Anteriormente en Hawaii Five-0...
Los hombres que buscan
se acaban de meter en la habitación de al lado.
¿Quién habla?
Créeme. Están ahí dentro.
- ¿Lo has dejado escapar? - ¿Quién eres tú?
Soy el del teléfono.
Son nuestros únicos testigos. Trabajaremos juntos.
De alguna forma, el esposo de su clienta tenía
en sus manos una lista NOC.
Si esos nombres se hacen públicos,
sería un duro golpe para la contrainteligencia estadounidense.
Tengo la lista NOC.
Bueno,
creo que nos hemos cruzado en tu camino lo suficiente por un día.
Estaba a punto de devolver esta lista de nombres a la CIA
y asegurarme de que no caiga de nuevo en las manos equivocadas.
Hola, T, ¿qué pasa?
Me preguntaba si querías ir a tomar una copa esta noche.
Sí, me encantaría.
Dios. Estoy agotado.
¿Quieres una cerveza?
Sí, me encantaría una, en realidad. Gracias.
Han sido unas 36 horas locas.
Pues sí. ¿Quién hubiera pensado
que una vigilancia común y corriente para encontrar un marido infiel
se convertiría en un caso de espionaje a toda regla?
No tenía ni idea.
¿Qué hay de ese tipo McGarrett? Él es algo, ¿no?
¿Por qué? ¿Porque dirige una fuerza operativa?
Eso significa que necesita ayuda para hacer su trabajo.
Sí, bueno, tiene esa casa club tan genial
y todos esos juguetes ingeniosos.
También es un clásico tipo A.
- Muy imprudente. - Bueno,
no puedes discutir con esos resultados, Magnum.
Tengo su número si quieres llamarlo.
Podría estar contratando.
No seas infantil. No es una competencia.
¿Entonces por qué intentas que sea una?
Porque, Peter Pan,
solo señalo lo que es obvio para mí.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, tú y McGarrett son bastante similares en algunos aspectos.
Ambos son igualmente imprudentes.
Ambos son buenos para hacer el trabajo.
La pequeña diferencia es que él es un adulto completamente funcional,
mientras tú aún tienes que crecer un poco.
¿Por qué? ¿Porque no ficho para trabajar?
Lo siento, pero yo no soy así.
No me mudé a esta isla para trabajar de nueve a cinco.
Sí, es decir,
¿por qué ir a una oficina todos los días cuando puedes solo gorronear a
Robin Masters por el resto de tu vida,
compartiendo tu carga de trabajo como investigador privado conmigo?
¿Sabes qué? McGarrett debería estar celoso de ti.
Te las arreglaste para facilitarte la vida adulta
mientras también te las arreglas para eludir la responsabilidad...
completamente.
Buenas noches, Magnum.
Dame tu teléfono.
- ¿Dónde están los demás? - No hay nadie más.
Sabía que tenían a McGarrett, pero ¿a Danny y a Grover también?
Solo somos nosotras.
¿Cuál es el plan?
Conseguir ayuda.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, grandulón?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que pareces un niño asustado
en su primer día de preescolar.
Sí, ¿qué pasó?
¿De repente te da miedo el agua?
No, hermano, no me da miedo.
Pero sí tengo miedo de los tiburones
y ha habido algunos avistamientos últimamente.
Por favor. ¿Por qué veniste?
Por presión de mis compañeros.
¿Sabes? Los hawaianos han venerado a los tiburones durante generaciones.
Son conocidos como aumakua, los antepasados reencarnados
como animales enviados aquí para proteger a los miembros de la familia.
Eso me haría sentir mejor si tuviera algún antepasado aquí.
Pero no lo tengo.
Así que si esos aumakua quisieran un bocadillo seguro,
adivina quién tendrá dientes de tiburón en el trasero. ¡Yo!
No, eres todo músculo. Eres demasiado masticable.
Ahora, Rick, por otra parte...
Oye, oye, oye. Vamos.
Me molesta eso.
Soy todo un hombre.
Sí, lo sé.
¿Qué demonios fue eso?
Eso sería Higgins.
Hora de irnos, amigos.
¿Qué sucede?
Estas chicas necesitan nuestra ayuda.
Junior ha sido secuestrado.
El que lo secuestró llamó a McGarrett.
Quieren intercambiarlo por la lista NOC.
Tiene que ser Daiyu Mei. Ella estaba tras la lista.
Bueno, es ciertamente la sospechosa más probable.
- ¿Él qué va a hacer? - No hay nada que pueda hacer.
Después de recibir la llamada de rescate,
la CIA hizo una redada en Cinco-0 para asegurarse
de que ni siquiera consideráramos un intercambio.
No les importa Junior, solo se preocupan por la lista.
En lo que a ellos respecta, Junior es un adicional.
McGarrett nos envió un mensaje de advertencia antes de que entraran.
Tani y yo fuimos las únicas que escapamos.
¿Estos secuestradores han fijado una hora límite?
Al mediodía, hoy.
Si no tienen la lista para entonces, Junior morirá.
Tenemos que encontrarlo y no podemos hacerlo solas.
Quinn y yo somos fugitivas en esta isla.
La CIA, el FBI, la policía, todos nos están buscando.
Sí, y sentimos haber tenido que venir aquí,
pero no teníamos alternativa.
No, no, está bien, es que...
para el mediodía solo faltan cuatro horas.
No es mucho tiempo. Tendremos una mejor oportunidad
de encontrar la lista que a Junior.
¿Por qué lo dices?
La CIA la consiguió cuando atraparon a McGarrett.
No lo creo. Si la tuvieran, ya lo habrían liberado,
junto con el resto de tu equipo.
- Y como no... - McGarrett no debe haberla tenido con él
cuando lo detuvieron.
La CIA probablemente los está interrogando a todos ahora mismo,
tratando de hacer que desistan.
Esperen, si no la tienen, ¿entonces dónde está?
Supongo que probablemente la escondió en algún lugar.
Lo que significa que si la encontramos, podremos hacer un trato.
Excepto que la entrega de esa lista esencialmente
afecta a todos los agentes encubiertos que están en ella.
Eso sería
una sentencia de muerte para cada uno de ellos.
Si no entregamos la lista, matarán a Junior.
Hay una tercera opción.
¿Cuál?
Si encontramos la lista y podemos decodificarla,
podemos advertir a los agentes que están en ella.
Dándoles suficiente tiempo para una extracción.
Eso podría funcionar.
Bueno, parece que tienen un plan,
pero ¿cómo van a hacer todo esto antes de la hora límite?
No lo sé, pero vamos a tener que intentarlo.
Bien.
Empecemos con la casa de McGarrett.
Ustedes dos pueden quedarse aquí mientras tanto.
Gracias, pero iremos con ustedes.
No. Eso no va a pasar.
Ustedes dos son las personas más buscadas de la isla.
Nosotros nos encargamos.
He tomado casos pro bono antes,
pero nunca uno que tuviera un reloj con una vida en juego.
Y el hecho de que sea la vida de un compañero SEAL la que está en juego,
un hombre que sirvió a su país,
solo lo hace más desgarrador.
Parece que la CIA se nos adelantó.
También deben haber asumido que McGarrett escondió la lista.
La pregunta es: ¿encontraron algo?
Claro.
Hola. Buen chico.
Bien...
Tranquilo.
Tranquilo, muchacho.
¿Magnum?
¿Magnum? Magnum.
- ¿Qué pasa? - Quédate ahí.
Mira esto.
¿No es interesante?
Creo que no le agrado.
Sí.
¿No dijiste una vez que los perros eran
excelentes jueces del carácter?
Dios mío, disfrutas esto. Quédate...
No tienes ni idea de lo mucho que lo disfruto.
- No es muy divertido, ¿verdad? - Solo haz algo.
Bien, lo haré.
¿En serio?
Solo será una foto. Esto es hermoso.
Voy a tener que usar esta foto
para identificar tus llamadas, Higgy. Lo siento.
Te juro que la próxima vez que Zeus y Apolo te tengan acorralado,
voy a ignorar completamente tus súplicas de ayuda.
Relájate. Ven aquí, amigo.
Ven aquí, muchacho.
Sí. ¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
Sí, ¿quién es un buen tipo?
Sí, buen chico. No es malo.
Es superlindo.
Sí, ¿quién es un buen chico?
Sí, tú lo eres. Sí, lo eres.
Bien. ¿Entonces no hay lista?
No. La CIA es bastante minuciosa.
No hay forma de que esté aquí. Intenté llamar a McGarrett
y a Grover, pero nadie respondió.
Probablemente significa que aún están bajo custodia de la CIA
y la lista sigue perdida.
Hola.
La CIA lo registró. No vas a encontrar nada.
McGarrett le envió a Tani un mensaje de advertencia sobre la CIA
poco antes de que lo pusieran bajo custodia.
Estoy pensando que puedo revisar en su nube
para averiguar desde dónde se envió ese mensaje.
Cosa que fue ahí.
Hay registro desde una torre de telefonía cerca de las granjas Helemano.
Es una zona bastante remota.
¿Verdad? Un buen lugar para esconder una lista.
Si McGarrett escondió la lista por aquí...
Le tomaría semanas a todo un equipo de búsqueda para encontrarla.
Y nosotros tenemos menos de tres horas.
Thomas, tenemos unas policías muy ansiosas aquí.
Dime que tienen algo.
Todavía no. Higgins intenta reducir la búsqueda ahora.
Por cierto, ¿cómo va eso?
Estas son imágenes satelitales
del momento en que McGarrett envió ese mensaje.
Están en intervalos de tres minutos. Espero que
podamos verlo en una de ellas.
Ahí.
¿Qué tienen?
- La camioneta de McGarrett. - Bien, genial,
¿cuáles son las posibilidades de que lo vean
en el momento exacto en que esconde la lista?
Espera, ¿qué es eso?
Es otro vehículo.
Tal vez se encontró con alguien allí.
Rick, parece que es la camioneta de tu amigo Kamekona.
¿Kammy?
McGarrett no vino aquí para esconder la lista.
Fue una entrega.
Creo que tenemos algo.
- Quédense aquí. - Ni hablar.
La CIA aún nos busca. Tenemos que pasar desapercibidas.
- ¡Kammy! - Rick Wright.
- Hola. - TC.
Vi que Island Hoppers bajó media estrella en Yelp.
Sí, también lo vi.
Fue por las críticas de un usuario llamado "KK54".
No sabrías nada de eso, ¿verdad?
Muy bien, escuchen, van a
tener que resolver esto en su tiempo.
Estamos contra el reloj aquí.
Escucha, Kammy, vamos a necesitar esa tarjeta SD.
¿Qué tarjeta SD?
La que te dio McGarrett.
Creo que ustedes dos tienen una idea equivocada.
Estoy en el negocio de la comida y las actividades de ocio.
¿Por qué tardan tanto?
Mira, sabemos que te la entregó, ¿sí?
Nosotros y Cinco-0 estamos del mismo lado.
Todavía no entiendo a qué se refieren ustedes dos.
Vamos, la vida de este tipo Junior está en juego.
Podría estar muerto en dos horas si no confiesas.
Dice la verdad. Mira, Magnum y Higgins
están trabajando con Tani y Quinn de Cinco-0.
¿Hola?
Dales la lista o quemaré tu camioneta.
Sí, señora.
Encárguense de ella.
Le juré a McGarrett que la protegería con mi vida.
Kammy, vamos, somos Rick y TC.
Paz, hermano.
- Gracias a Dios. - Aún tenemos que intercambiarla.
Sí. Esto no ha terminado.
PERDÓN POR GRITARTE.
¿Por qué tarda tanto?
- Esta tarjeta SD está fuertemente encriptada. - ¿Puedes ingresar?
Lo intento, pero es complicado.
¿Qué tan malo es?
Honestamente, podría llevar días.
No tenemos días.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Qué, tal vez un vecino?
No, todos los visitantes tienen que ser dejados en la puerta principal.
Manténgase fuera de vista, por favor.
Genial.
Gordie.
¿Qué ocurre?
Yo debería preguntarte eso.
¿Cómo pasaste la puerta?
Un consejo amistoso. Como jefe de seguridad,
podrías considerar actualizar el código de vez en cuando.
Por mucho que aprecie los comentarios,
no creo que sea por eso que estás aquí.
Tengo una orden de búsqueda para tus nuevas amigas de Cinco-0.
Teniendo en cuenta que me enteré de que tú y Higgins estuvieron con ellas
ayer, me imaginé que podrías saber dónde encontrarlas.
No puedo ayudarte.
Sé que están aquí, Magnum.
El auto de Tani Rey está en la entrada.
Mira, la CIA está tras ellas y el gobernador
ordenó a la policía que ayudara, sin hacer preguntas.
Sugiero que estacione el auto en el garaje
hasta que las cosas se calmen.
¿Por qué el aviso?
Tengo un problema al ir tras Cinco-0 sin una buena razón
y no he tenido una todavía.
¿Así que guardarás esto para ti?
Siempre y cuando me pongas al tanto.
Ven aquí.
Pensé que esto era lo tuyo.
En realidad, es buena en un montón de cosas,
pero, sí, esta es una de ellas.
Sin embargo, este nivel de cifrado
está más allá de mis habilidades.
Entonces no tenemos elección, tenemos que entregarla tal como está.
¿No acaban de terminar de decirme
que cada agente de esa lista estará en peligro inmediato?
Si no la entregamos, Junior morirá.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Mira, Higgy, si
- no puedes descifrarla, ¿entonces quién? - No sospecho de nadie.
Chicos, esa no es una respuesta.
Sí, hay alguien que puede ayudar,
pero no es un hacker.
- ¿Entonces quién? - Un programador.
¿El que la encriptó en primer lugar?
El que haya escrito ese código debería poder descifrarlo.
- Solo tenemos que encontrarlo. - Deberíamos hablar con nuestra cliente.
A ver si puede indicarnos la dirección
de quien su esposo usó o que nos diera acceso a su computadora.
Vale la pena intentarlo.
¿Y si nos equivocamos?
La gente suele decir:
"No puedo imaginarme cómo te sientes",
pero, desafortunadamente, yo sí puedo.
Sé lo que debes sentir por Junior, pero
los instintos de Magnum sobre este tipo de cosas son muy buenos.
Deberías confiar en él.
Espero que tus amigos sean buenos
porque te queda muy poco tiempo.
Será mejor que se agachen.
Parece que algunos federales visitaron a su cliente.
Tiene que ser la CIA.
Tenían razón. Están buscando la lista.
Bien, TC, llévanos hasta la esquina.
¿Sr. Magnum?
Hola. ¿Podemos entrar, por favor?
¿Qué hacen todos ustedes aquí?
No tenemos tiempo para explicarlo, pero necesitamos
mirar en el portátil de tu esposo. Es muy urgente.
La CIA también estuvo aquí
y tampoco tuvieron tiempo de explicarlo.
Sería bueno que alguien me diera algunas respuestas porque
todo lo que sé es que lo contraté para ver
si Daniel estaba teniendo una aventura. Ahora está muerto,
pero aparentemente, antes de eso,
estuvo involucrado con algunas personas peligrosas.
¿Puede alguien decirme qué está pasando?
Está bien.
Esas personas con las que Daniel estaba involucrado,
creemos que son una amenaza para la seguridad nacional.
Sabemos que quieres respuestas, Erin,
y prometemos que te las conseguiremos,
pero ahora mismo tenemos otras cosas con las que lidiar.
La vida de la gente está en juego.
Incluyendo la vida de alguien con quien trabajamos.
Es por aquí.
Está bien. Gracias.
¿Puedo?
¿Cuál es el plan ahora?
Estoy buscando cualquier comunicación
entre Daniel y el que haya encriptado la tarjeta SD.
Bien. ¿Y?
Todavía no hay nada.
¿Alguien más ha buscado en este portátil recientemente?
Solo Daniel y la CIA.
Y hubo una persona de informática que vino hace tres días.
Daniel dijo que tenía algunos problemas con la computadora,
así que vino un hombre de servicio.
¿Y le dio un nombre o tal vez dejó una tarjeta?
No. Daniel lo llevó a su estudio
donde normalmente trabaja y cerró la puerta.
Bien.
¿Puedes darme la contraseña del wifi?
- Claro. - Gracias.
Gracias. ¿Y mis socios y yo
podemos tener unos momentos a solas?
- Claro. - Gracias.
¿En qué estás pensando?
¿Un informático que hace visitas a domicilio?
Es bastante elegante. ¿Y dos días antes de que Daniel
se suponía debió entregar la tarjeta SD?
Pudo haber sido el tipo que la encriptó para él.
Claro. Estoy revisando los registros del router de Erin para ver si esa persona
se conectó al wifi como invitado, justo como acabo de hacer.
Espero poder identificarlo
usando la dirección MAC de su dispositivo.
Es el control de acceso de los medios.
Es un identificador de dispositivo único.
¿Crees que podrás hacerlo?
Bueno, no existe tal cosa como un registro de direcciones MAC,
pero voy a intentarlo.
Solo necesito un poco de tiempo.
No tenemos mucho tiempo.
Bueno, deja de hablarme y podré concentrarme.
Oye, ¿Tani va a estar bien?
Si esto resulta a nuestro favor, sí.
Asumo que ella tenía algo
con el tipo que fue secuestrado.
Algo. Lo siguen trabajando.
¿Y qué hay de ti?
No. No salgo con gente con la que trabajo.
¿Sabes qué? Yo tampoco.
No eres una camarera de cócteles, yo no soy policía.
Tal vez podamos tomar una cerveza o algo
después de que todo esto termine.
¿En serio estás coqueteando conmigo en medio de un secuestro?
No sé cómo responder a esa pregunta.
Acepta mi sugerencia: no lo hagas.
Porque tu juego, o la falta del mismo, puede esperar.
Bien. Lo tengo.
Nuestro informático/programador es un tal Eli Sung.
Tiene 33 años, tiene una condena previa
por creación, uso y distribución de ransomware.
Se ajusta al perfil.
Vamos por él.
Siéntate.
¿Dónde estoy? ¿En la Baticueva?
Cállate y escucha.
Hay datos importantes en esta tarjeta SD,
datos que tú codificaste.
Ahora los vas a desbloquear para nosotros.
¿Por qué lo haría?
¿Y se supone que debo estar intimidado por una bodega de vinos?
Tienes 11 dígitos,
incluyendo el que está entre tus piernas.
Son 11 oportunidades para cooperar.
Faroleas.
¿Lo hago?
Va a ser muy difícil hacer lo que haces sin dedos.
¡Está bien, está bien! Ayudaré.
Estás loca.
¿Eras consciente de que estabas encriptando información
para un espía chino?
No, y no quería saberlo.
Creo que es mejor tener la menor información posible.
Cuanto menos sepas, más tiempo vivirás.
Entré.
Bien.
Tenemos que advertirles inmediatamente.
- Sí, por supuesto. Yo me encargaré. - Está bien. Hagámoslo rápido
porque se nos acaba el tiempo.
Oye.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué hiciste?
El archivo está siendo borrado.
- ¿Qué? - No puedo detenerlo.
Desapareció.
¿Sabes qué acabas de hacer?
¡Quítenmela!
- Oye, oye. Tani, para. - ¡Acabas de matarlo!
¡Hijo de puta!
¡Acabas de matarlo!
También podrías dispararme ahora mismo.
Porque sin importar lo que pase,
Cinco-0 nunca te dará esa lista.
- Ya veremos. - No lo entiendes.
No van a sacrificar a docenas de personas para salvar a una.
Bueno,
nosotros no lo haríamos, pero los estadounidenses tienden
a dejar que sus emociones nublen su juicio.
Sí, bueno, eso no va a pasar aquí. ¿Bien?
Tal vez tengas razón.
Supongo que lo sabremos en una hora.
Tienes diez segundos
para explicar por qué borraste esa lista antes de que me aparte
y deje que ella te golpee en la cara.
Tenía que hacerlo. ¿Bien? Hay una huella digital
en la encriptación que apunta directamente a mí
y no voy a ir a la cárcel por traición.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Y ahora qué?
Thomas Magnum.
Tengo entendido que estás ayudando a Cinco-0.
¿Y cómo lo sabes?
¿Tienes lo que quiero
o no?
Sí. Sí, lo tengo.
Entonces no importa cómo lo sé.
Lo que importa es que si no lo consigo, Junior Reigns muere.
Necesito hablar con Junior.
No.
Necesito una prueba de vida o no hay trato.
¿Hola?
Dime una pregunta para hacerle.
Bien. Necesito algo que solo Junior sabría.
La primera noche que nos conocimos, comimos juntos.
Estábamos solo nosotros dos.
Bien, la primera noche que él y Tani se conocieron,
¿dónde comieron?
En la cafetería Wailana.
Sí.
Bien.
¿Necesita atención médica? ¿Está bien?
Está bien.
Queremos la lista en 50 minutos.
Enviaremos un mensaje con la ubicación.
No lo rastreé.
Chicos, tenemos que pensar en algo rápido.
Bueno, no saben que no tenemos la lista.
¿Cuánto tiempo se tarda en desbloquear esa cosa
con la clave de encriptación?
- 90 segundos. - Bien, hazlo otra vez.
No hay nada que encriptar.
No importa. Solo asegúrate de que
uses el mismo código que usaste la última vez.
Vamos. Ponte a trabajar.
¿Cuál es el plan?
Ellos tienen la clave de encriptación, ¿verdad?
Démosle una tarjeta SD que puedan desbloquear.
- ¿Una tarjeta en blanco? - Sí, pero no importa.
No lo sabrán hasta que la desencripten.
Lo que nos dará 90 segundos para llegar a Junior
antes de que se den cuenta de que es un farol.
Y él tiene que estar en algún lugar cercano.
90 segundos no es mucho tiempo.
No lo es, pero es la única opción que tenemos
a menos que ustedes tengan una mejor idea.
No. Hagámoslo.
Me llevaré a Rick y a TC.
Bien. Yo iré contigo y con Juliet.
¿Higgins?
Vuelvo enseguida.
¿Vas a decirme qué está pasando?
¿Por qué te llamaron los secuestradores?
¿Cómo sabían que estabas involucrado?
Creo que Erin Hong nos mintió.
¿De qué estás hablando?
La CIA habría tenido que conectarse cuando fueron
a su casa para ver el portátil de Daniel
cuando estaban buscando en su nube.
- ¿Sí? - Bueno.
Estos son los registros del router del wifi de Erin.
No hubo registros antes de nuestra visita.
Además, el portátil de Daniel habría sido considerado como una prueba
en un crimen de traición.
No puede ser que no se lo hayan llevado.
Quienquiera que fueran esos hombres, no eran de la CIA.
Y si Erin nos mintió sobre eso,
entonces es razonable...
- Ella está envuelta en esto. - Y aparte
de Katsumoto y Kamekona,
nadie más sabía que estábamos ayudando a Cinco-0.
Por eso recibí la llamada de rescate.
No pudieron localizar a McGarrett ni a nadie más,
así que nos llamaron porque sabían que estábamos involucrados.
Y apostaría a que no nos contrató
porque estaba preocupada de que su esposo la engañara.
No, solo quería vigilarlo.
Ella estaba tras esa lista y quería saber
con quién se estaba reuniendo.
Bien.
¿Todo está bien?
Daiyu Mei no tiene a Junior.
Nos equivocamos.
¿Entonces quién lo tiene?
Nuestra cliente, Erin Hong.
- Creemos que es una espía. - Y que intentaba conseguir
la lista NOC en nombre del gobierno chino.
¿Cómo vamos?
Ya casi está.
Está hecho.
Será mejor que reces para que esto funcione.
- No es mi plan. - Muévete.
Entrégala.
Solo haremos el trato con Erin.
No sé quién es.
Entonces no hay trato.
Esperen.
Diré que es del MSS chino.
De alto nivel.
Lo más probable es que esté encargada de todos los activos
y agentes en la isla.
La lista.
Necesito saber dónde está Junior primero.
Está en una furgoneta blanca
estacionada en una vía de servicio
a tres kilómetros al este de aquí.
Puedo llegar en tres minutos.
Tenemos 90 segundos una vez que entreguen la tarjeta SD.
Dame la lista.
Cumplí mi parte del trato.
Gracias.
Todavía tenemos que cobrar
por seguir a tu esposo.
¡Alto!
- Teníamos un trato. - Después de ser una espía
durante diez años, he desarrollado problemas de confianza.
Quiero verificar que la lista está realmente aquí
antes de permitir que se vayan.
Ahí está.
¡No está aquí!
Repito. ¡Junior no está en la furgoneta!
¿Sabes qué?
No tienes que hacer eso.
¿Perdón?
No hay nada ahí.
Magnum, ¿qué haces?
Mira, sabemos
que Junior no está en la furgoneta.
Y alerta de spoiler:
no hay nada en esa tarjeta SD.
Claramente, tenemos algunos problemas de confianza.
Estoy pensando... ¿por qué no empezamos
desde el principio...?
¿Dónde está?
¡Joons!
Hola. Hola, Joons.
Hola. Tani. ¡Hola! Hola.
Oye, oye. Déjame quitarte eso.
Está bien.
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
Tani.
Está bien.
Me gustaría proponer un brindis para nosotros
por ayudar a dos fugitivas
de Cinco-0 a salvar a uno de los suyos.
Al mismo tiempo que se protegen las identidades
de docenas de agentes en el otro lado del mundo.
Hombres y mujeres que probablemente nunca sabrán
que estaban en peligro.
Salud.
¿Crees que nos cruzaremos con los de Cinco-0 de nuevo?
Es una pequeña isla. Nunca se sabe.
Está bien. Hasta mañana.
McGarrett, Danny y Grover agradecen la invitación,
pero después de pasar 24 horas en un tanque de retención de la CIA,
- solo van a descansar. - Bueno...
ellos se lo pierden.
No está mal.
Pensé que habías dicho que no jugabas mucho.
No realmente. No lo sé, solo...
Algunas cosas me resultan fáciles.
De acuerdo.
Veamos lo que tienes.
Por favor.
¿Creciste en un bar en Inglaterra o algo así?
¿Quieres hacer esto interesante?
Está bien. ¿Cuál es la apuesta?
El perdedor paga la próxima ronda.
Bueno, eso no parece justo.
Este es mi bar, después de todo.
¿Qué tal esto?
El perdedor paga la cena del ganador.
Esa es una forma furtiva
de hacer que salga a cenar contigo.
Vamos. Nunca lo haría.
Soy un caballero.
Ni siquiera se me ocurrió.
No, en absoluto.
No juego, ¿no?
¿Detective?
¿Tiene un minuto?
Claro.
Esta no es una buena idea, hermano.
- ¿Qué pasa? - ¿Cuánta influencia tiene en la ciudad?
Estás a punto de pedirme un favor, ¿no?
No, hermano. Solo quiero un consejo.
Verás, he estado recibiendo todas estas citaciones.
Están afectando mi balance final.
¿Qué debo hacer al respecto?
¿Pagarles?
Sí, pero si cubro esos gastos,
no podré instituir mi nueva...
política de "los policías comen gratis".
¿Estás... tratando de sobornarme?
¿Quién dijo la palabra con "s"? ¿Yo dije la palabra con "s"?
Parecía que estabas hablando de un quid pro quo.
No, lo siento.
No hablo latín.
Y de alguna manera sabes que es una frase en latín.
Una suposición afortunada.
Por tu bien, voy a olvidar que tuvimos esta conversación.
Vamos, me agradas, hermano.
Muy suave, hermano.
Muy suave.
¿Sabes? Espero que funcione
- lo de estos dos. - Yo también.
Por supuesto, los romances en el trabajo raramente funcionan.
No siempre es así.
Tú y Richard.
Sí, pensé que
esa era la única excepción.
Sí.
¿Sabes? Nunca hablamos
sobre lo que pasó con Erin antes.
¿Te das cuenta de que eso fue increíblemente imprudente?
Sí. Sí, lo sé. Lo siento.
Está bien. Es decir, funcionó.
¿Por qué sonríes?
¿Te das cuenta de que McGarrett habría tomado
la misma acción impulsiva?
Sí, pero lo habría hecho como un niño grande.
Sé adónde va esto.
Tal vez. Como dije, Magnum, no es una competencia.
Y si lo fuera...
McGarrett no se acercaría.
Gracias.
Y nunca voy a repetir eso.
No tienes que hacerlo porque lo tengo grabado.
- No, no lo grabaste. - Sí, lo grabé.
- Aquí arriba. - Claro.
Bueno, lo olvidarás,
al igual que te olvidas de tanquear el Ferrari.
No lo creo.
¿Quieres bailar, Higgy?
Me encantaría.
www.subtitulamos.tv