1 00:00:00,031 --> 00:00:03,586 2-9 David, tiene un 10-54... Varón inconsciente 2 00:00:03,610 --> 00:00:05,111 en frente de las viviendas Bitterman. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,563 Central, muestre al sargento 2-9 acudiendo. 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,414 A vuestros Cowboys les pegaron una paliza anoche. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,816 Por el amor de Dios, Reagan, no saques ese tema. 6 00:00:23,840 --> 00:00:25,151 Lleva todo el día de mal humor. 7 00:00:25,175 --> 00:00:26,752 No estoy de mal humor. 8 00:00:26,776 --> 00:00:29,244 ¿El que ha llamado ha dicho que habían encontrado el cuerpo en el patio? 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,315 Parece que el que llamó no se ha esperado. 10 00:00:35,185 --> 00:00:37,593 Creo que todavía respira. 11 00:00:37,617 --> 00:00:39,388 ¡Por Dios! 12 00:00:40,390 --> 00:00:41,667 - Rápido, por aquí. - Agachaos. 13 00:00:41,691 --> 00:00:44,403 ¡Wayne! 14 00:00:44,427 --> 00:00:46,161 No os levantéis. 15 00:00:48,679 --> 00:00:50,476 Vamos. Quédate conmigo, ¿vale? 16 00:00:50,500 --> 00:00:52,545 Central, sargento 2-9. 10-13, 10-13. 17 00:00:52,569 --> 00:00:54,079 - Tengo a un paramédico con un disparo. - Wayne... 18 00:00:54,103 --> 00:00:55,382 Disparos en las viviendas Bitterman. 19 00:00:55,406 --> 00:00:56,773 Mary te está esperando. 20 00:00:56,797 --> 00:00:58,098 Los niños te están esperando. 21 00:00:58,122 --> 00:00:59,623 Tienes que volver a casa, ¿oyes, Wayne? 22 00:00:59,647 --> 00:01:00,786 Te están esperando en casa. 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,755 Vamos. Quédate conmigo, ¿vale? 24 00:01:02,779 --> 00:01:04,156 Katrina, tu hombro. 25 00:01:04,180 --> 00:01:06,448 - Katrina, estás herida. - Wayne, quédate conmigo. 26 00:01:07,584 --> 00:01:10,520 Wayne, Wayne, vamos a llevarte a casa, ¿vale? 27 00:01:10,544 --> 00:01:11,845 Vamos a llevarte a casa. 28 00:01:16,734 --> 00:01:18,612 Ayudante del Fiscal Reagan, ¿qué recomienda 29 00:01:18,636 --> 00:01:20,947 - para el alegato de la acusación? - Señoría, 30 00:01:20,971 --> 00:01:23,984 aunque la posesión de drogas no sea un crimen violento, 31 00:01:24,008 --> 00:01:26,453 el Sr. Siriani tiene muchos antecedentes. 32 00:01:26,477 --> 00:01:28,121 Sus acciones demuestran que 33 00:01:28,145 --> 00:01:30,123 es una amenaza para la comunidad, 34 00:01:30,147 --> 00:01:32,618 y habría que imponer una condena larga. 35 00:01:33,784 --> 00:01:35,662 El tribunal ha escuchado a su recomendación, abogado. 36 00:01:35,686 --> 00:01:37,731 Gracias. Pero la desestimamos. 37 00:01:37,755 --> 00:01:39,202 ¿Señoría? 38 00:01:39,226 --> 00:01:40,967 Este tribunal cree en la rehabilitación 39 00:01:40,991 --> 00:01:42,235 por encima de la encarcelación. 40 00:01:42,753 --> 00:01:44,904 Voy a mandar este caso al tribunal de tratamientos de drogas 41 00:01:44,928 --> 00:01:47,507 para que el Sr. Siriani tenga una oportunidad primero. 42 00:01:47,531 --> 00:01:48,975 - ¿Rehabilitación, Señoría? - Sí. 43 00:01:48,999 --> 00:01:50,644 Pero tiene robos en su historial. 44 00:01:50,668 --> 00:01:53,380 Ya ha hecho su exposición, ayudante del Fiscal Reagan. 45 00:01:53,404 --> 00:01:56,406 Ahora tiene mi sentencia. Esto es todo. 46 00:02:02,513 --> 00:02:05,825 ¿De verdad crees que la rehabilitación es lo apropiado, jueza Harvey? 47 00:02:05,849 --> 00:02:08,628 Había olvidado lo que era trabajar contigo 48 00:02:08,652 --> 00:02:10,196 durante un precioso momento. 49 00:02:10,220 --> 00:02:12,699 Bueno, pues yo no, y tú nunca le habrías soltado 50 00:02:12,723 --> 00:02:13,933 como ayudante de fiscal. 51 00:02:13,957 --> 00:02:16,169 Ya no soy fiscal, como te habrás dado cuenta. 52 00:02:16,193 --> 00:02:18,772 Pero si lo fueras, habrías pedido 53 00:02:18,796 --> 00:02:20,874 una sentencia mucho más dura que la que pedí yo. 54 00:02:20,898 --> 00:02:22,642 Los tiempos han cambiado. 55 00:02:22,666 --> 00:02:25,145 La adicción es una enfermedad, rehabilitación es lo apropiado. 56 00:02:25,169 --> 00:02:27,249 Pero no con un historial violento. 57 00:02:27,273 --> 00:02:28,848 Estará encerrado en una clínica las 24 horas. 58 00:02:28,872 --> 00:02:30,817 Debería estar encerrado en la cárcel. 59 00:02:30,841 --> 00:02:33,286 A ver, que trabajáramos juntas 60 00:02:33,310 --> 00:02:35,555 no significa que puedas venir aquí a presionarme. 61 00:02:36,556 --> 00:02:38,458 Solo pretendo entender 62 00:02:38,482 --> 00:02:41,161 por qué dejas libre a un criminal violento. 63 00:02:41,185 --> 00:02:42,962 Yo escogí el estrado, Erin. 64 00:02:42,986 --> 00:02:44,464 Según sé, tú también hubieras podido, 65 00:02:44,488 --> 00:02:45,899 pero no lo hiciste. 66 00:02:45,923 --> 00:02:47,567 ¿Qué significa eso? 67 00:02:47,591 --> 00:02:50,236 Significa que yo soy la juez. 68 00:02:50,260 --> 00:02:53,306 Y es mi juicio el que importa, no el tuyo. 69 00:02:53,330 --> 00:02:55,208 Ahora, lo siento, pero tengo casos más importantes 70 00:02:55,232 --> 00:02:57,202 que este que atender. 71 00:03:03,741 --> 00:03:04,818 Jamie. 72 00:03:04,842 --> 00:03:06,461 Hola. 73 00:03:07,111 --> 00:03:09,055 - Hola. - ¿Estás bien, jefe? 74 00:03:09,079 --> 00:03:10,490 Sí. Sí, estoy bien. 75 00:03:10,514 --> 00:03:11,658 ¿Qué hacéis aquí? 76 00:03:11,682 --> 00:03:15,362 Hace nada, también tuvimos un asesinato de un paramédico. 77 00:03:15,386 --> 00:03:17,597 - ¿Creéis que hay una conexión? - Mismo modus operandi. 78 00:03:17,621 --> 00:03:19,065 Hay un patrón de ambulancias 79 00:03:19,089 --> 00:03:20,367 cayendo en emboscadas y siendo atacadas. 80 00:03:20,391 --> 00:03:22,335 - ¿Para qué? - Narcóticos. 81 00:03:22,359 --> 00:03:24,704 - Es una elaborada forma de conseguir drogas. - Bueno, no las consumen. 82 00:03:24,728 --> 00:03:25,839 Las venden. 83 00:03:25,863 --> 00:03:27,340 Hay mucho dinero en la parte de atrás de esas ambulancias. 84 00:03:27,364 --> 00:03:30,643 Bueno, vi bastante bien al que se hacía el muerto. 85 00:03:30,667 --> 00:03:32,412 Podemos sentarnos con un retratista cuando estés listo. 86 00:03:32,436 --> 00:03:33,480 Bien, estoy listo. 87 00:03:33,504 --> 00:03:35,157 ¿Estás listo? ¿Seguro? 88 00:03:35,806 --> 00:03:37,817 Sí, a ver, no conocía tan bien a Wayne, 89 00:03:37,841 --> 00:03:39,619 pero le he vi salvar más de una vida. 90 00:03:39,643 --> 00:03:41,654 Así que, quienquiera que hiciera esto, quiero pillarlos. 91 00:03:41,678 --> 00:03:42,789 92 00:03:42,813 --> 00:03:45,425 Bien, agradecemos tu ayuda, 93 00:03:45,449 --> 00:03:46,993 pero ya nos encargamos nosotros. 94 00:03:47,017 --> 00:03:48,361 Ya, sí, pero yo conozco el terreno, 95 00:03:48,385 --> 00:03:49,796 - puedo ayudar. - Casi me engañas. 96 00:03:49,820 --> 00:03:51,030 Casi te pegan un tiro. 97 00:03:51,054 --> 00:03:53,800 - ¿Por qué no te vas a descansar? - Estoy bien, Danny. 98 00:04:09,540 --> 00:04:10,884 Solo, un terrón. 99 00:04:11,369 --> 00:04:12,369 Gracias. 100 00:04:15,412 --> 00:04:16,578 Sr. Alcalde. 101 00:04:16,602 --> 00:04:18,124 - Felicidades. - Gracias, Frank. 102 00:04:18,148 --> 00:04:19,215 Siéntate, siéntate. 103 00:04:27,305 --> 00:04:30,851 Bien... ha sido una bonita inauguración. 104 00:04:30,876 --> 00:04:32,687 Muy bonita. 105 00:04:32,796 --> 00:04:34,774 Pero solo es la calma antes de la tormenta, 106 00:04:34,798 --> 00:04:35,975 según parece. 107 00:04:35,999 --> 00:04:38,545 Eh, estamos a seis grados y hace sol afuera. 108 00:04:38,569 --> 00:04:40,313 En esta temporada de fiestas, año a año, 109 00:04:40,337 --> 00:04:42,816 la ocupación hotelera baja el siete por ciento, 110 00:04:42,840 --> 00:04:45,685 y los gastos del turismo en total, bajan un 10 por ciento. 111 00:04:45,709 --> 00:04:50,089 Bueno... no soy mucho de finanzas. 112 00:04:50,113 --> 00:04:51,825 Bueno, las fiestas deberían ser momento 113 00:04:51,849 --> 00:04:54,894 de joya y alegría... y movimiento de dinero. 114 00:04:54,918 --> 00:04:56,429 Y optimismo. 115 00:04:56,453 --> 00:04:59,599 Sobre todo optimismo. El porcentaje de crímenes está bajando. 116 00:04:59,623 --> 00:05:01,968 Aumentan los crímenes menores. 117 00:05:01,992 --> 00:05:04,704 Capullos haciendo tocamientos en Times Square... aumenta. 118 00:05:04,728 --> 00:05:07,607 Agresiones por zombis sin hogar... aumenta. 119 00:05:07,631 --> 00:05:10,443 Y somos proactivos, pero no podemos estar en todos sitios. 120 00:05:10,467 --> 00:05:12,679 Lo que significa, a la práctica, que sois reactivos, 121 00:05:12,703 --> 00:05:14,647 estáis a verlas venir. 122 00:05:14,671 --> 00:05:16,249 No estamos a verlas venir, Sr. Alcalde. 123 00:05:16,273 --> 00:05:21,020 Estamos entre más de ocho millones de ciudadanos, no siempre ejemplares. 124 00:05:21,044 --> 00:05:23,022 - Pues cuídate de ello. - Ya me cuido de ello. 125 00:05:23,046 --> 00:05:24,290 ¿Respetando los límites? 126 00:05:24,950 --> 00:05:26,993 Respetando la ley. 127 00:05:27,561 --> 00:05:28,761 128 00:05:28,785 --> 00:05:30,964 Voy a cambiar las leyes sobre mendigos. 129 00:05:32,494 --> 00:05:34,267 Sr. Alcalde... 130 00:05:34,291 --> 00:05:37,136 no puede cambiar la ley sin más. 131 00:05:37,821 --> 00:05:39,072 Pues ya verás. 132 00:05:39,096 --> 00:05:40,440 ¿Ya veré el qué? 133 00:05:40,464 --> 00:05:44,477 La Normativa de Mendicidad 332.10 estipula que la policía 134 00:05:44,501 --> 00:05:46,212 puede llevarse a un sin techo a la fuerza 135 00:05:46,236 --> 00:05:48,348 de las calles, cuando la temperatura baje 136 00:05:48,372 --> 00:05:50,350 - de los cero grados. - Por su seguridad. 137 00:05:50,374 --> 00:05:52,285 La agencia que impone ese umbral 138 00:05:52,309 --> 00:05:54,379 responde ante el alcalde. 139 00:05:57,014 --> 00:05:58,224 ¿Y el nuevo umbral? 140 00:05:58,884 --> 00:06:00,760 Diez grados. 141 00:06:03,854 --> 00:06:05,064 ¿En serio? 142 00:06:05,682 --> 00:06:07,567 Te desato las manos para que puedas 143 00:06:07,591 --> 00:06:08,868 desatar las de tus hombres y mujeres. 144 00:06:09,519 --> 00:06:11,905 Para recoger el ganado. 145 00:06:11,929 --> 00:06:15,642 Es un barrido por el que todo buen pagador de impuestos de esta ciudad 146 00:06:15,666 --> 00:06:17,844 te va a aplaudir. 147 00:06:17,868 --> 00:06:19,712 Y empieza mañana por la noche. 148 00:06:21,072 --> 00:06:24,117 Disculpe, ¿espera que monte una operación 149 00:06:24,141 --> 00:06:25,251 de este tamaño...? 150 00:06:25,275 --> 00:06:28,154 Sí. Y con las luces y las sirenas. 151 00:06:28,178 --> 00:06:30,523 Me gustaría verlo en las noticias de las 11. 152 00:06:30,547 --> 00:06:31,758 Que lo digan bien alto. 153 00:06:31,782 --> 00:06:33,893 "Hay un nuevo sheriff en la ciudad". 154 00:06:34,669 --> 00:06:38,498 En realidad, hay un nuevo alcalde en la ciudad. 155 00:06:38,522 --> 00:06:40,634 El sheriff ya lleva tiempo aquí. 156 00:06:42,459 --> 00:06:44,704 Lo tendré en consideración. 157 00:06:44,728 --> 00:06:45,939 ¿En consideración? 158 00:06:45,963 --> 00:06:48,225 Con la debida consideración. 159 00:06:48,932 --> 00:06:52,879 Frank, te estoy dando las herramientas que siempre habías querido. 160 00:06:53,522 --> 00:06:55,915 Todo lo que pido a cambio, es que las uses. 161 00:06:55,939 --> 00:06:57,567 Entendido. 162 00:06:59,710 --> 00:07:01,688 Y te recuerdo lo que acordamos 163 00:07:01,712 --> 00:07:03,156 en nuestra última reunión. 164 00:07:05,215 --> 00:07:08,250 Se hace lo que usted diga. Entendido también. 165 00:07:32,917 --> 00:07:40,921 www.subtitulamos.tv 166 00:07:47,648 --> 00:07:49,260 Capitán. 167 00:07:49,660 --> 00:07:51,538 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 168 00:07:51,563 --> 00:07:52,841 ¿Reagan? ¿El hermano de Jamie? 169 00:07:52,866 --> 00:07:53,843 Sí, ese mismo. 170 00:07:54,708 --> 00:07:57,300 Le debo una muy gorda. 171 00:07:57,324 --> 00:07:58,301 Me aseguraré de hacérselo saber. 172 00:07:58,325 --> 00:07:59,702 ¿Cómo le va? 173 00:07:59,726 --> 00:08:01,771 Está en shock. 174 00:08:01,795 --> 00:08:03,840 Aun así, pudo sacar fuerzas para contarme cómo su hermano 175 00:08:03,864 --> 00:08:05,858 le salvó la vida. Está agradecida, como yo. 176 00:08:05,882 --> 00:08:08,177 Bien. Bueno, solo vamos a hacerle unas preguntas. 177 00:08:08,201 --> 00:08:09,479 Oh, no, no, no. Ahora no. 178 00:08:10,657 --> 00:08:12,949 Tenemos que conseguir el relato mientras lo tenga fresco. 179 00:08:12,973 --> 00:08:14,284 ¿Le importa? 180 00:08:14,308 --> 00:08:15,485 ¿Qué demonios hace? 181 00:08:15,509 --> 00:08:17,053 Imaginen ustedes dos que ve cómo matan a su compañero. 182 00:08:17,077 --> 00:08:18,354 ¿Creen que querrán revivirlo 183 00:08:18,378 --> 00:08:20,223 justo después de pasar ante un desconocido? 184 00:08:20,247 --> 00:08:21,824 No lo sé, pero si alguien matara a mi compañera, 185 00:08:21,848 --> 00:08:23,726 estaría dispuesto a tragarme las pastillas que hicieran falta 186 00:08:23,750 --> 00:08:25,328 para encontrar al hijo de puta que lo hizo. 187 00:08:25,780 --> 00:08:29,155 Estoy seguro de que estará dispuesta a hacer lo mismo por su compañero. 188 00:08:31,592 --> 00:08:34,060 Con todo respeto, ¿se puede echar a un lado, por favor? 189 00:08:40,567 --> 00:08:41,844 ¿Y no vio a nadie más 190 00:08:41,868 --> 00:08:43,913 a parte del que fingía estar muerto? 191 00:08:43,937 --> 00:08:47,283 No. Solo a él. 192 00:08:47,307 --> 00:08:49,519 Y luego hubo los disparos. 193 00:08:49,543 --> 00:08:54,324 Después de eso, está todo borroso. 194 00:08:55,060 --> 00:08:57,860 Bien. Gracias por su tiempo. 195 00:08:57,884 --> 00:09:00,129 Solo una pregunta más. 196 00:09:00,153 --> 00:09:03,666 ¿Por qué tiene a su capitán vigilando la puerta? 197 00:09:03,690 --> 00:09:07,003 A veces, el capitán Higgins es un poco 198 00:09:07,027 --> 00:09:08,438 sobreprotector. 199 00:09:08,462 --> 00:09:10,085 Es como una figura paterna. 200 00:09:10,109 --> 00:09:11,941 Parece una relación muy saludable. 201 00:09:11,965 --> 00:09:14,410 O puede que no quiera que hablemos con usted 202 00:09:14,434 --> 00:09:15,778 por alguna razón. 203 00:09:15,802 --> 00:09:17,125 ¿A qué se refiere? 204 00:09:17,149 --> 00:09:19,349 Bueno, requiere cierta práctica acceder 205 00:09:19,373 --> 00:09:21,384 a la parte de atrás de una de esas ambulancias. 206 00:09:21,408 --> 00:09:22,785 Lo que significa que, con toda probabilidad, 207 00:09:22,809 --> 00:09:25,088 - hubo un paramédico involucrado. - ¿Higgins? 208 00:09:25,112 --> 00:09:26,689 Bueno, él jamás... 209 00:09:26,713 --> 00:09:28,925 ¿Y por qué no quiere que hablemos con usted? 210 00:09:28,949 --> 00:09:30,727 Es un buen tipo. 211 00:09:30,751 --> 00:09:32,061 Ha cometido errores, pero... 212 00:09:32,085 --> 00:09:34,224 ¿Qué errores? 213 00:09:36,351 --> 00:09:38,401 No lo sé. 214 00:09:38,425 --> 00:09:40,169 No importa. 215 00:09:40,193 --> 00:09:43,172 ¿Hay algo que deberíamos saber sobre el capitán Higgins 216 00:09:43,196 --> 00:09:44,707 que no nos esté contando? 217 00:09:44,731 --> 00:09:48,544 No. Nada. 218 00:09:48,568 --> 00:09:51,203 Y no diré nada más sin un abogado. 219 00:09:58,512 --> 00:09:59,822 ¿En serio? 220 00:09:59,846 --> 00:10:01,591 ¿Williamsburg? 221 00:10:01,615 --> 00:10:02,959 Tiendas para hipsters y restaurantes. 222 00:10:02,983 --> 00:10:05,161 ¿Tribeca sí, pero Chinatown no? 223 00:10:05,185 --> 00:10:07,997 Ellos se barren sus propias calles. Tengo que concedérselo al alcalde. 224 00:10:08,021 --> 00:10:10,233 Esto es lo más inteligente si quieres hacer que Nueva York 225 00:10:10,257 --> 00:10:12,675 parezca un campus universitario en el fin de semana para los padres. 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,995 Long Island City. Vaya. 227 00:10:15,019 --> 00:10:17,940 Hace nada, no había más que ratas y prostitutas. 228 00:10:17,964 --> 00:10:20,276 Ahora hay dúplex en primera línea de mar y votantes milenials. 229 00:10:20,300 --> 00:10:22,945 ¿Sabes qué no hay aquí? Nuestra zona. 230 00:10:22,969 --> 00:10:24,637 Ni comisaría de policía, ni ayuntamiento. 231 00:10:25,672 --> 00:10:27,917 Nadie duerme, come o festeja ahí. 232 00:10:27,941 --> 00:10:29,475 "Va de fiesta ahí". 233 00:10:32,713 --> 00:10:35,625 - Claro. - Eh, chicos, adivinad qué. 234 00:10:35,649 --> 00:10:36,993 Esto son buenas noticias. 235 00:10:37,017 --> 00:10:38,361 ¿Para quién? ¿La Cámara de Comercio? 236 00:10:38,385 --> 00:10:40,263 ¿La presentadora de Corazón Nueva York? 237 00:10:40,287 --> 00:10:44,267 Para nosotros. Jefe, a nuestros chicos les va a encantar no tener ataduras. 238 00:10:44,291 --> 00:10:46,969 No conozco a ninguno que no ponga mala cara 239 00:10:46,993 --> 00:10:50,106 cuando tienen que danzar para sortear esas minas humanas. 240 00:10:50,130 --> 00:10:52,141 ¿Y por qué mañana por la noche? ¿A qué viene tanta prisa? 241 00:10:52,165 --> 00:10:54,110 Hace diez años que estamos esperando a un alcalde 242 00:10:54,134 --> 00:10:55,945 que nos diga "quitaos los guantes". 243 00:10:55,969 --> 00:10:57,880 Yo no diría que eso es tener prisa. 244 00:10:57,904 --> 00:11:00,717 Pero Nueva York no es la misma ciudad que era hace diez años. 245 00:11:00,741 --> 00:11:05,284 Precisamente por eso le pedí que me dejara moldear esta política 246 00:11:05,308 --> 00:11:07,223 según el paisaje presente. 247 00:11:07,247 --> 00:11:08,524 ¿Y te lo denegó? 248 00:11:09,319 --> 00:11:13,529 Más bien era que se iba a tomar como una negativa hacia él 249 00:11:13,553 --> 00:11:15,698 cualquier duda que tuviera. 250 00:11:15,722 --> 00:11:18,167 Si empezamos este barrido de golpe y porrazo, 251 00:11:18,191 --> 00:11:19,836 va a parecer una venganza. 252 00:11:19,860 --> 00:11:21,304 Pues asegúrate de que no lo parece. 253 00:11:21,328 --> 00:11:22,305 No será fácil. 254 00:11:22,329 --> 00:11:23,406 ¿No puedes hacerlo? 255 00:11:23,875 --> 00:11:25,698 Claro que puede. 256 00:11:27,337 --> 00:11:29,846 Esto puede tener un coste en nuestro lugar en la comunidad. 257 00:11:29,870 --> 00:11:31,814 ¿En cuál, la comunidad de los vagabundos? 258 00:11:31,838 --> 00:11:33,416 Ya nadie usa lo de vagabundo. 259 00:11:35,261 --> 00:11:38,020 Bueno, tenemos que poder controlar las repercusiones, 260 00:11:38,044 --> 00:11:41,257 porque vamos a ejecutar esta operación, 261 00:11:41,281 --> 00:11:43,659 porque es exactamente la clase de promesas 262 00:11:43,683 --> 00:11:45,928 que le hicieron arrasar en las elecciones. 263 00:11:45,952 --> 00:11:49,955 En este sentido, le vamos a dar a la gente lo que quiere. 264 00:11:51,361 --> 00:11:53,069 Y, no es por nada, jefe, 265 00:11:53,093 --> 00:11:55,761 pero el alcalde les está dando a nuestros policías lo que ellos quieren. 266 00:11:59,399 --> 00:12:01,400 Eso también. 267 00:12:05,238 --> 00:12:06,382 Oye. 268 00:12:07,543 --> 00:12:09,552 Esto no tiene ningún sentido. 269 00:12:09,576 --> 00:12:11,220 Tú recuerdas cómo 270 00:12:11,244 --> 00:12:13,356 era la juez Harvey cuando era ayudante del Fiscal. 271 00:12:13,380 --> 00:12:15,191 La llamábamos la Mujer de Hierro. 272 00:12:15,215 --> 00:12:16,893 Sí, no hacía prisioneros. 273 00:12:16,917 --> 00:12:18,050 Daba miedo. 274 00:12:18,074 --> 00:12:20,329 Siempre pedía la máxima sentencia. 275 00:12:20,353 --> 00:12:21,497 Mucho miedo. 276 00:12:21,521 --> 00:12:24,449 La segunda ayudante del Fiscal con la que he trabajado que más miedo daba. 277 00:12:24,473 --> 00:12:27,370 - ¿Estará haciendo política? - ¿Cómo? 278 00:12:28,273 --> 00:12:31,107 Cambiando el tono ahora que es una figura pública. 279 00:12:31,131 --> 00:12:32,375 Sin cárcel 280 00:12:32,399 --> 00:12:34,544 para cualquier crimen que pueda ser considerado menor. 281 00:12:34,568 --> 00:12:36,612 - Eso no tiene sentido. - Lo sé. 282 00:12:36,636 --> 00:12:38,948 Por eso me preocupa. Nada de esto tiene sentido. 283 00:12:38,972 --> 00:12:41,818 Estaba clarísimo que Siriani debía ser apartado de las calles. 284 00:12:41,842 --> 00:12:44,376 Sí... sobre eso. 285 00:12:45,748 --> 00:12:47,123 ¿Qué? 286 00:12:47,834 --> 00:12:49,392 Bueno, ha vuelto a ellas. 287 00:12:49,416 --> 00:12:52,161 Anoche se escapó de rehabilitación... está en paradero desconocido. 288 00:12:52,185 --> 00:12:54,173 ¿No ha durado ni un día? 289 00:12:55,222 --> 00:12:57,066 Vamos a investigar qué pasó 290 00:12:57,090 --> 00:12:58,768 y dónde puede haber ido. 291 00:12:58,792 --> 00:13:01,815 Erin, no podemos perseguir a todos los drogadictos 292 00:13:01,839 --> 00:13:04,373 cada vez que recaen. 293 00:13:04,397 --> 00:13:06,943 Vamos. Déjalo estar. 294 00:13:07,902 --> 00:13:12,114 Bien, he leído en Internet que recibo un incentivo de 500 dólares 295 00:13:12,138 --> 00:13:13,516 por haber reclutado a este tipo. 296 00:13:13,540 --> 00:13:16,953 Los dos recibimos un incentivo de 500 dólares, considerando que todas las 297 00:13:16,977 --> 00:13:19,088 cuentas y tarjetas de crédito están combinadas oficialmente. 298 00:13:19,112 --> 00:13:20,656 Así es. 299 00:13:20,680 --> 00:13:22,325 Así que imprimiré esto para que lo firmen 300 00:13:22,349 --> 00:13:23,782 y podremos irnos. 301 00:13:26,998 --> 00:13:28,464 302 00:13:28,488 --> 00:13:32,802 ¿Cómo podrás comprarme un regalo secreto? 303 00:13:33,605 --> 00:13:34,770 Supongo que no podré. 304 00:13:35,173 --> 00:13:36,906 Oh, no. 305 00:13:36,930 --> 00:13:38,641 Creo que tengo que cancelar esto. 306 00:13:38,665 --> 00:13:41,310 O podrías no buscar esas cosas. 307 00:13:41,334 --> 00:13:43,980 Ambos sabemos que eso no es una opción. 308 00:13:45,972 --> 00:13:48,818 Oye, ¿qué... qué es esta otra cuenta? 309 00:13:48,842 --> 00:13:51,153 Solo unos ahorros antiguos. 310 00:13:51,177 --> 00:13:52,488 No es nada. 311 00:13:52,512 --> 00:13:53,823 ¿Cien mil pavos? 312 00:13:53,847 --> 00:13:57,226 Eso es algo. ¿Por qué no me lo habías dicho? 313 00:13:57,250 --> 00:13:59,595 En realidad, no es mía. 314 00:13:59,619 --> 00:14:01,199 ¿De quién es? 315 00:14:01,888 --> 00:14:03,633 De mi padre. 316 00:14:07,494 --> 00:14:10,072 Ya les he dado sus descripciones a la policía. 317 00:14:10,096 --> 00:14:11,407 ¿Sus descripciones? 318 00:14:11,431 --> 00:14:13,576 ¿No ha escapado Siriani solo? 319 00:14:13,600 --> 00:14:16,379 No, reclutó a otro interno. Harris Hicks. 320 00:14:16,403 --> 00:14:17,713 Es una lástima, de verdad. 321 00:14:17,737 --> 00:14:19,448 ¿Por qué? ¿Quién es Harris Hicks? 322 00:14:19,472 --> 00:14:22,084 Un joven paciente que mostraba signos de recuperación. 323 00:14:22,108 --> 00:14:23,753 Los tribunales no lo entienden. 324 00:14:23,777 --> 00:14:26,923 Cuando echas un drogadicto habitual como Siriani al pozo, 325 00:14:26,947 --> 00:14:28,591 envenena todo el agua. 326 00:14:29,102 --> 00:14:31,294 ¿Alguna idea de a dónde fueron? 327 00:14:31,318 --> 00:14:33,129 Ese trabajo se lo dejo a la policía. 328 00:14:33,153 --> 00:14:35,498 Yo estoy algo ocupado aquí con mi propio trabajo. 329 00:14:35,522 --> 00:14:37,756 Tan ocupado como para dejarle escapar el primer día. 330 00:14:38,792 --> 00:14:40,970 Sabíamos que Siriani tenía riesgo de fuga, 331 00:14:40,994 --> 00:14:43,039 pero con todos los pacientes que nos hacen ingresar, 332 00:14:43,063 --> 00:14:44,507 no podíamos vigilarle de cerca. 333 00:14:44,531 --> 00:14:46,175 ¿Sabía que había riesgo de fuga por su expediente? 334 00:14:46,199 --> 00:14:48,344 Eso, y que nos advirtieron. 335 00:14:48,368 --> 00:14:50,913 - ¿Quién? - Llamó alguien del juzgado. 336 00:14:50,937 --> 00:14:53,149 No recuerdo quién exactamente. 337 00:14:53,173 --> 00:14:54,340 Gracias. 338 00:14:55,375 --> 00:14:56,663 Hola. 339 00:14:56,687 --> 00:14:57,853 Tenías razón. 340 00:14:57,877 --> 00:15:00,456 Ha habido un intento de robo a mano armada en el hospital Sta. Irene. 341 00:15:00,480 --> 00:15:04,026 Dos agresores han intentado robar... medicamentos a punta de pistola. 342 00:15:04,050 --> 00:15:05,861 Ambos se han ido con las manos vacías. 343 00:15:05,885 --> 00:15:07,029 ¿Y una de las descripciones 344 00:15:07,053 --> 00:15:08,397 coincide con Siriani? 345 00:15:08,421 --> 00:15:10,322 Sí. Y ambos siguen fugados. 346 00:15:19,750 --> 00:15:20,917 Capitán Higgins. 347 00:15:23,508 --> 00:15:24,652 Otra vez no. 348 00:15:24,676 --> 00:15:25,786 Yo también me alegro de verle. 349 00:15:25,810 --> 00:15:27,021 ¿Qué quieren? 350 00:15:27,045 --> 00:15:29,256 Queremos echar un vistazo al registro laboral de su personal. 351 00:15:29,562 --> 00:15:30,710 ¿Por qué? 352 00:15:30,734 --> 00:15:33,194 Buscamos patrones en el despliegue de ambulancias. 353 00:15:33,218 --> 00:15:35,162 ¿Y los registros laborales? ¿Por qué los necesitan? 354 00:15:35,186 --> 00:15:37,231 Capitán, esto no es Saber y Ganar. 355 00:15:37,255 --> 00:15:39,556 ¿Creen que hay un paramédico involucrado? 356 00:15:41,549 --> 00:15:43,929 Vaya sentido del humor que tenéis. 357 00:15:43,953 --> 00:15:45,639 En realidad, no tenemos sentido del humor. 358 00:15:45,663 --> 00:15:47,842 No cuando casi matan a un policía de Nueva York. 359 00:15:47,866 --> 00:15:49,110 Casi matan. 360 00:15:49,134 --> 00:15:51,712 Son los paramédicos los que están muriendo ahí fuera, se lo recuerdo. 361 00:15:51,736 --> 00:15:54,181 En realidad, también necesitaremos sus propios registros laborales. 362 00:15:54,205 --> 00:15:55,950 ¿Qué pasa? ¿Se creen que estoy involucrado? 363 00:15:55,974 --> 00:15:57,413 ¿Lo está? 364 00:15:57,437 --> 00:16:00,688 Los polis no son los únicos con sentido de la lealtad. 365 00:16:00,712 --> 00:16:02,590 Jamás nos venderíamos entre nosotros. 366 00:16:02,614 --> 00:16:04,358 Jamás vendería a uno de mis chicos. 367 00:16:04,382 --> 00:16:06,694 Bien. Entonces, no tendrá ningún problema en darnos lo que queremos. 368 00:16:06,718 --> 00:16:08,129 Ni de broma. 369 00:16:08,153 --> 00:16:09,382 ¿A ti te parece obstrucción? 370 00:16:09,406 --> 00:16:10,464 Pues sí. 371 00:16:10,488 --> 00:16:12,833 No lo es, a menos que tengan una orden. 372 00:16:13,742 --> 00:16:17,919 En realidad, ahora que lo dice... la tengo. 373 00:16:25,436 --> 00:16:27,671 Tienes un montón de ropa blanca en la secadora, 374 00:16:27,695 --> 00:16:29,283 hay que cambiar las sábanas, 375 00:16:29,307 --> 00:16:30,651 y no te olvides de cambiar el nórdico. 376 00:16:30,675 --> 00:16:33,220 Es el trabajo que menos me gusta. 377 00:16:33,244 --> 00:16:35,589 Es el trabajo que menos gusta a todo el mundo. 378 00:16:35,613 --> 00:16:36,891 Sargento, ¿sigue interesado en trabajar 379 00:16:36,915 --> 00:16:38,058 en ese... turno del sábado? 380 00:16:38,082 --> 00:16:39,960 Sí. Gracias, Marisol. 381 00:16:39,984 --> 00:16:41,495 ¿Ahora trabajas los fines de semana? 382 00:16:41,519 --> 00:16:43,130 Sí, solo este, de momento. 383 00:16:43,154 --> 00:16:45,132 ¿Por qué? Ahora mismo, ya casi no nos vemos. 384 00:16:45,156 --> 00:16:47,334 Bueno, tenía un plan a diez años para pagar mi crédito para los estudios, 385 00:16:47,358 --> 00:16:48,702 pero eso era estando soltero. 386 00:16:48,726 --> 00:16:50,738 Y ahora que quizás queramos una familia, 387 00:16:50,762 --> 00:16:52,173 voy a reducirlo a la mitad. 388 00:16:52,197 --> 00:16:54,375 ¿Y ahora qué? ¿No nos veremos en cinco años? 389 00:16:54,399 --> 00:16:55,709 No, solo hago un poco más, 390 00:16:55,733 --> 00:16:57,044 para acercarnos un poco más a ese fin. 391 00:16:57,068 --> 00:16:58,522 Bueno, yo te puedo ayudar. 392 00:16:58,547 --> 00:17:00,548 No, no es tu deuda, Eddie, es mía. 393 00:17:00,572 --> 00:17:03,450 - Ahora, lo que es tuyo, es mío. - Sí, pero esto, no. 394 00:17:03,474 --> 00:17:05,319 Bueno, tú no fuiste tres años a la universidad de derecho 395 00:17:05,343 --> 00:17:07,021 para no ganar el sueldo de un abogado. 396 00:17:07,045 --> 00:17:09,356 Bueno, si hubieras acabado de abogado, jamás me hubieras conocido. 397 00:17:09,380 --> 00:17:11,292 Educación en Harvard: 300 000 dólares. 398 00:17:11,316 --> 00:17:13,694 Una vida entera contigo: No tiene precio. 399 00:17:13,718 --> 00:17:15,896 ¿300 000 dólares? 400 00:17:15,920 --> 00:17:18,255 Sí, me debe de quedar un tercio por pagar. 401 00:17:19,457 --> 00:17:22,703 Podríamos... podríamos usar el dinero de mi padre. 402 00:17:22,727 --> 00:17:23,704 No, Eddie... 403 00:17:23,728 --> 00:17:26,073 No sabemos si es dinero sucio. 404 00:17:26,097 --> 00:17:27,508 Basándonos en el hecho de que no lo has usado, 405 00:17:27,532 --> 00:17:28,943 creo que tú crees que lo es. 406 00:17:28,967 --> 00:17:31,111 Vale, admito que no me fío de mi padre. 407 00:17:31,135 --> 00:17:32,913 Y está claro que no de este dinero. 408 00:17:32,937 --> 00:17:35,663 Pero estamos hablando de nuestro dinero. 409 00:17:35,687 --> 00:17:37,618 Vale, ¿y qué pasa con el futuro de esa gente 410 00:17:37,642 --> 00:17:39,007 que se vio afectada por las estafas de tu padre? 411 00:17:39,031 --> 00:17:40,937 Bueno, quizás ese dinero les pertenezca. 412 00:17:40,961 --> 00:17:42,452 Estoy segura de que ya se han cuidado de eso. 413 00:17:42,476 --> 00:17:44,825 ¿En serio? ¿El gobierno decomisó dinero para indemnizarles? 414 00:17:44,849 --> 00:17:47,661 ¿Decomisar? No lo sé. 415 00:17:47,685 --> 00:17:49,797 Oye, tengo esto bajo control. 416 00:17:49,821 --> 00:17:51,822 No te preocupes por esto, ¿vale? 417 00:17:58,696 --> 00:18:01,375 Anoche murió un sin techo bajo custodia 418 00:18:01,399 --> 00:18:03,233 durante el barrido en Williamsburg. 419 00:18:06,604 --> 00:18:08,749 Bueno. 420 00:18:08,773 --> 00:18:10,084 ¿Causa de la muerte? 421 00:18:10,108 --> 00:18:11,752 El forense ha dictaminado que fue un ataque al corazón. 422 00:18:11,776 --> 00:18:12,920 ¿Alguna prueba 423 00:18:12,944 --> 00:18:14,855 de que nuestros chicos fueran duros con él? 424 00:18:14,879 --> 00:18:16,724 No, pero no importa. 425 00:18:16,748 --> 00:18:19,426 El hecho de que le forzaran a ir a un albergue, bastó. 426 00:18:19,450 --> 00:18:22,419 Pero había signos claros de tener mala salud, para empezar. 427 00:18:24,022 --> 00:18:25,833 Pero también era un personaje querido 428 00:18:25,857 --> 00:18:27,601 en la calle Bedford durante años. 429 00:18:27,625 --> 00:18:30,137 Dirán que el Departamento de Policía causó su muerte. 430 00:18:30,161 --> 00:18:32,306 Sí, puedo manejar la onda expansiva. 431 00:18:32,330 --> 00:18:33,707 ¿Cómo? 432 00:18:34,769 --> 00:18:36,182 ¿Cómo? 433 00:18:36,901 --> 00:18:39,613 Si dices que solo estábamos cumpliendo 434 00:18:39,637 --> 00:18:42,116 con una de las promesas de campaña del alcalde, 435 00:18:42,140 --> 00:18:45,052 eso no es manejarlo, es pasar el pato. 436 00:18:45,900 --> 00:18:47,021 Eres bueno. 437 00:18:47,045 --> 00:18:49,490 No, solo que te conozco desde hace mucho. 438 00:18:49,514 --> 00:18:50,791 Bueno, entonces, ¿cómo? 439 00:18:50,815 --> 00:18:53,427 Bueno, seguro que alguno de nuestros chicos recibió algún arañazo, 440 00:18:53,451 --> 00:18:55,462 puede que con jeringuillas. 441 00:18:55,486 --> 00:18:57,831 Concluye que hubo bajas en ambos lados. 442 00:18:57,855 --> 00:18:59,300 No tengo tal información. 443 00:18:59,324 --> 00:19:01,325 Bueno, Sid la tiene. ¿Dónde está Sid? 444 00:19:02,427 --> 00:19:04,171 Ha salido a controlar alguna de las comisarías 445 00:19:04,195 --> 00:19:05,306 que llevaron a cabo la operación. 446 00:19:05,330 --> 00:19:07,308 Seguro que volverá pronto. 447 00:19:07,880 --> 00:19:12,179 Bien, cuando vuelva, que te suelte sus batallitas 448 00:19:12,203 --> 00:19:15,683 del barrido y lo usas para apuntalar nuestro bando. 449 00:19:15,707 --> 00:19:17,818 ¿Por qué estás tan seguro de que tendrá batallitas que contar? 450 00:19:17,842 --> 00:19:19,186 Es Sid. Tendrá historias 451 00:19:19,210 --> 00:19:21,088 que harán que nuestros policías luzcan como héroes. 452 00:19:21,112 --> 00:19:22,512 ¿Serán ciertas? 453 00:19:24,549 --> 00:19:26,550 Eso espero. 454 00:19:28,386 --> 00:19:29,930 ¿No has reconocido a nadie de la línea? 455 00:19:29,954 --> 00:19:32,466 Creo que recordaría al tipo que intentó llevarme hacia la muerte. 456 00:19:32,490 --> 00:19:35,436 Tienes razón. Bien, bueno, gracias por venir. 457 00:19:35,460 --> 00:19:36,770 Bueno, ¿te puedo ayudar en algo más? 458 00:19:36,794 --> 00:19:39,506 No, te agradezco todo lo que has hecho hasta ahora. Ya está bien. 459 00:19:39,530 --> 00:19:41,976 ¿Seguro? Parece que te vendría bien la ayuda. 460 00:19:42,000 --> 00:19:43,410 ¿Qué se supone que significa eso? 461 00:19:43,434 --> 00:19:45,212 Esa rueda de reconocimiento ha sido algo desesperada. 462 00:19:45,236 --> 00:19:47,748 Bueno, tenemos otras pistas que estamos siguiendo. 463 00:19:47,772 --> 00:19:49,249 ¿Sigues investigando los paramédicos? 464 00:19:49,273 --> 00:19:51,178 - ¿Quién te lo ha dicho? - Higgins. 465 00:19:51,202 --> 00:19:53,153 Me llamó, me dio las gracias y te maldijo en la misma frase. 466 00:19:53,177 --> 00:19:54,655 ¿Higgins? Bueno, vale. 467 00:19:54,679 --> 00:19:57,858 Bueno, pues acaba de ponerse el primero de mi lista de sospechosos. 468 00:19:57,882 --> 00:19:59,560 Siempre culpable hasta que demuestren la inocencia según tú. 469 00:19:59,584 --> 00:20:01,662 ¿Qué? ¿No ves sospechoso que Higgins 470 00:20:01,686 --> 00:20:03,589 intente echar al traste mi investigación? 471 00:20:03,613 --> 00:20:05,532 Dijo que iba a cumplir con la orden. 472 00:20:05,556 --> 00:20:06,964 Eso ya lo veremos. 473 00:20:06,988 --> 00:20:09,434 Yo no creo que sea capaz de algo así. 474 00:20:09,458 --> 00:20:11,205 Y yo no te he preguntado lo que piensas. 475 00:20:11,229 --> 00:20:12,373 Bien, gracias por venir. 476 00:20:12,397 --> 00:20:13,974 Eh, Danny, vamos. Yo estaba ahí. 477 00:20:13,998 --> 00:20:15,275 Conozco a los jugadores. 478 00:20:15,299 --> 00:20:17,044 Creo que conoces demasiado bien a los jugadores. 479 00:20:17,068 --> 00:20:18,746 Puede que estés demasiado implicado en esto. 480 00:20:18,770 --> 00:20:20,214 ¿Cuándo te ha detenido a ti eso? 481 00:20:20,238 --> 00:20:22,149 ¿Desde cuándo quieres ser como yo? 482 00:20:22,173 --> 00:20:24,474 Deja de protegerme y déjame ayudar. 483 00:20:25,510 --> 00:20:26,792 Vamos. 484 00:20:44,529 --> 00:20:45,988 Disculpe. 485 00:20:46,012 --> 00:20:48,308 - Busco al Sr. Wallace. - ¿Quién pregunta? 486 00:20:49,190 --> 00:20:51,650 - Solo será un momento. - Disculpe. 487 00:20:53,471 --> 00:20:55,582 Puede entregarle su caso a Elaine en recepción. 488 00:20:55,606 --> 00:20:57,274 No tengo ningún caso. 489 00:20:58,810 --> 00:21:00,087 ¿Ahora qué sucede, agente? 490 00:21:00,111 --> 00:21:02,707 Solo he venido a hablar con usted. 491 00:21:02,731 --> 00:21:04,514 Lo tenemos todo en orden, como siempre. 492 00:21:06,884 --> 00:21:08,562 Esto es un asunto privado. 493 00:21:08,586 --> 00:21:10,464 494 00:21:10,488 --> 00:21:13,600 Usted representó a mi padre, 495 00:21:13,624 --> 00:21:15,125 Armin Janko. 496 00:21:17,795 --> 00:21:19,273 ¿Eres la hija de Armin? 497 00:21:19,929 --> 00:21:21,442 Sí. 498 00:21:21,466 --> 00:21:23,667 Vaya, 499 00:21:24,668 --> 00:21:27,644 encantado de conocerte, niña. 500 00:21:27,668 --> 00:21:29,716 Me han hablado mucho de ti. 501 00:21:29,740 --> 00:21:31,118 - ¿Ah, sí? - Claro. 502 00:21:31,142 --> 00:21:32,223 ¿Sabes cuántas horas me pasé 503 00:21:32,247 --> 00:21:34,221 - con tu padre? - Supongo que un montón, 504 00:21:34,245 --> 00:21:36,528 teniendo en cuenta el número de demandas que tenía en su contra. 505 00:21:36,552 --> 00:21:37,980 Apenas podía decir ni pío 506 00:21:38,004 --> 00:21:39,761 cuando hablaba de su pequeña. 507 00:21:39,785 --> 00:21:41,995 No le importaba desperdiciar horas facturables. 508 00:21:42,019 --> 00:21:43,330 ¿En serio? 509 00:21:43,354 --> 00:21:45,925 Por favor, siéntate. ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 510 00:21:45,949 --> 00:21:50,137 Bueno... me dejó un fondo. 511 00:21:50,161 --> 00:21:52,806 Lo sé. Un buen hombre. 512 00:21:52,830 --> 00:21:55,976 Bueno, me preguntaba si sería posible 513 00:21:56,000 --> 00:21:58,345 revisar los archivos que tienes sobre él. 514 00:21:59,176 --> 00:22:00,681 Quieres saber si es dinero limpio. 515 00:22:00,705 --> 00:22:02,049 Sí. 516 00:22:02,073 --> 00:22:04,685 - ¿Quieres un consejo? - Claro. 517 00:22:05,516 --> 00:22:08,512 No busques aquello que no quieres encontrar. 518 00:22:11,730 --> 00:22:13,293 Juez Harvey. 519 00:22:13,317 --> 00:22:16,196 Ayudante del Fiscal Reagan, me gustaría hablar, pero tengo una audiencia. 520 00:22:16,220 --> 00:22:18,132 Siriani escapó ayer de rehabilitación 521 00:22:18,156 --> 00:22:20,234 con un joven paciente al que reclutó. 522 00:22:20,258 --> 00:22:23,003 Son los principales sospechosos de un intento de robo a mano armada. 523 00:22:23,027 --> 00:22:25,539 ¿Has venido hasta aquí para decirme: "Te lo dije"? 524 00:22:25,563 --> 00:22:29,109 No. Buscando ayuda sobre dónde podría haber ido Siriani. 525 00:22:29,133 --> 00:22:30,978 ¿Por qué podría ayudar yo con eso? 526 00:22:31,002 --> 00:22:33,380 Porque crecisteis juntos. 527 00:22:33,404 --> 00:22:35,405 Erais vecinos. 528 00:22:38,276 --> 00:22:39,758 Más cercanos, 529 00:22:40,811 --> 00:22:42,636 casi como hermanos. 530 00:22:43,381 --> 00:22:44,691 ¿Ha herido a alguien? 531 00:22:44,715 --> 00:22:46,464 - Todavía no. - No lo hará. 532 00:22:46,488 --> 00:22:48,262 Es una buena persona, Erin. 533 00:22:48,286 --> 00:22:51,498 Es una persona inestable con un problema con las drogas y una pistola. 534 00:22:51,522 --> 00:22:53,901 ¿Una pistola? No, no, no. Eso no tiene ningún sentido. 535 00:22:53,925 --> 00:22:56,370 Para mí, sí. Tiene un historial violento. 536 00:22:56,394 --> 00:22:58,906 Robar en un bar y robo a mano armada no son lo mismo... 537 00:22:58,930 --> 00:23:00,974 Venga ya, Cheryl, si sigues protegiendo a este tipo, 538 00:23:00,998 --> 00:23:03,400 alguien acabará muerto. 539 00:23:06,871 --> 00:23:10,317 No es que me dijera dónde se escondía. 540 00:23:10,341 --> 00:23:12,458 Bien, ¿qué hay del Sta. Irene? 541 00:23:13,067 --> 00:23:14,955 Bueno, un hospital no es el primer lugar 542 00:23:14,979 --> 00:23:16,690 donde un adicto intenta robar. 543 00:23:17,713 --> 00:23:20,694 Un hospital es donde se enganchó. 544 00:23:22,005 --> 00:23:23,176 ¿Cómo? 545 00:23:23,270 --> 00:23:25,065 Era enfermero. 546 00:23:25,089 --> 00:23:27,367 Hizo prácticas en el Sta. Irene y en algunos otros. 547 00:23:27,391 --> 00:23:28,891 ¿Otros? 548 00:23:29,927 --> 00:23:31,505 Necesitaré una lista, 549 00:23:31,529 --> 00:23:34,341 empezando con los más próximos al Sta. Irene. 550 00:23:35,105 --> 00:23:36,843 Y, otra cosa, 551 00:23:37,316 --> 00:23:39,402 necesitaré una orden. 552 00:23:48,114 --> 00:23:50,926 Ese Higgins es un exaltado. 553 00:23:50,950 --> 00:23:52,644 ¿Y tú eres calmado y tranquilo? 554 00:23:52,668 --> 00:23:54,418 Como un koala. 555 00:23:54,442 --> 00:23:55,636 Claro. 556 00:23:55,660 --> 00:23:57,645 No me puedo creer que haya cumplido con la orden 557 00:23:57,669 --> 00:23:59,074 y nos haya mandado todo esto. 558 00:23:59,091 --> 00:24:00,535 Bueno, entiendo por qué no quería hacerlo. 559 00:24:00,559 --> 00:24:04,205 Mintió sobre horas extras, el número de vidas salvadas de su equipo... 560 00:24:04,229 --> 00:24:05,940 Aunque no veo nada que sugiera 561 00:24:05,964 --> 00:24:07,842 que estaba involucrado en los robos. 562 00:24:07,866 --> 00:24:10,511 No, pero echa un vistazo a esto. 563 00:24:10,535 --> 00:24:13,114 Algo no cuadra con el inventario de Wayne 564 00:24:13,138 --> 00:24:15,717 y Katrina, como si hubiera sido modificado. 565 00:24:16,397 --> 00:24:18,332 ¿Robaban medicamentos 566 00:24:18,356 --> 00:24:19,839 de su propia ambulancia? 567 00:24:19,863 --> 00:24:21,808 Pero fue a ellos a los que dispararon. 568 00:24:21,832 --> 00:24:23,458 - Wayne es nuestra víctima, ¿recuerdas? - Sí. 569 00:24:23,482 --> 00:24:26,723 Y Katrina también nos ha estado escondiendo secretos desde el principio. 570 00:24:26,747 --> 00:24:27,887 Solo es una idea, 571 00:24:27,912 --> 00:24:29,293 pero quizás deberíamos empezar con ella, 572 00:24:29,317 --> 00:24:30,531 traerla aquí sin abogado. 573 00:24:30,555 --> 00:24:31,900 ¿Cómo lo vas a hacer? 574 00:24:31,924 --> 00:24:35,103 Podría hacerlo usando al que le acaba de salvar la vida. 575 00:24:35,127 --> 00:24:37,261 - Será mejor que te des prisa. - ¿Por qué? 576 00:24:37,285 --> 00:24:38,711 Han asaltado otra ambulancia. 577 00:24:47,839 --> 00:24:50,418 - Eh. - Hola. 578 00:24:50,442 --> 00:24:52,487 ¿Un caso gordo? 579 00:24:52,511 --> 00:24:54,322 El caso de mi padre. 580 00:24:54,935 --> 00:24:56,291 Eddie... 581 00:24:56,315 --> 00:24:58,793 Escúchame, algunas de estas inversiones eran de verdad. 582 00:24:58,817 --> 00:25:01,396 El dinero no tuvo que ser decomisado, 583 00:25:01,420 --> 00:25:04,032 aunque no tengo muy claro de lo que significa eso. 584 00:25:04,056 --> 00:25:06,067 Es un término legal para requisar dinero de... 585 00:25:06,091 --> 00:25:07,435 Parece que este dinero en concreto, 586 00:25:07,459 --> 00:25:09,337 no se embargó porque era parte de una inversión tecnológica 587 00:25:09,361 --> 00:25:10,705 que salió realmente bien. 588 00:25:10,729 --> 00:25:13,007 Bien, bueno, ¿de dónde provino la inversión inicial? 589 00:25:13,031 --> 00:25:15,076 No lo tengo muy claro, pero creo 590 00:25:15,100 --> 00:25:16,511 que sabemos más de lo que no sabemos. 591 00:25:16,535 --> 00:25:18,780 Eh, oye, sé que debe haber sido duro para ti 592 00:25:18,804 --> 00:25:20,949 el que tu padre fuera... 593 00:25:20,973 --> 00:25:22,684 ¿Fuera, qué? 594 00:25:22,708 --> 00:25:25,286 - Ya lo sabes. - No, dímelo. 595 00:25:26,091 --> 00:25:28,656 Solo eso, 596 00:25:28,680 --> 00:25:30,949 bueno, que no eres como tu padre. 597 00:25:30,973 --> 00:25:32,794 ¿Tan malo sería si fuera como él? 598 00:25:32,818 --> 00:25:34,562 No, claro que no. Solo digo que 599 00:25:34,586 --> 00:25:35,964 no tienes por qué vivir con sus errores. 600 00:25:35,988 --> 00:25:37,832 ¿Era perfecto? No, 601 00:25:37,856 --> 00:25:40,001 pero nadie es tan perfecto como tu familia. 602 00:25:40,025 --> 00:25:41,363 Yo no he dicho eso. 603 00:25:41,387 --> 00:25:44,038 Trabajó muy duro. Me dio una buena vida, 604 00:25:44,062 --> 00:25:46,708 aunque no fuera siempre dentro de la legalidad. 605 00:25:46,732 --> 00:25:49,243 Eddie, no tenemos por qué coger ese dinero. 606 00:25:49,267 --> 00:25:50,616 Ya me las apañaré. 607 00:25:53,243 --> 00:25:54,496 Bien. 608 00:25:58,582 --> 00:26:00,221 Si giras la página, verás que tu... 609 00:26:00,245 --> 00:26:03,424 La JCRQ pide una reunión de emergencia sobre el barrido. 610 00:26:03,448 --> 00:26:06,427 ¿Y qué? Lo ven todo como una emergencia. 611 00:26:06,451 --> 00:26:08,129 ¿Sabes lo que significa JCRQ? 612 00:26:08,153 --> 00:26:09,630 Junta Civil de Revisión de Quejas. 613 00:26:09,654 --> 00:26:13,067 Junta Civil de Rarunos Quejicas. Y ahora, ¿por qué se meten en esto? 614 00:26:13,091 --> 00:26:14,769 Porque movemos los sin techos 615 00:26:14,793 --> 00:26:17,505 de los distritos comerciales a los barrios residenciales. 616 00:26:17,529 --> 00:26:20,074 Lo que es, de hecho, verdad. 617 00:26:20,098 --> 00:26:23,878 Cuando los albergues se llenen, siempre habrá excedentes. 618 00:26:23,902 --> 00:26:25,046 Necesito a Sid. 619 00:26:25,070 --> 00:26:26,981 Está indisponible. 620 00:26:27,005 --> 00:26:30,752 ¿Cómo puede estar indisponible cuando le necesito? 621 00:26:31,865 --> 00:26:33,254 Me dijo que le dijera que tenía 622 00:26:33,278 --> 00:26:35,890 tareas caseras que atender. 623 00:26:36,593 --> 00:26:38,137 ¿Tareas caseras? 624 00:26:38,286 --> 00:26:40,087 Es lo que ha dicho, señor. 625 00:26:43,335 --> 00:26:45,500 ¿Sabes qué creo? 626 00:26:45,524 --> 00:26:48,059 Creo que sabes algo que yo no sé. 627 00:26:49,061 --> 00:26:51,095 Está en su oficina. 628 00:26:55,948 --> 00:26:57,111 Firmes. 629 00:26:57,135 --> 00:26:58,965 Descansen. 630 00:27:00,572 --> 00:27:03,551 - Espera tu turno. - Sigan. 631 00:27:04,440 --> 00:27:06,621 Lo siento, jefe, no te esperaba. 632 00:27:07,740 --> 00:27:08,890 Eso está claro. 633 00:27:08,914 --> 00:27:10,758 Si pudieran darnos un momento, capitanes... 634 00:27:10,782 --> 00:27:12,693 No, no pretendía interrumpir. 635 00:27:12,717 --> 00:27:14,495 Bueno, no quería preocuparte con esto. 636 00:27:15,951 --> 00:27:18,232 ¿No es eso lo que hago para ganarme la vida? 637 00:27:19,121 --> 00:27:21,636 Solo revisábamos nuestro informe de anoche. 638 00:27:21,660 --> 00:27:23,104 ¿Y cómo va? 639 00:27:23,128 --> 00:27:24,539 Va bien, jefe, bien. 640 00:27:24,563 --> 00:27:27,208 Va bien. Por eso tienes a los mandos 641 00:27:27,232 --> 00:27:30,244 de cinco comisarías distintas aquí... ¿para qué? ¿Una fiesta de jubilación? 642 00:27:30,268 --> 00:27:31,379 No, jefe. 643 00:27:31,403 --> 00:27:33,614 Pues no me digas "va bien". 644 00:27:34,887 --> 00:27:37,141 Es que ha pasado muy rápido. 645 00:27:39,177 --> 00:27:41,810 Es lo que dice siempre la víctima. 646 00:27:45,450 --> 00:27:47,361 ¿Nuestros policías son la víctima aquí? 647 00:27:47,385 --> 00:27:48,763 No, señor. 648 00:27:48,787 --> 00:27:50,031 Pues... ¿qué? 649 00:27:50,055 --> 00:27:51,599 ¿Puedo hablar con libertad, señor? 650 00:27:51,623 --> 00:27:52,800 Más le vale. 651 00:27:52,824 --> 00:27:54,535 Los chicos dicen que para el próximo barrido, 652 00:27:54,559 --> 00:27:56,727 quieren trajes para sustancias peligrosas y horas extras bien pagadas. 653 00:27:59,197 --> 00:28:01,142 Esa gente no quiere que la muevan de ahí, señor, 654 00:28:01,166 --> 00:28:04,335 y pueden ponérselo muy difícil a nuestros chicos. 655 00:28:07,539 --> 00:28:10,218 15 minutos, quiero a todo el mundo 656 00:28:10,242 --> 00:28:14,378 donde debería haber estado en un inicio, mi sala de conferencias. 657 00:28:16,945 --> 00:28:18,081 Agentes. 658 00:28:18,105 --> 00:28:20,117 Ayudante del Fiscal Reagan. ¿Puedo hablar un momento con Siriani? 659 00:28:23,201 --> 00:28:25,233 ¿Dónde has tirado la pistola? 660 00:28:25,257 --> 00:28:26,432 ¿Qué pistola? 661 00:28:26,456 --> 00:28:29,036 La pistola que usaste en el otro hospital donde intentaste robar. 662 00:28:29,060 --> 00:28:31,339 No, no fue idea mía. Ni siquiera sabía que tenía una pistola. 663 00:28:31,363 --> 00:28:32,507 ¿Me vas a decir que 664 00:28:32,531 --> 00:28:33,941 tú no planeaste todo esto? 665 00:28:33,965 --> 00:28:35,476 No, lo juro. 666 00:28:35,500 --> 00:28:36,644 ¿Y por qué estamos 667 00:28:36,668 --> 00:28:38,402 en otro hospital donde trabajaste? 668 00:28:38,426 --> 00:28:40,281 Porque me hizo acompañarle. 669 00:28:40,305 --> 00:28:41,667 ¿Quién? ¿Harris Hicks? 670 00:28:41,691 --> 00:28:43,684 Descubrió una forma de escapar de las instalaciones, 671 00:28:43,708 --> 00:28:46,472 y me dijo que también me sacaría, si le ayudaba a conseguir drogas. 672 00:28:46,496 --> 00:28:47,722 ¿Y por qué no está aquí? 673 00:28:47,746 --> 00:28:50,091 Bueno, vio a los polis y se largó. 674 00:28:50,115 --> 00:28:51,959 No debería haber dicho nada. 675 00:28:51,983 --> 00:28:53,828 Espera, ¿le has dado otro objetivo? 676 00:28:53,852 --> 00:28:55,062 No debería haber dicho nada. No debería... 677 00:28:55,086 --> 00:28:56,931 - Mark, ¿a dónde va a ir? - A parte de los hospitales, 678 00:28:56,955 --> 00:28:58,366 no sé dónde más conseguir drogas, 679 00:28:58,390 --> 00:29:00,635 pero sabía dónde podría conseguir dinero para comprarlas. 680 00:29:00,659 --> 00:29:02,597 Mark, ¿a dónde le has enviado? 681 00:29:02,621 --> 00:29:05,206 No ha hecho más que intentar ayudarme siempre. 682 00:29:05,686 --> 00:29:08,409 - ¿Quién? - Lo siento. 683 00:29:08,433 --> 00:29:10,144 Lo siento mucho. 684 00:29:10,168 --> 00:29:12,747 - Lo siento mucho. - ¡Chicos! 685 00:29:17,309 --> 00:29:19,987 - ¿La has avisado? - No, no contesta. 686 00:29:20,011 --> 00:29:21,455 Has llegado rápido. 687 00:29:21,479 --> 00:29:22,690 Bueno, sabía que si no lo hacía... 688 00:29:22,714 --> 00:29:24,125 tú serías la primera que entrara por la puerta. 689 00:29:28,816 --> 00:29:30,120 Espera aquí. 690 00:29:32,591 --> 00:29:33,668 ¡Policía! 691 00:29:36,094 --> 00:29:37,738 Suelte la pistola, jueza. 692 00:29:37,762 --> 00:29:38,806 Cheryl, ¿estás bien? 693 00:29:38,830 --> 00:29:41,075 - Ha venido hacia mí, y yo... - Bien. 694 00:29:41,099 --> 00:29:44,579 Vale, bien, vale. 695 00:29:44,603 --> 00:29:45,934 Dame tu arma. 696 00:29:47,472 --> 00:29:48,706 Agente. 697 00:29:50,375 --> 00:29:53,521 - La descripción coincide con Hicks. - ¿Quién? 698 00:29:53,545 --> 00:29:55,356 El cómplice de Siriani de la clínica. 699 00:29:55,380 --> 00:29:56,924 Le dio tu dirección a Hicks. 700 00:29:56,948 --> 00:29:58,526 No, pero solo intentaba ayudar. 701 00:29:58,550 --> 00:30:01,218 - ¿Por qué...? - Lo sé, lo sé, lo sé. 702 00:30:02,754 --> 00:30:05,122 No pasa nada. No pasa nada. 703 00:30:09,661 --> 00:30:10,972 Por aquí. 704 00:30:10,996 --> 00:30:12,917 No creo que esto sea buena idea. 705 00:30:12,941 --> 00:30:14,198 Necesitamos tu ayuda, Katrina, 706 00:30:14,222 --> 00:30:16,277 para que nadie más acabe como Wayne. 707 00:30:16,301 --> 00:30:17,945 Ya les he dicho todo lo que sé. 708 00:30:17,969 --> 00:30:19,213 ¿Como la forma en que robabas medicamentos 709 00:30:19,237 --> 00:30:20,615 de tu propia ambulancia? 710 00:30:20,639 --> 00:30:22,116 Hemos visto tus registros manipulados. 711 00:30:22,965 --> 00:30:24,218 Por eso le dijiste 712 00:30:24,242 --> 00:30:26,087 a Higgins que no nos dejara entrar en el hospital, ¿no? 713 00:30:26,683 --> 00:30:28,389 No, solo quería privacidad. 714 00:30:28,413 --> 00:30:31,225 Para dejar todo esto atrás. Por favor. 715 00:30:31,249 --> 00:30:33,160 Lo sé, Katrina. Yo también quiero dejarlo atrás. 716 00:30:33,184 --> 00:30:34,562 Pero ninguno de nosotros podrá hacerlo 717 00:30:34,586 --> 00:30:36,754 hasta que sepamos quién narices lo hizo. 718 00:30:42,658 --> 00:30:44,171 Por Dios, tiene mujer e hijos. 719 00:30:44,195 --> 00:30:45,239 ¿No crees que querrán saber 720 00:30:45,263 --> 00:30:46,641 más que nadie quién lo hizo? 721 00:30:46,665 --> 00:30:48,943 - Si alguna vez descubren... - ¿Si descubren, qué, Katrina? 722 00:30:50,268 --> 00:30:51,646 723 00:30:51,670 --> 00:30:53,671 ¿Wayne tuvo algo que ver con esos robos? 724 00:30:57,849 --> 00:30:59,150 Sí. 725 00:31:01,028 --> 00:31:03,129 Wayne se involucró con mala gente. 726 00:31:05,583 --> 00:31:08,892 Les ayudó a tender trampas a ambulancias, y... 727 00:31:09,387 --> 00:31:12,166 les enseñó la técnica para robarlas. 728 00:31:12,190 --> 00:31:13,701 ¿A cambio de algún provecho? 729 00:31:13,725 --> 00:31:15,469 Sí. 730 00:31:15,493 --> 00:31:17,438 ¿Y tú eras inocente en todo esto? 731 00:31:17,462 --> 00:31:19,140 No, intenté que parara, 732 00:31:19,164 --> 00:31:21,008 pero él seguía diciendo que solo una más... 733 00:31:21,032 --> 00:31:22,376 Hasta que mataron a alguien. 734 00:31:22,400 --> 00:31:23,978 Fue un accidente. 735 00:31:24,002 --> 00:31:25,513 Después de que otro paramédico muriera, 736 00:31:25,537 --> 00:31:28,649 Wayne quiso dejarlo, pero... 737 00:31:28,673 --> 00:31:30,217 sabía demasiado. 738 00:31:30,241 --> 00:31:32,553 Lo convirtió en un cabo suelto, y... 739 00:31:32,577 --> 00:31:35,523 - Oh, Dios... - Y ahora, ¿qué? 740 00:31:35,547 --> 00:31:37,358 ¿Temes ser también un cabo suelto? 741 00:31:37,382 --> 00:31:39,193 Me vieron. 742 00:31:39,217 --> 00:31:40,995 Saben que era su compañera. 743 00:31:41,019 --> 00:31:42,630 No te pasará nada. 744 00:31:42,654 --> 00:31:44,588 Pero tienes que decirnos cómo roban esas ambulancias. 745 00:31:46,555 --> 00:31:47,973 Ahora mismo. 746 00:31:54,246 --> 00:31:56,858 Katrina ha dicho que la llamada llegaría antes de la hora punta. 747 00:31:56,882 --> 00:31:58,459 ¿Tienes que ir a algún sitio? 748 00:31:58,483 --> 00:32:00,094 Sí, iba a intentar ver a Eddie. 749 00:32:00,118 --> 00:32:01,563 Para hablar un momento con ella. 750 00:32:01,587 --> 00:32:03,698 ¿Problemas en el paraíso? 751 00:32:03,722 --> 00:32:05,600 No pasa nada. 752 00:32:05,624 --> 00:32:07,268 Discúlpate. 753 00:32:07,292 --> 00:32:09,065 - No sabes ni lo que ha pasado. - No importa. 754 00:32:09,089 --> 00:32:10,772 - Discúlpate. - Tiene razón. 755 00:32:10,796 --> 00:32:12,307 ¿Ves? 756 00:32:12,331 --> 00:32:15,496 Hay una herida en la cabeza en el 3100 de la avenida Graham. 757 00:32:15,520 --> 00:32:17,645 Mujer, de unos 75 años de edad. 758 00:32:17,669 --> 00:32:19,855 Así que Wayne... 759 00:32:20,839 --> 00:32:22,472 ¿Manipuló las emergencias? 760 00:32:22,496 --> 00:32:25,104 Sí, mandó al matadero a las ovejas más gordas. 761 00:32:25,128 --> 00:32:27,345 Y también enseñó a esos matones a usarlo. 762 00:32:28,658 --> 00:32:30,223 763 00:32:31,285 --> 00:32:33,530 Agradezco que lleguen al fondo de esto. 764 00:32:34,086 --> 00:32:36,438 Nosotros también agradecemos su ayuda. 765 00:32:36,894 --> 00:32:38,505 Hay un varón inconsciente, 766 00:32:38,530 --> 00:32:40,107 al lado de las viviendas Bedford, 767 00:32:40,132 --> 00:32:42,611 de unos 21 años, yace en el pavimento. 768 00:32:42,636 --> 00:32:45,114 El que ha llamado indica que el varón parece que no respira. 769 00:32:45,139 --> 00:32:46,250 - ¿Lo tienes? - Sí. 770 00:32:46,275 --> 00:32:47,675 Hora de trabajar. 771 00:33:03,186 --> 00:33:04,396 ¡Policía! ¡No se mueva! 772 00:33:06,703 --> 00:33:08,615 773 00:33:10,966 --> 00:33:11,966 ¡Manos arriba! 774 00:33:13,278 --> 00:33:14,979 Arriba. Arriba. 775 00:33:16,523 --> 00:33:18,085 Nos habéis tendido una trampa. 776 00:33:18,109 --> 00:33:19,669 Sí. ¿Sabes cómo se dice a eso? 777 00:33:19,693 --> 00:33:21,270 Hacerte probar tu propia medicina. 778 00:33:21,294 --> 00:33:22,594 Tienes toda la razón. 779 00:33:32,405 --> 00:33:34,817 Y... otra cosa 780 00:33:34,841 --> 00:33:36,389 antes de que... 781 00:33:36,413 --> 00:33:38,410 ¿Pasar del tema tabú y mandarlo a tomar por saco? 782 00:33:39,960 --> 00:33:41,490 Si está descontento 783 00:33:41,514 --> 00:33:45,094 o incómodo con cualquiera de su escolta de seguridad, 784 00:33:45,118 --> 00:33:46,996 por favor, acuda a mí directamente. 785 00:33:47,020 --> 00:33:48,664 ¿En qué términos? 786 00:33:48,688 --> 00:33:51,067 Cualquier actividad privada que le guste hacer 787 00:33:51,091 --> 00:33:54,170 y que quizás disfrute menos con policías cerca. 788 00:33:56,863 --> 00:33:59,281 Ha pasado bastante desde que me colocaba. 789 00:33:59,305 --> 00:34:01,644 Y, de participar, sería algo comestible. 790 00:34:01,668 --> 00:34:02,991 Pero, gracias. 791 00:34:03,015 --> 00:34:04,937 Oiga, solo hago la oferta. 792 00:34:06,172 --> 00:34:09,274 ¿Qué más tiene de su investigación sobre mí? 793 00:34:12,579 --> 00:34:15,691 Que cree que una de las claves de su éxito 794 00:34:15,715 --> 00:34:19,729 es entender cómo deben funcionar los sistemas, 795 00:34:19,753 --> 00:34:21,597 y... 796 00:34:21,621 --> 00:34:25,257 por ello erró con el problema de los sin techo. 797 00:34:26,292 --> 00:34:28,091 ¿Por qué? 798 00:34:29,050 --> 00:34:31,207 Bueno, le pidió a mis policías, 799 00:34:31,231 --> 00:34:33,642 quienes están entrenados para resguardar la ley, 800 00:34:33,666 --> 00:34:37,467 que sortearan la ley para atrapar a civiles inocentes. 801 00:34:37,491 --> 00:34:38,780 10 grados. 802 00:34:38,804 --> 00:34:42,118 Es una grieta que consiguió aprovechar solo chasqueando los dedos. 803 00:34:42,142 --> 00:34:43,776 Y que ha funcionado. 804 00:34:44,811 --> 00:34:46,188 Solo en apariencia. 805 00:34:46,212 --> 00:34:48,457 A ver, la gente tiene a los sin techo fuera de las calles, 806 00:34:48,481 --> 00:34:50,392 pero los albergues están abarrotados, 807 00:34:50,416 --> 00:34:52,962 y sueltan a los sin techo en otras calles. 808 00:34:52,986 --> 00:34:54,930 Estamos trabajando en eso. 809 00:34:54,954 --> 00:34:57,166 Bueno, bien. Pero hasta que haya un plan, 810 00:34:57,190 --> 00:34:59,202 habremos empezado la casa por el tejado. 811 00:34:59,226 --> 00:35:01,737 Al menos hay una casa con tejado ahí afuera. 812 00:35:01,761 --> 00:35:04,273 Mire, Sr. Alcalde, la gente no le votó 813 00:35:04,297 --> 00:35:07,977 para que sacaran a los vagabundos de sus barrios. 814 00:35:08,423 --> 00:35:10,577 Quizás algunos restauradores lo hicieran, 815 00:35:10,601 --> 00:35:12,553 pero tenemos mucha más gente corriente 816 00:35:12,577 --> 00:35:14,319 que restauradores. 817 00:35:14,343 --> 00:35:15,452 ¿Has terminado? 818 00:35:15,476 --> 00:35:18,154 No, no he terminado. 819 00:35:18,178 --> 00:35:22,725 Hay otro aspecto importante más a tener en cuenta. 820 00:35:22,749 --> 00:35:25,227 Hemos entrenado a un par de generaciones de policías 821 00:35:25,251 --> 00:35:27,930 en la importancia de la policía de comunidad. 822 00:35:27,954 --> 00:35:30,599 Cazas en masa sin acusaciones válidas 823 00:35:30,623 --> 00:35:33,235 van en contra de ese entrenamiento. 824 00:35:33,259 --> 00:35:35,805 ¿Y todo esto porque un pobre sin techo sufrió un ataque al corazón? 825 00:35:35,829 --> 00:35:37,206 Vamos, Sr. Alcalde. 826 00:35:37,230 --> 00:35:39,108 - ¿Qué? - Si encontrara excrementos de roedores 827 00:35:39,132 --> 00:35:40,709 en uno de sus mercados, ¿pensaría 828 00:35:40,733 --> 00:35:42,434 que solo tiene un roedor? 829 00:35:43,837 --> 00:35:45,214 Pues entonces, ¿cómo...? 830 00:35:45,238 --> 00:35:46,549 Bueno... 831 00:35:46,573 --> 00:35:48,951 El ayudante de comisionado Moore es muy hábil 832 00:35:48,975 --> 00:35:51,353 sorteando incidentes y líneas temporales 833 00:35:51,377 --> 00:35:55,191 para que parezcan aislados y sin conexión. 834 00:35:55,215 --> 00:35:57,526 Le gusta el Finnerty de 18 años, 835 00:35:57,550 --> 00:35:59,418 si está de humor para dar las gracias. 836 00:36:02,388 --> 00:36:03,999 ¿Es muy malo? 837 00:36:04,023 --> 00:36:06,001 Bueno, podría haber sido peor. 838 00:36:06,025 --> 00:36:08,594 Evitemos que sea peor. 839 00:36:11,097 --> 00:36:14,743 No puedo dejar que esas calles sean una pocilga al caer la noche. 840 00:36:14,767 --> 00:36:16,378 Nadie quiere eso. 841 00:36:16,402 --> 00:36:18,013 Yo no lo quiero. 842 00:36:18,037 --> 00:36:20,578 Deje que le mostremos un plan. 843 00:36:21,074 --> 00:36:24,253 ¿Por qué ahora? Ha sido el policía al mando durante años. 844 00:36:24,277 --> 00:36:26,722 Con jefes que siempre discutían todo. 845 00:36:26,746 --> 00:36:29,780 Si te dicen que "no" muchas veces, al final, dejas de intentarlo. 846 00:36:29,804 --> 00:36:30,960 Pero... 847 00:36:30,984 --> 00:36:34,219 Sr. Alcalde, esto me parece distinto. 848 00:36:39,659 --> 00:36:40,970 Y... 849 00:36:40,994 --> 00:36:43,161 Ya le he robado demasiado tiempo. 850 00:36:44,397 --> 00:36:46,942 Cualquier plan que tengas, lo necesito para ayer. 851 00:36:47,411 --> 00:36:49,045 Bien. 852 00:36:51,104 --> 00:36:52,448 Y, Frank... 853 00:36:52,472 --> 00:36:54,650 no te marques un bailecito en el ascensor. 854 00:36:55,447 --> 00:36:58,176 Sé cómo sienta un masaje. 855 00:37:01,547 --> 00:37:03,210 Entendido, jefe. 856 00:37:10,123 --> 00:37:12,568 Gracias por hacer la compra. 857 00:37:12,592 --> 00:37:13,859 Sí. 858 00:37:15,128 --> 00:37:17,706 No debería haber dicho eso sobre tu padre. 859 00:37:17,730 --> 00:37:20,109 ¿Te refieres el llamarle ladrón? 860 00:37:20,133 --> 00:37:22,111 No dije eso exactamente. 861 00:37:22,135 --> 00:37:23,979 Pero es lo que querías decir. 862 00:37:24,003 --> 00:37:25,247 Y es verdad. 863 00:37:25,271 --> 00:37:27,650 Pero solo yo puedo decirlo. 864 00:37:28,730 --> 00:37:29,908 Claro. 865 00:37:31,511 --> 00:37:33,078 Lo siento. 866 00:37:34,393 --> 00:37:36,127 Bien. 867 00:37:39,152 --> 00:37:41,297 Y necesito tu ayuda. 868 00:37:41,322 --> 00:37:43,500 ¿Estás diciendo que vas a aceptar el dinero? 869 00:37:44,079 --> 00:37:45,958 Supongo que sí. 870 00:37:46,993 --> 00:37:49,638 San Jamie aceptando dinero sucio. 871 00:37:49,662 --> 00:37:51,740 Potencialmente sucio. 872 00:37:51,764 --> 00:37:54,176 Pero sucede que 873 00:37:54,200 --> 00:37:56,011 ya he dado la mitad. 874 00:37:56,035 --> 00:37:57,846 ¿Qué? ¿A quién? 875 00:37:57,870 --> 00:38:00,316 Encontré una familia, los Parker, que perdieron una buena parte 876 00:38:00,340 --> 00:38:02,651 de sus ahorros cuando tu padre... 877 00:38:02,675 --> 00:38:04,086 Se lo robó. 878 00:38:04,110 --> 00:38:05,454 Sí. 879 00:38:05,478 --> 00:38:07,790 Todavía no se lo he dado, pero... 880 00:38:07,814 --> 00:38:09,819 He pensado que si estamos de acuerdo... 881 00:38:09,843 --> 00:38:12,394 Su hijo mayor va a empezar la universidad, 882 00:38:12,418 --> 00:38:15,335 y he pensado que podríamos hacer una beca con discreción. 883 00:38:15,359 --> 00:38:17,099 Decomisar el dinero nosotros mismos. 884 00:38:17,123 --> 00:38:18,167 Estoy de acuerdo. 885 00:38:18,696 --> 00:38:21,136 ¿Y nosotros usamos la otra mitad? 886 00:38:21,160 --> 00:38:22,838 ¿Es un compromiso? 887 00:38:22,862 --> 00:38:24,039 Con una condición. 888 00:38:24,063 --> 00:38:25,156 ¿Cuál? 889 00:38:25,180 --> 00:38:27,366 Yo también trabajaré los sábados. 890 00:38:28,401 --> 00:38:30,012 Bien. 891 00:38:30,036 --> 00:38:31,113 892 00:38:32,538 --> 00:38:35,217 ¿Cuentas conjuntas? ¿En serio? 893 00:38:35,241 --> 00:38:36,618 Sí, en serio. 894 00:38:36,642 --> 00:38:37,953 ¿Qué quieres decir con "en serio"? 895 00:38:37,977 --> 00:38:39,321 Yo nunca lo he hecho. 896 00:38:39,345 --> 00:38:40,789 Y menos si los dos esposos trabajan. 897 00:38:40,813 --> 00:38:43,292 - Linda y yo nunca tuvimos cuentas conjuntas. - Bueno, eso es 898 00:38:43,316 --> 00:38:44,493 mucho más papeleo. 899 00:38:44,517 --> 00:38:46,795 Sí, y te ahora muchísimos dolores de cabeza 900 00:38:46,819 --> 00:38:48,530 a tener que preguntar constantemente a tu pareja: 901 00:38:48,554 --> 00:38:50,466 "¿Te importa si lo malgasto en esto, cariño?" 902 00:38:50,490 --> 00:38:52,296 Cada uno lo suyo. 903 00:38:52,320 --> 00:38:54,124 Pestañea si te están manipulando. 904 00:38:55,328 --> 00:38:56,372 Eh. 905 00:38:56,396 --> 00:38:58,474 Eh, fue una decisión mutua, ¿vale? 906 00:38:58,498 --> 00:39:00,007 ¿No compartir tu cuenta bancaria con tu mujer? 907 00:39:00,031 --> 00:39:01,780 Jamás me planteé esa opción. 908 00:39:01,804 --> 00:39:02,913 Yo tampoco. 909 00:39:02,937 --> 00:39:04,178 Bueno, mucha gente no lo hace. 910 00:39:04,202 --> 00:39:07,249 La mayoría de abogados de divorcios te dirán que las finanzas conjuntas 911 00:39:07,273 --> 00:39:08,484 es lo mejor para el matrimonio. 912 00:39:08,508 --> 00:39:09,852 Hace que todo el mundo sea sincero. 913 00:39:09,876 --> 00:39:11,286 Sí, pero luego no puedes esconder 914 00:39:11,310 --> 00:39:13,538 todas tus actividades extraoficiales. 915 00:39:13,562 --> 00:39:15,891 Estás hecho un buen Cupido, ¿no? 916 00:39:15,915 --> 00:39:17,359 - Solo soy realista. - Venmo, 917 00:39:17,383 --> 00:39:18,527 PayPal, Apple Pay... 918 00:39:18,551 --> 00:39:20,129 esas son las nuevas cuentas corrientes. 919 00:39:20,153 --> 00:39:21,530 ¿Por qué querrías hacer malabares con un puñado 920 00:39:21,554 --> 00:39:23,332 de viejos extractos bancarios? 921 00:39:23,356 --> 00:39:26,035 - Por... el efectivo. - Sí. 922 00:39:26,059 --> 00:39:27,836 Está por desaparecer, lo siento. 923 00:39:27,860 --> 00:39:29,204 Siempre hay alguien 924 00:39:29,228 --> 00:39:30,606 que dice eso de cualquier cosa. 925 00:39:30,630 --> 00:39:31,940 No me lo creo. 926 00:39:31,964 --> 00:39:33,042 Es raro que 927 00:39:33,066 --> 00:39:34,676 la gente lleve efectivo. 928 00:39:34,700 --> 00:39:36,211 - Yo llevo. - Yo también. 929 00:39:36,235 --> 00:39:38,347 Y yo. Me encanta el efectivo. 930 00:39:38,371 --> 00:39:40,549 A mí me encantan los números de mi cuenta de ahorro. 931 00:39:40,573 --> 00:39:42,780 Vaya. Ya ni siquiera yo tengo una de esas. 932 00:39:42,805 --> 00:39:43,852 Bueno, pues yo, sí, 933 00:39:43,876 --> 00:39:46,021 y todavía tengo los extractos bancarios de cuando la abrí. 934 00:39:46,045 --> 00:39:47,579 - ¿Qué? - Es como una línea temporal 935 00:39:47,604 --> 00:39:48,867 de mi vida en pasta. 936 00:39:50,063 --> 00:39:52,327 Bueno, a decir verdad, el efectivo fue un arma efectiva 937 00:39:52,351 --> 00:39:53,395 cuando yo era policía. 938 00:39:53,419 --> 00:39:54,730 Amén a eso. 939 00:39:54,754 --> 00:39:56,365 ¿Cómo podía ser el efectivo un arma? 940 00:39:56,389 --> 00:39:59,301 Bueno, que no salga de esta mesa, pero en otros tiempos, 941 00:39:59,325 --> 00:40:01,570 si necesitabas información de alguien, 942 00:40:01,594 --> 00:40:03,138 podías usar la placa, 943 00:40:03,162 --> 00:40:04,940 podías usar la porra, 944 00:40:04,964 --> 00:40:08,043 o quizás, en alguna ocasión, tu arma, 945 00:40:08,067 --> 00:40:11,937 pero lo más efectivo... era sacar un billete de 20 dólares. 946 00:40:12,835 --> 00:40:15,480 Y eso te lo puedes llevar al banco. 947 00:40:17,443 --> 00:40:18,900 Exacto.