2-9 David, tiene un 10-54... Varón inconsciente
en frente de las viviendas Bitterman.
Central, muestre al sargento 2-9 acudiendo.
A vuestros Cowboys les pegaron una paliza anoche.
Por el amor de Dios, Reagan, no saques ese tema.
Lleva todo el día de mal humor.
No estoy de mal humor.
¿El que ha llamado ha dicho que habían encontrado el cuerpo en el patio?
Parece que el que llamó no se ha esperado.
Creo que todavía respira.
¡Por Dios!
- Rápido, por aquí. - Agachaos.
¡Wayne!
No os levantéis.
Vamos. Quédate conmigo, ¿vale?
Central, sargento 2-9. 10-13, 10-13.
- Tengo a un paramédico con un disparo. - Wayne...
Disparos en las viviendas Bitterman.
Mary te está esperando.
Los niños te están esperando.
Tienes que volver a casa, ¿oyes, Wayne?
Te están esperando en casa.
Vamos. Quédate conmigo, ¿vale?
Katrina, tu hombro.
- Katrina, estás herida. - Wayne, quédate conmigo.
Wayne, Wayne, vamos a llevarte a casa, ¿vale?
Vamos a llevarte a casa.
Ayudante del Fiscal Reagan, ¿qué recomienda
- para el alegato de la acusación? - Señoría,
aunque la posesión de drogas no sea un crimen violento,
el Sr. Siriani tiene muchos antecedentes.
Sus acciones demuestran que
es una amenaza para la comunidad,
y habría que imponer una condena larga.
El tribunal ha escuchado a su recomendación, abogado.
Gracias. Pero la desestimamos.
¿Señoría?
Este tribunal cree en la rehabilitación
por encima de la encarcelación.
Voy a mandar este caso al tribunal de tratamientos de drogas
para que el Sr. Siriani tenga una oportunidad primero.
- ¿Rehabilitación, Señoría? - Sí.
Pero tiene robos en su historial.
Ya ha hecho su exposición, ayudante del Fiscal Reagan.
Ahora tiene mi sentencia. Esto es todo.
¿De verdad crees que la rehabilitación es lo apropiado, jueza Harvey?
Había olvidado lo que era trabajar contigo
durante un precioso momento.
Bueno, pues yo no, y tú nunca le habrías soltado
como ayudante de fiscal.
Ya no soy fiscal, como te habrás dado cuenta.
Pero si lo fueras, habrías pedido
una sentencia mucho más dura que la que pedí yo.
Los tiempos han cambiado.
La adicción es una enfermedad, rehabilitación es lo apropiado.
Pero no con un historial violento.
Estará encerrado en una clínica las 24 horas.
Debería estar encerrado en la cárcel.
A ver, que trabajáramos juntas
no significa que puedas venir aquí a presionarme.
Solo pretendo entender
por qué dejas libre a un criminal violento.
Yo escogí el estrado, Erin.
Según sé, tú también hubieras podido,
pero no lo hiciste.
¿Qué significa eso?
Significa que yo soy la juez.
Y es mi juicio el que importa, no el tuyo.
Ahora, lo siento, pero tengo casos más importantes
que este que atender.
Jamie.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien, jefe?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Qué hacéis aquí?
Hace nada, también tuvimos un asesinato de un paramédico.
- ¿Creéis que hay una conexión? - Mismo modus operandi.
Hay un patrón de ambulancias
cayendo en emboscadas y siendo atacadas.
- ¿Para qué? - Narcóticos.
- Es una elaborada forma de conseguir drogas. - Bueno, no las consumen.
Las venden.
Hay mucho dinero en la parte de atrás de esas ambulancias.
Bueno, vi bastante bien al que se hacía el muerto.
Podemos sentarnos con un retratista cuando estés listo.
Bien, estoy listo.
¿Estás listo? ¿Seguro?
Sí, a ver, no conocía tan bien a Wayne,
pero le he vi salvar más de una vida.
Así que, quienquiera que hiciera esto, quiero pillarlos.
Bien, agradecemos tu ayuda,
pero ya nos encargamos nosotros.
Ya, sí, pero yo conozco el terreno,
- puedo ayudar. - Casi me engañas.
Casi te pegan un tiro.
- ¿Por qué no te vas a descansar? - Estoy bien, Danny.
Solo, un terrón.
Gracias.
Sr. Alcalde.
- Felicidades. - Gracias, Frank.
Siéntate, siéntate.
Bien... ha sido una bonita inauguración.
Muy bonita.
Pero solo es la calma antes de la tormenta,
según parece.
Eh, estamos a seis grados y hace sol afuera.
En esta temporada de fiestas, año a año,
la ocupación hotelera baja el siete por ciento,
y los gastos del turismo en total, bajan un 10 por ciento.
Bueno... no soy mucho de finanzas.
Bueno, las fiestas deberían ser momento
de joya y alegría... y movimiento de dinero.
Y optimismo.
Sobre todo optimismo. El porcentaje de crímenes está bajando.
Aumentan los crímenes menores.
Capullos haciendo tocamientos en Times Square... aumenta.
Agresiones por zombis sin hogar... aumenta.
Y somos proactivos, pero no podemos estar en todos sitios.
Lo que significa, a la práctica, que sois reactivos,
estáis a verlas venir.
No estamos a verlas venir, Sr. Alcalde.
Estamos entre más de ocho millones de ciudadanos, no siempre ejemplares.
- Pues cuídate de ello. - Ya me cuido de ello.
¿Respetando los límites?
Respetando la ley.
Voy a cambiar las leyes sobre mendigos.
Sr. Alcalde...
no puede cambiar la ley sin más.
Pues ya verás.
¿Ya veré el qué?
La Normativa de Mendicidad 332.10 estipula que la policía
puede llevarse a un sin techo a la fuerza
de las calles, cuando la temperatura baje
- de los cero grados. - Por su seguridad.
La agencia que impone ese umbral
responde ante el alcalde.
¿Y el nuevo umbral?
Diez grados.
¿En serio?
Te desato las manos para que puedas
desatar las de tus hombres y mujeres.
Para recoger el ganado.
Es un barrido por el que todo buen pagador de impuestos de esta ciudad
te va a aplaudir.
Y empieza mañana por la noche.
Disculpe, ¿espera que monte una operación
de este tamaño...?
Sí. Y con las luces y las sirenas.
Me gustaría verlo en las noticias de las 11.
Que lo digan bien alto.
"Hay un nuevo sheriff en la ciudad".
En realidad, hay un nuevo alcalde en la ciudad.
El sheriff ya lleva tiempo aquí.
Lo tendré en consideración.
¿En consideración?
Con la debida consideración.
Frank, te estoy dando las herramientas que siempre habías querido.
Todo lo que pido a cambio, es que las uses.
Entendido.
Y te recuerdo lo que acordamos
en nuestra última reunión.
Se hace lo que usted diga. Entendido también.
www.subtitulamos.tv
Capitán.
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
¿Reagan? ¿El hermano de Jamie?
Sí, ese mismo.
Le debo una muy gorda.
Me aseguraré de hacérselo saber.
¿Cómo le va?
Está en shock.
Aun así, pudo sacar fuerzas para contarme cómo su hermano
le salvó la vida. Está agradecida, como yo.
Bien. Bueno, solo vamos a hacerle unas preguntas.
Oh, no, no, no. Ahora no.
Tenemos que conseguir el relato mientras lo tenga fresco.
¿Le importa?
¿Qué demonios hace?
Imaginen ustedes dos que ve cómo matan a su compañero.
¿Creen que querrán revivirlo
justo después de pasar ante un desconocido?
No lo sé, pero si alguien matara a mi compañera,
estaría dispuesto a tragarme las pastillas que hicieran falta
para encontrar al hijo de puta que lo hizo.
Estoy seguro de que estará dispuesta a hacer lo mismo por su compañero.
Con todo respeto, ¿se puede echar a un lado, por favor?
¿Y no vio a nadie más
a parte del que fingía estar muerto?
No. Solo a él.
Y luego hubo los disparos.
Después de eso, está todo borroso.
Bien. Gracias por su tiempo.
Solo una pregunta más.
¿Por qué tiene a su capitán vigilando la puerta?
A veces, el capitán Higgins es un poco
sobreprotector.
Es como una figura paterna.
Parece una relación muy saludable.
O puede que no quiera que hablemos con usted
por alguna razón.
¿A qué se refiere?
Bueno, requiere cierta práctica acceder
a la parte de atrás de una de esas ambulancias.
Lo que significa que, con toda probabilidad,
- hubo un paramédico involucrado. - ¿Higgins?
Bueno, él jamás...
¿Y por qué no quiere que hablemos con usted?
Es un buen tipo.
Ha cometido errores, pero...
¿Qué errores?
No lo sé.
No importa.
¿Hay algo que deberíamos saber sobre el capitán Higgins
que no nos esté contando?
No. Nada.
Y no diré nada más sin un abogado.
¿En serio?
¿Williamsburg?
Tiendas para hipsters y restaurantes.
¿Tribeca sí, pero Chinatown no?
Ellos se barren sus propias calles. Tengo que concedérselo al alcalde.
Esto es lo más inteligente si quieres hacer que Nueva York
parezca un campus universitario en el fin de semana para los padres.
Long Island City. Vaya.
Hace nada, no había más que ratas y prostitutas.
Ahora hay dúplex en primera línea de mar y votantes milenials.
¿Sabes qué no hay aquí? Nuestra zona.
Ni comisaría de policía, ni ayuntamiento.
Nadie duerme, come o festeja ahí.
"Va de fiesta ahí".
- Claro. - Eh, chicos, adivinad qué.
Esto son buenas noticias.
¿Para quién? ¿La Cámara de Comercio?
¿La presentadora de Corazón Nueva York?
Para nosotros. Jefe, a nuestros chicos les va a encantar no tener ataduras.
No conozco a ninguno que no ponga mala cara
cuando tienen que danzar para sortear esas minas humanas.
¿Y por qué mañana por la noche? ¿A qué viene tanta prisa?
Hace diez años que estamos esperando a un alcalde
que nos diga "quitaos los guantes".
Yo no diría que eso es tener prisa.
Pero Nueva York no es la misma ciudad que era hace diez años.
Precisamente por eso le pedí que me dejara moldear esta política
según el paisaje presente.
¿Y te lo denegó?
Más bien era que se iba a tomar como una negativa hacia él
cualquier duda que tuviera.
Si empezamos este barrido de golpe y porrazo,
va a parecer una venganza.
Pues asegúrate de que no lo parece.
No será fácil.
¿No puedes hacerlo?
Claro que puede.
Esto puede tener un coste en nuestro lugar en la comunidad.
¿En cuál, la comunidad de los vagabundos?
Ya nadie usa lo de vagabundo.
Bueno, tenemos que poder controlar las repercusiones,
porque vamos a ejecutar esta operación,
porque es exactamente la clase de promesas
que le hicieron arrasar en las elecciones.
En este sentido, le vamos a dar a la gente lo que quiere.
Y, no es por nada, jefe,
pero el alcalde les está dando a nuestros policías lo que ellos quieren.
Eso también.
Oye.
Esto no tiene ningún sentido.
Tú recuerdas cómo
era la juez Harvey cuando era ayudante del Fiscal.
La llamábamos la Mujer de Hierro.
Sí, no hacía prisioneros.
Daba miedo.
Siempre pedía la máxima sentencia.
Mucho miedo.
La segunda ayudante del Fiscal con la que he trabajado que más miedo daba.
- ¿Estará haciendo política? - ¿Cómo?
Cambiando el tono ahora que es una figura pública.
Sin cárcel
para cualquier crimen que pueda ser considerado menor.
- Eso no tiene sentido. - Lo sé.
Por eso me preocupa. Nada de esto tiene sentido.
Estaba clarísimo que Siriani debía ser apartado de las calles.
Sí... sobre eso.
¿Qué?
Bueno, ha vuelto a ellas.
Anoche se escapó de rehabilitación... está en paradero desconocido.
¿No ha durado ni un día?
Vamos a investigar qué pasó
y dónde puede haber ido.
Erin, no podemos perseguir a todos los drogadictos
cada vez que recaen.
Vamos. Déjalo estar.
Bien, he leído en Internet que recibo un incentivo de 500 dólares
por haber reclutado a este tipo.
Los dos recibimos un incentivo de 500 dólares, considerando que todas las
cuentas y tarjetas de crédito están combinadas oficialmente.
Así es.
Así que imprimiré esto para que lo firmen
y podremos irnos.
¿Cómo podrás comprarme un regalo secreto?
Supongo que no podré.
Oh, no.
Creo que tengo que cancelar esto.
O podrías no buscar esas cosas.
Ambos sabemos que eso no es una opción.
Oye, ¿qué... qué es esta otra cuenta?
Solo unos ahorros antiguos.
No es nada.
¿Cien mil pavos?
Eso es algo. ¿Por qué no me lo habías dicho?
En realidad, no es mía.
¿De quién es?
De mi padre.
Ya les he dado sus descripciones a la policía.
¿Sus descripciones?
¿No ha escapado Siriani solo?
No, reclutó a otro interno. Harris Hicks.
Es una lástima, de verdad.
¿Por qué? ¿Quién es Harris Hicks?
Un joven paciente que mostraba signos de recuperación.
Los tribunales no lo entienden.
Cuando echas un drogadicto habitual como Siriani al pozo,
envenena todo el agua.
¿Alguna idea de a dónde fueron?
Ese trabajo se lo dejo a la policía.
Yo estoy algo ocupado aquí con mi propio trabajo.
Tan ocupado como para dejarle escapar el primer día.
Sabíamos que Siriani tenía riesgo de fuga,
pero con todos los pacientes que nos hacen ingresar,
no podíamos vigilarle de cerca.
¿Sabía que había riesgo de fuga por su expediente?
Eso, y que nos advirtieron.
- ¿Quién? - Llamó alguien del juzgado.
No recuerdo quién exactamente.
Gracias.
Hola.
Tenías razón.
Ha habido un intento de robo a mano armada en el hospital Sta. Irene.
Dos agresores han intentado robar... medicamentos a punta de pistola.
Ambos se han ido con las manos vacías.
¿Y una de las descripciones
coincide con Siriani?
Sí. Y ambos siguen fugados.
Capitán Higgins.
Otra vez no.
Yo también me alegro de verle.
¿Qué quieren?
Queremos echar un vistazo al registro laboral de su personal.
¿Por qué?
Buscamos patrones en el despliegue de ambulancias.
¿Y los registros laborales? ¿Por qué los necesitan?
Capitán, esto no es Saber y Ganar.
¿Creen que hay un paramédico involucrado?
Vaya sentido del humor que tenéis.
En realidad, no tenemos sentido del humor.
No cuando casi matan a un policía de Nueva York.
Casi matan.
Son los paramédicos los que están muriendo ahí fuera, se lo recuerdo.
En realidad, también necesitaremos sus propios registros laborales.
¿Qué pasa? ¿Se creen que estoy involucrado?
¿Lo está?
Los polis no son los únicos con sentido de la lealtad.
Jamás nos venderíamos entre nosotros.
Jamás vendería a uno de mis chicos.
Bien. Entonces, no tendrá ningún problema en darnos lo que queremos.
Ni de broma.
¿A ti te parece obstrucción?
Pues sí.
No lo es, a menos que tengan una orden.
En realidad, ahora que lo dice... la tengo.
Tienes un montón de ropa blanca en la secadora,
hay que cambiar las sábanas,
y no te olvides de cambiar el nórdico.
Es el trabajo que menos me gusta.
Es el trabajo que menos gusta a todo el mundo.
Sargento, ¿sigue interesado en trabajar
en ese... turno del sábado?
Sí. Gracias, Marisol.
¿Ahora trabajas los fines de semana?
Sí, solo este, de momento.
¿Por qué? Ahora mismo, ya casi no nos vemos.
Bueno, tenía un plan a diez años para pagar mi crédito para los estudios,
pero eso era estando soltero.
Y ahora que quizás queramos una familia,
voy a reducirlo a la mitad.
¿Y ahora qué? ¿No nos veremos en cinco años?
No, solo hago un poco más,
para acercarnos un poco más a ese fin.
Bueno, yo te puedo ayudar.
No, no es tu deuda, Eddie, es mía.
- Ahora, lo que es tuyo, es mío. - Sí, pero esto, no.
Bueno, tú no fuiste tres años a la universidad de derecho
para no ganar el sueldo de un abogado.
Bueno, si hubieras acabado de abogado, jamás me hubieras conocido.
Educación en Harvard: 300 000 dólares.
Una vida entera contigo: No tiene precio.
¿300 000 dólares?
Sí, me debe de quedar un tercio por pagar.
Podríamos... podríamos usar el dinero de mi padre.
No, Eddie...
No sabemos si es dinero sucio.
Basándonos en el hecho de que no lo has usado,
creo que tú crees que lo es.
Vale, admito que no me fío de mi padre.
Y está claro que no de este dinero.
Pero estamos hablando de nuestro dinero.
Vale, ¿y qué pasa con el futuro de esa gente
que se vio afectada por las estafas de tu padre?
Bueno, quizás ese dinero les pertenezca.
Estoy segura de que ya se han cuidado de eso.
¿En serio? ¿El gobierno decomisó dinero para indemnizarles?
¿Decomisar? No lo sé.
Oye, tengo esto bajo control.
No te preocupes por esto, ¿vale?
Anoche murió un sin techo bajo custodia
durante el barrido en Williamsburg.
Bueno.
¿Causa de la muerte?
El forense ha dictaminado que fue un ataque al corazón.
¿Alguna prueba
de que nuestros chicos fueran duros con él?
No, pero no importa.
El hecho de que le forzaran a ir a un albergue, bastó.
Pero había signos claros de tener mala salud, para empezar.
Pero también era un personaje querido
en la calle Bedford durante años.
Dirán que el Departamento de Policía causó su muerte.
Sí, puedo manejar la onda expansiva.
¿Cómo?
Si dices que solo estábamos cumpliendo
con una de las promesas de campaña del alcalde,
eso no es manejarlo, es pasar el pato.
Eres bueno.
No, solo que te conozco desde hace mucho.
Bueno, entonces, ¿cómo?
Bueno, seguro que alguno de nuestros chicos recibió algún arañazo,
puede que con jeringuillas.
Concluye que hubo bajas en ambos lados.
No tengo tal información.
Bueno, Sid la tiene. ¿Dónde está Sid?
Ha salido a controlar alguna de las comisarías
que llevaron a cabo la operación.
Seguro que volverá pronto.
Bien, cuando vuelva, que te suelte sus batallitas
del barrido y lo usas para apuntalar nuestro bando.
¿Por qué estás tan seguro de que tendrá batallitas que contar?
Es Sid. Tendrá historias
que harán que nuestros policías luzcan como héroes.
¿Serán ciertas?
Eso espero.
¿No has reconocido a nadie de la línea?
Creo que recordaría al tipo que intentó llevarme hacia la muerte.
Tienes razón. Bien, bueno, gracias por venir.
Bueno, ¿te puedo ayudar en algo más?
No, te agradezco todo lo que has hecho hasta ahora. Ya está bien.
¿Seguro? Parece que te vendría bien la ayuda.
¿Qué se supone que significa eso?
Esa rueda de reconocimiento ha sido algo desesperada.
Bueno, tenemos otras pistas que estamos siguiendo.
¿Sigues investigando los paramédicos?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Higgins.
Me llamó, me dio las gracias y te maldijo en la misma frase.
¿Higgins? Bueno, vale.
Bueno, pues acaba de ponerse el primero de mi lista de sospechosos.
Siempre culpable hasta que demuestren la inocencia según tú.
¿Qué? ¿No ves sospechoso que Higgins
intente echar al traste mi investigación?
Dijo que iba a cumplir con la orden.
Eso ya lo veremos.
Yo no creo que sea capaz de algo así.
Y yo no te he preguntado lo que piensas.
Bien, gracias por venir.
Eh, Danny, vamos. Yo estaba ahí.
Conozco a los jugadores.
Creo que conoces demasiado bien a los jugadores.
Puede que estés demasiado implicado en esto.
¿Cuándo te ha detenido a ti eso?
¿Desde cuándo quieres ser como yo?
Deja de protegerme y déjame ayudar.
Vamos.
Disculpe.
- Busco al Sr. Wallace. - ¿Quién pregunta?
- Solo será un momento. - Disculpe.
Puede entregarle su caso a Elaine en recepción.
No tengo ningún caso.
¿Ahora qué sucede, agente?
Solo he venido a hablar con usted.
Lo tenemos todo en orden, como siempre.
Esto es un asunto privado.
Usted representó a mi padre,
Armin Janko.
¿Eres la hija de Armin?
Sí.
Vaya,
encantado de conocerte, niña.
Me han hablado mucho de ti.
- ¿Ah, sí? - Claro.
¿Sabes cuántas horas me pasé
- con tu padre? - Supongo que un montón,
teniendo en cuenta el número de demandas que tenía en su contra.
Apenas podía decir ni pío
cuando hablaba de su pequeña.
No le importaba desperdiciar horas facturables.
¿En serio?
Por favor, siéntate. ¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
Bueno... me dejó un fondo.
Lo sé. Un buen hombre.
Bueno, me preguntaba si sería posible
revisar los archivos que tienes sobre él.
Quieres saber si es dinero limpio.
Sí.
- ¿Quieres un consejo? - Claro.
No busques aquello que no quieres encontrar.
Juez Harvey.
Ayudante del Fiscal Reagan, me gustaría hablar, pero tengo una audiencia.
Siriani escapó ayer de rehabilitación
con un joven paciente al que reclutó.
Son los principales sospechosos de un intento de robo a mano armada.
¿Has venido hasta aquí para decirme: "Te lo dije"?
No. Buscando ayuda sobre dónde podría haber ido Siriani.
¿Por qué podría ayudar yo con eso?
Porque crecisteis juntos.
Erais vecinos.
Más cercanos,
casi como hermanos.
¿Ha herido a alguien?
- Todavía no. - No lo hará.
Es una buena persona, Erin.
Es una persona inestable con un problema con las drogas y una pistola.
¿Una pistola? No, no, no. Eso no tiene ningún sentido.
Para mí, sí. Tiene un historial violento.
Robar en un bar y robo a mano armada no son lo mismo...
Venga ya, Cheryl, si sigues protegiendo a este tipo,
alguien acabará muerto.
No es que me dijera dónde se escondía.
Bien, ¿qué hay del Sta. Irene?
Bueno, un hospital no es el primer lugar
donde un adicto intenta robar.
Un hospital es donde se enganchó.
¿Cómo?
Era enfermero.
Hizo prácticas en el Sta. Irene y en algunos otros.
¿Otros?
Necesitaré una lista,
empezando con los más próximos al Sta. Irene.
Y, otra cosa,
necesitaré una orden.
Ese Higgins es un exaltado.
¿Y tú eres calmado y tranquilo?
Como un koala.
Claro.
No me puedo creer que haya cumplido con la orden
y nos haya mandado todo esto.
Bueno, entiendo por qué no quería hacerlo.
Mintió sobre horas extras, el número de vidas salvadas de su equipo...
Aunque no veo nada que sugiera
que estaba involucrado en los robos.
No, pero echa un vistazo a esto.
Algo no cuadra con el inventario de Wayne
y Katrina, como si hubiera sido modificado.
¿Robaban medicamentos
de su propia ambulancia?
Pero fue a ellos a los que dispararon.
- Wayne es nuestra víctima, ¿recuerdas? - Sí.
Y Katrina también nos ha estado escondiendo secretos desde el principio.
Solo es una idea,
pero quizás deberíamos empezar con ella,
traerla aquí sin abogado.
¿Cómo lo vas a hacer?
Podría hacerlo usando al que le acaba de salvar la vida.
- Será mejor que te des prisa. - ¿Por qué?
Han asaltado otra ambulancia.
- Eh. - Hola.
¿Un caso gordo?
El caso de mi padre.
Eddie...
Escúchame, algunas de estas inversiones eran de verdad.
El dinero no tuvo que ser decomisado,
aunque no tengo muy claro de lo que significa eso.
Es un término legal para requisar dinero de...
Parece que este dinero en concreto,
no se embargó porque era parte de una inversión tecnológica
que salió realmente bien.
Bien, bueno, ¿de dónde provino la inversión inicial?
No lo tengo muy claro, pero creo
que sabemos más de lo que no sabemos.
Eh, oye, sé que debe haber sido duro para ti
el que tu padre fuera...
¿Fuera, qué?
- Ya lo sabes. - No, dímelo.
Solo eso,
bueno, que no eres como tu padre.
¿Tan malo sería si fuera como él?
No, claro que no. Solo digo que
no tienes por qué vivir con sus errores.
¿Era perfecto? No,
pero nadie es tan perfecto como tu familia.
Yo no he dicho eso.
Trabajó muy duro. Me dio una buena vida,
aunque no fuera siempre dentro de la legalidad.
Eddie, no tenemos por qué coger ese dinero.
Ya me las apañaré.
Bien.
Si giras la página, verás que tu...
La JCRQ pide una reunión de emergencia sobre el barrido.
¿Y qué? Lo ven todo como una emergencia.
¿Sabes lo que significa JCRQ?
Junta Civil de Revisión de Quejas.
Junta Civil de Rarunos Quejicas. Y ahora, ¿por qué se meten en esto?
Porque movemos los sin techos
de los distritos comerciales a los barrios residenciales.
Lo que es, de hecho, verdad.
Cuando los albergues se llenen, siempre habrá excedentes.
Necesito a Sid.
Está indisponible.
¿Cómo puede estar indisponible cuando le necesito?
Me dijo que le dijera que tenía
tareas caseras que atender.
¿Tareas caseras?
Es lo que ha dicho, señor.
¿Sabes qué creo?
Creo que sabes algo que yo no sé.
Está en su oficina.
Firmes.
Descansen.
- Espera tu turno. - Sigan.
Lo siento, jefe, no te esperaba.
Eso está claro.
Si pudieran darnos un momento, capitanes...
No, no pretendía interrumpir.
Bueno, no quería preocuparte con esto.
¿No es eso lo que hago para ganarme la vida?
Solo revisábamos nuestro informe de anoche.
¿Y cómo va?
Va bien, jefe, bien.
Va bien. Por eso tienes a los mandos
de cinco comisarías distintas aquí... ¿para qué? ¿Una fiesta de jubilación?
No, jefe.
Pues no me digas "va bien".
Es que ha pasado muy rápido.
Es lo que dice siempre la víctima.
¿Nuestros policías son la víctima aquí?
No, señor.
Pues... ¿qué?
¿Puedo hablar con libertad, señor?
Más le vale.
Los chicos dicen que para el próximo barrido,
quieren trajes para sustancias peligrosas y horas extras bien pagadas.
Esa gente no quiere que la muevan de ahí, señor,
y pueden ponérselo muy difícil a nuestros chicos.
15 minutos, quiero a todo el mundo
donde debería haber estado en un inicio, mi sala de conferencias.
Agentes.
Ayudante del Fiscal Reagan. ¿Puedo hablar un momento con Siriani?
¿Dónde has tirado la pistola?
¿Qué pistola?
La pistola que usaste en el otro hospital donde intentaste robar.
No, no fue idea mía. Ni siquiera sabía que tenía una pistola.
¿Me vas a decir que
tú no planeaste todo esto?
No, lo juro.
¿Y por qué estamos
en otro hospital donde trabajaste?
Porque me hizo acompañarle.
¿Quién? ¿Harris Hicks?
Descubrió una forma de escapar de las instalaciones,
y me dijo que también me sacaría, si le ayudaba a conseguir drogas.
¿Y por qué no está aquí?
Bueno, vio a los polis y se largó.
No debería haber dicho nada.
Espera, ¿le has dado otro objetivo?
No debería haber dicho nada. No debería...
- Mark, ¿a dónde va a ir? - A parte de los hospitales,
no sé dónde más conseguir drogas,
pero sabía dónde podría conseguir dinero para comprarlas.
Mark, ¿a dónde le has enviado?
No ha hecho más que intentar ayudarme siempre.
- ¿Quién? - Lo siento.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - ¡Chicos!
- ¿La has avisado? - No, no contesta.
Has llegado rápido.
Bueno, sabía que si no lo hacía...
tú serías la primera que entrara por la puerta.
Espera aquí.
¡Policía!
Suelte la pistola, jueza.
Cheryl, ¿estás bien?
- Ha venido hacia mí, y yo... - Bien.
Vale, bien, vale.
Dame tu arma.
Agente.
- La descripción coincide con Hicks. - ¿Quién?
El cómplice de Siriani de la clínica.
Le dio tu dirección a Hicks.
No, pero solo intentaba ayudar.
- ¿Por qué...? - Lo sé, lo sé, lo sé.
No pasa nada. No pasa nada.
Por aquí.
No creo que esto sea buena idea.
Necesitamos tu ayuda, Katrina,
para que nadie más acabe como Wayne.
Ya les he dicho todo lo que sé.
¿Como la forma en que robabas medicamentos
de tu propia ambulancia?
Hemos visto tus registros manipulados.
Por eso le dijiste
a Higgins que no nos dejara entrar en el hospital, ¿no?
No, solo quería privacidad.
Para dejar todo esto atrás. Por favor.
Lo sé, Katrina. Yo también quiero dejarlo atrás.
Pero ninguno de nosotros podrá hacerlo
hasta que sepamos quién narices lo hizo.
Por Dios, tiene mujer e hijos.
¿No crees que querrán saber
más que nadie quién lo hizo?
- Si alguna vez descubren... - ¿Si descubren, qué, Katrina?
¿Wayne tuvo algo que ver con esos robos?
Sí.
Wayne se involucró con mala gente.
Les ayudó a tender trampas a ambulancias, y...
les enseñó la técnica para robarlas.
¿A cambio de algún provecho?
Sí.
¿Y tú eras inocente en todo esto?
No, intenté que parara,
pero él seguía diciendo que solo una más...
Hasta que mataron a alguien.
Fue un accidente.
Después de que otro paramédico muriera,
Wayne quiso dejarlo, pero...
sabía demasiado.
Lo convirtió en un cabo suelto, y...
- Oh, Dios... - Y ahora, ¿qué?
¿Temes ser también un cabo suelto?
Me vieron.
Saben que era su compañera.
No te pasará nada.
Pero tienes que decirnos cómo roban esas ambulancias.
Ahora mismo.
Katrina ha dicho que la llamada llegaría antes de la hora punta.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Sí, iba a intentar ver a Eddie.
Para hablar un momento con ella.
¿Problemas en el paraíso?
No pasa nada.
Discúlpate.
- No sabes ni lo que ha pasado. - No importa.
- Discúlpate. - Tiene razón.
¿Ves?
Hay una herida en la cabeza en el 3100 de la avenida Graham.
Mujer, de unos 75 años de edad.
Así que Wayne...
¿Manipuló las emergencias?
Sí, mandó al matadero a las ovejas más gordas.
Y también enseñó a esos matones a usarlo.
Agradezco que lleguen al fondo de esto.
Nosotros también agradecemos su ayuda.
Hay un varón inconsciente,
al lado de las viviendas Bedford,
de unos 21 años, yace en el pavimento.
El que ha llamado indica que el varón parece que no respira.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Hora de trabajar.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Manos arriba!
Arriba. Arriba.
Nos habéis tendido una trampa.
Sí. ¿Sabes cómo se dice a eso?
Hacerte probar tu propia medicina.
Tienes toda la razón.
Y... otra cosa
antes de que...
¿Pasar del tema tabú y mandarlo a tomar por saco?
Si está descontento
o incómodo con cualquiera de su escolta de seguridad,
por favor, acuda a mí directamente.
¿En qué términos?
Cualquier actividad privada que le guste hacer
y que quizás disfrute menos con policías cerca.
Ha pasado bastante desde que me colocaba.
Y, de participar, sería algo comestible.
Pero, gracias.
Oiga, solo hago la oferta.
¿Qué más tiene de su investigación sobre mí?
Que cree que una de las claves de su éxito
es entender cómo deben funcionar los sistemas,
y...
por ello erró con el problema de los sin techo.
¿Por qué?
Bueno, le pidió a mis policías,
quienes están entrenados para resguardar la ley,
que sortearan la ley para atrapar a civiles inocentes.
10 grados.
Es una grieta que consiguió aprovechar solo chasqueando los dedos.
Y que ha funcionado.
Solo en apariencia.
A ver, la gente tiene a los sin techo fuera de las calles,
pero los albergues están abarrotados,
y sueltan a los sin techo en otras calles.
Estamos trabajando en eso.
Bueno, bien. Pero hasta que haya un plan,
habremos empezado la casa por el tejado.
Al menos hay una casa con tejado ahí afuera.
Mire, Sr. Alcalde, la gente no le votó
para que sacaran a los vagabundos de sus barrios.
Quizás algunos restauradores lo hicieran,
pero tenemos mucha más gente corriente
que restauradores.
¿Has terminado?
No, no he terminado.
Hay otro aspecto importante más a tener en cuenta.
Hemos entrenado a un par de generaciones de policías
en la importancia de la policía de comunidad.
Cazas en masa sin acusaciones válidas
van en contra de ese entrenamiento.
¿Y todo esto porque un pobre sin techo sufrió un ataque al corazón?
Vamos, Sr. Alcalde.
- ¿Qué? - Si encontrara excrementos de roedores
en uno de sus mercados, ¿pensaría
que solo tiene un roedor?
Pues entonces, ¿cómo...?
Bueno...
El ayudante de comisionado Moore es muy hábil
sorteando incidentes y líneas temporales
para que parezcan aislados y sin conexión.
Le gusta el Finnerty de 18 años,
si está de humor para dar las gracias.
¿Es muy malo?
Bueno, podría haber sido peor.
Evitemos que sea peor.
No puedo dejar que esas calles sean una pocilga al caer la noche.
Nadie quiere eso.
Yo no lo quiero.
Deje que le mostremos un plan.
¿Por qué ahora? Ha sido el policía al mando durante años.
Con jefes que siempre discutían todo.
Si te dicen que "no" muchas veces, al final, dejas de intentarlo.
Pero...
Sr. Alcalde, esto me parece distinto.
Y...
Ya le he robado demasiado tiempo.
Cualquier plan que tengas, lo necesito para ayer.
Bien.
Y, Frank...
no te marques un bailecito en el ascensor.
Sé cómo sienta un masaje.
Entendido, jefe.
Gracias por hacer la compra.
Sí.
No debería haber dicho eso sobre tu padre.
¿Te refieres el llamarle ladrón?
No dije eso exactamente.
Pero es lo que querías decir.
Y es verdad.
Pero solo yo puedo decirlo.
Claro.
Lo siento.
Bien.
Y necesito tu ayuda.
¿Estás diciendo que vas a aceptar el dinero?
Supongo que sí.
San Jamie aceptando dinero sucio.
Potencialmente sucio.
Pero sucede que
ya he dado la mitad.
¿Qué? ¿A quién?
Encontré una familia, los Parker, que perdieron una buena parte
de sus ahorros cuando tu padre...
Se lo robó.
Sí.
Todavía no se lo he dado, pero...
He pensado que si estamos de acuerdo...
Su hijo mayor va a empezar la universidad,
y he pensado que podríamos hacer una beca con discreción.
Decomisar el dinero nosotros mismos.
Estoy de acuerdo.
¿Y nosotros usamos la otra mitad?
¿Es un compromiso?
Con una condición.
¿Cuál?
Yo también trabajaré los sábados.
Bien.
¿Cuentas conjuntas? ¿En serio?
Sí, en serio.
¿Qué quieres decir con "en serio"?
Yo nunca lo he hecho.
Y menos si los dos esposos trabajan.
- Linda y yo nunca tuvimos cuentas conjuntas. - Bueno, eso es
mucho más papeleo.
Sí, y te ahora muchísimos dolores de cabeza
a tener que preguntar constantemente a tu pareja:
"¿Te importa si lo malgasto en esto, cariño?"
Cada uno lo suyo.
Pestañea si te están manipulando.
Eh.
Eh, fue una decisión mutua, ¿vale?
¿No compartir tu cuenta bancaria con tu mujer?
Jamás me planteé esa opción.
Yo tampoco.
Bueno, mucha gente no lo hace.
La mayoría de abogados de divorcios te dirán que las finanzas conjuntas
es lo mejor para el matrimonio.
Hace que todo el mundo sea sincero.
Sí, pero luego no puedes esconder
todas tus actividades extraoficiales.
Estás hecho un buen Cupido, ¿no?
- Solo soy realista. - Venmo,
PayPal, Apple Pay...
esas son las nuevas cuentas corrientes.
¿Por qué querrías hacer malabares con un puñado
de viejos extractos bancarios?
- Por... el efectivo. - Sí.
Está por desaparecer, lo siento.
Siempre hay alguien
que dice eso de cualquier cosa.
No me lo creo.
Es raro que
la gente lleve efectivo.
- Yo llevo. - Yo también.
Y yo. Me encanta el efectivo.
A mí me encantan los números de mi cuenta de ahorro.
Vaya. Ya ni siquiera yo tengo una de esas.
Bueno, pues yo, sí,
y todavía tengo los extractos bancarios de cuando la abrí.
- ¿Qué? - Es como una línea temporal
de mi vida en pasta.
Bueno, a decir verdad, el efectivo fue un arma efectiva
cuando yo era policía.
Amén a eso.
¿Cómo podía ser el efectivo un arma?
Bueno, que no salga de esta mesa, pero en otros tiempos,
si necesitabas información de alguien,
podías usar la placa,
podías usar la porra,
o quizás, en alguna ocasión, tu arma,
pero lo más efectivo... era sacar un billete de 20 dólares.
Y eso te lo puedes llevar al banco.
Exacto.