1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:25,597 --> 00:00:27,597 BOTÁNICA URBANA 3 00:00:37,637 --> 00:00:39,187 ¡Eso ha sido genial! 4 00:00:39,188 --> 00:00:40,655 ¡Lo hemos dado todo! 5 00:00:40,656 --> 00:00:43,726 Psycho, cuando hiciste que los huesos del tiranosaurio cobraran vida 6 00:00:43,727 --> 00:00:45,559 y persiguieran a ese guardia... 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,413 ¿Habéis robado el cuerpo del rey Tut? 8 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 Iba a ir a verlo el domingo. 9 00:00:49,406 --> 00:00:51,218 ¿A verlo? Ahora puedes tocarlo. 10 00:00:52,254 --> 00:00:54,045 Ya, pero nunca he estado en un museo 11 00:00:54,046 --> 00:00:56,722 y he pensado: "Ojalá pudiera tocar este cadáver". 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,249 Pues alguien debe querer, 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,578 porque estaba muy protegido. 14 00:00:59,579 --> 00:01:03,063 Y necesitábamos una nueva otomana. 15 00:01:03,064 --> 00:01:04,230 Nos acostumbraremos. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,006 Las noticias no deben de dejar de hablar de esto. 17 00:01:06,007 --> 00:01:09,035 A ver qué dicen en Malvados.mal. 18 00:01:09,036 --> 00:01:10,604 ¿Qué 19 00:01:10,605 --> 00:01:13,417 ¿KGBestia nominado para la Legión del Mal? 20 00:01:13,418 --> 00:01:14,933 Yo soy mucho mejor que él. 21 00:01:14,934 --> 00:01:17,176 La gente debe estar atacada en los comentarios. 22 00:01:17,177 --> 00:01:19,679 "Hace tiempo que debía haber pasado. Sí". 23 00:01:19,680 --> 00:01:21,947 "Trabajé con él en tres asesinatos. 24 00:01:21,948 --> 00:01:23,250 Es muy profesional. 25 00:01:23,251 --> 00:01:24,983 No podría haberle pasado a nadie mejor". 26 00:01:24,984 --> 00:01:26,352 Que te den por culo, alguien mejor. 27 00:01:26,353 --> 00:01:28,187 ¿Qué hay que hacer para que te nominen? 28 00:01:28,188 --> 00:01:30,056 Mira, hay uno sobre ti. 29 00:01:30,057 --> 00:01:32,426 "¿Cómo es que nadie habla de Harley Quinn? 30 00:01:32,427 --> 00:01:35,194 Quiero nominarla para que se siente en mi cara". 31 00:01:35,195 --> 00:01:37,163 Vale, eso... 32 00:01:37,164 --> 00:01:39,631 Debería haber terminado de leerlo. 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,639 ¿Quieres... usar palabras? 34 00:01:45,640 --> 00:01:47,795 Me he deslomado 35 00:01:47,796 --> 00:01:49,813 para que la Legión del Mal se fije en mí durante los dos últimos meses. 36 00:01:49,814 --> 00:01:51,244 He hecho todo lo que hay que hacer. 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,578 Querrás decir que lo hemos hecho. 38 00:01:52,579 --> 00:01:54,214 Sí, sí el plural se daba por supuesto. 39 00:01:54,215 --> 00:01:56,182 Siento la pataleta. Ahora estoy bien. 40 00:01:58,084 --> 00:02:00,920 Vale. Ahora estoy bien. 41 00:02:00,921 --> 00:02:05,057 No he podido evitar fijarme en que hoy estás especialmente harleyesca. 42 00:02:05,058 --> 00:02:06,759 Y, sinceramente, 43 00:02:06,760 --> 00:02:09,136 no entiendo tu obsesión con la Legión del Mal. 44 00:02:09,137 --> 00:02:11,798 Esos tíos son unos verdaderos capullos. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,483 Sí. Obviamente. 46 00:02:13,484 --> 00:02:14,779 Pero esos capullos 47 00:02:14,780 --> 00:02:16,904 son las únicas personas a las que el Joker ha tratado como sus iguales. 48 00:02:16,905 --> 00:02:19,371 Nunca estaré a su nivel sin estar también en la Legión. 49 00:02:19,372 --> 00:02:21,140 Vale, entonces, lo que estás diciendo es que 50 00:02:21,141 --> 00:02:23,543 todavía no has superado lo de tu ex y quieres arrojarle 51 00:02:23,544 --> 00:02:25,202 - tu éxito a la cara. - Exactamente. 52 00:02:25,203 --> 00:02:27,680 Sinceramente, eso puede ser lo más cercano que has dicho en tu vida. 53 00:02:27,681 --> 00:02:29,549 Vale, chicos, escuchad, quiero ideas. 54 00:02:29,550 --> 00:02:31,889 Algo que haga que la Legión del Mal se fije en nosotros. 55 00:02:31,890 --> 00:02:34,518 Podría llamar a mi viejo amigo Hank Kissinger. 56 00:02:34,519 --> 00:02:37,140 Seguro que tiene algunos crímenes de guerra de los que nunca ha echado mano. 57 00:02:37,141 --> 00:02:38,618 Sé que somos criminales, 58 00:02:38,619 --> 00:02:40,570 Pero ¿criminales de guerra? 59 00:02:40,571 --> 00:02:42,332 Nadie cree que sea un criminal de guerra 60 00:02:42,333 --> 00:02:44,197 hasta que se encuentra ayudando a que un movimiento separatista 61 00:02:44,198 --> 00:02:45,999 derroque a un líder elegido democráticamente 62 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 y es un criminal de guerra. 63 00:02:48,201 --> 00:02:50,097 A lo mejor podríamos robar ordenadores nuevos, 64 00:02:50,098 --> 00:02:52,271 porque el que has destrozado era mío. 65 00:02:52,272 --> 00:02:53,539 Eso es. WayneTech. 66 00:02:53,540 --> 00:02:55,841 ¿Vas a adquirir ordenadores legalmente? 67 00:02:55,842 --> 00:02:57,075 No estaba pensando en algo legal, 68 00:02:57,076 --> 00:02:59,212 y no estaba pensando en ordenadores. 69 00:03:01,080 --> 00:03:02,747 Vamos a robar a Bruce Wayne. 70 00:03:09,691 --> 00:03:12,057 Vale, vamos tras esto. 71 00:03:12,058 --> 00:03:14,360 - Es preciosa. - ¡WAYNETECH HA CREADO LA MOTO FANTASMA! 72 00:03:14,361 --> 00:03:15,961 Y está en la planta 26. 73 00:03:15,962 --> 00:03:17,563 Genial. ¿Cómo la bajamos? 74 00:03:17,564 --> 00:03:20,299 Al estilo de Fast and Furious 7. 75 00:03:20,300 --> 00:03:22,301 Chicos, es esa en la que arrojan un coche 76 00:03:22,302 --> 00:03:24,844 desde un rascacielos hasta otro. 77 00:03:24,845 --> 00:03:27,139 Pero, en el fondo, lo importante es siempre la familia. 78 00:03:27,140 --> 00:03:30,310 Clayface, activa la Operación Idiota. 79 00:03:30,311 --> 00:03:33,075 Señor, por favor, ¿ha visto a mi hija? 80 00:03:33,076 --> 00:03:35,071 Bueno, técnicamente, no soy su padre. 81 00:03:35,072 --> 00:03:39,251 Verá. el Señor me maldijo con empatía... 82 00:03:39,252 --> 00:03:41,054 Mi mujer tuvo una aventura. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,893 Es una historia emocionalmente compleja 84 00:03:42,894 --> 00:03:45,758 y, si tiene dos horas, 85 00:03:45,759 --> 00:03:48,461 le cargaré con el relato de mis aflicciones. 86 00:03:48,462 --> 00:03:51,364 Harley, gracias por dejar que use mi cerebro por una vez, 87 00:03:51,365 --> 00:03:53,865 La mayoría de gente no me deja ser yo mismo. 88 00:03:55,302 --> 00:03:56,916 Vale, ya veo a qué nos enfrentamos. 89 00:03:56,917 --> 00:03:58,704 Puedo hackear las tres primeras puertas, 90 00:03:58,705 --> 00:04:01,492 pero el escáner de retina de la entrada a la sala depende de vosotros. 91 00:04:02,810 --> 00:04:04,144 24. 92 00:04:04,145 --> 00:04:05,178 25. 93 00:04:05,179 --> 00:04:06,812 26. 94 00:04:06,813 --> 00:04:08,881 Vamos allá. 95 00:04:10,350 --> 00:04:11,717 Joder. 96 00:04:11,718 --> 00:04:14,501 ¿Y por qué a ella la dejas con tanto cuidado? 97 00:04:14,502 --> 00:04:16,626 Porque no es un trol misógino 98 00:04:16,627 --> 00:04:19,627 - que debería vivir en un pozo. - Psycho, concéntrate. 99 00:04:34,742 --> 00:04:37,060 Es aún más hermosa en persona. 100 00:04:37,061 --> 00:04:39,365 ¿Podrías hacer tus estúpidas cabriolas y coger la moto 101 00:04:39,366 --> 00:04:42,446 para que podamos marcharnos? 102 00:04:46,521 --> 00:04:48,722 ¿Qué coño haces? 103 00:04:48,723 --> 00:04:51,551 Robar lo que haya ahí, es "aún más restringida". 104 00:04:51,552 --> 00:04:53,082 Genial. 105 00:04:53,083 --> 00:04:54,738 "Aún más restringida". 106 00:04:54,739 --> 00:04:56,091 Tú eres la psicópata. 107 00:04:56,092 --> 00:04:59,369 En realidad, esa no fue la primera vez que me ponían los cuernos. 108 00:05:00,767 --> 00:05:04,136 He hecho saltar la alarma. Vámonos de aquí. 109 00:05:15,815 --> 00:05:16,816 Mi brazo. 110 00:05:16,817 --> 00:05:18,016 Demasiado tarde. Tenemos que irnos. 111 00:05:18,017 --> 00:05:19,018 Pero mi brazo... 112 00:05:19,019 --> 00:05:20,587 Has activado una alarma. 113 00:05:20,588 --> 00:05:22,987 ¿No podemos activar otra y coger mi brazo? 114 00:05:22,988 --> 00:05:24,590 ¿No puedes hacer que te crezca otro? 115 00:05:24,591 --> 00:05:26,325 ¿Y dónde coño está Psycho? 116 00:05:28,295 --> 00:05:29,595 ¿Esa es...? 117 00:05:29,596 --> 00:05:33,131 Soy un dios dorado. 118 00:05:33,132 --> 00:05:34,200 Joder. 119 00:05:35,605 --> 00:05:38,450 Menuda mierda. 120 00:05:39,541 --> 00:05:41,907 Pequeñín. 121 00:05:41,908 --> 00:05:43,676 ¿No...? 122 00:05:51,017 --> 00:05:52,118 Jim, ¿qué sucede? 123 00:05:52,119 --> 00:05:53,921 Se trata de Barb. 124 00:05:53,922 --> 00:05:56,026 Se está acostando con otro. 125 00:05:56,027 --> 00:05:57,668 Y lo peor es que no puedo culparlo. 126 00:05:57,669 --> 00:05:59,266 Una mujer solo puede pasar un tiempo 127 00:05:59,267 --> 00:06:01,361 viendo los ojos muertos de su amante por encima de ella 128 00:06:01,362 --> 00:06:03,229 antes de buscar algo nuevo. 129 00:06:03,230 --> 00:06:05,931 ¿No me has llamado por el allanamiento en Industrias Wayne? 130 00:06:05,932 --> 00:06:07,167 ¿Qué? No. 131 00:06:07,168 --> 00:06:09,301 Esto es por el derrumbe de mi matrimonio. 132 00:06:09,302 --> 00:06:11,304 Esta señal es para emergencias. 133 00:06:11,305 --> 00:06:12,972 - Bueno... - Emergencias. 134 00:06:12,973 --> 00:06:14,299 Has abusado de ella. 135 00:06:14,300 --> 00:06:16,392 Mi vida personal es un desastre en este momento, 136 00:06:16,393 --> 00:06:18,844 y suponía que podía hablar de ello con mi amigo. 137 00:06:18,845 --> 00:06:20,118 Somos compañeros de trabajo. 138 00:06:20,119 --> 00:06:22,749 Harley ha robado tecnología muy sensible de Industrias Wayne. 139 00:06:22,750 --> 00:06:25,051 En sus manos, podría resultar catastrófica. 140 00:06:25,052 --> 00:06:28,587 Pues estoy en ello, compañero de trabajo. 141 00:06:28,588 --> 00:06:30,256 Toma, una prueba de la escena del crimen. 142 00:06:30,257 --> 00:06:31,991 - Ya, ¿el qué? - Pregúntaselo tú mismo. 143 00:06:31,992 --> 00:06:34,092 Antes eras un policía jodidamente bueno. 144 00:06:34,093 --> 00:06:35,828 Sigo siéndolo, joder. 145 00:06:35,829 --> 00:06:37,350 Demuéstralo. 146 00:06:45,406 --> 00:06:46,910 Ha sido genial. 147 00:06:46,911 --> 00:06:48,571 Todos habéis estado de puta madre. 148 00:06:48,572 --> 00:06:51,712 Psycho, cuando has congelado a esa guardia... 149 00:06:51,713 --> 00:06:55,280 No te atrevas a hacerle el beso de los dedos propio de un chef italiano 150 00:06:55,281 --> 00:06:57,116 a cualquier parte de ese desastre. 151 00:06:57,117 --> 00:06:58,719 Has jodido el plan. 152 00:06:58,720 --> 00:07:00,686 Estoy listo para el golpe, 153 00:07:00,687 --> 00:07:04,924 y va a ser una delicia. 154 00:07:04,925 --> 00:07:06,458 155 00:07:10,531 --> 00:07:14,434 156 00:07:14,435 --> 00:07:17,503 157 00:07:18,740 --> 00:07:20,794 Joder. Me he perdido el golpe, ¿verdad? 158 00:07:20,795 --> 00:07:22,208 Si se le puede llamar así. 159 00:07:22,209 --> 00:07:24,010 Clayface ha perdido el brazo. 160 00:07:24,011 --> 00:07:25,811 No, no, no pasa nada. 161 00:07:25,812 --> 00:07:29,083 Interpretaré personajes de un solo brazo durante el resto de mi vida. 162 00:07:29,084 --> 00:07:32,217 A lo mejor hacen una secuela de 127 horas. 163 00:07:32,218 --> 00:07:33,619 Ha habido rumores. 164 00:07:33,620 --> 00:07:35,510 Estáis pensando en pequeña escala, ¿vale? 165 00:07:35,511 --> 00:07:37,590 Este es un golpe mayor que esa moto. 166 00:07:37,591 --> 00:07:39,725 Esta cosa es... 167 00:07:39,726 --> 00:07:42,849 un dispositivo tecnológico altamente clasificado 168 00:07:42,850 --> 00:07:45,714 que volverá loca a la Legión del Mal. 169 00:07:45,715 --> 00:07:47,333 No tienes ni idea de qué es, ¿verdad? 170 00:07:47,334 --> 00:07:48,334 Sí que la tengo. 171 00:07:48,335 --> 00:07:49,568 ¿Algo... 172 00:07:49,569 --> 00:07:51,327 relacionado con botones? 173 00:07:51,328 --> 00:07:53,439 En cualquier caso, está claro que es importante. 174 00:07:53,440 --> 00:07:55,775 Seguro que este golpe ha salido en todas las noticias. 175 00:07:55,776 --> 00:07:58,029 A esto me refiero. 176 00:07:58,030 --> 00:07:59,904 Hasta nos ha analizado el Crítico Encapuchado. 177 00:07:59,905 --> 00:08:02,534 Es el único analista que lee la Legión del Mal. 178 00:08:04,052 --> 00:08:07,470 Hoy he descubierto algo, encapuchados, 179 00:08:07,471 --> 00:08:09,498 que Harley Quinn 180 00:08:09,499 --> 00:08:12,424 y su equipo no son dignos de contraer la legionela, 181 00:08:12,425 --> 00:08:14,061 muchos menos de formar parte de la Legión del Mal. 182 00:08:14,062 --> 00:08:16,229 - ¿Qué? - Pero ¿qué otra cosa cabría esperar 183 00:08:16,230 --> 00:08:20,400 cuando el equipo tiene al Dr. Psycho, a quien todo el mundo odia, 184 00:08:20,401 --> 00:08:23,236 y a su nueva novia, Hiedra Venenosa? 185 00:08:23,237 --> 00:08:24,928 Venga ya. 186 00:08:24,929 --> 00:08:26,640 Eso está totalmente sacado de contexto. 187 00:08:26,641 --> 00:08:28,441 Sabía que tenía que haber dejado que cayeras hacia tu muerte. 188 00:08:28,442 --> 00:08:30,910 ¿Y lo peor? 189 00:08:30,911 --> 00:08:33,046 Harley Quinn es tan inepta 190 00:08:33,047 --> 00:08:35,519 que dejó atrás a un miembro de su equipo 191 00:08:35,520 --> 00:08:38,085 que ahora está en manos de la policía de Gotham. 192 00:08:38,086 --> 00:08:39,619 ¿De qué demonios está hablando? 193 00:08:39,620 --> 00:08:41,253 Todos hemos vuelto de una sola pieza. 194 00:08:41,254 --> 00:08:44,556 No exactamente. 195 00:08:44,557 --> 00:08:46,191 Dime dónde está Harley Quinn. 196 00:08:47,928 --> 00:08:50,463 Solo quiero volver con mi papá. 197 00:08:50,464 --> 00:08:52,181 Vale. Está bien. 198 00:08:52,182 --> 00:08:53,633 Está bien. 199 00:08:53,634 --> 00:08:55,734 ¿Qué tal si me hablas de él? 200 00:08:55,735 --> 00:08:58,905 No puedo, porque no debo hablar con desconocidos. 201 00:08:58,906 --> 00:09:00,773 Pero yo no soy un desconocido. 202 00:09:00,774 --> 00:09:02,709 Me llamo Jim. 203 00:09:02,710 --> 00:09:05,778 Soy un detective que trabaja duro y que tiene una hermosa mujer 204 00:09:05,779 --> 00:09:08,181 que no me toca aunque la trate como una reina 205 00:09:08,182 --> 00:09:09,282 y haga cualquier cosa por ella. 206 00:09:09,283 --> 00:09:10,283 ¡Cualquier cosa! 207 00:09:10,284 --> 00:09:12,400 Pero ese no es tu problema. 208 00:09:12,401 --> 00:09:15,047 A mí no me parece que sea una amiga. 209 00:09:15,048 --> 00:09:17,322 Eso es lo que le he estado diciendo a cualquiera que me escuche. 210 00:09:17,323 --> 00:09:18,758 Oséase nadie. 211 00:09:18,759 --> 00:09:21,330 Pero no estamos aquí para hablar de eso. 212 00:09:21,331 --> 00:09:24,531 Pero a lo mejor deberíamos, Jim. 213 00:09:24,532 --> 00:09:26,666 Dios mío, tienes razón... 214 00:09:26,667 --> 00:09:29,268 ¿Sabe todo lo que tú sabes? 215 00:09:29,269 --> 00:09:30,836 Sí, ya lo hemos hablado. 216 00:09:30,837 --> 00:09:32,205 Mi brazo es una parte de mí. 217 00:09:32,206 --> 00:09:33,874 Pero no descubriría nuestra ubicación, 218 00:09:33,875 --> 00:09:36,221 ni nos delataría o testificaría contra nosotros, ¿verdad? 219 00:09:36,222 --> 00:09:37,959 ¿Quién sabe? Es como un niño. 220 00:09:37,960 --> 00:09:39,279 Haría lo que fuera para obtener aprobación. 221 00:09:39,280 --> 00:09:41,114 Me pregunto de dónde le viene eso. 222 00:09:41,115 --> 00:09:43,388 Si se chiva, el Crítico Encapuchado se lo pasará bomba 223 00:09:43,389 --> 00:09:45,118 y la Legión del Mal nunca me aceptará. 224 00:09:45,119 --> 00:09:48,193 Y, lo más importante, pasaremos en la cárcel el resto de nuestras vidas. 225 00:09:48,194 --> 00:09:49,345 Sí, eso también. 226 00:09:49,346 --> 00:09:52,492 Y nunca recuperaré mi hombrecito mano derecha perdido. 227 00:09:52,493 --> 00:09:54,061 Sí, sí, y eso, y eso. 228 00:09:54,062 --> 00:09:55,839 ¿Sabéis qué? 229 00:09:55,840 --> 00:09:57,674 Creo que hablo en nombre de todos al decir 230 00:09:57,675 --> 00:09:59,865 que esto es jodidamente estúpido. 231 00:09:59,866 --> 00:10:02,358 ¿Puedes despedirme ahora para que pueda cobrar el paro? 232 00:10:02,359 --> 00:10:03,702 Vale. Nadie se va a ninguna parte. 233 00:10:03,703 --> 00:10:05,439 Porque vamos a rescatar tu brazo. 234 00:10:05,440 --> 00:10:09,209 Vamos a colarnos en el Departamento de Policía de Gotham. 235 00:10:09,210 --> 00:10:13,046 Si lo conseguimos, la Legión nos llamará sin dudarlo. 236 00:10:13,047 --> 00:10:14,781 Y Clayface tendrá dos brazos. 237 00:10:14,782 --> 00:10:17,221 Me encantaría ir a apoyarte, pero... 238 00:10:17,222 --> 00:10:18,614 Pero quieres buscar al crítico que dijo 239 00:10:18,615 --> 00:10:20,681 que eres el mayor cabrón de mi equipo y hacerle un nuevo agujero en el culo. 240 00:10:20,682 --> 00:10:22,736 - Lo entiendo. - No dejaré que me calumnien. 241 00:10:22,737 --> 00:10:25,325 Te ayudaré. Te ayudaré a destrozarlo un poco. 242 00:10:25,326 --> 00:10:26,827 Por ti. Obviamente. 243 00:10:26,828 --> 00:10:28,462 No puedo dejar que ese capullo anónimo 244 00:10:28,463 --> 00:10:29,852 diga tonterías sobre mi mejor amiga, ¿no? 245 00:10:29,853 --> 00:10:31,867 Hiedra, ¿le harías daño por mí? 246 00:10:31,868 --> 00:10:33,899 Sí. Sin duda. 247 00:10:33,900 --> 00:10:36,436 Y porque aseguró que me tiro a Psycho. 248 00:10:36,437 --> 00:10:37,771 Pero, sobre todo, por ti, cielo. 249 00:10:37,772 --> 00:10:38,904 Pero también por mí. 250 00:10:38,905 --> 00:10:40,340 Pero por ti. Por nosotros. 251 00:10:40,341 --> 00:10:41,943 Está bien. En marcha. 252 00:10:44,435 --> 00:10:48,496 No me puedo creer que ese Batman tan malo te quitara tu señal especial. 253 00:10:48,497 --> 00:10:50,517 Después de todos los casos que le he ayudado a resolver. 254 00:10:50,518 --> 00:10:52,018 Yo soy el que hace el trabajo pesado. 255 00:10:52,019 --> 00:10:53,987 Solo pido que, a veces, 256 00:10:53,988 --> 00:10:56,856 cuando mi mujer está emocionalmente distante durante el sexo, me escuche. 257 00:10:56,857 --> 00:10:58,090 No durante el sexo, 258 00:10:58,091 --> 00:10:59,459 sino a mí hablando del... 259 00:10:59,460 --> 00:11:00,793 Ya. 260 00:11:00,794 --> 00:11:03,095 Jim, pareces un policía realmente bueno. 261 00:11:04,156 --> 00:11:05,917 ¿Sabes? Hacía mucho que 262 00:11:05,918 --> 00:11:09,067 no oía a nadie decir eso. Empezaba... 263 00:11:09,068 --> 00:11:11,037 a preguntarme si era cierto. 264 00:11:11,038 --> 00:11:13,940 Para mí lo es... amigo. 265 00:11:56,083 --> 00:12:00,296 Un agente con un solo brazo... Las historias que se me pasan por la cabeza. 266 00:12:00,297 --> 00:12:02,989 ¿Cómo pudo perderlo? ¿En un tiroteo? Tal vez. 267 00:12:02,990 --> 00:12:06,625 ¿En una explosión? ¡Quizá! ¡Ya sé, diabetes! 268 00:12:06,626 --> 00:12:08,994 Entonces, cuando me detengan, ¿me pongo en modo tiburón 269 00:12:08,995 --> 00:12:10,763 y provoco un altercado que cree una distracción? 270 00:12:10,764 --> 00:12:12,230 ¡Sí! Sencillo en uno, dos... 271 00:12:12,231 --> 00:12:14,600 ¡Tiburón! 272 00:12:22,943 --> 00:12:26,362 Vale. Plan B. Clayface, tienes que distraerlos tú. 273 00:12:26,363 --> 00:12:29,349 ¡Brillante! ¿Qué les encanta a los policías? 274 00:12:29,350 --> 00:12:32,119 Soy yo, vuestro compañero policía. 275 00:12:32,120 --> 00:12:35,122 Hola, chicos. ¡Soy portador de noticias terribles! 276 00:12:35,123 --> 00:12:37,981 El Joker ha secuestrado a Bruce Springsteen. 277 00:12:37,982 --> 00:12:40,325 ¡Un hijo de perra ha cogido a The Boss! 278 00:12:40,326 --> 00:12:41,460 No te preocupes, The Boss. 279 00:12:41,461 --> 00:12:43,729 ¡Vamos a por ti, Boss! 280 00:12:45,466 --> 00:12:47,578 ¿Hola? Han asesinado a mi marido 281 00:12:47,579 --> 00:12:50,065 y el asesino sigue en la ca... 282 00:12:51,651 --> 00:12:53,651 POSIBLES GUARIDAS SECRETAS DE HARLEY 283 00:12:54,442 --> 00:12:57,670 Venga. Dime dónde está la guarida de Harley. 284 00:12:57,671 --> 00:13:00,779 Yo soy tu amigo, no ellos. Tú mismo lo has dicho. 285 00:13:00,780 --> 00:13:02,547 ¿Hablas en serio? 286 00:13:02,548 --> 00:13:03,984 ¿No estás fingiendo? 287 00:13:03,985 --> 00:13:05,284 No te voy a mentir. 288 00:13:05,285 --> 00:13:08,854 Al principio sí, pero, entonces, escuchaste 289 00:13:08,855 --> 00:13:11,056 como explicaba gráficamente la interacción problemática 290 00:13:11,057 --> 00:13:12,960 que tengo con mi mujer y... 291 00:13:12,961 --> 00:13:15,428 joder, no me juzgaste. 292 00:13:15,429 --> 00:13:18,764 Jim, no se puede juzgar lo que no se entiende. 293 00:13:18,765 --> 00:13:20,099 Dios, eres tan sabio... 294 00:13:20,100 --> 00:13:22,101 Gracias, amigo. 295 00:13:22,102 --> 00:13:25,271 ¿Sabes qué? Voy a decirte dónde está la guarida. 296 00:13:25,272 --> 00:13:26,273 La guarida está... 297 00:13:26,274 --> 00:13:28,256 - ¡No le digas nada! - ¡Hijo mío! 298 00:13:28,257 --> 00:13:30,542 Danos a Brazo, Gordon. Ahora. 299 00:13:30,543 --> 00:13:32,619 Jim, no dejes que me lleven. 300 00:13:32,620 --> 00:13:36,316 Me necesitas, ¿no? ¿Porque soy... una "pueba"? 301 00:13:36,317 --> 00:13:38,451 Quieto ahí, locuelo. 302 00:13:38,452 --> 00:13:41,455 Eres mucho más que una "pueba". 303 00:13:41,456 --> 00:13:43,456 Y no voy a dejar que esos animales te toquen. 304 00:13:43,457 --> 00:13:46,259 Si tienes orejas, métete los dedos en ellas, 305 00:13:46,260 --> 00:13:47,994 porque voy a ponerme vulgar. 306 00:13:47,995 --> 00:13:50,897 ¡Os voy a follar hasta la muerte con balas! 307 00:13:56,037 --> 00:13:59,686 Has encontrado la casa del Crítico Enmascarado porque... 308 00:13:59,687 --> 00:14:03,143 Lo he oído a través de la parra. Sí, es real. 309 00:14:03,144 --> 00:14:07,580 Joder. Eres tú. ¡Por supuesto, eres tú! 310 00:14:07,581 --> 00:14:09,249 - ¿Quién es? - Mi exmujer. 311 00:14:09,250 --> 00:14:11,451 ¿Qué haces en casa de mi novio? 312 00:14:11,452 --> 00:14:14,454 Nota aparte. ¿Cómo funcionaba esto sexualmente? 313 00:14:14,455 --> 00:14:16,686 ¡No muy bien! 314 00:14:17,258 --> 00:14:19,024 ¡Debería haberlo supuesto! 315 00:14:19,025 --> 00:14:21,336 ¡Sé que tú eres el Crítico Encapuchado! 316 00:14:21,337 --> 00:14:22,896 Tú escribiste ese análisis diciendo 317 00:14:22,897 --> 00:14:24,619 que la chica de la hierba y yo éramos pareja. 318 00:14:24,620 --> 00:14:28,100 ¿Crees que me importa lo que haces con tu puta verde? 319 00:14:28,101 --> 00:14:29,369 Estoy aquí mismo. 320 00:14:29,370 --> 00:14:31,571 No tengo tiempo para escribir análisis. 321 00:14:31,572 --> 00:14:34,541 Estoy ocupada mientras me hace el cunnilingus mi nuevo novio, 322 00:14:34,542 --> 00:14:37,476 - Brad, a quien se le da genial. - Venga ya. 323 00:14:37,477 --> 00:14:39,079 Eso solo lo hacen los hombres débiles. 324 00:14:39,080 --> 00:14:41,513 ¡Hostia puta! 325 00:14:41,514 --> 00:14:43,198 Llámame. En otro orden de cosas, 326 00:14:43,199 --> 00:14:45,484 si tú no lo escribiste, ¿quién lo hizo? 327 00:14:45,485 --> 00:14:46,485 Padre. 328 00:14:46,486 --> 00:14:47,720 ¿Herman? 329 00:14:50,224 --> 00:14:52,057 Danos a Brazo, Gordon. 330 00:14:52,058 --> 00:14:53,759 ¡Antes tendréis que matarme! 331 00:14:53,760 --> 00:14:56,021 Es mi amigo. ¡Mi único amigo! 332 00:14:56,022 --> 00:14:57,988 - ¿Y qué hay de Batman? - No es mi amigo. 333 00:14:57,989 --> 00:15:00,399 Ahora que Batman me ha abandonado, esta mano es todo lo que tengo. 334 00:15:00,400 --> 00:15:05,483 Tendréis que arrebatarme esta mano de mis frías manos muertas. 335 00:15:05,484 --> 00:15:08,074 ¿Por qué no podéis dejarnos en paz? 336 00:15:08,075 --> 00:15:09,142 ¡Eso! 337 00:15:09,143 --> 00:15:10,409 Vale. Se ha puesto del lado de Gordon. 338 00:15:10,410 --> 00:15:12,244 Va a chivarse y a arruinarlo todo, 339 00:15:12,245 --> 00:15:14,735 y nunca podré entrar en la Legión. 340 00:15:14,736 --> 00:15:16,453 Y yo quiero tener dos brazos. 341 00:15:16,454 --> 00:15:17,649 sí, eso también. 342 00:15:17,650 --> 00:15:19,051 Vale. Dos opciones, Gordy. 343 00:15:19,052 --> 00:15:20,854 Danos a Brazo y nos vamos 344 00:15:20,855 --> 00:15:22,288 o pulso este botón 345 00:15:22,289 --> 00:15:25,509 y hago explotar este puto sitio. 346 00:15:25,510 --> 00:15:28,419 Harley, ese no era el plan. No tenemos ni idea de lo que hace ese botón. 347 00:15:28,420 --> 00:15:31,464 Tengo que hacer una locura, y, en el caos, agarraremos a Brazo. 348 00:15:31,465 --> 00:15:33,094 Vale. Me has guiñado un ojo. ¿Eso era un guiño 349 00:15:33,095 --> 00:15:34,683 en plan... "No voy a pulsar ese botón"? 350 00:15:34,684 --> 00:15:36,369 ¿O un guiño en plan "Voy a pulsar ese botón"? 351 00:15:36,370 --> 00:15:38,571 - ¿Cuál es el plan? - Exacto. 352 00:15:38,572 --> 00:15:40,330 Tienes tres segundos para soltar ese botón 353 00:15:40,331 --> 00:15:42,841 o apretaré el gatillo. Que Dios me ayude. 354 00:15:42,842 --> 00:15:46,412 Tres... dos... uno. 355 00:15:57,356 --> 00:15:58,425 356 00:15:58,426 --> 00:16:00,351 No me esperaba eso. 357 00:16:04,597 --> 00:16:07,099 ¿Qué coño...? 358 00:16:13,173 --> 00:16:16,176 Quinn, has pulsado el botón. 359 00:16:16,177 --> 00:16:18,510 Sí, creo que aún no está perfeccionado. 360 00:16:18,511 --> 00:16:19,879 Está en pruebas. 361 00:16:19,880 --> 00:16:23,148 Siempre me había preguntado cómo era la Batcueva. 362 00:16:23,149 --> 00:16:25,112 Así que aquí es donde te follas a los murciélagos. 363 00:16:25,113 --> 00:16:26,819 ¿Vas a ayudarme o qué? 364 00:16:26,820 --> 00:16:28,153 Has visto la Batcueva. 365 00:16:28,154 --> 00:16:30,723 Dame un motivo por el que no debería dejarte caer. 366 00:16:30,724 --> 00:16:32,459 367 00:16:32,460 --> 00:16:34,976 Bats, he venido en una misión de ayuda. 368 00:16:34,977 --> 00:16:36,891 Gordon está en el tejado de la comisaría. 369 00:16:36,892 --> 00:16:38,398 Se ha vuelto loco. 370 00:16:38,399 --> 00:16:41,849 Creo que está en plan suicida. Dice que lo has abandonado. 371 00:16:41,850 --> 00:16:43,347 No sé qué quiere de mí. 372 00:16:43,348 --> 00:16:45,971 Somos compañeros de trabajo. 373 00:16:45,972 --> 00:16:47,773 Ha saltado el salvapantallas, ¿verdad? 374 00:16:47,774 --> 00:16:48,823 Sí. Sin duda. 375 00:16:48,824 --> 00:16:51,076 Dice que antepones el trabajo a vuestra amistad. 376 00:16:51,077 --> 00:16:55,047 Eso es muy... egoísta. 377 00:16:55,048 --> 00:16:57,017 ¿Sabes, Bats? Ahora que lo pienso, 378 00:16:57,018 --> 00:16:58,517 tú y yo no somos tan distintos. 379 00:16:58,518 --> 00:16:59,686 Somos completamente distintos. 380 00:16:59,687 --> 00:17:01,993 Somos dos personas duras a los que el spandex les sienta genial. 381 00:17:01,994 --> 00:17:05,057 El polímero de la armadura es de una microfibra indestructible. 382 00:17:05,058 --> 00:17:06,526 Ya, pues parece spandex. 383 00:17:13,067 --> 00:17:15,101 Mi amigo acaba de perder el brazo 384 00:17:15,102 --> 00:17:17,504 y, en vez de ayudarle a recuperarlo, 385 00:17:17,505 --> 00:17:20,874 hice lo que podía hacer que entrar en la Legión del Mal. 386 00:17:20,875 --> 00:17:22,476 Le decepcioné. 387 00:17:22,477 --> 00:17:25,912 Igual que tú decepcionaste a Gordon. 388 00:17:25,913 --> 00:17:27,980 No se me dan bien las emociones. 389 00:17:27,981 --> 00:17:29,082 O... 390 00:17:29,083 --> 00:17:30,374 El vocabulario. 391 00:17:30,375 --> 00:17:32,285 Pero tienes una oportunidad de arreglarlo, ¿vale? 392 00:17:32,286 --> 00:17:34,699 Tenemos que ir a por Gordon antes de que haga una locura. 393 00:17:34,700 --> 00:17:37,089 Tu amigo te necesita. 394 00:17:37,090 --> 00:17:39,159 395 00:17:39,160 --> 00:17:41,027 Herman, mi querido Herman. 396 00:17:41,028 --> 00:17:43,715 Entiendo que tu monstruosa madre 397 00:17:43,716 --> 00:17:47,553 dijera esas cosas de mí, ¿pero tú, mi pariente, sangre de mi sangre? 398 00:17:47,554 --> 00:17:50,537 Convertiste mi vida en un infierno. 399 00:17:50,538 --> 00:17:53,306 Me encarrabas en el sótano durante varios días... 400 00:17:53,307 --> 00:17:56,657 matabas a aquellos a los que parecía caerles bien... 401 00:17:56,658 --> 00:17:59,660 - Cierto. - nunca me compraste la WayneStation4... 402 00:17:59,661 --> 00:18:02,281 - Ya. - ¡Joder! ¡Me llamaste Herman! 403 00:18:02,282 --> 00:18:04,250 ¡Eres el peor padre de la historia! 404 00:18:04,251 --> 00:18:06,420 Vale. ¿Podemos retroceder un poco? 405 00:18:06,421 --> 00:18:09,655 Hice que tu vida fuera un infierno... 406 00:18:09,656 --> 00:18:12,225 - porque me importas. - ¿Qué? 407 00:18:12,226 --> 00:18:15,362 Los supervillanos no proceden de hogares felices 408 00:18:15,363 --> 00:18:18,932 y veía mucho potencial para el mal en ti. 409 00:18:18,933 --> 00:18:22,169 Si no pensara que podías convertirte en la peor persona del mundo, 410 00:18:22,170 --> 00:18:25,004 no me habría esforzado tanto en hacer que tu vida fuera horrible. 411 00:18:25,005 --> 00:18:26,272 412 00:18:26,273 --> 00:18:28,008 Yo solo quería impresionarte, 413 00:18:28,009 --> 00:18:31,111 pero nunca pensé que fuera lo bastante malvado. 414 00:18:31,112 --> 00:18:33,716 No. No llores. No llores. 415 00:18:33,717 --> 00:18:36,283 Vas a hacerme llorar a mí, porque pensaba que había fracasado como padre 416 00:18:36,284 --> 00:18:39,152 y habías acabado siendo feliz y heroico. 417 00:18:39,153 --> 00:18:40,386 Pero mírate. 418 00:18:40,387 --> 00:18:43,222 Eres más malvado de lo que podía esperar. 419 00:18:43,223 --> 00:18:47,460 No podía estar más orgulloso de ti, terrible hijo. 420 00:18:47,461 --> 00:18:50,910 Te odio, papá. Te odio mucho. 421 00:18:50,911 --> 00:18:52,864 Yo también te odio, hijo. 422 00:18:52,865 --> 00:18:54,866 Esto es muy retorcido, 423 00:18:54,867 --> 00:18:56,902 pero extrañamente conmovedor. 424 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 Vale, os dejo a lo vuestro. 425 00:18:59,873 --> 00:19:01,741 Me voy a buscar a Brad. 426 00:19:01,742 --> 00:19:04,777 Si quieres quedarte con Gordon, lo entiendo. 427 00:19:04,778 --> 00:19:07,314 Solo quiero que estés a salvo y... 428 00:19:08,382 --> 00:19:12,685 A salvo y contento. 429 00:19:12,686 --> 00:19:15,255 - ¡Hostia puta! ¿Podemos repetirlo? - No. 430 00:19:15,256 --> 00:19:16,456 Has vuelto. 431 00:19:16,457 --> 00:19:18,325 Ahora tengo un amigo 432 00:19:18,326 --> 00:19:20,176 - y no puedes decir nada... - Lo siento, Jim. 433 00:19:20,177 --> 00:19:21,393 Yo también lo siento. 434 00:19:21,394 --> 00:19:23,013 Sabía que te darías cuenta de que nuestra amistad 435 00:19:23,014 --> 00:19:25,098 significa más que nuestra lucha contra el crimen diaria. 436 00:19:25,099 --> 00:19:26,949 Y que podemos apoyarnos el uno en el otro 437 00:19:26,950 --> 00:19:30,002 para nuestras mayores necesidades emocionales. 438 00:19:30,003 --> 00:19:31,150 Claro. 439 00:19:34,307 --> 00:19:35,642 Una magnífica Batseñal. 440 00:19:35,643 --> 00:19:37,710 - Bueno... - Para un policía jodidamente bueno. 441 00:19:37,711 --> 00:19:38,897 442 00:19:42,855 --> 00:19:46,318 Gracias por todo, Brazo. 443 00:19:46,319 --> 00:19:48,287 Pero, ahora, ha vuelto mi verdadero amigo, 444 00:19:48,288 --> 00:19:49,789 así que puedes irte. 445 00:19:49,790 --> 00:19:51,790 Ve a que te reabsorba tu padre. 446 00:19:55,462 --> 00:19:56,796 No hagas esto. 447 00:19:57,888 --> 00:19:59,568 no hagas que esto sea más duro de lo necesario. 448 00:20:00,701 --> 00:20:03,706 Jim. Nunca te olvida... 449 00:20:03,707 --> 00:20:06,515 ¡Bien hecho! 450 00:20:06,516 --> 00:20:08,596 Vale, Quinn. Es hora de que te lleve a Arkham. 451 00:20:08,597 --> 00:20:10,376 ¿Qué? Acabo de reparar 452 00:20:10,377 --> 00:20:12,114 tu relación adulta más importante. 453 00:20:19,186 --> 00:20:21,488 - ¡Manos arriba todos! - Manos arriba. 454 00:20:21,489 --> 00:20:24,757 - ¡Quedáis detenidos! - No tan rápido, caballeros. 455 00:20:24,758 --> 00:20:25,991 ¡Bailad, polis! 456 00:20:28,095 --> 00:20:32,735 Vamos. Larguémonos de aquí. 457 00:20:34,602 --> 00:20:38,439 ¡Nenaza! 458 00:20:38,440 --> 00:20:41,807 Y así, humildemente, 459 00:20:41,808 --> 00:20:45,879 me retracto de mi último análisis, encapuchados. 460 00:20:45,880 --> 00:20:48,931 Harley Quinn y su equipo han demostrado su valía enormemente. 461 00:20:48,932 --> 00:20:52,576 Mirad, obviamente ansío entrar en la Legión del Mal. 462 00:20:52,577 --> 00:20:54,002 Es superimportante para mí, 463 00:20:54,003 --> 00:20:56,288 pero no más que vosotros. 464 00:20:56,289 --> 00:20:58,124 ¡Escuchad esto! 465 00:20:58,125 --> 00:21:01,694 Y quiero destacar a Dr. Psycho, 466 00:21:01,695 --> 00:21:04,096 a quien calumnié en mi último análisis. 467 00:21:04,097 --> 00:21:05,699 Me siento fatal por ello. 468 00:21:05,700 --> 00:21:09,670 Con sus increíbles poderes mentales, hizo que Batman desapareciera. 469 00:21:09,671 --> 00:21:11,838 Su hijo supermolón debe estar orgulloso. 470 00:21:11,839 --> 00:21:13,906 - Eso no es... - Déjale. 471 00:21:13,907 --> 00:21:15,843 Y quiero disculparme por decir 472 00:21:15,844 --> 00:21:18,478 que Hiedra Venenosa y Dr. Psycho son pareja. 473 00:21:18,479 --> 00:21:19,546 Culpa mía. 474 00:21:19,547 --> 00:21:21,181 - Gracias a Dios. - Por fin. 475 00:21:21,182 --> 00:21:24,432 Harley Quinn y su equipo son dignos de ser nominados 476 00:21:24,433 --> 00:21:27,287 para la clase de este año de la Legión del Mal 477 00:21:27,288 --> 00:21:30,364 si para de dejar atrás a miembros de su equipo. 478 00:21:30,365 --> 00:21:31,790 No hemos dejado a nadie... 479 00:21:31,791 --> 00:21:33,125 ¡Joder! 480 00:21:33,126 --> 00:21:34,460 481 00:21:34,461 --> 00:21:36,863 482 00:21:38,532 --> 00:21:41,500 Darrell, si vuelves a traerme vino del malo, 483 00:21:41,501 --> 00:21:43,470 me veré obligado a pincharte en las duchas 484 00:21:43,471 --> 00:21:45,604 y sabes que no quiero hacerlo. 485 00:21:45,605 --> 00:21:47,342 Me gusta ser el jefe guay. 486 00:21:51,011 --> 00:21:54,346 Hola, King. Siento haberte dejado aquí tanto tiempo. 487 00:21:54,347 --> 00:21:55,716 No pasa nada. 488 00:21:55,717 --> 00:21:57,550 Me ha permitido experimentar en persona 489 00:21:57,551 --> 00:21:59,952 los fallos del complejo industrial carcelario. 490 00:21:59,953 --> 00:22:02,419 - ¡Sí! ¡Sangre fresca! - Ven pececito, 491 00:22:02,420 --> 00:22:03,556 pececito, pececito. 492 00:22:05,093 --> 00:22:07,917 Chicos, sé que es por diversión, pero... 493 00:22:07,918 --> 00:22:10,911 ¿Qué coño os tengo dicho sobre esa palabra? 494 00:22:10,912 --> 00:22:13,199 - Ya. Lo siento, King. - Lo siento. 495 00:22:13,200 --> 00:22:15,235 Van aprendiendo. 496 00:22:15,236 --> 00:22:17,070 Pasito a pasito, ¿verdad, Harley? 497 00:22:17,071 --> 00:22:19,906 ¡Os enseñaré a todos y cada uno 498 00:22:19,907 --> 00:22:23,509 solo con mis manos de ser necesario! 499 00:22:28,534 --> 00:22:31,034 www.subtitulamos.tv