www.subtitulamos.tv
Vale.
Lo sé. Sí, vale.
¡Que te jodan!
¿Qué prisa tienes? ¿De qué vas?
Esferificación inversa.
Cuando el lactato de calcio entra en contacto con el alginato,
se forma al instante una membrana que encapsula el líquido.
Te toca.
Hay gente a la que no se le puede ayudar.
¿Qué coño haces aquí, Gollum?
Tobe tiene una cita con Leanne.
No es una cita de verdad, así que...
Por eso al tío Julian le toca hacer de canguro.
Llévalo arriba con las chicas y dile a Dorothy que nos tenemos que ir.
Claro.
- Llevas evitándome toda la semana. - Lo sé. He ido de culo.
¿Cómo está Natalie?
Lleva tres días metida en mi piso.
Me ha quitado los lácteos.
Por lo visto, las migrañas son parte del proceso.
- ¿Qué le has dicho? - Nada incriminatorio.
Le vendí el cuento de la adopción.
Que Dorothy y tú podéis ofrecerle una vida que... bla, bla, bla.
- Ya sabes. - ¿Qué ha dicho?
Cree que es una idea espantosa
que terminará con daños psicológicos a largo plazo.
No puedo decir que no esté de acuerdo.
Yo de ti no me lo comería.
A la mierda. Estoy famélico.
A Dorothy le disgusta dejar de dar el pecho.
Le he dicho que el exceso de leche es bien recibido.
- Dios. - ¿Quieres beber algo?
Sí.
Sean me lo regaló por el primer aniversario.
Es vintage.
Pero el cierre es minúsculo. Se necesitan unos deditos muy delicados.
Deben ir a un sitio elegante.
A los Premios Anuales de Periodismo Televisivo.
Sean es mi acompañante.
- ¿La han...? - Invitado. Sí.
¿Adónde te lleva Tobe?
A la bolera.
Su primo trabaja allí y nos da una pista gratis.
Creo que Tobe está muy interesado en ti.
En ese sentido.
Es un buen chico, la verdad.
Podría haberte tocado alguien peor.
Sean me ha pedido que lo traiga.
Alguien tiene la suerte de tener una cita con su tío Julian.
Esperad, esperad, esperad.
Esperad, esperad.
Chicos.
Un segundo,
que os saco una foto.
Muy bien. Juntaos.
Rodéala con el brazo, Tobe. No se va a romper.
Ya está. Qué monos.
- Es nuestro coche. - Vale.
- Julian, ve vigilándolo. - Entendido.
Roscoe. ¿Qué haces esta noche?
Pues levanta ese culo gordo y ve a la bolera.
Va para allá con su novio.
Mira a ver si habla con alguien.
¿Su familia está a salvo?
¿Qué pasaría si se levantaran mañana
y hubieran desaparecido sin dejar siquiera una nota?
¿Estás despierto...
cabroncete?
Joder.
¡Joder!
Hola, soy Sean Turner. Deja un mensaje, y que sea breve.
Llámame. En serio, tío, engulle el puto fuagrás
y llámame, coño.
Hola. Todo va bien. La he encontrado.
- ¿Hay un bebé con ella? - ¿Qué?
¿Estás con ella?
Enséñamela. ¡Quiero verla, coño!
Espera.
Un segundo, tengo otra llamada. No te muevas de ahí.
Hola, ¿me has llamado?
No está aquí.
- ¿El qué? - ¿Tú qué cojones crees?
- Hola, Julian. - Hola, Dottie. ¿Lo estáis pasando bien?
Es la bomba. ¿Qué tal Jericho?
No se le oye.
Le estaba preguntando a Sean que dónde estaba el Châteauneuf-du-Pape.
No te bebas ese.
Sean, tendríamos que volver a entrar.
Dale un beso de parte de mamá, por favor.
Vale. Llámame cuando...
¡Joder!
Juju. ¿Qué haces aquí?
Dottie. ¿Estás decente?
Aquí está.
¿Qué tal si le sonríes al abuelo, pequeñín?
No están.
Podrías habérmelo dicho.
Tu interpretación me tenía cautivado.
¿Qué tienen abierto?
¿Dónde están?
En un evento de lameculos de la tele.
¿Ya está lo bastante bien para hincharse a champán gratis?
Mira, papá, me alegro de verte,
pero me pillas liado con unas cosillas.
Me ha escrito esta tarde.
Quería saber si era apropiado invitar a la tía Jenna al bautizo.
Siempre le ha tenido cariño a la tía Jenna.
¿Un bautizo?
He soportado episodios embarazosos en la historia de esta familia,
pero no se pondrá a pasear ese trapo en una iglesia.
Sean y yo intentamos quitarle esa idea de la cabeza poco a poco.
¿Qué es esto? Necesito algo con cuerpo.
Tienen que deshacerse de este lugar.
Cuanto antes, mejor. Hay demasiados fantasmas.
Ya. No creo que ahora el mercado esté bien.
Puede que en primavera, cuando los manzanos florezcan.
¿Qué te pasa? ¿Estás dejando de beber?
No.
Un poco.
Si te enseño algo, Juju, ¿me guardas el secreto?
Puedo intentarlo.
Quiero que mires esto.
¿Por qué no me dices lo que ves?
¿Qué ves?
Ya lo sabes.
Dilo.
Un bebé.
¿Qué bebé?
Jericho. Ese es Jericho.
¿Y si te dijera que no?
¿Y si te dijera que es Anders y que su madre es sueca,
y que, a cambio de una pequeña contribución, busca un hogar?
Perdona, ¿qué?
Atiéndeme.
Queremos deshacernos del muñeco.
Todos estamos de acuerdo.
¿Y si lo sustituimos por este niño?
No decimos nada. Dejamos que ella lo encuentre.
Vemos cómo reacciona.
Si le da un ataque, nos lo llevamos al momento.
Pero si no...
Si no nota la diferencia...
Salvo por la genética,
este niño podría ser Jericho Turner.
- Y me llevaré el secreto a la... - Perdón.
- ¿Qué? - Lo siento. No es por ti.
Oye, al menos yo busco una solución.
¿A qué hora vuelven?
A las doce.
No puedo esperar tanto. Los perros tendrán que cagar.
Le voy a dar a aceptar al coche. Dos minutos.
No es la peor idea.
Lo de Anders o como se llame.
No es que no hayamos considerado algo similar.
Haré lo que sea por sacar a ese puto muñeco de esta casa.
Y si lo hacemos a mi manera, será como si nunca hubiera pasado.
Para Dorothy.
Los demás siempre lo sabremos.
No sé cómo lo sobrellevas, Juju, después de lo que viste.
Yo no hice nada.
Siempre has sido el fuerte. Un luchador.
- No como Dottie. - No empieces. Ahora no.
Me alegro de haberle dado un hermano.
Ha llegado volando.
Nunca sé si es un buen augurio para el viaje.
¿Hablas con Sean, a ver qué piensa?
Seguro que la idea le intriga.
¿Un besito del abuelo?
Sí. Humor. Así me gusta.
Roscoe, ¿dónde estás?
En la 20, llegando a Cypress.
Vale, ya me ocupo yo.
Déjalo por hoy y vete a casa.
Ya hemos llegado.
Gracias por acompañarme a casa.
Pues claro. Cuando quieras.
Me lo he pasado muy bien.
- Y yo. - Bien.
No, no, no. Perdona. Es que...
No es por ti...
Tronchante. ¿Ahora dónde está el de verdad?
¿De verdad quieres jugar a esto?
Vas a muerte, ¿eh?
Estoy impresionado.
Volverá en una hora y diez. ¿Podemos ir al grano?
¿Me acercas unos cuantos pañales, por favor, Julian?
Sí. Vamos allá.
¿Cuánto?
Te daré 50 000 en metálico.
Pero quiero algo a cambio.
Cuando vuelva Dorothy, el bebé estará en esa cuna.
El que respira, patalea y se mea. ¿Entendido?
¿Viene hacia aquí?
¿Es al puto viejo ese a quien esperamos?
¿El tío George?
Ya debe estar en casa.
Con mi tía.
Fui a Wisconsin.
Encontré la casa de Leanne Grayson.
Vi su colegio, su tienda, su lápida.
Le has robado la identidad a una muerta, ¿y qué?
Ya no me importa un pito quién eres.
Quiero hablar con quien esté al mando.
¿Me huele el aliento, Julian?
Eres una pirada de mucho cuidado, ¿verdad?
Me pregunto cómo hacen el algodón de azúcar.
A ver, sé que es colorante y azúcar,
¿pero qué hace la máquina?
¿Por qué tiene que dar vueltas?
Seguro que Sean lo sabe.
En menos de una hora, Dorothy llegará.
Se quitará los zapatos y subirá las escaleras para ir hasta la cuna.
¿Qué se va a encontrar?
Qué pregunta más curiosa.
Como mi sentido del humor. ¿Qué se va a encontrar?
A Jericho.
Al bebé que cree que es Jericho. Bien.
Partamos desde ahí. ¿Dónde está?
En su cuna.
¿Estoy negociando con alguien de capacidad mental reducida?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué te encontraste, Julian?
75 000.
Cuando viniste a ver cómo estaban, ¿qué viste?
100 000. ¡Pero no subiré un puto dólar!
Gracias por cuidar de Jericho esta noche.
Me alegra que hayáis pasado más tiempo juntos.
Pero ahora ya me encargo yo.
¡Ponme a prueba!
¿Me estás poniendo a prueba?
Si crees que es real, ¿qué pasa si lo suelto?
- No vas a soltarlo, Julian. - ¿No?
Jamás le harías daño a nadie a propósito.
Pues a lo mejor quieres bajar, porque en cinco, cuatro, tres...
¡Voy a hacerlo, joder!
¡Dos, uno!
Está en la casa.
Abajo.
¡Bebé!
¡Despierta, enano!
Bebé. ¡Bebé!
¿Dorothy?
¡Bebé!
Fui el primero en llegar.
¿Julian?
Ha abierto el Neuf-du-Pape. Lo huelo.
Voy a ver cómo está.
Hola.
Ahí estás.
¿Cómo se ha portado?
No ha dicho ni pío en toda la noche.
¿No es el mejor?
¿Puedo cogerlo?
Claro que sí.
Eh, ¿Wanda?
Hola.
¿Para qué llamaste antes?
Ya no importa.
Nos han sentado en una mesa de invitados.
Creía que Dorothy se iba a subir por las paredes,
pero lo ha llevado genial.
Como si fuera otra, mejor que antes.
No sé si es por el bebé o por tener a Leanne en casa.
Lo sabe.
- ¿Cómo dices? - Leanne.
Ahora lo sabe todo.
Julian, no me jodas.
Qué bien que estés despierta. ¿Me ayudas?
¿Y cómo te ha ido la noche?
Bien.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Te has llevado un beso de buenas noches?
No le gusto de esa forma.
¿Estás segura?
Se equivocaba, Sra. Turner.
¿No puedes?
Está duro.
Usa las uñas.
Yo me las muerdo siempre.
A ver, déjame probar.
¡Leanne!
Dios, qué torpe eres. ¡Ayúdame a encontrarlas!
¿Ves alguna más?
Creo que algunas se han colado bajo la cama.
www.subtitulamos.tv