> 00:15:41,490 y encuentres a alguien que sí pueda. 258 00:15:41,970 --> 00:15:44,014 Pasarán otros diez días hasta que los 259 00:15:44,039 --> 00:15:46,134 Servicios de Emergencia del Estado puedan atenderte. 260 00:15:46,210 --> 00:15:49,249 No necesito el pago pero no le diría que no a echar una mano. 261 00:15:50,289 --> 00:15:52,749 Sí, claro. Vamos, cógelo, amigo. 262 00:15:52,849 --> 00:15:54,069 ¿Hay agua aquí? 263 00:15:54,169 --> 00:15:57,588 Sí, tengo un manantial. Es lo único que nos mantiene en marcha. 264 00:15:57,688 --> 00:15:59,624 Es la novena vez que me han cortado en dos años. 265 00:15:59,648 --> 00:16:02,468 No hay forma de salir de aquí. Tampoco hay forma de que nadie entre. 266 00:16:02,568 --> 00:16:04,468 A menos que tengas un helicóptero privado. 267 00:16:04,568 --> 00:16:06,427 Toma. 268 00:16:06,527 --> 00:16:08,527 Gracias. Cogedlos. 269 00:16:09,807 --> 00:16:10,947 Sí, estoy bien. 270 00:16:11,047 --> 00:16:12,507 Eso se ve feo. 271 00:16:12,607 --> 00:16:14,434 Sí. Sí, el cobertizo se derrumbó 272 00:16:14,459 --> 00:16:16,650 cuando estaba metiendo las cabras. 273 00:16:16,726 --> 00:16:18,662 ¿Hay alguien más aquí que pueda cuidar a los niños? 274 00:16:18,686 --> 00:16:20,487 Podría dejaros a los dos en el hospital, 275 00:16:20,512 --> 00:16:21,810 para cortar esa infección de raíz. 276 00:16:21,886 --> 00:16:23,946 Estaría en deuda contigo. Gracias. 277 00:16:24,046 --> 00:16:26,045 - ¡Dom! - Espera. 278 00:16:27,845 --> 00:16:29,845 Gracias, amigo. 279 00:16:30,845 --> 00:16:32,385 Chesca, ¿va todo bien? 280 00:16:32,485 --> 00:16:34,344 Es Cosmo. Está... está... 281 00:16:34,444 --> 00:16:37,144 Ahora está calmado, pero está encerrado en el baño. 282 00:16:37,244 --> 00:16:39,540 - ¿Dónde están los otros chicos? - Archie los llevó a la escuela. 283 00:16:39,564 --> 00:16:41,744 - Bien, escucha, estoy en el oeste. - Yo... 284 00:16:41,844 --> 00:16:44,983 Volveré directamente. Llamaré a Eadie para que vaya. 285 00:16:45,083 --> 00:16:48,463 ¿Sí? Dile que Eadie va a venir y que llegaré pronto. 286 00:16:48,563 --> 00:16:50,183 - Vale. - Sí, lo... 287 00:16:50,283 --> 00:16:52,723 - Lo arreglaremos todo, ¿de acuerdo? - Sí. 288 00:17:14,720 --> 00:17:18,320 ¿Te he dicho últimamente que te odio? 289 00:17:23,759 --> 00:17:25,759 Hola. 290 00:17:29,879 --> 00:17:31,898 Este es nuestro lamentable regalo. 291 00:17:34,998 --> 00:17:37,458 ¿Cómo estáis? ¿Cómo está el bebé? 292 00:17:37,558 --> 00:17:40,998 Bien. Todo bien ahora. Hemos recibido una visita de los... 293 00:17:44,677 --> 00:17:46,217 Doctores Vax. 294 00:17:50,876 --> 00:17:53,296 - ¿Qué ha dicho? - Que... 295 00:17:53,396 --> 00:17:57,956 recibieron la visita de un médico que les cobrará la vacuna contra el Chagas. 296 00:17:59,196 --> 00:18:02,295 No hay vacuna. Díselo. No hay vacuna. 297 00:18:09,435 --> 00:18:11,434 Cien dólares cada uno. 298 00:18:11,954 --> 00:18:16,574 Esos hombres... Esos hombres, son... eso es una estafa. 299 00:18:16,674 --> 00:18:19,014 Eso es un... Eso es un engaño. 300 00:18:19,114 --> 00:18:20,573 ¿Sabes dónde podemos encontrarlos? 301 00:18:20,673 --> 00:18:22,689 - No, no vamos a hacer eso. - Todavía están aquí. 302 00:18:22,713 --> 00:18:24,673 - ¿Están aquí? - Van de puerta en puerta. 303 00:18:24,753 --> 00:18:27,453 Vale, vale. 304 00:18:27,553 --> 00:18:29,292 ¡No voy a ir contigo! 305 00:18:31,512 --> 00:18:34,672 ¡Lloyd! 306 00:18:35,352 --> 00:18:37,772 ¡Lloyd! 307 00:18:37,872 --> 00:18:39,527 - Ve adentro con tu madre, ¿de acuerdo? - ¡Lloyd! 308 00:18:39,551 --> 00:18:41,651 - ¡Sois asquerosos! - Bien. 309 00:18:41,751 --> 00:18:43,251 Sois repugnantes. 310 00:18:43,351 --> 00:18:44,647 Venís aquí con vuestro aceite de serpiente. 311 00:18:44,671 --> 00:18:46,327 - ¡Vete a la mierda! - ¡¿Como se puede vivir con uno mismo?! 312 00:18:46,351 --> 00:18:48,087 Son inocentes, gente enferma. ¿Queréis aprovecharos de ellos? 313 00:18:48,111 --> 00:18:50,110 A ellos no les importa, amigo. 314 00:18:50,870 --> 00:18:52,770 315 00:18:52,870 --> 00:18:54,430 Que esto te sirva de lección, amigo mío. 316 00:18:54,470 --> 00:18:56,470 317 00:19:01,589 --> 00:19:03,589 Nivel 16. 318 00:19:07,628 --> 00:19:09,628 - Hola. - Hola. 319 00:19:10,548 --> 00:19:12,208 ¿Estás bien? 320 00:19:12,308 --> 00:19:15,208 Tú y Dom sois los únicos que podéis comunicaros con él. 321 00:19:15,308 --> 00:19:17,307 ¿Dónde está... aquí? 322 00:19:20,107 --> 00:19:22,947 Hola, Cosmo. Soy yo, Eadie. 323 00:19:26,227 --> 00:19:28,226 ¿Puedes oírme? 324 00:19:28,986 --> 00:19:30,446 Sí, puedo oírte. 325 00:19:30,546 --> 00:19:32,546 No le pasa nada a mi oído. 326 00:19:34,426 --> 00:19:36,425 Tienes razón. 327 00:19:38,985 --> 00:19:40,765 ¿Cómo te va ahí dentro? 328 00:19:40,865 --> 00:19:42,765 Es un desastre. 329 00:19:42,865 --> 00:19:44,865 He armado un gran lío. 330 00:19:45,784 --> 00:19:48,666 Bueno, ya sabes que lo mejor de los líos 331 00:19:48,691 --> 00:19:50,728 es que puedes solucionarlos. 332 00:19:55,263 --> 00:19:58,863 Oye, dime, ¿hace que te sientas mejor ahí dentro? 333 00:19:59,863 --> 00:20:01,443 Sí. 334 00:20:01,543 --> 00:20:03,623 Estoy teniendo un día de mierda. 335 00:20:05,262 --> 00:20:07,422 Me pregunto si yo también podría entrar ahí. 336 00:20:11,342 --> 00:20:13,502 Podrías cerrar la puerta después. 337 00:20:14,581 --> 00:20:17,501 Y prometo que no te haré salir. 338 00:20:42,339 --> 00:20:43,478 Hola. 339 00:20:43,578 --> 00:20:46,858 ¿Realmente estás teniendo un mal día o fue solo una treta para entrar aquí? 340 00:20:48,458 --> 00:20:51,858 Realmente estoy teniendo un día de mierda. 341 00:20:52,777 --> 00:20:55,257 ¿Ha vuelto a fallar la fecundación in vitro? 342 00:20:56,497 --> 00:20:58,497 Así es. 343 00:20:58,937 --> 00:21:00,937 Y podría ser la última. 344 00:21:02,056 --> 00:21:04,056 ¿Porque tienes una edad avanzada? 345 00:21:05,736 --> 00:21:07,676 Sí. 346 00:21:07,776 --> 00:21:09,816 Por culpa de mi edad avanzada. 347 00:21:12,175 --> 00:21:14,075 Pero... 348 00:21:14,175 --> 00:21:16,655 mi cuerpo tiene una pequeña alteración. 349 00:21:17,655 --> 00:21:19,875 No es nada bueno para mantener a los bebés. 350 00:21:19,975 --> 00:21:21,394 ¿Ha considerado que 351 00:21:21,494 --> 00:21:24,694 eso podría ser un buen resultado en lugar de uno malo? 352 00:21:26,254 --> 00:21:28,074 No puedo decir que lo haya hecho. 353 00:21:28,174 --> 00:21:31,633 Porque tus posibilidades de tener a alguien como yo 354 00:21:31,733 --> 00:21:33,733 son de una entre seis. 355 00:21:34,573 --> 00:21:36,353 ¿Se supone que debería asustarme? 356 00:21:36,453 --> 00:21:39,793 Debería. O al menos preocuparte. 357 00:21:39,893 --> 00:21:43,752 Escuché a mamá hablando de que intentaste tener un bebé. 358 00:21:43,852 --> 00:21:45,852 Y eso la asusta. 359 00:21:47,212 --> 00:21:49,522 La única cosa que asusta a tu madre es que 360 00:21:49,547 --> 00:21:51,975 estés sentado aquí con todos estos cristales. 361 00:21:52,051 --> 00:21:54,591 - Eso no es cierto. - Sí, es cierto. 362 00:21:54,691 --> 00:21:56,771 Intenta ocultarlo, pero yo puedo verlo. 363 00:21:57,771 --> 00:21:59,071 ¿Qué? 364 00:21:59,171 --> 00:22:00,670 Puedo ver el esfuerzo que se requiere 365 00:22:00,770 --> 00:22:04,490 para fingir que soy algo más que un enorme e ingrato deber. 366 00:22:05,570 --> 00:22:08,190 Cuando ve a otras madres sonriendo a sus hijos, 367 00:22:08,290 --> 00:22:10,549 veo lo triste que la pone. 368 00:22:10,649 --> 00:22:12,509 Y por la noche, ella, Tillie y Sage 369 00:22:12,609 --> 00:22:15,309 se quejan de cómo recibo toda la atención. 370 00:22:15,409 --> 00:22:17,333 La veo querer gritar y decir que 371 00:22:17,358 --> 00:22:19,432 es solo porque no actúo correctamente. 372 00:22:20,568 --> 00:22:21,828 Y solo por una vez, 373 00:22:21,928 --> 00:22:24,928 quisiera que la mirara a los ojos como lo haría un chico normal. 374 00:22:30,807 --> 00:22:32,807 375 00:22:37,966 --> 00:22:42,206 No quiero suponer que no tengas tus propios proyectos, pero... 376 00:22:43,246 --> 00:22:45,146 si te quedas sin ideas, 377 00:22:45,246 --> 00:22:48,245 creo que podrías triunfar dando conferencias. 378 00:22:50,565 --> 00:22:52,565 Una variedad de TED. 379 00:22:53,845 --> 00:22:58,364 Estoy disponible para ser tu representante por una módica cantidad. 380 00:23:00,564 --> 00:23:03,144 Pero probablemente no puedas hacerlo desde aquí. 381 00:23:03,244 --> 00:23:04,780 ¿Qué lo provocó? 382 00:23:04,804 --> 00:23:06,779 Estaba viendo la conferencia de prensa sobre la tormenta. 383 00:23:06,803 --> 00:23:08,379 cuando llegó la hora de irse y se puso de este humor. 384 00:23:08,403 --> 00:23:09,859 ¿Por qué no lo apagaste? 385 00:23:09,883 --> 00:23:11,459 Lo intenté y seguía volviendo a encenderlo. 386 00:23:11,483 --> 00:23:13,483 ¿Cos? 387 00:23:28,161 --> 00:23:30,161 Hola, amigo. 388 00:23:34,761 --> 00:23:37,040 He oído que las cosas se han torcido un poco. 389 00:23:40,160 --> 00:23:42,580 Sé que están diciendo cosas espantosas en las noticias. 390 00:23:42,680 --> 00:23:44,679 ¿Estamos en una zona de evacuación costera? 391 00:23:46,319 --> 00:23:48,319 Nosotros estamos a salvo. 392 00:23:49,639 --> 00:23:51,259 No hay nada de lo que preocuparse. 393 00:23:51,359 --> 00:23:53,535 La gente que diseñó este edificio lo hizo muy resistente. 394 00:23:53,559 --> 00:23:55,166 Suficientemente resistente para soportar tormentas 395 00:23:55,191 --> 00:23:56,702 diez veces mayores que esta. 396 00:24:00,598 --> 00:24:02,858 Nunca dejaría que te pasara nada. 397 00:24:02,958 --> 00:24:04,857 Ni a mamá. 398 00:24:04,957 --> 00:24:06,957 Ni a cualquiera de nosotros. 399 00:24:07,557 --> 00:24:09,557 ¿De acuerdo? 400 00:24:15,356 --> 00:24:19,716 Oye, Cos, ¿quieres venir a trabajar un rato conmigo? 401 00:24:24,275 --> 00:24:27,775 Y tu primera función, jovencito, 402 00:24:27,875 --> 00:24:31,015 es administrarle primeros auxilios a estas plantas. 403 00:24:31,115 --> 00:24:33,274 ¿Para qué sirven? 404 00:24:33,874 --> 00:24:35,134 405 00:24:35,234 --> 00:24:39,774 Bueno, a nivel práctico, si no estuvieran luchando por la vida, 406 00:24:39,874 --> 00:24:41,739 estarían aportando aire limpio a 407 00:24:41,764 --> 00:24:43,957 a este entorno, que de otra manera estaría muy cargado. 408 00:24:44,033 --> 00:24:46,913 Pero creo que también son calmantes para algunos de los pacientes. 409 00:24:49,113 --> 00:24:51,113 Oye... 410 00:24:51,712 --> 00:24:53,712 ¿quieres ver el interior de tu cerebro? 411 00:24:54,272 --> 00:24:56,272 ¿Cómo podría? 412 00:25:03,351 --> 00:25:05,011 Qué cerebro tan hermoso tienes. 413 00:25:05,111 --> 00:25:07,471 Para comprenderte mejor, cariño. 414 00:25:09,111 --> 00:25:11,390 No entiendo cómo haces eso. 415 00:25:12,430 --> 00:25:14,050 Miro muchos programas de juegos. 416 00:25:14,075 --> 00:25:15,874 Me gusta pensar qué podrían decir a continuación. 417 00:25:15,950 --> 00:25:17,730 Pero las noticias son las mejores. 418 00:25:17,830 --> 00:25:19,830 ¿Sí? 419 00:25:20,349 --> 00:25:22,369 Dime algo. 420 00:25:22,469 --> 00:25:26,529 Te he visto mirar cosas y sé que las caras son difíciles para ti. 421 00:25:26,629 --> 00:25:28,689 Pero no parecen ser difíciles en la pantalla. 422 00:25:28,789 --> 00:25:30,808 No tan difíciles. 423 00:25:30,908 --> 00:25:32,908 Pero las noticias siguen siendo las mejores. 424 00:25:33,748 --> 00:25:35,528 Basta con que escuches las palabras. 425 00:25:35,628 --> 00:25:37,688 No importa si sé lo que dice la cara. 426 00:25:37,788 --> 00:25:39,887 Basta con escuchar las palabras. 427 00:25:39,987 --> 00:25:42,127 No hay que hacer conjeturas. 428 00:25:42,227 --> 00:25:44,387 ¿Ves esta parte de tu cerebro? 429 00:25:45,587 --> 00:25:47,327 Se pone en marcha cuando le pides que 430 00:25:47,427 --> 00:25:49,486 reconozca lo que está pasando en la cara de alguien. 431 00:25:49,586 --> 00:25:52,646 Es un sentimiento muy intenso para ti. 432 00:25:52,746 --> 00:25:55,186 Es estresante. Por eso miras hacia otro lado. 433 00:25:56,186 --> 00:25:58,225 No es porque no te preocupe. 434 00:25:59,145 --> 00:26:01,145 Pues claro que no. 435 00:26:02,225 --> 00:26:06,425 Pero podría ser capaz de hacerlo un poco menos estresante. 436 00:26:08,504 --> 00:26:11,044 Parecen un poco raras. 437 00:26:11,144 --> 00:26:13,144 Pero creo que van a impresionarte. 438 00:26:15,264 --> 00:26:18,143 Tienes que elegir qué animal soy. 439 00:26:18,863 --> 00:26:20,903 - Un cerdo. - Gracias. 440 00:26:21,823 --> 00:26:23,830 Pondré una cara 441 00:26:23,855 --> 00:26:27,306 y tendrás que elegir cuál es, ¿de acuerdo? 442 00:26:35,302 --> 00:26:37,301 Buen trabajo. 443 00:26:45,061 --> 00:26:47,060 Tienes un talento natural. 444 00:26:55,140 --> 00:26:57,379 Y la multitud se vuelve loca. 445 00:27:03,419 --> 00:27:05,418 La última. 446 00:27:07,898 --> 00:27:09,898 Lo tienes. 447 00:27:18,257 --> 00:27:20,257 Puntuación perfecta. 448 00:27:25,776 --> 00:27:27,436 Tu madre. 449 00:27:27,536 --> 00:27:29,856 Olvidó que tienes cita con el dentista. 450 00:27:36,215 --> 00:27:38,235 Hola. 451 00:27:38,335 --> 00:27:40,275 Doctores Boulay y Boulay. 452 00:27:40,375 --> 00:27:44,074 Un trabajo muy importante esta mañana. Lamento verlo irse. 453 00:27:44,174 --> 00:27:46,114 Quiero hacer la cena esta noche. 454 00:27:46,214 --> 00:27:48,694 En nuestra casa. Por su cumpleaños. 455 00:27:49,374 --> 00:27:52,554 Vale. Claro que puedes. 456 00:27:52,654 --> 00:27:55,113 Puedes invitar a Lloyd y a Ivy si quieres. 457 00:27:55,213 --> 00:27:57,793 Bueno, veré cómo se comportan. 458 00:27:57,893 --> 00:28:00,753 Si se portan mal esta tarde, iré yo sola. 459 00:28:00,853 --> 00:28:02,312 El mejor trabajo de hoy. 460 00:28:02,412 --> 00:28:05,052 Puedo ver que estás triste aunque estés sonriendo. 461 00:28:07,892 --> 00:28:09,352 ¿Nos vamos? 462 00:28:09,452 --> 00:28:11,452 Te llamo por lo de esta noche. 463 00:28:17,171 --> 00:28:18,591 464 00:28:18,691 --> 00:28:21,670 - No te muevas. Quédate quieto. - Oye, ¿qué ha pasado? 465 00:28:21,770 --> 00:28:24,546 Intentó, sin ayuda de nadie, acabar con todo el fraude de las vacunas falsas. 466 00:28:24,570 --> 00:28:27,030 ¿En serio? Lloyd, eres un completo idiota. 467 00:28:27,130 --> 00:28:28,906 Por supuesto que no lo hice. Ni siquiera di un golpe. 468 00:28:28,930 --> 00:28:31,109 Pero los martilleó con una parte de su cabeza. 469 00:28:31,209 --> 00:28:32,589 470 00:28:32,689 --> 00:28:35,109 Está muy bien atendido por la maravillosa cirujana. 471 00:28:35,209 --> 00:28:37,869 Solo le quedarán unas mínimas cicatrices. 472 00:28:37,969 --> 00:28:39,665 Puedo reprogramar algunas cosas y llevarte a casa. 473 00:28:39,689 --> 00:28:42,224 No, no, no. Necesito ir a trabajar. Hay algo que quiero hacer. 474 00:28:42,248 --> 00:28:43,548 - ¿En serio? - Sí. 475 00:28:43,648 --> 00:28:46,184 - No creo que sea una buena idea. - Sí, sí, sí, sí. Estoy bien. 476 00:28:46,208 --> 00:28:47,208 ¿De verdad? 477 00:28:47,288 --> 00:28:49,628 - Mira, yo... - Vale, bueno... 478 00:28:49,728 --> 00:28:51,334 Cosmo va a preparar la cena, así que, si 479 00:28:51,359 --> 00:28:53,091 te apetece cuando se te pasen los analgésicos, 480 00:28:53,167 --> 00:28:54,587 - nos vemos en... - De acuerdo. 481 00:28:54,687 --> 00:28:56,147 ¿Seguro que vas a estar bien? 482 00:28:56,247 --> 00:28:57,467 - Estoy bien, estoy bien. - Aguanta. 483 00:28:57,567 --> 00:28:59,267 Vale. Tienes una pinta genial. 484 00:28:59,367 --> 00:29:01,366 Gracias. 485 00:29:02,926 --> 00:29:05,106 Tengo que hacer pis. 486 00:29:05,206 --> 00:29:07,206 Vale, arriba. 487 00:29:12,245 --> 00:29:13,705 No hay progresos. 488 00:29:13,805 --> 00:29:16,805 El tío que pensé que podría hacerlo aún no ha respondido a mis llamadas. 489 00:29:18,725 --> 00:29:20,184 Bueno, ¿conoces a alguien más? 490 00:29:20,284 --> 00:29:21,980 Porque voy a hacer esto de cualquier manera, Shay. 491 00:29:22,004 --> 00:29:23,504 En realidad estoy intentando trabajar 492 00:29:23,604 --> 00:29:25,584 y encontrar a alguien que haga mis días de Servicio Nacional 493 00:29:25,684 --> 00:29:28,463 antes de que decidan despedirme en la reunión de la junta de mañana. 494 00:29:28,563 --> 00:29:31,063 También tengo otras cosas con las que lidiar. 495 00:29:31,163 --> 00:29:33,163 Yo haré tus días. 496 00:29:33,923 --> 00:29:35,583 ¿De qué estás hablando? 497 00:29:35,683 --> 00:29:38,282 Haré los días de Servicio Nacional. Con mucho gusto. 498 00:29:42,122 --> 00:29:44,802 Lloyd nunca me perdonará por esto. 499 00:29:48,921 --> 00:29:52,361 Si quieres coger mis días, cógelos. 500 00:30:05,840 --> 00:30:08,819 La orden de evacuación ha pasado de ser voluntaria a obligatoria 501 00:30:08,919 --> 00:30:10,459 en menos de una hora. 502 00:30:10,559 --> 00:30:13,219 Las predicciones de la Oficina de Meteorología dejan muy claro 503 00:30:13,319 --> 00:30:15,059 que esto es la calma antes de la tormenta, 504 00:30:15,159 --> 00:30:18,198 esperando que el frente llegue a tierra antes de tiempo... 505 00:31:28,271 --> 00:31:31,611 Jerry, tengo una amiga que necesita que se desvíen unos datos. 506 00:31:31,711 --> 00:31:33,710 ¿Sigue siendo algo que haces? 507 00:31:34,190 --> 00:31:36,430 Te enviaré sus datos por email, ¿de acuerdo? 508 00:31:56,388 --> 00:31:59,048 Estoy pensando en el sistema inmunológico hiperactivo de Eadie, 509 00:31:59,148 --> 00:32:01,407 la forma en la que ataca las células embrionarias. 510 00:32:01,507 --> 00:32:04,367 Y estoy pensando en por qué los bichos no pillan el Chagas, 511 00:32:04,467 --> 00:32:06,407 aunque sean portadores de la enfermedad. 512 00:32:06,507 --> 00:32:09,097 Sabemos que los bichos necesitan alimentarse de sangre 513 00:32:09,122 --> 00:32:10,870 cada vez que se reproducen. 514 00:32:10,946 --> 00:32:14,086 Y sabemos que eso también causa una activación inmunológica. 515 00:32:14,186 --> 00:32:16,026 Suficiente inmunidad para que estén protegidos 516 00:32:16,051 --> 00:32:17,710 de la enfermedad en primer lugar. 517 00:32:17,786 --> 00:32:19,966 La ecdisona liberada de los ovarios. 518 00:32:20,066 --> 00:32:23,025 Sí, sí. ¿Pero y si...? 519 00:32:23,865 --> 00:32:27,685 ¿Y si la sangre contuviera un mensaje diferente? 520 00:32:27,785 --> 00:32:31,804 ¿Y si en lugar de señalar un pico en el sistema inmunológico, 521 00:32:31,904 --> 00:32:34,064 lo desactivara completamente? 522 00:33:04,221 --> 00:33:08,280 Lo que veo... aquí mismo... ahora mismo, 523 00:33:08,380 --> 00:33:10,780 es el principio del fin de la especie, Lloyd. 524 00:33:14,220 --> 00:33:16,220 Lo has logrado, Lloyd. 525 00:33:18,659 --> 00:33:20,739 Lo has conseguido. 526 00:33:29,138 --> 00:33:31,498 Lo hiciste, cabroncete. 527 00:33:32,418 --> 00:33:34,998 - Colega... - ¡Colega! 528 00:33:36,937 --> 00:33:39,037 ¡Maravilloso! 529 00:33:39,137 --> 00:33:41,477 ¡Te quiero! 530 00:33:41,577 --> 00:33:42,997 ¡Ven aquí! 531 00:33:47,936 --> 00:33:49,936 Creo que una pequeña celebración es lo adecuado. 532 00:33:55,056 --> 00:33:58,475 Lloyd Green, damas y caballeros, ¡recuerden ese nombre! 533 00:33:58,575 --> 00:34:00,555 Porque es un maldito genio. 534 00:34:00,655 --> 00:34:02,715 - Pero no es... - Vas a ser una estrella. 535 00:34:02,815 --> 00:34:04,466 No, escucha, hemos estado dándole vueltas 536 00:34:04,491 --> 00:34:05,698 a esto, ¿durante qué? ¿Diez años? 537 00:34:05,774 --> 00:34:07,594 - Diez años. - Diez años. 538 00:34:07,694 --> 00:34:09,634 No es cosa mía. Es nuestra. 539 00:34:09,734 --> 00:34:11,594 Tonterías. 540 00:34:11,694 --> 00:34:13,834 Soy un mero sherpa en tu conquista del Everest. 541 00:34:13,934 --> 00:34:16,333 - Los sherpas hacen todo el trabajo. - Exactamente. 542 00:34:18,973 --> 00:34:21,513 No, no, tengo que irme. He quedado con Eadie. 543 00:34:21,613 --> 00:34:23,613 Lloyd, por una vez, ella puede esperar. 544 00:34:25,852 --> 00:34:27,852 Está bien. De acuerdo. 545 00:34:49,490 --> 00:34:51,950 - Eadie. ¿Eadie Boulay? - Sí. 546 00:34:52,050 --> 00:34:54,049 Venga por aquí. 547 00:35:24,486 --> 00:35:28,106 - Jerry. - Hola, todo bien. Los datos están desviados. 548 00:35:28,206 --> 00:35:30,766 - Dispone de doce semanas. - De acuerdo. 549 00:35:33,965 --> 00:35:37,785 Cosmo va a preparar la cena para el cumpleaños de Eadie. Estás invitado. 550 00:35:37,885 --> 00:35:40,405 Sí, creo que me lo perderé. 551 00:35:41,204 --> 00:35:44,804 Es el cumpleaños de Eadie, amigo. Te querrá allí. Vámonos. 552 00:36:00,402 --> 00:36:03,782 Nivel 16. 553 00:36:07,002 --> 00:36:09,781 Cos, Cos, solo vamos a tomar alguna... fresa. 554 00:36:09,881 --> 00:36:13,141 ¡Sorpresa! Lamento haber llegado tarde y ligeramente intoxicados. 555 00:36:13,241 --> 00:36:15,461 Sí, mi querido amigo necesitaba unos cuantos minutos extra 556 00:36:15,561 --> 00:36:16,885 para comprobar si había conseguido 557 00:36:16,910 --> 00:36:18,565 salvar al mundo de la enfermedad de Chagas... 558 00:36:18,641 --> 00:36:19,820 - ¿Qué? - De ningún modo. 559 00:36:19,920 --> 00:36:20,998 Está siendo demasiado modesto. 560 00:36:21,023 --> 00:36:22,884 Es un esfuerzo de equipo. Esfuerzo de equipo, ¿vale? 561 00:36:22,960 --> 00:36:24,500 - ¿Lo dices en serio? - Esto es... 562 00:36:24,600 --> 00:36:27,420 Este día es un ladrillo en una casa que llevamos diez años construyendo. 563 00:36:27,520 --> 00:36:29,095 - ¡Dios mío! - ¡Es increíble! 564 00:36:29,119 --> 00:36:30,179 - Sí. - Enhorabuena. 565 00:36:30,279 --> 00:36:31,695 Me dijeron que había comida. ¿Hay comida? 566 00:36:31,719 --> 00:36:33,695 - Papá, ¿podemos comer comida de verdad? - Hay mucha comida. 567 00:36:33,719 --> 00:36:35,938 ¿Comida de verdad? ¿Qué quieres decir? Tenemos malvaviscos 568 00:36:35,963 --> 00:36:38,223 y fresas. ¿Qué hay mejor que eso? 569 00:36:39,798 --> 00:36:44,178 Y en vez de decirle al bicho que forme la supercoraza inmune, 570 00:36:44,278 --> 00:36:45,978 le dice lo contrario. 571 00:36:46,078 --> 00:36:52,217 En el lapso de una generación, el Chagas mata al besucón desde el interior. 572 00:36:52,317 --> 00:36:55,037 No más crías. El mundo está en orden. 573 00:36:57,317 --> 00:36:59,456 Eso es increíble. 574 00:36:59,556 --> 00:37:02,416 Es una historia particularmente asquerosa para contar en la mesa. 575 00:37:02,516 --> 00:37:04,036 Estás hablando de una vacuna, ¿verdad? 576 00:37:04,076 --> 00:37:05,976 No... Bueno, una especie de vacuna. 577 00:37:06,076 --> 00:37:09,935 Pero lo que este brillante hombre ha logrado es 578 00:37:10,035 --> 00:37:11,855 que si nos van a morder, 579 00:37:11,955 --> 00:37:15,375 se llevan una bomba de relojería de la sangre. 580 00:37:15,475 --> 00:37:17,534 ¿Podemos dejar de hablar de sangre? 581 00:37:17,634 --> 00:37:19,290 Es hora de un poco de tiempo ante la pantalla. 582 00:37:19,314 --> 00:37:21,650 Pero necesitarás un sistema de entrega de las vacunas, ¿no? 583 00:37:21,674 --> 00:37:23,694 Ese no es realmente tu territorio. 584 00:37:23,794 --> 00:37:25,574 Nos asociaremos con el equipo de inmunología. 585 00:37:25,674 --> 00:37:27,329 ¿Cuánto crees que tardarás en conseguirlo? 586 00:37:27,353 --> 00:37:29,253 Estamos muy lejos de las pruebas con humanos. 587 00:37:29,353 --> 00:37:31,893 Antes tenemos que hacer la segunda prueba generacional. 588 00:37:31,993 --> 00:37:34,063 Y es una solución a largo plazo 589 00:37:34,088 --> 00:37:36,156 pero es un gran paso adelante. 590 00:37:37,712 --> 00:37:39,852 Oye, lo conseguiré. 591 00:37:39,952 --> 00:37:42,732 Cariño, lo siento. No pensé en cómo sonaría eso. 592 00:37:42,832 --> 00:37:45,012 Al menos todo ese dolor no se ha desperdiciado, ¿eh? 593 00:37:45,112 --> 00:37:46,771 ¿Quieres un poco de vino, Eadie? 594 00:37:46,871 --> 00:37:48,391 - No, estoy bien, gracias. - ¿Seguro? 595 00:37:48,471 --> 00:37:49,471 Sí. 596 00:37:49,551 --> 00:37:51,451 ¿Recibiste algún regalo de cumpleaños? 597 00:37:51,551 --> 00:37:53,891 Bueno, yo... 598 00:37:53,991 --> 00:37:56,850 He recibido... el Servicio Nacional por mi cumpleaños. 599 00:37:56,950 --> 00:37:58,770 Pero tenemos una exención. 600 00:37:58,870 --> 00:38:00,850 Lo sé. ¿Quién lo hubiera dicho? 601 00:38:00,950 --> 00:38:02,926 - No te preocupes, Eadie, lo solucionaré. - No, no pasa nada. 602 00:38:02,950 --> 00:38:05,209 Tú y Shay en dos días, ¿cuáles son las posibilidades? 603 00:38:05,309 --> 00:38:07,285 No, he conseguido a alguien que me haga los días de Servicio Nacional, 604 00:38:07,309 --> 00:38:09,969 así que solo está Eadie en el banquillo, me alegra decir. 605 00:38:10,069 --> 00:38:11,809 - ¿A quién? - Corrine. 606 00:38:11,909 --> 00:38:13,844 - En serio, Eadie... - No, de verdad, no pasa nada. 607 00:38:13,868 --> 00:38:16,408 - De hecho tengo muchas ganas de hacerlo. - Eso es ridículo. 608 00:38:16,508 --> 00:38:17,768 - No, no lo es. - Sí lo es, 609 00:38:17,868 --> 00:38:19,284 - Dom... - Nadie en su sano juicio... 610 00:38:19,308 --> 00:38:21,828 ¡No lo hagas, Dom! Déjalo, ¿vale? 611 00:38:28,347 --> 00:38:30,347 Lo siento. 612 00:38:30,987 --> 00:38:32,287 Unos cuantos largos días. 613 00:38:32,387 --> 00:38:35,266 - ¿Puedo coger esos malvaviscos? - Sí, claro que puedes. 614 00:38:41,266 --> 00:38:43,521 - Te toca a ti, Shay. - Espera, no, es mi turno. 615 00:38:43,545 --> 00:38:45,801 - No, creo que es el turno de Sage. - Vamos por esta parte. 616 00:38:45,825 --> 00:38:46,965 - ¿Vamos.? - Sí. 617 00:38:47,065 --> 00:38:48,725 - Vale, está bien. - Vale, vale. 618 00:38:48,825 --> 00:38:51,165 - Shay se va. - Shay, inténtalo, amigo. 619 00:38:51,265 --> 00:38:54,044 - Ya lo has intentado. - Tienes que cambiar... 620 00:38:54,144 --> 00:38:57,024 ¿Ead? 621 00:39:02,903 --> 00:39:04,683 ¿Qué pasa? 622 00:39:04,783 --> 00:39:06,479 No creo que Shay conozca las reglas. 623 00:39:06,503 --> 00:39:08,503 624 00:39:10,343 --> 00:39:12,782 Hice una muy mala elección. 625 00:39:14,142 --> 00:39:17,882 Me implantaron el último óvulo en una clínica no registrada. 626 00:39:17,982 --> 00:39:19,982 Lloyd no lo sabe. 627 00:39:20,422 --> 00:39:22,601 ¿Por qué no se lo has dicho? 628 00:39:22,701 --> 00:39:25,661 Estoy tomando inmunosupresores durante el primer trimestre. 629 00:39:27,181 --> 00:39:29,260 Shay está desviando mis datos médicos 630 00:39:29,285 --> 00:39:31,244 hasta que veamos si lo consigo o no. 631 00:39:32,780 --> 00:39:35,040 Voy a hacer sus días de Servicio Nacional como una especie de... 632 00:39:35,140 --> 00:39:37,000 Pago. 633 00:39:38,380 --> 00:39:39,600 Penitencia. 634 00:39:39,700 --> 00:39:41,699 Oye, Eadie... 635 00:39:43,059 --> 00:39:45,499 Me preguntaba si podríamos mostrarles las gafas. 636 00:39:46,179 --> 00:39:47,919 Sí, claro que puedes. 637 00:39:48,019 --> 00:39:50,018 Vamos. 638 00:39:52,978 --> 00:39:54,758 ¿Listos? ¿De acuerdo? ¿Vale? 639 00:39:54,858 --> 00:39:57,478 - ¿Los tienes? ¿Cómodo? - Me parece que está dormido. 640 00:39:57,578 --> 00:39:59,557 - Vale. Estamos listos. - Ahora te nombro 641 00:39:59,657 --> 00:40:01,837 - rey de Stone Hill. - Vale. 642 00:40:01,937 --> 00:40:03,397 Srta. Piggy otra vez para mí. 643 00:40:03,497 --> 00:40:05,957 Creo que ya no necesito uno para ti. 644 00:40:06,057 --> 00:40:07,557 Bien por ti. 645 00:40:07,657 --> 00:40:10,636 No pasa nada, Cos. 646 00:40:10,736 --> 00:40:12,716 Puede que tengamos que hacer una gran fiesta de pijamas. 647 00:40:12,816 --> 00:40:15,236 Parece que alguien ya está en ella. 648 00:40:15,336 --> 00:40:17,472 - Solo quería decir algunas cosas. - ¡Déjame hacer una foto! 649 00:40:17,496 --> 00:40:18,871 Archie, baja eso, por favor. 650 00:40:18,895 --> 00:40:20,895 Cosmo quiere decir algo. Chicas, escuchad. 651 00:40:24,495 --> 00:40:29,254 Esto comenzó como un discurso de feliz cumpleaños para la tía Eadie. 652 00:40:29,894 --> 00:40:31,894 Feliz cumpleaños, tía Eadie. 653 00:40:33,174 --> 00:40:37,113 Pero también quiero decir algunas cosas a otros miembros de la familia. 654 00:40:37,213 --> 00:40:41,893 Archie, Sage, Tillie... 655 00:40:44,533 --> 00:40:47,252 papá y mamá... 656 00:40:51,092 --> 00:40:53,092 Solo quiero decir que... 657 00:40:53,892 --> 00:40:55,892 gracias por cuidarme tanto. 658 00:41:01,411 --> 00:41:03,931 Eso es todo. Es lo que quiero decir. 659 00:41:10,130 --> 00:41:12,130 Espero que sean lágrimas de felicidad. 660 00:41:13,690 --> 00:41:16,209 Sí, lágrimas de felicidad. 661 00:41:17,209 --> 00:41:20,789 - ¿Hay tarta? - Sí, hay tarta. 662 00:41:20,889 --> 00:41:22,545 ¿Qué clase de cumpleaños sería sin una tarta? 663 00:41:22,569 --> 00:41:24,389 ¿Quieres un poco de tarta? 664 00:41:24,489 --> 00:41:26,508 ¿Israel? 665 00:41:26,608 --> 00:41:28,028 Gracias. 666 00:41:28,128 --> 00:41:29,548 No, no. Iré abajo. Sí. 667 00:41:40,527 --> 00:41:43,027 Jad, ¿cómo está tu hija? 668 00:41:43,127 --> 00:41:44,426 Se pondrá bien. 669 00:41:44,526 --> 00:41:46,526 - Genial. - Gracias. 670 00:41:47,326 --> 00:41:49,326 Hemos discutido tu oferta. 671 00:41:50,566 --> 00:41:53,106 Y si puedes subir un poco, entonces... 672 00:41:53,206 --> 00:41:55,745 Mira, te entiendo. De verdad que sí. 673 00:41:55,845 --> 00:41:58,305 Pero, en realidad, busqué un par de segundas opiniones, 674 00:41:58,405 --> 00:42:00,581 para asegurarme de que mis números no estuvieran completamente fuera de lugar 675 00:42:00,605 --> 00:42:02,659 y me temo que la calificación de riesgo de inundación 676 00:42:02,684 --> 00:42:05,068 mantiene vuestro tope de valor bastante ajustado. 677 00:42:06,204 --> 00:42:08,515 De acuerdo. Así que tus segundas opiniones están diciendo 678 00:42:08,540 --> 00:42:10,908 que mi tierra no vale una puta mierda. 679 00:42:11,964 --> 00:42:13,963 ¿Sí? 680 00:42:14,683 --> 00:42:16,683 ¿Por qué la deseas tanto? 681 00:42:17,403 --> 00:42:19,403 La oferta es fija. 682 00:42:20,283 --> 00:42:22,702 Si te parece bien, acéptala. Si no, no lo hagas. 683 00:42:22,802 --> 00:42:25,082 No hay... presión. 684 00:42:31,042 --> 00:42:33,337 Mira, te preguntaría si quieres quedarte hasta que pase la tormenta, 685 00:42:33,361 --> 00:42:35,581 pero estoy seguro de que quieres volver con tu familia, así que... 686 00:42:35,681 --> 00:42:37,681 Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? 687 00:42:40,441 --> 00:42:42,440 Por aquí, señor. 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,140 Buenas tardes, Carl. 689 00:42:45,240 --> 00:42:49,320 Dom. Esta noche está un poco difícil. 690 00:42:50,440 --> 00:42:52,615 Sí, estoy seguro de que lo peor llegará en unas pocas horas. 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,299 Sí. 692 00:42:59,439 --> 00:43:01,518 Esta noche he tenido una conversación interesante. 693 00:43:02,518 --> 00:43:04,829 Mi cuñado ha logrado un gran avance 694 00:43:04,854 --> 00:43:06,262 con la vacuna contra el Chagas. 695 00:43:07,918 --> 00:43:10,297 Ha tenido un golpe de suerte en algún momento de su carrera. 696 00:43:10,397 --> 00:43:13,537 Estaba hablando de un enfoque lento, lento, lento. 697 00:43:13,637 --> 00:43:15,340 Pero en las manos adecuadas, 698 00:43:15,365 --> 00:43:18,401 podría estar en primera línea muy rápidamente. 699 00:43:18,477 --> 00:43:20,476 700 00:43:21,676 --> 00:43:23,736 Podría valer la pena vigilarlo. 701 00:43:25,436 --> 00:43:26,776 Por supuesto. 702 00:43:38,900 --> 00:43:44,900 www.subtitulamos.tv