1 00:00:00,102 --> 00:00:02,023 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:02,048 --> 00:00:03,127 Los hombres que buscan 3 00:00:03,171 --> 00:00:04,854 se acaban de meter en la habitación de al lado. 4 00:00:04,898 --> 00:00:06,096 ¿Quién habla? 5 00:00:06,140 --> 00:00:07,239 Créeme. Están ahí dentro. 6 00:00:07,283 --> 00:00:09,241 - ¿Lo has dejado escapar? - ¿Quién eres tú? 7 00:00:09,285 --> 00:00:10,329 Soy el del teléfono. 8 00:00:10,373 --> 00:00:12,810 Son nuestros únicos testigos. Trabajaremos juntos. 9 00:00:12,853 --> 00:00:14,290 De alguna forma, el esposo de su clienta tenía 10 00:00:14,333 --> 00:00:15,552 en sus manos una lista NOC. 11 00:00:15,595 --> 00:00:17,162 Si esos nombres se hacen públicos, 12 00:00:17,206 --> 00:00:19,164 sería un duro golpe para la contrainteligencia estadounidense. 13 00:00:20,948 --> 00:00:22,646 Tengo la lista NOC. 14 00:00:22,689 --> 00:00:24,082 Bueno, 15 00:00:24,126 --> 00:00:26,258 creo que nos hemos cruzado en tu camino lo suficiente por un día. 16 00:00:26,302 --> 00:00:29,019 Estaba a punto de devolver esta lista de nombres a la CIA 17 00:00:29,062 --> 00:00:30,963 y asegurarme de que no caiga de nuevo en las manos equivocadas. 18 00:00:31,007 --> 00:00:32,177 Hola, T, ¿qué pasa? 19 00:00:32,221 --> 00:00:34,331 Me preguntaba si querías ir a tomar una copa esta noche. 20 00:00:34,375 --> 00:00:35,702 Sí, me encantaría. 21 00:00:43,014 --> 00:00:45,101 Dios. Estoy agotado. 22 00:00:45,799 --> 00:00:46,974 ¿Quieres una cerveza? 23 00:00:47,018 --> 00:00:49,216 Sí, me encantaría una, en realidad. Gracias. 24 00:00:50,456 --> 00:00:53,729 Han sido unas 36 horas locas. 25 00:00:53,773 --> 00:00:56,135 Pues sí. ¿Quién hubiera pensado 26 00:00:56,179 --> 00:00:59,552 que una vigilancia común y corriente para encontrar un marido infiel 27 00:00:59,596 --> 00:01:01,859 se convertiría en un caso de espionaje a toda regla? 28 00:01:01,902 --> 00:01:03,600 No tenía ni idea. 29 00:01:03,643 --> 00:01:06,385 ¿Qué hay de ese tipo McGarrett? Él es algo, ¿no? 30 00:01:06,429 --> 00:01:08,605 ¿Por qué? ¿Porque dirige una fuerza operativa? 31 00:01:08,648 --> 00:01:10,650 Eso significa que necesita ayuda para hacer su trabajo. 32 00:01:10,694 --> 00:01:12,722 Sí, bueno, tiene esa casa club tan genial 33 00:01:12,765 --> 00:01:14,306 y todos esos juguetes ingeniosos. 34 00:01:14,350 --> 00:01:17,266 También es un clásico tipo A. 35 00:01:17,309 --> 00:01:19,268 - Muy imprudente. - Bueno, 36 00:01:19,311 --> 00:01:21,444 no puedes discutir con esos resultados, Magnum. 37 00:01:21,487 --> 00:01:23,576 Tengo su número si quieres llamarlo. 38 00:01:23,620 --> 00:01:24,987 Podría estar contratando. 39 00:01:25,031 --> 00:01:27,014 No seas infantil. No es una competencia. 40 00:01:27,058 --> 00:01:28,320 ¿Entonces por qué intentas que sea una? 41 00:01:28,364 --> 00:01:30,453 Porque, Peter Pan, 42 00:01:30,496 --> 00:01:33,049 solo señalo lo que es obvio para mí. 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,566 ¿Qué se supone que significa eso? 44 00:01:34,609 --> 00:01:36,981 Bueno, tú y McGarrett son bastante similares en algunos aspectos. 45 00:01:37,024 --> 00:01:38,809 Ambos son igualmente imprudentes. 46 00:01:38,852 --> 00:01:40,637 Ambos son buenos para hacer el trabajo. 47 00:01:40,680 --> 00:01:44,565 La pequeña diferencia es que él es un adulto completamente funcional, 48 00:01:44,609 --> 00:01:47,557 mientras tú aún tienes que crecer un poco. 49 00:01:47,600 --> 00:01:49,733 ¿Por qué? ¿Porque no ficho para trabajar? 50 00:01:49,776 --> 00:01:52,692 Lo siento, pero yo no soy así. 51 00:01:52,736 --> 00:01:54,687 No me mudé a esta isla para trabajar de nueve a cinco. 52 00:01:54,730 --> 00:01:55,913 Sí, es decir, 53 00:01:55,956 --> 00:01:58,176 ¿por qué ir a una oficina todos los días cuando puedes solo gorronear a 54 00:01:58,220 --> 00:02:00,047 Robin Masters por el resto de tu vida, 55 00:02:00,091 --> 00:02:02,354 compartiendo tu carga de trabajo como investigador privado conmigo? 56 00:02:02,398 --> 00:02:05,120 ¿Sabes qué? McGarrett debería estar celoso de ti. 57 00:02:05,164 --> 00:02:06,706 Te las arreglaste para facilitarte la vida adulta 58 00:02:06,750 --> 00:02:09,927 mientras también te las arreglas para eludir la responsabilidad... 59 00:02:12,321 --> 00:02:14,117 completamente. 60 00:02:34,546 --> 00:02:36,548 Buenas noches, Magnum. 61 00:03:38,232 --> 00:03:39,321 62 00:04:37,267 --> 00:04:38,616 Dame tu teléfono. 63 00:04:45,604 --> 00:04:47,563 - ¿Dónde están los demás? - No hay nadie más. 64 00:04:47,606 --> 00:04:49,434 Sabía que tenían a McGarrett, pero ¿a Danny y a Grover también? 65 00:04:49,478 --> 00:04:50,566 Solo somos nosotras. 66 00:04:52,002 --> 00:04:54,352 ¿Cuál es el plan? 67 00:04:55,397 --> 00:04:56,920 Conseguir ayuda. 68 00:05:01,011 --> 00:05:09,023 www.subtitulamos.tv 69 00:05:39,092 --> 00:05:40,833 ¿Qué pasa, grandulón? 70 00:05:40,877 --> 00:05:42,661 ¿A qué te refieres? 71 00:05:42,705 --> 00:05:44,837 Me refiero a que pareces un niño asustado 72 00:05:44,881 --> 00:05:46,578 en su primer día de preescolar. 73 00:05:49,494 --> 00:05:50,626 Sí, ¿qué pasó? 74 00:05:50,669 --> 00:05:52,454 ¿De repente te da miedo el agua? 75 00:05:52,497 --> 00:05:54,456 No, hermano, no me da miedo. 76 00:05:54,499 --> 00:05:56,240 Pero sí tengo miedo de los tiburones 77 00:05:56,283 --> 00:05:58,590 y ha habido algunos avistamientos últimamente. 78 00:05:58,634 --> 00:06:00,113 Por favor. ¿Por qué veniste? 79 00:06:00,157 --> 00:06:01,898 Por presión de mis compañeros. 80 00:06:03,943 --> 00:06:07,338 ¿Sabes? Los hawaianos han venerado a los tiburones durante generaciones. 81 00:06:07,381 --> 00:06:11,466 Son conocidos como aumakua, los antepasados reencarnados 82 00:06:11,509 --> 00:06:14,203 como animales enviados aquí para proteger a los miembros de la familia. 83 00:06:14,247 --> 00:06:16,956 Eso me haría sentir mejor si tuviera algún antepasado aquí. 84 00:06:17,000 --> 00:06:18,567 Pero no lo tengo. 85 00:06:18,610 --> 00:06:21,178 Así que si esos aumakua quisieran un bocadillo seguro, 86 00:06:21,221 --> 00:06:23,876 adivina quién tendrá dientes de tiburón en el trasero. ¡Yo! 87 00:06:23,920 --> 00:06:26,705 No, eres todo músculo. Eres demasiado masticable. 88 00:06:26,749 --> 00:06:28,679 Ahora, Rick, por otra parte... 89 00:06:28,723 --> 00:06:30,622 Oye, oye, oye. Vamos. 90 00:06:30,666 --> 00:06:32,450 Me molesta eso. 91 00:06:32,494 --> 00:06:33,886 Soy todo un hombre. 92 00:06:33,930 --> 00:06:35,932 Sí, lo sé. 93 00:06:35,975 --> 00:06:37,542 ¿Qué demonios fue eso? 94 00:06:37,586 --> 00:06:39,588 Eso sería Higgins. 95 00:06:41,328 --> 00:06:43,026 Hora de irnos, amigos. 96 00:06:53,074 --> 00:06:54,467 ¿Qué sucede? 97 00:06:55,429 --> 00:06:57,065 Estas chicas necesitan nuestra ayuda. 98 00:06:57,109 --> 00:06:58,563 Junior ha sido secuestrado. 99 00:06:59,695 --> 00:07:01,378 El que lo secuestró llamó a McGarrett. 100 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 Quieren intercambiarlo por la lista NOC. 101 00:07:06,789 --> 00:07:09,574 Tiene que ser Daiyu Mei. Ella estaba tras la lista. 102 00:07:09,618 --> 00:07:11,445 Bueno, es ciertamente la sospechosa más probable. 103 00:07:14,187 --> 00:07:16,102 - ¿Él qué va a hacer? - No hay nada que pueda hacer. 104 00:07:16,146 --> 00:07:17,495 Después de recibir la llamada de rescate, 105 00:07:17,539 --> 00:07:19,088 la CIA hizo una redada en Cinco-0 para asegurarse 106 00:07:19,132 --> 00:07:20,367 de que ni siquiera consideráramos un intercambio. 107 00:07:20,411 --> 00:07:22,315 No les importa Junior, solo se preocupan por la lista. 108 00:07:22,359 --> 00:07:23,893 En lo que a ellos respecta, Junior es un adicional. 109 00:07:26,548 --> 00:07:28,506 McGarrett nos envió un mensaje de advertencia antes de que entraran. 110 00:07:28,550 --> 00:07:30,116 Tani y yo fuimos las únicas que escapamos. 111 00:07:30,160 --> 00:07:32,684 ¿Estos secuestradores han fijado una hora límite? 112 00:07:32,728 --> 00:07:34,338 Al mediodía, hoy. 113 00:07:34,381 --> 00:07:37,065 Si no tienen la lista para entonces, Junior morirá. 114 00:07:41,737 --> 00:07:44,386 Tenemos que encontrarlo y no podemos hacerlo solas. 115 00:07:44,429 --> 00:07:46,332 Quinn y yo somos fugitivas en esta isla. 116 00:07:46,375 --> 00:07:48,918 La CIA, el FBI, la policía, todos nos están buscando. 117 00:07:48,961 --> 00:07:50,441 Sí, y sentimos haber tenido que venir aquí, 118 00:07:50,484 --> 00:07:51,616 pero no teníamos alternativa. 119 00:07:51,660 --> 00:07:53,400 No, no, está bien, es que... 120 00:07:53,444 --> 00:07:55,620 para el mediodía solo faltan cuatro horas. 121 00:07:55,664 --> 00:07:57,317 No es mucho tiempo. Tendremos una mejor oportunidad 122 00:07:57,361 --> 00:07:59,145 de encontrar la lista que a Junior. 123 00:07:59,189 --> 00:08:00,494 ¿Por qué lo dices? 124 00:08:00,538 --> 00:08:02,496 La CIA la consiguió cuando atraparon a McGarrett. 125 00:08:02,540 --> 00:08:04,648 No lo creo. Si la tuvieran, ya lo habrían liberado, 126 00:08:04,691 --> 00:08:06,042 junto con el resto de tu equipo. 127 00:08:06,086 --> 00:08:08,191 - Y como no... - McGarrett no debe haberla tenido con él 128 00:08:08,234 --> 00:08:09,354 cuando lo detuvieron. 129 00:08:09,406 --> 00:08:11,680 La CIA probablemente los está interrogando a todos ahora mismo, 130 00:08:11,723 --> 00:08:13,072 tratando de hacer que desistan. 131 00:08:13,116 --> 00:08:15,466 Esperen, si no la tienen, ¿entonces dónde está? 132 00:08:15,509 --> 00:08:18,050 Supongo que probablemente la escondió en algún lugar. 133 00:08:18,093 --> 00:08:19,905 Lo que significa que si la encontramos, podremos hacer un trato. 134 00:08:19,949 --> 00:08:21,603 Excepto que la entrega de esa lista esencialmente 135 00:08:21,646 --> 00:08:23,822 afecta a todos los agentes encubiertos que están en ella. 136 00:08:23,866 --> 00:08:25,650 Eso sería 137 00:08:25,694 --> 00:08:27,441 una sentencia de muerte para cada uno de ellos. 138 00:08:28,367 --> 00:08:30,699 Si no entregamos la lista, matarán a Junior. 139 00:08:36,458 --> 00:08:38,315 Hay una tercera opción. 140 00:08:39,533 --> 00:08:40,665 ¿Cuál? 141 00:08:40,709 --> 00:08:42,624 Si encontramos la lista y podemos decodificarla, 142 00:08:42,667 --> 00:08:44,756 podemos advertir a los agentes que están en ella. 143 00:08:44,800 --> 00:08:46,671 Dándoles suficiente tiempo para una extracción. 144 00:08:46,715 --> 00:08:48,281 Eso podría funcionar. 145 00:08:50,980 --> 00:08:52,677 Bueno, parece que tienen un plan, 146 00:08:52,721 --> 00:08:54,636 pero ¿cómo van a hacer todo esto antes de la hora límite? 147 00:08:55,854 --> 00:08:57,813 No lo sé, pero vamos a tener que intentarlo. 148 00:08:57,856 --> 00:08:59,336 Bien. 149 00:08:59,379 --> 00:09:00,816 Empecemos con la casa de McGarrett. 150 00:09:00,859 --> 00:09:02,074 Ustedes dos pueden quedarse aquí mientras tanto. 151 00:09:02,117 --> 00:09:03,304 Gracias, pero iremos con ustedes. 152 00:09:03,347 --> 00:09:04,863 No. Eso no va a pasar. 153 00:09:04,906 --> 00:09:08,040 Ustedes dos son las personas más buscadas de la isla. 154 00:09:08,084 --> 00:09:09,825 Nosotros nos encargamos. 155 00:09:14,438 --> 00:09:16,266 He tomado casos pro bono antes, 156 00:09:16,309 --> 00:09:19,704 pero nunca uno que tuviera un reloj con una vida en juego. 157 00:09:19,748 --> 00:09:22,751 Y el hecho de que sea la vida de un compañero SEAL la que está en juego, 158 00:09:22,794 --> 00:09:24,745 un hombre que sirvió a su país, 159 00:09:24,789 --> 00:09:26,798 solo lo hace más desgarrador. 160 00:09:40,507 --> 00:09:42,422 Parece que la CIA se nos adelantó. 161 00:09:42,466 --> 00:09:45,556 También deben haber asumido que McGarrett escondió la lista. 162 00:09:45,599 --> 00:09:47,863 La pregunta es: ¿encontraron algo? 163 00:09:49,299 --> 00:09:50,517 Claro. 164 00:10:08,753 --> 00:10:11,538 Hola. Buen chico. 165 00:10:12,801 --> 00:10:14,454 Bien... 166 00:10:15,804 --> 00:10:17,980 Tranquilo. 167 00:10:19,024 --> 00:10:20,243 Tranquilo, muchacho. 168 00:10:21,505 --> 00:10:24,029 ¿Magnum? 169 00:10:24,073 --> 00:10:25,901 ¿Magnum? Magnum. 170 00:10:27,337 --> 00:10:28,664 - ¿Qué pasa? - Quédate ahí. 171 00:10:31,820 --> 00:10:34,257 Mira esto. 172 00:10:34,300 --> 00:10:35,693 ¿No es interesante? 173 00:10:35,737 --> 00:10:37,869 Creo que no le agrado. 174 00:10:37,913 --> 00:10:39,001 Sí. 175 00:10:39,044 --> 00:10:40,742 ¿No dijiste una vez que los perros eran 176 00:10:40,785 --> 00:10:42,308 excelentes jueces del carácter? 177 00:10:42,352 --> 00:10:44,658 Dios mío, disfrutas esto. Quédate... 178 00:10:44,702 --> 00:10:46,486 No tienes ni idea de lo mucho que lo disfruto. 179 00:10:47,923 --> 00:10:50,055 - No es muy divertido, ¿verdad? - Solo haz algo. 180 00:10:50,099 --> 00:10:52,579 Bien, lo haré. 181 00:10:52,623 --> 00:10:53,972 ¿En serio? 182 00:10:54,016 --> 00:10:55,887 Solo será una foto. Esto es hermoso. 183 00:10:59,804 --> 00:11:00,979 Voy a tener que usar esta foto 184 00:11:01,023 --> 00:11:02,938 para identificar tus llamadas, Higgy. Lo siento. 185 00:11:02,981 --> 00:11:04,940 Te juro que la próxima vez que Zeus y Apolo te tengan acorralado, 186 00:11:04,983 --> 00:11:06,724 voy a ignorar completamente tus súplicas de ayuda. 187 00:11:06,768 --> 00:11:07,899 Relájate. Ven aquí, amigo. 188 00:11:07,943 --> 00:11:09,379 Ven aquí, muchacho. 189 00:11:09,422 --> 00:11:12,469 Sí. ¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico? 190 00:11:12,512 --> 00:11:13,818 Sí, ¿quién es un buen tipo? 191 00:11:13,862 --> 00:11:15,733 Sí, buen chico. No es malo. 192 00:11:15,777 --> 00:11:16,734 Es superlindo. 193 00:11:16,778 --> 00:11:19,868 Sí, ¿quién es un buen chico? 194 00:11:19,911 --> 00:11:22,131 Sí, tú lo eres. Sí, lo eres. 195 00:11:22,174 --> 00:11:25,743 Bien. ¿Entonces no hay lista? 196 00:11:25,787 --> 00:11:28,398 No. La CIA es bastante minuciosa. 197 00:11:28,441 --> 00:11:30,182 No hay forma de que esté aquí. Intenté llamar a McGarrett 198 00:11:30,226 --> 00:11:31,575 y a Grover, pero nadie respondió. 199 00:11:31,618 --> 00:11:33,316 Probablemente significa que aún están bajo custodia de la CIA 200 00:11:33,359 --> 00:11:35,753 y la lista sigue perdida. 201 00:11:43,688 --> 00:11:44,980 Hola. 202 00:11:45,023 --> 00:11:46,982 La CIA lo registró. No vas a encontrar nada. 203 00:11:47,025 --> 00:11:50,376 McGarrett le envió a Tani un mensaje de advertencia sobre la CIA 204 00:11:50,420 --> 00:11:52,552 poco antes de que lo pusieran bajo custodia. 205 00:11:52,596 --> 00:11:54,076 Estoy pensando que puedo revisar en su nube 206 00:11:54,119 --> 00:11:56,861 para averiguar desde dónde se envió ese mensaje. 207 00:11:56,905 --> 00:11:58,471 Cosa que fue ahí. 208 00:11:58,515 --> 00:12:01,126 Hay registro desde una torre de telefonía cerca de las granjas Helemano. 209 00:12:01,170 --> 00:12:02,998 Es una zona bastante remota. 210 00:12:03,041 --> 00:12:05,827 ¿Verdad? Un buen lugar para esconder una lista. 211 00:12:22,104 --> 00:12:24,062 Si McGarrett escondió la lista por aquí... 212 00:12:24,106 --> 00:12:26,369 Le tomaría semanas a todo un equipo de búsqueda para encontrarla. 213 00:12:26,412 --> 00:12:28,501 Y nosotros tenemos menos de tres horas. 214 00:12:37,656 --> 00:12:39,962 Thomas, tenemos unas policías muy ansiosas aquí. 215 00:12:40,006 --> 00:12:41,355 Dime que tienen algo. 216 00:12:41,398 --> 00:12:44,227 Todavía no. Higgins intenta reducir la búsqueda ahora. 217 00:12:44,271 --> 00:12:45,489 Por cierto, ¿cómo va eso? 218 00:12:45,533 --> 00:12:46,882 Estas son imágenes satelitales 219 00:12:46,926 --> 00:12:48,623 del momento en que McGarrett envió ese mensaje. 220 00:12:48,667 --> 00:12:50,669 Están en intervalos de tres minutos. Espero que 221 00:12:50,712 --> 00:12:53,193 podamos verlo en una de ellas. 222 00:12:53,236 --> 00:12:54,455 Ahí. 223 00:12:54,498 --> 00:12:55,499 ¿Qué tienen? 224 00:12:58,415 --> 00:13:00,363 - La camioneta de McGarrett. - Bien, genial, 225 00:13:00,407 --> 00:13:02,410 ¿cuáles son las posibilidades de que lo vean 226 00:13:02,454 --> 00:13:04,701 en el momento exacto en que esconde la lista? 227 00:13:05,640 --> 00:13:07,020 Espera, ¿qué es eso? 228 00:13:08,774 --> 00:13:10,384 Es otro vehículo. 229 00:13:10,427 --> 00:13:12,066 Tal vez se encontró con alguien allí. 230 00:13:18,423 --> 00:13:20,723 Rick, parece que es la camioneta de tu amigo Kamekona. 231 00:13:21,470 --> 00:13:22,591 ¿Kammy? 232 00:13:22,634 --> 00:13:24,616 McGarrett no vino aquí para esconder la lista. 233 00:13:24,659 --> 00:13:26,313 Fue una entrega. 234 00:13:29,208 --> 00:13:30,793 Creo que tenemos algo. 235 00:13:49,945 --> 00:13:52,078 - Quédense aquí. - Ni hablar. 236 00:13:52,121 --> 00:13:54,210 La CIA aún nos busca. Tenemos que pasar desapercibidas. 237 00:14:06,134 --> 00:14:08,746 - ¡Kammy! - Rick Wright. 238 00:14:08,790 --> 00:14:10,879 - Hola. - TC. 239 00:14:10,922 --> 00:14:13,751 Vi que Island Hoppers bajó media estrella en Yelp. 240 00:14:13,795 --> 00:14:15,188 Sí, también lo vi. 241 00:14:15,231 --> 00:14:18,930 Fue por las críticas de un usuario llamado "KK54". 242 00:14:18,974 --> 00:14:21,563 No sabrías nada de eso, ¿verdad? 243 00:14:21,606 --> 00:14:22,934 Muy bien, escuchen, van a 244 00:14:22,978 --> 00:14:24,284 tener que resolver esto en su tiempo. 245 00:14:24,327 --> 00:14:25,589 Estamos contra el reloj aquí. 246 00:14:25,633 --> 00:14:27,809 Escucha, Kammy, vamos a necesitar esa tarjeta SD. 247 00:14:28,184 --> 00:14:29,767 ¿Qué tarjeta SD? 248 00:14:29,811 --> 00:14:31,334 La que te dio McGarrett. 249 00:14:32,158 --> 00:14:33,945 Creo que ustedes dos tienen una idea equivocada. 250 00:14:33,989 --> 00:14:36,557 Estoy en el negocio de la comida y las actividades de ocio. 251 00:14:37,949 --> 00:14:40,029 ¿Por qué tardan tanto? 252 00:14:40,648 --> 00:14:43,259 Mira, sabemos que te la entregó, ¿sí? 253 00:14:43,303 --> 00:14:45,261 Nosotros y Cinco-0 estamos del mismo lado. 254 00:14:45,305 --> 00:14:48,786 Todavía no entiendo a qué se refieren ustedes dos. 255 00:14:48,830 --> 00:14:50,875 Vamos, la vida de este tipo Junior está en juego. 256 00:14:50,919 --> 00:14:53,487 Podría estar muerto en dos horas si no confiesas. 257 00:14:53,530 --> 00:14:55,706 Dice la verdad. Mira, Magnum y Higgins 258 00:14:55,750 --> 00:14:57,708 están trabajando con Tani y Quinn de Cinco-0. 259 00:15:03,323 --> 00:15:04,846 ¿Hola? 260 00:15:04,889 --> 00:15:07,240 Dales la lista o quemaré tu camioneta. 261 00:15:11,200 --> 00:15:12,680 Sí, señora. 262 00:15:17,946 --> 00:15:19,948 Encárguense de ella. 263 00:15:19,991 --> 00:15:22,769 Le juré a McGarrett que la protegería con mi vida. 264 00:15:22,813 --> 00:15:24,822 Kammy, vamos, somos Rick y TC. 265 00:15:26,195 --> 00:15:27,762 Paz, hermano. 266 00:15:36,443 --> 00:15:39,446 - Gracias a Dios. - Aún tenemos que intercambiarla. 267 00:15:39,489 --> 00:15:42,231 Sí. Esto no ha terminado. 268 00:15:51,892 --> 00:15:53,892 PERDÓN POR GRITARTE. 269 00:16:01,032 --> 00:16:02,556 ¿Por qué tarda tanto? 270 00:16:02,599 --> 00:16:05,036 - Esta tarjeta SD está fuertemente encriptada. - ¿Puedes ingresar? 271 00:16:05,080 --> 00:16:07,561 Lo intento, pero es complicado. 272 00:16:07,604 --> 00:16:08,953 ¿Qué tan malo es? 273 00:16:08,997 --> 00:16:12,043 Honestamente, podría llevar días. 274 00:16:12,439 --> 00:16:14,350 No tenemos días. 275 00:16:15,704 --> 00:16:18,311 ¿Quién es? 276 00:16:18,354 --> 00:16:19,834 No lo sé. 277 00:16:19,877 --> 00:16:21,357 ¿Qué, tal vez un vecino? 278 00:16:21,401 --> 00:16:23,348 No, todos los visitantes tienen que ser dejados en la puerta principal. 279 00:16:23,391 --> 00:16:24,942 Manténgase fuera de vista, por favor. 280 00:16:30,584 --> 00:16:32,281 Genial. 281 00:16:32,767 --> 00:16:34,065 Gordie. 282 00:16:34,685 --> 00:16:36,807 ¿Qué ocurre? 283 00:16:36,851 --> 00:16:38,461 Yo debería preguntarte eso. 284 00:16:40,333 --> 00:16:41,856 ¿Cómo pasaste la puerta? 285 00:16:42,751 --> 00:16:44,728 Un consejo amistoso. Como jefe de seguridad, 286 00:16:44,772 --> 00:16:46,605 podrías considerar actualizar el código de vez en cuando. 287 00:16:46,649 --> 00:16:48,282 Por mucho que aprecie los comentarios, 288 00:16:48,325 --> 00:16:49,876 no creo que sea por eso que estás aquí. 289 00:16:49,920 --> 00:16:52,649 Tengo una orden de búsqueda para tus nuevas amigas de Cinco-0. 290 00:16:52,693 --> 00:16:54,869 Teniendo en cuenta que me enteré de que tú y Higgins estuvieron con ellas 291 00:16:54,912 --> 00:16:56,914 ayer, me imaginé que podrías saber dónde encontrarlas. 292 00:16:57,250 --> 00:16:59,003 No puedo ayudarte. 293 00:16:59,891 --> 00:17:01,284 Sé que están aquí, Magnum. 294 00:17:01,309 --> 00:17:02,745 El auto de Tani Rey está en la entrada. 295 00:17:02,964 --> 00:17:05,880 Mira, la CIA está tras ellas y el gobernador 296 00:17:05,923 --> 00:17:08,143 ordenó a la policía que ayudara, sin hacer preguntas. 297 00:17:08,186 --> 00:17:10,101 Sugiero que estacione el auto en el garaje 298 00:17:10,145 --> 00:17:11,320 hasta que las cosas se calmen. 299 00:17:11,722 --> 00:17:13,540 ¿Por qué el aviso? 300 00:17:15,246 --> 00:17:17,901 Tengo un problema al ir tras Cinco-0 sin una buena razón 301 00:17:17,926 --> 00:17:19,189 y no he tenido una todavía. 302 00:17:19,214 --> 00:17:21,347 ¿Así que guardarás esto para ti? 303 00:17:21,372 --> 00:17:22,939 Siempre y cuando me pongas al tanto. 304 00:17:26,204 --> 00:17:27,572 Ven aquí. 305 00:17:29,859 --> 00:17:31,382 Pensé que esto era lo tuyo. 306 00:17:31,407 --> 00:17:32,756 En realidad, es buena en un montón de cosas, 307 00:17:32,781 --> 00:17:33,869 pero, sí, esta es una de ellas. 308 00:17:33,894 --> 00:17:35,243 Sin embargo, este nivel de cifrado 309 00:17:35,268 --> 00:17:37,306 está más allá de mis habilidades. 310 00:17:37,346 --> 00:17:39,870 Entonces no tenemos elección, tenemos que entregarla tal como está. 311 00:17:39,914 --> 00:17:41,350 ¿No acaban de terminar de decirme 312 00:17:41,394 --> 00:17:43,221 que cada agente de esa lista estará en peligro inmediato? 313 00:17:43,265 --> 00:17:44,832 Si no la entregamos, Junior morirá. 314 00:17:46,507 --> 00:17:48,488 Tiene que haber algo que podamos hacer. 315 00:17:48,531 --> 00:17:49,837 Mira, Higgy, si 316 00:17:49,880 --> 00:17:52,181 - no puedes descifrarla, ¿entonces quién? - No sospecho de nadie. 317 00:17:52,224 --> 00:17:53,623 Chicos, esa no es una respuesta. 318 00:17:54,557 --> 00:17:55,930 Sí, hay alguien que puede ayudar, 319 00:17:55,973 --> 00:17:57,410 pero no es un hacker. 320 00:17:58,369 --> 00:18:00,151 - ¿Entonces quién? - Un programador. 321 00:18:00,195 --> 00:18:01,927 ¿El que la encriptó en primer lugar? 322 00:18:01,970 --> 00:18:03,894 El que haya escrito ese código debería poder descifrarlo. 323 00:18:03,938 --> 00:18:05,983 - Solo tenemos que encontrarlo. - Deberíamos hablar con nuestra cliente. 324 00:18:06,027 --> 00:18:07,637 A ver si puede indicarnos la dirección 325 00:18:07,681 --> 00:18:10,510 de quien su esposo usó o que nos diera acceso a su computadora. 326 00:18:13,068 --> 00:18:14,547 Vale la pena intentarlo. 327 00:18:16,429 --> 00:18:18,039 ¿Y si nos equivocamos? 328 00:18:20,563 --> 00:18:22,130 La gente suele decir: 329 00:18:22,173 --> 00:18:24,872 "No puedo imaginarme cómo te sientes", 330 00:18:24,915 --> 00:18:27,440 pero, desafortunadamente, yo sí puedo. 331 00:18:27,840 --> 00:18:30,225 Sé lo que debes sentir por Junior, pero 332 00:18:30,268 --> 00:18:33,446 los instintos de Magnum sobre este tipo de cosas son muy buenos. 333 00:18:33,489 --> 00:18:35,056 Deberías confiar en él. 334 00:18:47,723 --> 00:18:49,768 Espero que tus amigos sean buenos 335 00:18:49,812 --> 00:18:52,466 porque te queda muy poco tiempo. 336 00:19:14,706 --> 00:19:16,403 Será mejor que se agachen. 337 00:19:21,234 --> 00:19:23,889 Parece que algunos federales visitaron a su cliente. 338 00:19:23,933 --> 00:19:25,456 Tiene que ser la CIA. 339 00:19:25,499 --> 00:19:27,676 Tenían razón. Están buscando la lista. 340 00:19:27,719 --> 00:19:30,113 Bien, TC, llévanos hasta la esquina. 341 00:19:49,088 --> 00:19:50,481 ¿Sr. Magnum? 342 00:19:50,524 --> 00:19:52,744 Hola. ¿Podemos entrar, por favor? 343 00:20:02,145 --> 00:20:04,657 ¿Qué hacen todos ustedes aquí? 344 00:20:04,700 --> 00:20:06,676 No tenemos tiempo para explicarlo, pero necesitamos 345 00:20:06,719 --> 00:20:08,978 mirar en el portátil de tu esposo. Es muy urgente. 346 00:20:09,567 --> 00:20:11,589 La CIA también estuvo aquí 347 00:20:11,633 --> 00:20:13,330 y tampoco tuvieron tiempo de explicarlo. 348 00:20:13,373 --> 00:20:16,594 Sería bueno que alguien me diera algunas respuestas porque 349 00:20:16,638 --> 00:20:18,901 todo lo que sé es que lo contraté para ver 350 00:20:18,944 --> 00:20:21,643 si Daniel estaba teniendo una aventura. Ahora está muerto, 351 00:20:21,686 --> 00:20:23,775 pero aparentemente, antes de eso, 352 00:20:23,819 --> 00:20:25,690 estuvo involucrado con algunas personas peligrosas. 353 00:20:25,734 --> 00:20:28,171 ¿Puede alguien decirme qué está pasando? 354 00:20:28,214 --> 00:20:29,389 Está bien. 355 00:20:29,433 --> 00:20:31,827 Esas personas con las que Daniel estaba involucrado, 356 00:20:31,870 --> 00:20:33,683 creemos que son una amenaza para la seguridad nacional. 357 00:20:33,727 --> 00:20:35,265 Sabemos que quieres respuestas, Erin, 358 00:20:35,308 --> 00:20:37,093 y prometemos que te las conseguiremos, 359 00:20:37,136 --> 00:20:39,486 pero ahora mismo tenemos otras cosas con las que lidiar. 360 00:20:39,530 --> 00:20:40,966 La vida de la gente está en juego. 361 00:20:41,010 --> 00:20:43,186 Incluyendo la vida de alguien con quien trabajamos. 362 00:20:47,016 --> 00:20:48,626 Es por aquí. 363 00:20:48,670 --> 00:20:50,672 Está bien. Gracias. 364 00:20:54,676 --> 00:20:56,503 ¿Puedo? 365 00:20:56,547 --> 00:20:58,027 ¿Cuál es el plan ahora? 366 00:20:58,070 --> 00:21:00,203 Estoy buscando cualquier comunicación 367 00:21:00,246 --> 00:21:02,945 entre Daniel y el que haya encriptado la tarjeta SD. 368 00:21:05,904 --> 00:21:07,297 Bien. ¿Y? 369 00:21:07,340 --> 00:21:08,907 Todavía no hay nada. 370 00:21:08,951 --> 00:21:11,257 ¿Alguien más ha buscado en este portátil recientemente? 371 00:21:11,301 --> 00:21:12,998 Solo Daniel y la CIA. 372 00:21:14,215 --> 00:21:15,231 373 00:21:15,274 --> 00:21:18,743 Y hubo una persona de informática que vino hace tres días. 374 00:21:18,787 --> 00:21:21,457 Daniel dijo que tenía algunos problemas con la computadora, 375 00:21:21,500 --> 00:21:23,574 así que vino un hombre de servicio. 376 00:21:24,762 --> 00:21:27,025 ¿Y le dio un nombre o tal vez dejó una tarjeta? 377 00:21:27,186 --> 00:21:29,319 No. Daniel lo llevó a su estudio 378 00:21:29,362 --> 00:21:31,315 donde normalmente trabaja y cerró la puerta. 379 00:21:34,846 --> 00:21:36,326 Bien. 380 00:21:36,369 --> 00:21:39,938 ¿Puedes darme la contraseña del wifi? 381 00:21:39,982 --> 00:21:41,200 - Claro. - Gracias. 382 00:21:42,820 --> 00:21:45,692 Gracias. ¿Y mis socios y yo 383 00:21:45,717 --> 00:21:47,039 podemos tener unos momentos a solas? 384 00:21:47,903 --> 00:21:49,774 - Claro. - Gracias. 385 00:21:50,819 --> 00:21:51,907 ¿En qué estás pensando? 386 00:21:51,950 --> 00:21:53,909 ¿Un informático que hace visitas a domicilio? 387 00:21:53,952 --> 00:21:56,259 Es bastante elegante. ¿Y dos días antes de que Daniel 388 00:21:56,302 --> 00:21:57,913 se suponía debió entregar la tarjeta SD? 389 00:21:57,956 --> 00:21:59,558 Pudo haber sido el tipo que la encriptó para él. 390 00:21:59,602 --> 00:22:02,395 Claro. Estoy revisando los registros del router de Erin para ver si esa persona 391 00:22:02,439 --> 00:22:04,615 se conectó al wifi como invitado, justo como acabo de hacer. 392 00:22:04,658 --> 00:22:06,051 Espero poder identificarlo 393 00:22:06,095 --> 00:22:07,836 usando la dirección MAC de su dispositivo. 394 00:22:08,649 --> 00:22:10,055 Es el control de acceso de los medios. 395 00:22:10,099 --> 00:22:11,672 Es un identificador de dispositivo único. 396 00:22:11,716 --> 00:22:13,097 ¿Crees que podrás hacerlo? 397 00:22:13,141 --> 00:22:14,843 Bueno, no existe tal cosa como un registro de direcciones MAC, 398 00:22:14,886 --> 00:22:16,366 pero voy a intentarlo. 399 00:22:16,409 --> 00:22:17,846 Solo necesito un poco de tiempo. 400 00:22:17,889 --> 00:22:19,151 No tenemos mucho tiempo. 401 00:22:19,195 --> 00:22:21,893 Bueno, deja de hablarme y podré concentrarme. 402 00:22:24,026 --> 00:22:26,419 Oye, ¿Tani va a estar bien? 403 00:22:26,463 --> 00:22:28,639 Si esto resulta a nuestro favor, sí. 404 00:22:30,206 --> 00:22:31,511 Asumo que ella tenía algo 405 00:22:31,555 --> 00:22:32,730 con el tipo que fue secuestrado. 406 00:22:32,774 --> 00:22:34,051 Algo. Lo siguen trabajando. 407 00:22:34,094 --> 00:22:35,207 408 00:22:35,712 --> 00:22:36,865 ¿Y qué hay de ti? 409 00:22:36,908 --> 00:22:38,214 No. No salgo con gente con la que trabajo. 410 00:22:38,257 --> 00:22:41,010 ¿Sabes qué? Yo tampoco. 411 00:22:41,739 --> 00:22:43,915 No eres una camarera de cócteles, yo no soy policía. 412 00:22:43,959 --> 00:22:45,569 Tal vez podamos tomar una cerveza o algo 413 00:22:45,612 --> 00:22:47,223 después de que todo esto termine. 414 00:22:47,266 --> 00:22:49,791 ¿En serio estás coqueteando conmigo en medio de un secuestro? 415 00:22:51,096 --> 00:22:52,667 No sé cómo responder a esa pregunta. 416 00:22:52,711 --> 00:22:54,407 Acepta mi sugerencia: no lo hagas. 417 00:22:54,450 --> 00:22:58,887 Porque tu juego, o la falta del mismo, puede esperar. 418 00:23:05,981 --> 00:23:07,765 Bien. Lo tengo. 419 00:23:07,809 --> 00:23:10,855 Nuestro informático/programador es un tal Eli Sung. 420 00:23:10,899 --> 00:23:13,205 Tiene 33 años, tiene una condena previa 421 00:23:13,249 --> 00:23:15,425 por creación, uso y distribución de ransomware. 422 00:23:15,468 --> 00:23:16,600 Se ajusta al perfil. 423 00:23:16,643 --> 00:23:17,993 Vamos por él. 424 00:23:32,921 --> 00:23:35,097 Siéntate. 425 00:23:40,174 --> 00:23:41,566 ¿Dónde estoy? ¿En la Baticueva? 426 00:23:41,591 --> 00:23:42,679 Cállate y escucha. 427 00:23:42,704 --> 00:23:44,444 Hay datos importantes en esta tarjeta SD, 428 00:23:44,469 --> 00:23:45,775 datos que tú codificaste. 429 00:23:45,800 --> 00:23:46,932 Ahora los vas a desbloquear para nosotros. 430 00:23:47,634 --> 00:23:49,067 ¿Por qué lo haría? 431 00:23:49,111 --> 00:23:52,766 ¿Y se supone que debo estar intimidado por una bodega de vinos? 432 00:23:57,206 --> 00:23:58,555 Tienes 11 dígitos, 433 00:23:58,598 --> 00:24:01,079 incluyendo el que está entre tus piernas. 434 00:24:02,137 --> 00:24:04,096 Son 11 oportunidades para cooperar. 435 00:24:04,343 --> 00:24:05,574 Faroleas. 436 00:24:05,617 --> 00:24:07,085 ¿Lo hago? 437 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 Va a ser muy difícil hacer lo que haces sin dedos. 438 00:24:12,961 --> 00:24:15,049 ¡Está bien, está bien! Ayudaré. 439 00:24:15,093 --> 00:24:17,371 Estás loca. 440 00:24:24,407 --> 00:24:26,281 ¿Eras consciente de que estabas encriptando información 441 00:24:26,324 --> 00:24:27,586 para un espía chino? 442 00:24:27,630 --> 00:24:29,277 No, y no quería saberlo. 443 00:24:29,320 --> 00:24:31,375 Creo que es mejor tener la menor información posible. 444 00:24:31,418 --> 00:24:33,459 Cuanto menos sepas, más tiempo vivirás. 445 00:24:33,503 --> 00:24:35,244 Entré. 446 00:24:36,288 --> 00:24:37,729 Bien. 447 00:24:37,773 --> 00:24:39,245 Tenemos que advertirles inmediatamente. 448 00:24:39,289 --> 00:24:41,337 - Sí, por supuesto. Yo me encargaré. - Está bien. Hagámoslo rápido 449 00:24:41,380 --> 00:24:43,382 porque se nos acaba el tiempo. 450 00:24:43,426 --> 00:24:44,731 Oye. 451 00:24:46,168 --> 00:24:48,126 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué hiciste? 452 00:24:48,170 --> 00:24:49,954 El archivo está siendo borrado. 453 00:24:49,998 --> 00:24:52,261 - ¿Qué? - No puedo detenerlo. 454 00:24:53,305 --> 00:24:54,567 Desapareció. 455 00:24:56,874 --> 00:24:59,485 ¿Sabes qué acabas de hacer? 456 00:25:03,402 --> 00:25:05,013 ¡Quítenmela! 457 00:25:05,056 --> 00:25:06,449 - Oye, oye. Tani, para. - ¡Acabas de matarlo! 458 00:25:06,492 --> 00:25:07,841 ¡Hijo de puta! 459 00:25:07,885 --> 00:25:09,234 ¡Acabas de matarlo! 460 00:25:41,546 --> 00:25:44,288 También podrías dispararme ahora mismo. 461 00:25:44,331 --> 00:25:45,550 Porque sin importar lo que pase, 462 00:25:45,593 --> 00:25:47,730 Cinco-0 nunca te dará esa lista. 463 00:25:47,781 --> 00:25:49,597 - Ya veremos. - No lo entiendes. 464 00:25:49,641 --> 00:25:53,198 No van a sacrificar a docenas de personas para salvar a una. 465 00:25:53,242 --> 00:25:54,362 Bueno, 466 00:25:54,406 --> 00:25:56,909 nosotros no lo haríamos, pero los estadounidenses tienden 467 00:25:56,952 --> 00:25:59,564 a dejar que sus emociones nublen su juicio. 468 00:25:59,607 --> 00:26:02,610 Sí, bueno, eso no va a pasar aquí. ¿Bien? 469 00:26:02,654 --> 00:26:04,438 Tal vez tengas razón. 470 00:26:04,849 --> 00:26:06,938 Supongo que lo sabremos en una hora. 471 00:26:14,579 --> 00:26:16,015 Tienes diez segundos 472 00:26:16,058 --> 00:26:17,973 para explicar por qué borraste esa lista antes de que me aparte 473 00:26:18,017 --> 00:26:19,366 y deje que ella te golpee en la cara. 474 00:26:19,410 --> 00:26:21,543 Tenía que hacerlo. ¿Bien? Hay una huella digital 475 00:26:21,586 --> 00:26:23,035 en la encriptación que apunta directamente a mí 476 00:26:23,078 --> 00:26:24,815 y no voy a ir a la cárcel por traición. 477 00:26:25,648 --> 00:26:26,987 Nos estamos quedando sin tiempo. 478 00:26:29,942 --> 00:26:31,250 ¿Y ahora qué? 479 00:26:35,077 --> 00:26:36,514 Thomas Magnum. 480 00:26:36,557 --> 00:26:38,914 Tengo entendido que estás ayudando a Cinco-0. 481 00:26:40,916 --> 00:26:42,433 ¿Y cómo lo sabes? 482 00:26:42,476 --> 00:26:44,073 ¿Tienes lo que quiero 483 00:26:44,117 --> 00:26:45,392 o no? 484 00:26:50,354 --> 00:26:51,746 Sí. Sí, lo tengo. 485 00:26:53,400 --> 00:26:55,576 Entonces no importa cómo lo sé. 486 00:26:55,620 --> 00:27:00,538 Lo que importa es que si no lo consigo, Junior Reigns muere. 487 00:27:02,583 --> 00:27:04,715 Necesito hablar con Junior. 488 00:27:04,758 --> 00:27:05,891 No. 489 00:27:05,934 --> 00:27:08,154 Necesito una prueba de vida o no hay trato. 490 00:27:14,074 --> 00:27:15,683 ¿Hola? 491 00:27:16,160 --> 00:27:18,904 Dime una pregunta para hacerle. 492 00:27:18,947 --> 00:27:21,292 Bien. Necesito algo que solo Junior sabría. 493 00:27:21,336 --> 00:27:26,300 La primera noche que nos conocimos, comimos juntos. 494 00:27:26,343 --> 00:27:27,675 Estábamos solo nosotros dos. 495 00:27:27,718 --> 00:27:30,175 Bien, la primera noche que él y Tani se conocieron, 496 00:27:30,218 --> 00:27:31,758 ¿dónde comieron? 497 00:27:34,039 --> 00:27:35,736 En la cafetería Wailana. 498 00:27:35,780 --> 00:27:37,825 Sí. 499 00:27:37,869 --> 00:27:39,522 Bien. 500 00:27:39,566 --> 00:27:42,351 ¿Necesita atención médica? ¿Está bien? 501 00:27:42,395 --> 00:27:43,570 Está bien. 502 00:27:43,613 --> 00:27:45,715 Queremos la lista en 50 minutos. 503 00:27:45,758 --> 00:27:47,448 Enviaremos un mensaje con la ubicación. 504 00:27:50,838 --> 00:27:52,753 No lo rastreé. 505 00:27:52,797 --> 00:27:54,712 Chicos, tenemos que pensar en algo rápido. 506 00:27:59,281 --> 00:28:02,197 Bueno, no saben que no tenemos la lista. 507 00:28:02,241 --> 00:28:04,634 ¿Cuánto tiempo se tarda en desbloquear esa cosa 508 00:28:04,678 --> 00:28:05,940 con la clave de encriptación? 509 00:28:05,984 --> 00:28:08,029 - 90 segundos. - Bien, hazlo otra vez. 510 00:28:08,073 --> 00:28:09,901 No hay nada que encriptar. 511 00:28:09,944 --> 00:28:11,163 No importa. Solo asegúrate de que 512 00:28:11,206 --> 00:28:13,034 uses el mismo código que usaste la última vez. 513 00:28:13,078 --> 00:28:15,471 Vamos. Ponte a trabajar. 514 00:28:16,908 --> 00:28:18,083 ¿Cuál es el plan? 515 00:28:18,126 --> 00:28:19,867 Ellos tienen la clave de encriptación, ¿verdad? 516 00:28:19,911 --> 00:28:22,261 Démosle una tarjeta SD que puedan desbloquear. 517 00:28:22,304 --> 00:28:24,002 - ¿Una tarjeta en blanco? - Sí, pero no importa. 518 00:28:24,045 --> 00:28:25,351 No lo sabrán hasta que la desencripten. 519 00:28:25,394 --> 00:28:26,831 Lo que nos dará 90 segundos para llegar a Junior 520 00:28:26,874 --> 00:28:28,006 antes de que se den cuenta de que es un farol. 521 00:28:28,049 --> 00:28:29,300 Y él tiene que estar en algún lugar cercano. 522 00:28:29,343 --> 00:28:30,835 90 segundos no es mucho tiempo. 523 00:28:30,878 --> 00:28:32,924 No lo es, pero es la única opción que tenemos 524 00:28:32,967 --> 00:28:34,447 a menos que ustedes tengan una mejor idea. 525 00:28:35,927 --> 00:28:37,402 No. Hagámoslo. 526 00:28:37,445 --> 00:28:38,664 Me llevaré a Rick y a TC. 527 00:28:38,707 --> 00:28:41,193 Bien. Yo iré contigo y con Juliet. 528 00:28:44,414 --> 00:28:45,763 ¿Higgins? 529 00:28:45,806 --> 00:28:47,626 Vuelvo enseguida. 530 00:28:50,202 --> 00:28:51,899 ¿Vas a decirme qué está pasando? 531 00:28:51,924 --> 00:28:53,490 ¿Por qué te llamaron los secuestradores? 532 00:28:53,515 --> 00:28:55,952 ¿Cómo sabían que estabas involucrado? 533 00:28:55,977 --> 00:28:57,979 Creo que Erin Hong nos mintió. 534 00:28:58,004 --> 00:28:59,428 ¿De qué estás hablando? 535 00:28:59,453 --> 00:29:01,337 La CIA habría tenido que conectarse cuando fueron 536 00:29:01,362 --> 00:29:02,842 a su casa para ver el portátil de Daniel 537 00:29:02,867 --> 00:29:04,042 cuando estaban buscando en su nube. 538 00:29:04,067 --> 00:29:05,851 - ¿Sí? - Bueno. 539 00:29:05,876 --> 00:29:08,139 Estos son los registros del router del wifi de Erin. 540 00:29:08,164 --> 00:29:10,079 No hubo registros antes de nuestra visita. 541 00:29:10,104 --> 00:29:11,584 Además, el portátil de Daniel habría sido considerado como una prueba 542 00:29:11,609 --> 00:29:13,002 en un crimen de traición. 543 00:29:13,027 --> 00:29:14,507 No puede ser que no se lo hayan llevado. 544 00:29:14,532 --> 00:29:16,708 Quienquiera que fueran esos hombres, no eran de la CIA. 545 00:29:16,733 --> 00:29:18,300 Y si Erin nos mintió sobre eso, 546 00:29:18,325 --> 00:29:19,718 entonces es razonable... 547 00:29:19,743 --> 00:29:21,811 - Ella está envuelta en esto. - Y aparte 548 00:29:21,836 --> 00:29:23,163 de Katsumoto y Kamekona, 549 00:29:23,188 --> 00:29:25,452 nadie más sabía que estábamos ayudando a Cinco-0. 550 00:29:25,477 --> 00:29:26,870 Por eso recibí la llamada de rescate. 551 00:29:26,895 --> 00:29:29,028 No pudieron localizar a McGarrett ni a nadie más, 552 00:29:29,053 --> 00:29:31,142 así que nos llamaron porque sabían que estábamos involucrados. 553 00:29:31,167 --> 00:29:33,169 Y apostaría a que no nos contrató 554 00:29:33,194 --> 00:29:35,501 porque estaba preocupada de que su esposo la engañara. 555 00:29:35,526 --> 00:29:37,310 No, solo quería vigilarlo. 556 00:29:37,816 --> 00:29:39,426 Ella estaba tras esa lista y quería saber 557 00:29:39,451 --> 00:29:40,583 con quién se estaba reuniendo. 558 00:29:40,608 --> 00:29:41,697 Bien. 559 00:29:45,518 --> 00:29:47,172 ¿Todo está bien? 560 00:29:49,757 --> 00:29:51,367 Daiyu Mei no tiene a Junior. 561 00:29:51,392 --> 00:29:52,698 Nos equivocamos. 562 00:29:52,723 --> 00:29:53,811 ¿Entonces quién lo tiene? 563 00:29:53,836 --> 00:29:55,751 Nuestra cliente, Erin Hong. 564 00:29:58,703 --> 00:30:01,099 - Creemos que es una espía. - Y que intentaba conseguir 565 00:30:01,142 --> 00:30:03,405 la lista NOC en nombre del gobierno chino. 566 00:30:05,103 --> 00:30:07,018 ¿Cómo vamos? 567 00:30:07,061 --> 00:30:08,280 Ya casi está. 568 00:30:11,500 --> 00:30:13,198 Está hecho. 569 00:30:14,153 --> 00:30:16,068 Será mejor que reces para que esto funcione. 570 00:30:16,093 --> 00:30:17,791 - No es mi plan. - Muévete. 571 00:31:05,990 --> 00:31:07,252 Entrégala. 572 00:31:08,767 --> 00:31:11,212 Solo haremos el trato con Erin. 573 00:31:11,645 --> 00:31:13,388 No sé quién es. 574 00:31:13,432 --> 00:31:15,023 Entonces no hay trato. 575 00:31:25,235 --> 00:31:26,497 Esperen. 576 00:31:32,296 --> 00:31:34,733 Diré que es del MSS chino. 577 00:31:34,758 --> 00:31:35,976 De alto nivel. 578 00:31:36,001 --> 00:31:37,383 Lo más probable es que esté encargada de todos los activos 579 00:31:37,434 --> 00:31:38,783 y agentes en la isla. 580 00:31:41,286 --> 00:31:42,896 La lista. 581 00:31:42,940 --> 00:31:45,203 Necesito saber dónde está Junior primero. 582 00:31:51,122 --> 00:31:52,384 Está en una furgoneta blanca 583 00:31:52,427 --> 00:31:54,070 estacionada en una vía de servicio 584 00:31:54,113 --> 00:31:55,784 a tres kilómetros al este de aquí. 585 00:31:55,828 --> 00:31:57,027 Puedo llegar en tres minutos. 586 00:31:57,070 --> 00:31:59,347 Tenemos 90 segundos una vez que entreguen la tarjeta SD. 587 00:32:03,134 --> 00:32:05,049 Dame la lista. 588 00:32:07,355 --> 00:32:09,836 Cumplí mi parte del trato. 589 00:32:16,451 --> 00:32:17,988 Gracias. 590 00:32:18,031 --> 00:32:19,324 Todavía tenemos que cobrar 591 00:32:19,367 --> 00:32:20,978 por seguir a tu esposo. 592 00:32:22,762 --> 00:32:24,155 ¡Alto! 593 00:32:32,250 --> 00:32:35,035 - Teníamos un trato. - Después de ser una espía 594 00:32:35,079 --> 00:32:37,342 durante diez años, he desarrollado problemas de confianza. 595 00:32:37,385 --> 00:32:39,234 Quiero verificar que la lista está realmente aquí 596 00:32:39,278 --> 00:32:41,172 antes de permitir que se vayan. 597 00:32:50,073 --> 00:32:51,335 Ahí está. 598 00:33:08,286 --> 00:33:10,157 ¡No está aquí! 599 00:33:10,201 --> 00:33:12,029 Repito. ¡Junior no está en la furgoneta! 600 00:33:43,844 --> 00:33:45,131 ¿Sabes qué? 601 00:33:46,550 --> 00:33:48,501 No tienes que hacer eso. 602 00:33:48,969 --> 00:33:50,590 ¿Perdón? 603 00:33:50,633 --> 00:33:52,592 No hay nada ahí. 604 00:33:52,635 --> 00:33:53,767 Magnum, ¿qué haces? 605 00:33:53,810 --> 00:33:55,203 Mira, sabemos 606 00:33:55,246 --> 00:33:56,813 que Junior no está en la furgoneta. 607 00:33:56,857 --> 00:33:58,598 Y alerta de spoiler: 608 00:33:58,641 --> 00:34:00,643 no hay nada en esa tarjeta SD. 609 00:34:00,687 --> 00:34:02,558 Claramente, tenemos algunos problemas de confianza. 610 00:34:02,602 --> 00:34:04,821 Estoy pensando... ¿por qué no empezamos 611 00:34:04,865 --> 00:34:06,152 desde el principio...? 612 00:34:09,870 --> 00:34:11,088 ¿Dónde está? 613 00:35:02,879 --> 00:35:03,924 ¡Joons! 614 00:35:06,840 --> 00:35:08,058 Hola. Hola, Joons. 615 00:35:08,102 --> 00:35:11,801 Hola. Tani. ¡Hola! Hola. 616 00:35:11,845 --> 00:35:13,847 Oye, oye. Déjame quitarte eso. 617 00:35:16,197 --> 00:35:17,851 618 00:35:22,943 --> 00:35:24,901 Está bien. 619 00:35:24,945 --> 00:35:26,947 Está bien. 620 00:35:28,688 --> 00:35:30,385 Estoy bien. 621 00:35:31,473 --> 00:35:32,605 Estoy bien. 622 00:35:35,477 --> 00:35:37,000 Estoy bien, estoy bien. 623 00:35:37,784 --> 00:35:39,786 Tani. 624 00:35:45,443 --> 00:35:47,445 Está bien. 625 00:36:02,765 --> 00:36:06,726 626 00:36:06,769 --> 00:36:10,599 627 00:36:10,643 --> 00:36:14,603 628 00:36:14,647 --> 00:36:18,128 629 00:36:18,172 --> 00:36:20,914 Me gustaría proponer un brindis para nosotros 630 00:36:20,957 --> 00:36:22,620 por ayudar a dos fugitivas 631 00:36:22,664 --> 00:36:25,396 de Cinco-0 a salvar a uno de los suyos. 632 00:36:25,440 --> 00:36:27,094 Al mismo tiempo que se protegen las identidades 633 00:36:27,137 --> 00:36:29,357 de docenas de agentes en el otro lado del mundo. 634 00:36:29,400 --> 00:36:31,925 Hombres y mujeres que probablemente nunca sabrán 635 00:36:31,968 --> 00:36:33,143 que estaban en peligro. 636 00:36:34,188 --> 00:36:35,189 Salud. 637 00:36:35,232 --> 00:36:36,648 Salud. 638 00:36:36,692 --> 00:36:39,802 639 00:36:39,846 --> 00:36:41,758 640 00:36:41,802 --> 00:36:44,241 ¿Crees que nos cruzaremos con los de Cinco-0 de nuevo? 641 00:36:44,285 --> 00:36:47,157 Es una pequeña isla. Nunca se sabe. 642 00:36:48,202 --> 00:36:49,682 643 00:36:49,725 --> 00:36:51,335 Está bien. Hasta mañana. 644 00:36:51,379 --> 00:36:54,761 McGarrett, Danny y Grover agradecen la invitación, 645 00:36:54,812 --> 00:36:56,906 pero después de pasar 24 horas en un tanque de retención de la CIA, 646 00:36:56,950 --> 00:36:59,126 - solo van a descansar. - Bueno... 647 00:36:59,169 --> 00:37:01,302 ellos se lo pierden. 648 00:37:01,345 --> 00:37:02,825 No está mal. 649 00:37:02,869 --> 00:37:04,522 Pensé que habías dicho que no jugabas mucho. 650 00:37:04,566 --> 00:37:07,554 No realmente. No lo sé, solo... 651 00:37:07,597 --> 00:37:09,658 Algunas cosas me resultan fáciles. 652 00:37:09,702 --> 00:37:12,269 De acuerdo. 653 00:37:12,313 --> 00:37:14,707 Veamos lo que tienes. 654 00:37:14,750 --> 00:37:18,885 655 00:37:18,928 --> 00:37:21,975 656 00:37:22,018 --> 00:37:23,716 Por favor. 657 00:37:23,759 --> 00:37:25,761 ¿Creciste en un bar en Inglaterra o algo así? 658 00:37:27,241 --> 00:37:28,940 ¿Quieres hacer esto interesante? 659 00:37:28,984 --> 00:37:30,648 Está bien. ¿Cuál es la apuesta? 660 00:37:31,419 --> 00:37:32,986 El perdedor paga la próxima ronda. 661 00:37:33,029 --> 00:37:34,823 Bueno, eso no parece justo. 662 00:37:34,867 --> 00:37:36,293 Este es mi bar, después de todo. 663 00:37:36,337 --> 00:37:38,295 ¿Qué tal esto? 664 00:37:38,782 --> 00:37:41,168 El perdedor paga la cena del ganador. 665 00:37:41,868 --> 00:37:43,474 Esa es una forma furtiva 666 00:37:43,518 --> 00:37:44,954 de hacer que salga a cenar contigo. 667 00:37:44,998 --> 00:37:46,695 Vamos. Nunca lo haría. 668 00:37:46,739 --> 00:37:48,479 Soy un caballero. 669 00:37:48,523 --> 00:37:50,481 Ni siquiera se me ocurrió. 670 00:37:50,525 --> 00:37:52,309 No, en absoluto. 671 00:37:52,353 --> 00:37:54,224 No juego, ¿no? 672 00:37:54,268 --> 00:37:56,966 673 00:37:57,010 --> 00:38:00,317 674 00:38:00,361 --> 00:38:04,060 675 00:38:04,104 --> 00:38:05,714 ¿Detective? 676 00:38:05,758 --> 00:38:06,846 ¿Tiene un minuto? 677 00:38:06,889 --> 00:38:08,412 Claro. 678 00:38:08,456 --> 00:38:10,197 Esta no es una buena idea, hermano. 679 00:38:10,240 --> 00:38:13,287 - ¿Qué pasa? - ¿Cuánta influencia tiene en la ciudad? 680 00:38:13,330 --> 00:38:15,028 Estás a punto de pedirme un favor, ¿no? 681 00:38:15,071 --> 00:38:17,726 No, hermano. Solo quiero un consejo. 682 00:38:17,770 --> 00:38:20,468 Verás, he estado recibiendo todas estas citaciones. 683 00:38:20,511 --> 00:38:22,949 Están afectando mi balance final. 684 00:38:22,992 --> 00:38:24,820 ¿Qué debo hacer al respecto? 685 00:38:24,864 --> 00:38:26,430 686 00:38:26,474 --> 00:38:27,745 ¿Pagarles? 687 00:38:27,789 --> 00:38:30,613 Sí, pero si cubro esos gastos, 688 00:38:30,656 --> 00:38:33,524 no podré instituir mi nueva... 689 00:38:33,568 --> 00:38:36,397 política de "los policías comen gratis". 690 00:38:36,440 --> 00:38:38,971 ¿Estás... tratando de sobornarme? 691 00:38:39,015 --> 00:38:40,314 692 00:38:40,357 --> 00:38:42,925 ¿Quién dijo la palabra con "s"? ¿Yo dije la palabra con "s"? 693 00:38:42,969 --> 00:38:45,406 Parecía que estabas hablando de un quid pro quo. 694 00:38:45,449 --> 00:38:46,581 No, lo siento. 695 00:38:46,624 --> 00:38:48,452 No hablo latín. 696 00:38:48,496 --> 00:38:51,716 Y de alguna manera sabes que es una frase en latín. 697 00:38:51,760 --> 00:38:53,588 Una suposición afortunada. 698 00:38:53,631 --> 00:38:55,546 Por tu bien, voy a olvidar que tuvimos esta conversación. 699 00:38:56,485 --> 00:38:58,375 Vamos, me agradas, hermano. 700 00:39:00,377 --> 00:39:02,945 Muy suave, hermano. 701 00:39:03,700 --> 00:39:05,600 Muy suave. 702 00:39:05,643 --> 00:39:10,170 703 00:39:10,213 --> 00:39:12,433 704 00:39:12,476 --> 00:39:14,565 ¿Sabes? Espero que funcione 705 00:39:14,609 --> 00:39:16,741 - lo de estos dos. - Yo también. 706 00:39:17,786 --> 00:39:20,441 Por supuesto, los romances en el trabajo raramente funcionan. 707 00:39:22,135 --> 00:39:24,575 No siempre es así. 708 00:39:24,619 --> 00:39:27,578 709 00:39:28,908 --> 00:39:30,799 Tú y Richard. 710 00:39:30,843 --> 00:39:34,063 711 00:39:34,107 --> 00:39:36,065 Sí, pensé que 712 00:39:36,109 --> 00:39:39,460 esa era la única excepción. 713 00:39:39,503 --> 00:39:41,462 Sí. 714 00:39:41,505 --> 00:39:44,421 715 00:39:45,466 --> 00:39:47,685 ¿Sabes? Nunca hablamos 716 00:39:47,729 --> 00:39:50,079 sobre lo que pasó con Erin antes. 717 00:39:50,123 --> 00:39:53,430 ¿Te das cuenta de que eso fue increíblemente imprudente? 718 00:39:53,474 --> 00:39:56,390 Sí. Sí, lo sé. Lo siento. 719 00:39:56,433 --> 00:39:58,171 Está bien. Es decir, funcionó. 720 00:40:01,799 --> 00:40:03,440 ¿Por qué sonríes? 721 00:40:03,484 --> 00:40:05,225 ¿Te das cuenta de que McGarrett habría tomado 722 00:40:05,268 --> 00:40:07,227 la misma acción impulsiva? 723 00:40:07,270 --> 00:40:09,620 Sí, pero lo habría hecho como un niño grande. 724 00:40:09,664 --> 00:40:11,057 Sé adónde va esto. 725 00:40:11,100 --> 00:40:13,624 Tal vez. Como dije, Magnum, no es una competencia. 726 00:40:14,887 --> 00:40:16,564 Y si lo fuera... 727 00:40:18,759 --> 00:40:20,718 McGarrett no se acercaría. 728 00:40:23,460 --> 00:40:25,490 Gracias. 729 00:40:26,028 --> 00:40:27,725 Y nunca voy a repetir eso. 730 00:40:27,769 --> 00:40:29,510 No tienes que hacerlo porque lo tengo grabado. 731 00:40:29,553 --> 00:40:31,120 - No, no lo grabaste. - Sí, lo grabé. 732 00:40:32,469 --> 00:40:34,128 - Aquí arriba. - Claro. 733 00:40:34,172 --> 00:40:35,385 Bueno, lo olvidarás, 734 00:40:35,429 --> 00:40:37,387 al igual que te olvidas de tanquear el Ferrari. 735 00:40:37,431 --> 00:40:39,041 No lo creo. 736 00:40:50,661 --> 00:40:51,967 ¿Quieres bailar, Higgy? 737 00:40:52,011 --> 00:40:53,893 Me encantaría. 738 00:40:58,626 --> 00:41:01,672 739 00:41:01,716 --> 00:41:03,326 740 00:41:03,370 --> 00:41:05,198 741 00:41:05,241 --> 00:41:06,547 742 00:41:06,590 --> 00:41:08,505 743 00:41:08,549 --> 00:41:11,944 744 00:41:11,987 --> 00:41:15,034 745 00:41:15,077 --> 00:41:18,689 746 00:41:18,733 --> 00:41:21,779 747 00:41:21,823 --> 00:41:24,608 748 00:41:24,652 --> 00:41:27,655 749 00:41:27,698 --> 00:41:30,049 750 00:41:30,092 --> 00:41:31,528 751 00:41:31,572 --> 00:41:34,053 752 00:41:34,096 --> 00:41:35,793 753 00:41:35,837 --> 00:41:38,622 754 00:41:40,189 --> 00:41:42,017 755 00:41:42,061 --> 00:41:43,540 756 00:41:43,584 --> 00:41:47,373 www.subtitulamos.tv