Tagrin, lleva a los prisioneros al hangar principal.
De camino, Pyre.
Moveos, Resistencia.
Ya no tengo tiempo para vuestros juegos.
Parece que nuestros amigos ya están aquí.
Pero aún no hay rastro de Synara o de Yeager.
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué ves?
Tienen a Yeager y a Synara... incluso a CB.
Parece que los llevan al hangar principal.
Ahora en vez de rescatar a mis amigos
de un cazarrecompensas, tenemos que rescatarlos
de la Primera Orden.
Siento haber emitido aquella señal de ayuda.
No sabía que las cosas se fastidiarían tanto tan rápido.
No es culpa tuya, Norath.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Creo que ese cazarrecompensas quería que emitieses
aquella señal de ayuda para atraer a más gente de la Resistencia.
Vamos, rápido, antes de que nos vean.
Aseguren el perímetro.
Sí, señor.
Pyre, quiero que esa recompensa sea transmitida
a mi cuenta inmediatamente.
¿De verdad? Yo veo a un colaborador y a una pirata.
No veo a los tres agentes de la Resistencia
que me prometiste, Tagrin.
No fueron muy lejos.
Créeme. Los encontraré.
Tú asegúrate de que cumples tu parte del trato.
Lo haré.
Pero si mis hombres los atrapan primero, no te llevarás nada.
Jarek Yeager.
Qué sorpresa más agradable.
La última vez no tuvimos tiempo de hablar.
En cualquier caso, estoy deseando llegar a conocerte.
www.subtitulamos.tv
La Primera Orden no va a perder el tiempo.
Tus amigos van a ser interrogados ahora mismo.
Kaz, ¿qué está pasando?
Capitán Doza... apenas puedo oírte.
¿Cuál es vuestra situación?
Un cazarrecompensas ha atrapado a Yeager, a Synara
y a CB y los ha entregado a la Primera Orden.
¿Dónde estás tú?
He apagado el Coloso
y estamos escondidos en una especie de interferencia eléctrica,
pero solo es cuestión de tiempo que sus patrullas nos descubran.
Aguanta todo lo que puedas, capitán.
Tenemos un plan.
Pronto rescataremos a todos.
Date prisa, Kaz.
Si nos encontramos con problemas aquí arriba,
tal vez tengamos que saltar sin vosotros.
Entendido. Estaremos de vuelta en un visto y no visto.
Padre, si saltamos,
Kaz y Yeager no serán capaces de encontrarnos.
Nos mantendré aquí tanto tiempo como pueda, Torra.
Pero, si hay que saltar para proteger a toda la gente que hay a bordo...
saltaremos.
Norath, no hagas eso.
Perdón. Culpa mía. Culpa mía. Y bueno... ¿Cuál es ese plan que tienes
para rescatar a todo el mundo y sacarnos de aquí de una pieza?
Sí, claro, el plan.
El plan.
El plan. El plan.
Acabas de decirle a Doza que tenías uno, ¿te acuerdas?
Por favor, dime que tienes uno de verdad.
Pues claro que sí.
¿Qué? ¿De verdad crees que nos metería en este embrollo sin tener un plan?
Kaz...
Vale, vale. Todavía estoy elaborándolo.
Solo... solo tengo que pensar.
¿Han visto a estos dos agentes de la Resistencia?
Comandante Pyre.
Hasta ahora no hemos encontrado ni rastro del Coloso.
Continúe la búsqueda, teniente.
Confío en que será concienzuda.
Sí, señor.
¿El núcleo de memoria del droide está intacto?
Sí, pero está fuertemente protegido.
Pero puede desencriptarlo, ¿correcto?
Sí, señor, pero el droide parece estar
bloqueando nuestros escáneres.
Pues desactívelo.
Quiero nombres de agentes, localizaciones de bases,
códigos militares, cualquier cosa que podamos usar
para extirpar y destruir a la Resistencia.
No tiene por qué ser así de difícil.
Simplemente dime la localización del Coloso.
Para. He dicho que pares.
Me sorprende que te preocupes por esta... pirata, Yeager.
Qué compasivo.
A diferencia de ti, yo soy una persona compasiva.
¿Ah, sí?
Qué curioso, no es así como Tamara te describía.
Pero pronto llegaremos a eso.
Primero... ¿continuamos?
No podemos seguir escabulléndonos para siempre.
Necesitamos un plan.
- Claro. - ¿Qué?
- Soldados de asalto. - ¿Dónde?
No, ese es el plan.
- ¿Cuál? - Soldados de asalto.
¿Te estás quedando conmigo o algo así?
No, escucha. Emboscamos a un par de soldados de asalto
y usamos sus armaduras para colarnos en el hangar
y rescatar a todo el mundo.
Supongo que me toca a mí pensar en un plan entonces.
No, no, no, es un buen plan.
Ya lo he hecho antes, más o menos.
Tú confía en mí.
Hay que cogerlos.
Muévete, Norath.
Perdone. Perdone, señor.
Hola. ¿Le importa si nos escondemos
en su casa durante un momento?
Lo siento, señor. No tenemos tiempo.
Solo denos un minuto y nos iremos de aquí.
¿En qué estabas pensando, Kaz?
A este ritmo seguro que nos van a...
Abran ahí dentro. Es una orden.
He dicho que abran.
Estamos buscando a dos espías de la Resistencia.
Los hemos visto entrar aquí.
¿Qué?
¿Ves? Disfraz de soldado, fácil y...
Fuera, fuera...
Vale, vale. Nos vamos. Nos vamos.
Como decía... disfraz de soldado...
Fácil y rápido...
No me puedo creer... que vayamos a hacer esto de verdad...
¿Estás seguro de que esto me queda bien?
Esta cosa es... esta cosa es de dos tallas menos que la mía.
Estás perfecto.
Nadie se dará cuenta de la diferencia.
Nos mezclaremos, encontraremos y rescataremos a mis amigos,
llegaremos a nuestra lanzadera en las afueras de la ciudad,
y volaremos de vuelta al Coloso antes de que la Primera Orden
se entere de qué está pasando.
Tú date prisa.
Casi no puedo ver con esta cosa.
Este casco está demasiado apretado.
No, no, no, tu... tu cabeza es demasiado grande.
Eh.
Eh, disimula. Tenemos compañía.
Novatos.
El hangar está por aquí.
Quiero respuestas.
¿Cómo contactáis con la general Organa?
¿Dónde se esconde la Resistencia?
No te puedo decir algo que no sé.
Mentira. Tamara me ha contado muchas
cosas interesantes sobre tu pasado
con la Rebelión, Yeager.
Me las ha contado voluntariamente y sin coacción.
Tú la has manipulado.
No le has contado nada más que mentiras.
Un día se dará cuenta de lo malvada que es la Primera Orden
y acabará contigo sin que ni siquiera te des cuenta.
Qué triste.
Para cuando aceptes que Tamara realmente te ha traicionado
y se ha unido a nosotros, el resto de tu patética tripulación
habrá pagado por tu ignorancia con sus vidas.
Agente Tierney, se necesita su asistencia
en la consola A2.
Continuaremos con esta conversación en breves.
Date prisa en volver. No me gusta esperar.
¿Estás bien?
No es lo peor que me han hecho.
Apenas han sido... cosquillas.
No va a parar hasta que consiga respuestas.
¿Cómo salimos de aquí?
¿Así que simplemente entramos así en el hangar?
¿Cuántas veces has hecho esto antes?
Ni siquiera llevo la cuenta de la cantidad de veces...
Vale, solo una, pero funcionó.
Todavía estoy aquí, ¿no?
Ya vienen.
¿Cómo sabes que no nos van a pillar?
Tú estate tranquilo y no hagas nada
que no sea Primera... Ordenesco.
Confía en mí, habremos entrado y salido en un segundo.
Vosotros dos.
En fila.
Señor, sí, señor.
Lo tenemos controlado.
Eso espero.
El Coloso no se va a poder esconder de la Primera Orden
durante mucho más, padre,
pero nuestros cazas serán mucho más difíciles de detectar.
Podemos quedarnos atrás y llamarte para una recogida cuando Kaz esté listo.
No, Torra, es demasiado arriesgado.
Capitán Doza, transmisión entrante desde Varkana.
Parece que proviene de su lanzadera.
Kaz, ¿cuál es vuestra situación?
Aquí arriba nos estamos quedando sin tiempo.
Kaz, ¿estás ahí?
Padre, ¿por qué has cortado la transmisión?
Rastreo de señal. Es un truco.
¿Qué pasa, cazarrecompensas?
Prepárate para pagarme.
He encontrado lo que estábamos buscando.
El Coloso está escondido en estas coordenadas.
Encuéntrenlo y destrúyanlo.
Sí, comandante.
Ya lo han oído. Pongan rumbo hacia esas coordenadas.
El Coloso no se esconderá de nosotros durante mucho más tiempo.
Capitán Doza, el destructor de la Primera Orden se acerca
a nuestra posición.
Nos han encontrado. Parece que no tenemos más opción que saltar.
Pero no podemos abandonarlos sin más.
No veo otra opción, Torra.
Tenemos que saltar ahora.
Puede que estén en problemas allí abajo.
Y nosotros estamos en problemas aquí arriba.
Padre, por favor.
Ahí están.
Activen rayos tractores y preparen todos los cañones,
a mi señal.
El Coloso acaba de realizar el salto al hiperespacio.
La información en este droide puede ser
nuestra única oportunidad para encontrarlos de nuevo.
Descubra todo lo que sabe.
Hágalo pedazos si tiene que hacerlo.
Sí, comandante.
No me puedo creer que esto esté funcionando.
¿Tenías alguna duda?
Ahora solo tenemos que encontrar a Yeager y a Synara.
Pyre... señor.
Tú. ¿Cuál es tu número de serie, soldado?
Oh... claro. Es... eh...
cuatro... dos... cinco...
¿Estás loco? No puedo creerme que acabes de hacer eso.
Está fijado para aturdir.
Aquí no hay nada que ver.
La puerta funciona mal.
Tenéis que... dar la vuelta.
Gracias.
Rápido, antes de que se despierte.
Agente Tierney, tengo acceso a los bancos de datos principales.
Extraiga hasta el último resquicio de información de este droide.
Luego destrúyalo.
Volvéis a por más, ¿eh?
Yeager, Yeager, soy yo.
¿Qué? ¿Kaz?
Synara, es él, el espía de la Resistencia, Norath Kev.
Un placer conocerte.
CB, hemos venido a rescatarte.
Vale, vale, qué más da quién rescata a quién.
Rápido, antes de que alguien vuelva.
Kaz a capitán Doza: estamos listos para volver a casa.
¿Me recibís?
Doza, ¿estás ahí?
¿Se habrán ido?
Si nos quedamos aquí más tiempo,
esos soldados acabarán encontrándonos.
A la lanzadera.
Todo el mundo, adentro. Adentro.
Bienvenidos.
No, ni de broma.
Todo el mundo, fuera. Fuera.
CB, bloquea la puerta.
Vale, opciones. Necesitamos opciones.
Esa lanzadera no lo va a retener mucho más tiempo.
CB, ¿puedes pilotar la nave remotamente?
¿CB? CB, ¿dónde estás?
Tapaos los ojos.
¡No, no, no!
Teniente Galek, que sus TIE apunten a esa lanzadera.
Gran trabajo, CB. Ha estado genial.
Buen trabajo tú también, Kaz.
Todo este plan del disfraz de soldado ha funcionado de verdad.
Gracias, Norath. Ahora abróchate.
Aún no estamos a salvo.
Se acercan, en punto tres.
Aguantad.
Tenemos que hacer un salto de emergencia.
CB, encuéntranos un lugar seguro al que ir.
No lo sé, cualquier lugar menos aquí.
Más rápido, CB.
No vamos a durar mucho más.
Aguanta, Kaz, te cubrimos.
¿Torra?
Ases, vamos a enseñarles a esos TIE un par de cositas.
¡Sí!
¿Quiénes son esos pilotos?
Cómo me alegro de que os hayáis quedado.
Sí, como si fuéramos a dejaros atrás.
Espera. Aún no hemos terminado.
Se acercan tres escuadrones desde punto cero-siete.
Padre, estamos listos para irnos.
Prepárate, Kaz.
Que todo el mundo se agarre.
Esto va a estar movidito.
¿Esa es tu nave?
Todo el mundo a bordo. ¡Ahora!
4D, dale.
Gracias por el rescate, capitán Doza.
La Resistencia está en deuda con usted.
No lo he hecho por la Resistencia.
He vuelto por mi gente.
Kazuda. Llevas armadura de soldado de asalto de nuevo.
Pero la última vez dijiste que no era cómoda.
¿Estás loco?
Si no llega a ser por esta armadura,
no habríamos salido de allí con vida.
¿De verdad? Nunca he visto que la armadura de soldado de asalto
proteja a nadie de nada.
Bueno, es más bien un disfraz, Neeku.
¿De qué?
De soldado de asalto.
Pero ya eres un soldado de asalto.
No soy un soldado de asalto.
Podéis discutir eso luego.
¿Qué tal si nos deshacemos de estas armaduras
y te vienes de vuelta conmigo para ayudar con la Resistencia?
Después de todo, hacemos un equipo bastante bueno.
Tienes razón, pero creo que aún no estoy listo
para irme de aquí.
Venga, vamos a pillar algo de beber en el local de Tía Z.
www.subtitulamos.tv