www.subtitulamos.tv
BOTÁNICA URBANA
¡Eso ha sido genial!
¡Lo hemos dado todo!
Psycho, cuando hiciste que los huesos del tiranosaurio cobraran vida
y persiguieran a ese guardia...
¿Habéis robado el cuerpo del rey Tut?
Iba a ir a verlo el domingo.
¿A verlo? Ahora puedes tocarlo.
Ya, pero nunca he estado en un museo
y he pensado: "Ojalá pudiera tocar este cadáver".
Pues alguien debe querer,
porque estaba muy protegido.
Y necesitábamos una nueva otomana.
Nos acostumbraremos.
Las noticias no deben de dejar de hablar de esto.
A ver qué dicen en Malvados.mal.
¿Qué
¿KGBestia nominado para la Legión del Mal?
Yo soy mucho mejor que él.
La gente debe estar atacada en los comentarios.
"Hace tiempo que debía haber pasado. Sí".
"Trabajé con él en tres asesinatos.
Es muy profesional.
No podría haberle pasado a nadie mejor".
Que te den por culo, alguien mejor.
¿Qué hay que hacer para que te nominen?
Mira, hay uno sobre ti.
"¿Cómo es que nadie habla de Harley Quinn?
Quiero nominarla para que se siente en mi cara".
Vale, eso...
Debería haber terminado de leerlo.
¿Quieres... usar palabras?
Me he deslomado
para que la Legión del Mal se fije en mí durante los dos últimos meses.
He hecho todo lo que hay que hacer.
Querrás decir que lo hemos hecho.
Sí, sí el plural se daba por supuesto.
Siento la pataleta. Ahora estoy bien.
Vale. Ahora estoy bien.
No he podido evitar fijarme en que hoy estás especialmente harleyesca.
Y, sinceramente,
no entiendo tu obsesión con la Legión del Mal.
Esos tíos son unos verdaderos capullos.
Sí. Obviamente.
Pero esos capullos
son las únicas personas a las que el Joker ha tratado como sus iguales.
Nunca estaré a su nivel sin estar también en la Legión.
Vale, entonces, lo que estás diciendo es que
todavía no has superado lo de tu ex y quieres arrojarle
- tu éxito a la cara. - Exactamente.
Sinceramente, eso puede ser lo más cercano que has dicho en tu vida.
Vale, chicos, escuchad, quiero ideas.
Algo que haga que la Legión del Mal se fije en nosotros.
Podría llamar a mi viejo amigo Hank Kissinger.
Seguro que tiene algunos crímenes de guerra de los que nunca ha echado mano.
Sé que somos criminales,
Pero ¿criminales de guerra?
Nadie cree que sea un criminal de guerra
hasta que se encuentra ayudando a que un movimiento separatista
derroque a un líder elegido democráticamente
y es un criminal de guerra.
A lo mejor podríamos robar ordenadores nuevos,
porque el que has destrozado era mío.
Eso es. WayneTech.
¿Vas a adquirir ordenadores legalmente?
No estaba pensando en algo legal,
y no estaba pensando en ordenadores.
Vamos a robar a Bruce Wayne.
Vale, vamos tras esto.
- Es preciosa. - ¡WAYNETECH HA CREADO LA MOTO FANTASMA!
Y está en la planta 26.
Genial. ¿Cómo la bajamos?
Al estilo de Fast and Furious 7.
Chicos, es esa en la que arrojan un coche
desde un rascacielos hasta otro.
Pero, en el fondo, lo importante es siempre la familia.
Clayface, activa la Operación Idiota.
Señor, por favor, ¿ha visto a mi hija?
Bueno, técnicamente, no soy su padre.
Verá. el Señor me maldijo con empatía...
Mi mujer tuvo una aventura.
Es una historia emocionalmente compleja
y, si tiene dos horas,
le cargaré con el relato de mis aflicciones.
Harley, gracias por dejar que use mi cerebro por una vez,
La mayoría de gente no me deja ser yo mismo.
Vale, ya veo a qué nos enfrentamos.
Puedo hackear las tres primeras puertas,
pero el escáner de retina de la entrada a la sala depende de vosotros.
24.
25.
26.
Vamos allá.
Joder.
¿Y por qué a ella la dejas con tanto cuidado?
Porque no es un trol misógino
- que debería vivir en un pozo. - Psycho, concéntrate.
Es aún más hermosa en persona.
¿Podrías hacer tus estúpidas cabriolas y coger la moto
para que podamos marcharnos?
¿Qué coño haces?
Robar lo que haya ahí, es "aún más restringida".
Genial.
"Aún más restringida".
Tú eres la psicópata.
En realidad, esa no fue la primera vez que me ponían los cuernos.
He hecho saltar la alarma. Vámonos de aquí.
Mi brazo.
Demasiado tarde. Tenemos que irnos.
Pero mi brazo...
Has activado una alarma.
¿No podemos activar otra y coger mi brazo?
¿No puedes hacer que te crezca otro?
¿Y dónde coño está Psycho?
¿Esa es...?
Soy un dios dorado.
Joder.
Menuda mierda.
Pequeñín.
¿No...?
Jim, ¿qué sucede?
Se trata de Barb.
Se está acostando con otro.
Y lo peor es que no puedo culparlo.
Una mujer solo puede pasar un tiempo
viendo los ojos muertos de su amante por encima de ella
antes de buscar algo nuevo.
¿No me has llamado por el allanamiento en Industrias Wayne?
¿Qué? No.
Esto es por el derrumbe de mi matrimonio.
Esta señal es para emergencias.
- Bueno... - Emergencias.
Has abusado de ella.
Mi vida personal es un desastre en este momento,
y suponía que podía hablar de ello con mi amigo.
Somos compañeros de trabajo.
Harley ha robado tecnología muy sensible de Industrias Wayne.
En sus manos, podría resultar catastrófica.
Pues estoy en ello, compañero de trabajo.
Toma, una prueba de la escena del crimen.
- Ya, ¿el qué? - Pregúntaselo tú mismo.
Antes eras un policía jodidamente bueno.
Sigo siéndolo, joder.
Demuéstralo.
Ha sido genial.
Todos habéis estado de puta madre.
Psycho, cuando has congelado a esa guardia...
No te atrevas a hacerle el beso de los dedos propio de un chef italiano
a cualquier parte de ese desastre.
Has jodido el plan.
Estoy listo para el golpe,
y va a ser una delicia.
Joder. Me he perdido el golpe, ¿verdad?
Si se le puede llamar así.
Clayface ha perdido el brazo.
No, no, no pasa nada.
Interpretaré personajes de un solo brazo durante el resto de mi vida.
A lo mejor hacen una secuela de 127 horas.
Ha habido rumores.
Estáis pensando en pequeña escala, ¿vale?
Este es un golpe mayor que esa moto.
Esta cosa es...
un dispositivo tecnológico altamente clasificado
que volverá loca a la Legión del Mal.
No tienes ni idea de qué es, ¿verdad?
Sí que la tengo.
¿Algo...
relacionado con botones?
En cualquier caso, está claro que es importante.
Seguro que este golpe ha salido en todas las noticias.
A esto me refiero.
Hasta nos ha analizado el Crítico Encapuchado.
Es el único analista que lee la Legión del Mal.
Hoy he descubierto algo, encapuchados,
que Harley Quinn
y su equipo no son dignos de contraer la legionela,
muchos menos de formar parte de la Legión del Mal.
- ¿Qué? - Pero ¿qué otra cosa cabría esperar
cuando el equipo tiene al Dr. Psycho, a quien todo el mundo odia,
y a su nueva novia, Hiedra Venenosa?
Venga ya.
Eso está totalmente sacado de contexto.
Sabía que tenía que haber dejado que cayeras hacia tu muerte.
¿Y lo peor?
Harley Quinn es tan inepta
que dejó atrás a un miembro de su equipo
que ahora está en manos de la policía de Gotham.
¿De qué demonios está hablando?
Todos hemos vuelto de una sola pieza.
No exactamente.
Dime dónde está Harley Quinn.
Solo quiero volver con mi papá.
Vale. Está bien.
Está bien.
¿Qué tal si me hablas de él?
No puedo, porque no debo hablar con desconocidos.
Pero yo no soy un desconocido.
Me llamo Jim.
Soy un detective que trabaja duro y que tiene una hermosa mujer
que no me toca aunque la trate como una reina
y haga cualquier cosa por ella.
¡Cualquier cosa!
Pero ese no es tu problema.
A mí no me parece que sea una amiga.
Eso es lo que le he estado diciendo a cualquiera que me escuche.
Oséase nadie.
Pero no estamos aquí para hablar de eso.
Pero a lo mejor deberíamos, Jim.
Dios mío, tienes razón...
¿Sabe todo lo que tú sabes?
Sí, ya lo hemos hablado.
Mi brazo es una parte de mí.
Pero no descubriría nuestra ubicación,
ni nos delataría o testificaría contra nosotros, ¿verdad?
¿Quién sabe? Es como un niño.
Haría lo que fuera para obtener aprobación.
Me pregunto de dónde le viene eso.
Si se chiva, el Crítico Encapuchado se lo pasará bomba
y la Legión del Mal nunca me aceptará.
Y, lo más importante, pasaremos en la cárcel el resto de nuestras vidas.
Sí, eso también.
Y nunca recuperaré mi hombrecito mano derecha perdido.
Sí, sí, y eso, y eso.
¿Sabéis qué?
Creo que hablo en nombre de todos al decir
que esto es jodidamente estúpido.
¿Puedes despedirme ahora para que pueda cobrar el paro?
Vale. Nadie se va a ninguna parte.
Porque vamos a rescatar tu brazo.
Vamos a colarnos en el Departamento de Policía de Gotham.
Si lo conseguimos, la Legión nos llamará sin dudarlo.
Y Clayface tendrá dos brazos.
Me encantaría ir a apoyarte, pero...
Pero quieres buscar al crítico que dijo
que eres el mayor cabrón de mi equipo y hacerle un nuevo agujero en el culo.
- Lo entiendo. - No dejaré que me calumnien.
Te ayudaré. Te ayudaré a destrozarlo un poco.
Por ti. Obviamente.
No puedo dejar que ese capullo anónimo
diga tonterías sobre mi mejor amiga, ¿no?
Hiedra, ¿le harías daño por mí?
Sí. Sin duda.
Y porque aseguró que me tiro a Psycho.
Pero, sobre todo, por ti, cielo.
Pero también por mí.
Pero por ti. Por nosotros.
Está bien. En marcha.
No me puedo creer que ese Batman tan malo te quitara tu señal especial.
Después de todos los casos que le he ayudado a resolver.
Yo soy el que hace el trabajo pesado.
Solo pido que, a veces,
cuando mi mujer está emocionalmente distante durante el sexo, me escuche.
No durante el sexo,
sino a mí hablando del...
Ya.
Jim, pareces un policía realmente bueno.
¿Sabes? Hacía mucho que
no oía a nadie decir eso. Empezaba...
a preguntarme si era cierto.
Para mí lo es... amigo.
Un agente con un solo brazo... Las historias que se me pasan por la cabeza.
¿Cómo pudo perderlo? ¿En un tiroteo? Tal vez.
¿En una explosión? ¡Quizá! ¡Ya sé, diabetes!
Entonces, cuando me detengan, ¿me pongo en modo tiburón
y provoco un altercado que cree una distracción?
¡Sí! Sencillo en uno, dos...
¡Tiburón!
Vale. Plan B. Clayface, tienes que distraerlos tú.
¡Brillante! ¿Qué les encanta a los policías?
Soy yo, vuestro compañero policía.
Hola, chicos. ¡Soy portador de noticias terribles!
El Joker ha secuestrado a Bruce Springsteen.
¡Un hijo de perra ha cogido a The Boss!
No te preocupes, The Boss.
¡Vamos a por ti, Boss!
¿Hola? Han asesinado a mi marido
y el asesino sigue en la ca...
POSIBLES GUARIDAS SECRETAS DE HARLEY
Venga. Dime dónde está la guarida de Harley.
Yo soy tu amigo, no ellos. Tú mismo lo has dicho.
¿Hablas en serio?
¿No estás fingiendo?
No te voy a mentir.
Al principio sí, pero, entonces, escuchaste
como explicaba gráficamente la interacción problemática
que tengo con mi mujer y...
joder, no me juzgaste.
Jim, no se puede juzgar lo que no se entiende.
Dios, eres tan sabio...
Gracias, amigo.
¿Sabes qué? Voy a decirte dónde está la guarida.
La guarida está...
- ¡No le digas nada! - ¡Hijo mío!
Danos a Brazo, Gordon. Ahora.
Jim, no dejes que me lleven.
Me necesitas, ¿no? ¿Porque soy... una "pueba"?
Quieto ahí, locuelo.
Eres mucho más que una "pueba".
Y no voy a dejar que esos animales te toquen.
Si tienes orejas, métete los dedos en ellas,
porque voy a ponerme vulgar.
¡Os voy a follar hasta la muerte con balas!
Has encontrado la casa del Crítico Enmascarado porque...
Lo he oído a través de la parra. Sí, es real.
Joder. Eres tú. ¡Por supuesto, eres tú!
- ¿Quién es? - Mi exmujer.
¿Qué haces en casa de mi novio?
Nota aparte. ¿Cómo funcionaba esto sexualmente?
¡No muy bien!
¡Debería haberlo supuesto!
¡Sé que tú eres el Crítico Encapuchado!
Tú escribiste ese análisis diciendo
que la chica de la hierba y yo éramos pareja.
¿Crees que me importa lo que haces con tu puta verde?
Estoy aquí mismo.
No tengo tiempo para escribir análisis.
Estoy ocupada mientras me hace el cunnilingus mi nuevo novio,
- Brad, a quien se le da genial. - Venga ya.
Eso solo lo hacen los hombres débiles.
¡Hostia puta!
Llámame. En otro orden de cosas,
si tú no lo escribiste, ¿quién lo hizo?
Padre.
¿Herman?
Danos a Brazo, Gordon.
¡Antes tendréis que matarme!
Es mi amigo. ¡Mi único amigo!
- ¿Y qué hay de Batman? - No es mi amigo.
Ahora que Batman me ha abandonado, esta mano es todo lo que tengo.
Tendréis que arrebatarme esta mano de mis frías manos muertas.
¿Por qué no podéis dejarnos en paz?
¡Eso!
Vale. Se ha puesto del lado de Gordon.
Va a chivarse y a arruinarlo todo,
y nunca podré entrar en la Legión.
Y yo quiero tener dos brazos.
sí, eso también.
Vale. Dos opciones, Gordy.
Danos a Brazo y nos vamos
o pulso este botón
y hago explotar este puto sitio.
Harley, ese no era el plan. No tenemos ni idea de lo que hace ese botón.
Tengo que hacer una locura, y, en el caos, agarraremos a Brazo.
Vale. Me has guiñado un ojo. ¿Eso era un guiño
en plan... "No voy a pulsar ese botón"?
¿O un guiño en plan "Voy a pulsar ese botón"?
- ¿Cuál es el plan? - Exacto.
Tienes tres segundos para soltar ese botón
o apretaré el gatillo. Que Dios me ayude.
Tres... dos... uno.
No me esperaba eso.
¿Qué coño...?
Quinn, has pulsado el botón.
Sí, creo que aún no está perfeccionado.
Está en pruebas.
Siempre me había preguntado cómo era la Batcueva.
Así que aquí es donde te follas a los murciélagos.
¿Vas a ayudarme o qué?
Has visto la Batcueva.
Dame un motivo por el que no debería dejarte caer.
Bats, he venido en una misión de ayuda.
Gordon está en el tejado de la comisaría.
Se ha vuelto loco.
Creo que está en plan suicida. Dice que lo has abandonado.
No sé qué quiere de mí.
Somos compañeros de trabajo.
Ha saltado el salvapantallas, ¿verdad?
Sí. Sin duda.
Dice que antepones el trabajo a vuestra amistad.
Eso es muy... egoísta.
¿Sabes, Bats? Ahora que lo pienso,
tú y yo no somos tan distintos.
Somos completamente distintos.
Somos dos personas duras a los que el spandex les sienta genial.
El polímero de la armadura es de una microfibra indestructible.
Ya, pues parece spandex.
Mi amigo acaba de perder el brazo
y, en vez de ayudarle a recuperarlo,
hice lo que podía hacer que entrar en la Legión del Mal.
Le decepcioné.
Igual que tú decepcionaste a Gordon.
No se me dan bien las emociones.
O...
El vocabulario.
Pero tienes una oportunidad de arreglarlo, ¿vale?
Tenemos que ir a por Gordon antes de que haga una locura.
Tu amigo te necesita.
Herman, mi querido Herman.
Entiendo que tu monstruosa madre
dijera esas cosas de mí, ¿pero tú, mi pariente, sangre de mi sangre?
Convertiste mi vida en un infierno.
Me encarrabas en el sótano durante varios días...
matabas a aquellos a los que parecía caerles bien...
- Cierto. - nunca me compraste la WayneStation4...
- Ya. - ¡Joder! ¡Me llamaste Herman!
¡Eres el peor padre de la historia!
Vale. ¿Podemos retroceder un poco?
Hice que tu vida fuera un infierno...
- porque me importas. - ¿Qué?
Los supervillanos no proceden de hogares felices
y veía mucho potencial para el mal en ti.
Si no pensara que podías convertirte en la peor persona del mundo,
no me habría esforzado tanto en hacer que tu vida fuera horrible.
Yo solo quería impresionarte,
pero nunca pensé que fuera lo bastante malvado.
No. No llores. No llores.
Vas a hacerme llorar a mí, porque pensaba que había fracasado como padre
y habías acabado siendo feliz y heroico.
Pero mírate.
Eres más malvado de lo que podía esperar.
No podía estar más orgulloso de ti, terrible hijo.
Te odio, papá. Te odio mucho.
Yo también te odio, hijo.
Esto es muy retorcido,
pero extrañamente conmovedor.
Vale, os dejo a lo vuestro.
Me voy a buscar a Brad.
Si quieres quedarte con Gordon, lo entiendo.
Solo quiero que estés a salvo y...
A salvo y contento.
- ¡Hostia puta! ¿Podemos repetirlo? - No.
Has vuelto.
Ahora tengo un amigo
- y no puedes decir nada... - Lo siento, Jim.
Yo también lo siento.
Sabía que te darías cuenta de que nuestra amistad
significa más que nuestra lucha contra el crimen diaria.
Y que podemos apoyarnos el uno en el otro
para nuestras mayores necesidades emocionales.
Claro.
Una magnífica Batseñal.
- Bueno... - Para un policía jodidamente bueno.
Gracias por todo, Brazo.
Pero, ahora, ha vuelto mi verdadero amigo,
así que puedes irte.
Ve a que te reabsorba tu padre.
No hagas esto.
no hagas que esto sea más duro de lo necesario.
Jim. Nunca te olvida...
¡Bien hecho!
Vale, Quinn. Es hora de que te lleve a Arkham.
¿Qué? Acabo de reparar
tu relación adulta más importante.
- ¡Manos arriba todos! - Manos arriba.
- ¡Quedáis detenidos! - No tan rápido, caballeros.
¡Bailad, polis!
Vamos. Larguémonos de aquí.
¡Nenaza!
Y así, humildemente,
me retracto de mi último análisis, encapuchados.
Harley Quinn y su equipo han demostrado su valía enormemente.
Mirad, obviamente ansío entrar en la Legión del Mal.
Es superimportante para mí,
pero no más que vosotros.
¡Escuchad esto!
Y quiero destacar a Dr. Psycho,
a quien calumnié en mi último análisis.
Me siento fatal por ello.
Con sus increíbles poderes mentales, hizo que Batman desapareciera.
Su hijo supermolón debe estar orgulloso.
- Eso no es... - Déjale.
Y quiero disculparme por decir
que Hiedra Venenosa y Dr. Psycho son pareja.
Culpa mía.
- Gracias a Dios. - Por fin.
Harley Quinn y su equipo son dignos de ser nominados
para la clase de este año de la Legión del Mal
si para de dejar atrás a miembros de su equipo.
No hemos dejado a nadie...
¡Joder!
Darrell, si vuelves a traerme vino del malo,
me veré obligado a pincharte en las duchas
y sabes que no quiero hacerlo.
Me gusta ser el jefe guay.
Hola, King. Siento haberte dejado aquí tanto tiempo.
No pasa nada.
Me ha permitido experimentar en persona
los fallos del complejo industrial carcelario.
- ¡Sí! ¡Sangre fresca! - Ven pececito,
pececito, pececito.
Chicos, sé que es por diversión, pero...
¿Qué coño os tengo dicho sobre esa palabra?
- Ya. Lo siento, King. - Lo siento.
Van aprendiendo.
Pasito a pasito, ¿verdad, Harley?
¡Os enseñaré a todos y cada uno
solo con mis manos de ser necesario!
www.subtitulamos.tv